00:04Fins demà!
00:38Fins demà!
01:25Fins demà!
01:47Fins demà!
01:56Fins demà!
02:17Fins demà!
02:20Fins demà!
02:50Fins demà!
03:37Fins demà!
04:07Fins demà!
04:37Fins demà!
04:44Fins demà!
04:55Fins demà!
04:58Fins demà!
05:00Fins demà!
05:02Fins demà!
05:23Fins demà!
05:25Fins demà!
05:27Fins demà!
05:59Fins demà!
06:06Fins demà!
06:08Fins demà!
06:28Fins demà!
06:31Fins demà!
06:33Fins demà!
06:48Fins demà!
06:58Fins demà!
07:04Fins demà!
07:24Fins demà!
07:27Fins demà!
07:28Fins demà!
07:36Fins demà!
07:50Fins demà!
07:51Fins demà!
07:58Fins demà!
08:13Fins demà!
08:20Fins demà!
08:25Fins demà!
08:29A punt per l'amarratge.
08:39Esquit a port.
08:40Bravo que és, César.
08:41Molt bé, ara necessito un moment per activar la torre per nosaltres.
08:47Llistos, ja està.
08:48Ha arribat l'hora. A punt per la teletransportació.
08:51Quan tu diguis Einstein.
08:54Doncs endavant.
09:05No ha funcionat, encara sóc aquí.
09:07No pateixis.
09:08No m'he recordat de dir-te que aquesta vegada només he transportat l'Elita i Lot.
09:12Vull que et quedis amb la Yumi per protegir l'esquit.
09:15Si passa com l'altra vegada, el Xan enviarà un comitè de recepció en menys del que trigo a dir
09:19-ho.
09:19Si ens ho haguessis dit abans, hauríem pogut triar.
09:22Gràcies, ja veig que tens ganes d'estar amb mi.
09:24No és això el que volia dir.
09:25En fi, ja sabeu el procés. Us envio a terra i jo em poso a fer feina.
09:29Ailita, Ot, em rebeu?
09:32Ailita, Ot!
09:36Ailita!
09:38Es pot saber què coi passa ara?
09:40Genial, Einstein funciona!
09:42Està bé, però no cal que em matis el cuc de l'orella, per això.
09:45Molt bé, on sou?
09:46Si t'ho diem, no t'ho creuràs. Som a la selva.
09:48I és de dir, aquí?
09:49Sí, espà. Sou en una altra zona horària.
09:54Diria que sou a la selva de l'Amazones.
09:56Ostres, que emocionant!
09:57Però estem vestits com a l'Ioco. Com és?
09:59Perquè la teletransportació no és ben bé una desvirtualització.
10:02Aquestes no són les formes humanes amb què us materialitzeu la Terra, sinó...
10:06Ei, però el carro Frankenstein, què vols dir? Que no som nosaltres?
10:09Sí, sou vosaltres, però els vostres cossos són una mena d'espectres semblants a les vostres manifestacions virtuals.
10:14Ens estàs dient que som espectres?
10:16Espectres polimòrfics, per ser més exactes.
10:19Ostres, és brutal!
10:21Si tu ho dius, però tant és. L'important ara és que trobeu el superordinador. La teletransportació no dura per
10:26sempre.
10:26Quant temps tenim?
10:28Ah, 52. No, no, 26. No, no, 13, 13 minuts.
10:32Aquest paio és massa. On espera que el trobem, un superordinador darrere d'un arbre?
10:36Com ho sabies, et?
10:49Yumi, espera. No podem fer les paus, eh? Si tu t'haguessis descuidat de felicitar-me, jo no m'hauria
10:56posat així.
10:56Esclar, perquè jo no me'n descuido.
11:00Escolta, no.
11:03D'acord, ja sé que tu no, però si algú s'hagués descuidat...
11:07Mira, deixa-ho estar. Com més parles, més ho espatlles.
11:11Yumi, Ulrich, Lott i l'Elite han trobat un laboratori. La meva teoria era correcta. Ara busquen el superordinador. Va
11:17també per aquí.
11:18Fa una mica de fred, però...
11:37Més de pressa!
11:42Jeremia, això no ha entrat en acció.
11:49Rebut.
11:51Atenció, us envio dos vehicles.
11:58Algú a poder ser per aquí.
11:59Sí, esclar.
12:02Aneu amb compte. Si l'esquita es descollecta de la torre, la missió de l'Elite i Lott s'haurà
12:06acabat.
12:06No pateixis, aquests monstres es penediran d'atacar-nos.
12:15Espero que lluitant se me'n faci el malumor.
12:27No pateixis, el l'esquita es perreça.
12:30No pateixis, ja no pateixis, ja no pateixis.
12:36Ilió amb compte.
12:39Ilió amb compte.
12:43Ilió amb compte.
12:49És obert.
13:00Esquerra o dreta?
13:01Cap allà.
13:02Per què n'estàs tan segur?
13:03Perquè tinc un sentit de l'orientació infal·lible.
13:13Ah!
13:17Per què n'estàs pas?
13:27Eh, eh, eh, eh.
13:47Gràcies.
14:16Gràcies.
14:32Corre! Per aquí!
14:40Què és això? Un supermercat per plantes d'oficina, eh?
14:43Vaja, diria que no.
14:54Ailita, Hot, afanyeu-vos a trobar-lo.
14:57La Yumi i l'Ulric estan ocupats lluitant contra un grup de taràntoles.
15:00Les seves cosines són aquí.
15:01Què t'empatolles?
15:03Res, coses meves. Tu per què creus que són aquest ramat d'aranyes?
15:06M'imagino que el Shanna té aquestes taràntoles per transformar-les.
15:10Però per què? No atacan mai, si no t'hi asseus al damunt.
15:14Xxxt! D'acord, d'acord, no em miris amb aquesta cara.
15:17A més a més, segur que no ens han sentit.
15:20Què deies?
15:22Fletxalasa!
15:24Ei, no t'han ensenyat mai a juguet?
15:29Ai!
15:32Ei, aquest cop m'ha fet mal!
15:35Anem...
15:36Comp d'energia!
16:01T'has perdut, William.
16:12Oh, no!
16:18So qui, viate.
16:47No corres tan cara bonita.
17:06Adiós, Yumi.
17:08Jeremy, ajuda'm, sisplau. Necessito dos venos ara mateix.
17:12Ostres, ara mateix és molt poc temps, Yumi.
17:14D'acord, miraré què puc fer per això.
17:41No et tornis a escapar de la gàbia.
17:47Ei, tu!
17:56Ets un gran espectre.
17:58N'estàs segur?
17:59Sí, però no t'has guanyat el sou. Encara hem de trobar el superordinador.
18:13Jeremy!
18:15Aguanta, falta poc!
18:26Com va?
18:26Tens una pota de conill, un trèvol de quatre fulles i una ferradura?
18:29Tan malament ho tenim?
18:34Un sentit de l'orientació infalible, eh? Estic segura que hauríem d'haver anat cap a l'altra banda.
18:39No, espera un moment.
18:45Premi!
18:47Jeremy, han trobat el superordinador.
18:51Genial, destruïu-lo ara mateix. La Yumi ja no pot aguantar més.
18:58No, té un codi d'accés i per què no dos goril·les també?
19:01Deixa-m'ho provar.
19:17Ja només hem de destruir aquest trasto.
19:21Deixa'l per mi ara!
19:22Fets a NASA!
19:24No li ha fet ni pessigolles!
19:28Jeremy, tenim un problema.
19:30El superordinador està protegit amb un camp d'energia.
19:33Heu de trobar la font d'alimentació del camp d'energia.
19:35No us puc ajudar des d'aquí. Busqueu-la, però de pressa.
19:41Jeremy! És ara o mai!
19:57Jeremy, ho sento.
20:01Mira! Deu ser l'elen que projecta el camp d'energia.
20:04Si la destruïm, desprotegirem el superordinador.
20:07No podies haver trobat un objectiu més gros?
20:09És impossible encertar-lo de tan lluny.
20:11Tret, que ho faci jo.
20:15Prova, jo m'ocupo d'ell.
20:23Fletxa rosa!
20:29Sí!
20:30Bon vent, família!
20:33Tret, família!
20:50Ot, Hailita, que em rebeu!
20:56Eh? Què hi faig, aquí? Què ha passat, ara?
20:59El Sean ha pres el control de la torre i la teletransportació s'ha aturat.
21:02Hem d'avortar la missió. Val més que torneu a casa.
21:06Hailita, desperta't!
21:09Hailita, toquem el dos d'aquí. Les tàrgoles han rebut reforços.
21:12D'acord.
21:15Marxem!
21:34No ens hem de sentir malament. Hem fet tot el que hem pogut.
21:37Sí, però hem de descobrir què pensa fer el Sean amb aquelles aranyes cibernètiques.
21:41Tens raó. Heu de tornar a la rèplica, teletransportar-vos un altre cop i destruir el superordinador.
21:48Genial, però mentrestant us fa res que dormi uns quants anys.
21:50Sí, tens raó. Ens anirà bé a tots dormir.
21:56Ei, Yumi. Què vols?
21:58Té, un regal d'aniversari.
22:02Gràcies, ets molt amable.
22:08No, no el penses obrir?
22:09Al Japó els regals no s'obren davant de qui te'ls ha fet.
22:12Tu, manes. Estàs pensant en el teu aniversari, oi?
22:16Sí, i tant. És una de les coses que encara no recordo.
22:19No tinc ni idea de quan vaig néixer.
22:22Cap problema. Només has de triar un dia que t'agradi i ja està.
22:25I per què no el tries tu per mi?
22:27D'acord.
22:28Va.
22:29Què esperes?
22:30Ja el tinc, però no te'l diré. És una sorpresa.
22:32Ei, penseu venir o no? Si no us afalleu, em quedaré adormit al pont.
22:36Sí, però abans despertaràs tota la ciutat.
22:42Per qui és aquest regalet? Per qui és, eh, gosset meu patarrer?
22:47Ei, gràcies per comprar el regal de la Yumi. M'ha salvat la vida.
22:50Ah, de res.
22:54Maco el culleret. Però no creus que és una mica massa fi per un gos?
23:00Hm.
23:02Hm?
23:04Fins demà!
23:35Fins demà!
