- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:19El hombre habita el mundo que ilumina el sol convencido de que vive la realidad.
00:30Pero existe un mundo oculto, inaccesible para la mayoría.
00:37Un lugar que es tan real como el primero, aunque no sea tan resplandeciente.
00:46El más allá.
01:01El más allá de 9 a.m.
01:07Oh, y por favor, no olvides el cheque.
01:11Exacto.
01:12Estoy seguro que no hay problema asumir ese mensaje.
01:17Bueno, buenos realtores, tenemos una sensación de las cosas así.
01:23Sí, gracias.
01:26Y, escucha, mañana mañana, primero de la vez.
01:30Bye, bye.
01:32Bueno, Alan
01:34Way to go, my boy
01:36End to a perfect day
01:38Now, I call that a reason to celebrate
01:40Uh, no, no, I better not, Brad
01:42Oh, come on
01:43Down the hatch
01:45Uh, I still have to finish up some paperwork
01:48Alan, my boy, you are a cruel man
01:51You're gonna make me drink both these things by myself?
01:54I'll never make it to my car
01:56Well, like my old daddy used to say
01:58Waste not
02:04Aprovecha
02:11Alan, has conseguido tres contratos en dos semanas
02:14Estás hecho un monstruo
02:16Y solo llevas aquí dos meses
02:18¿Tampoco vas a brindar por eso?
02:20La verdad es que mi esposa
02:22Ha preparado para hoy una cena especial
02:25Por eso quiero dejar esto listo cuanto antes
02:28Pues sigue con tu trabajo, chico
02:30Yo también tengo prisa
02:31Estoy loco por salir de aquí
02:33Me entra claustrofobia
02:35Además, mi mujer también me está esperando
02:38Conduce con cuidado
02:39Tranquilo, hasta mañana, Alan
02:42Eh, ¿a dónde vas, jovencito?
02:44Disculpe, señor
02:45¿Ha visto usted a mi padre, Alan Gums?
02:47Ahí mismo lo tienes
02:49Eh, Alan
02:50Preguntan por ti
02:54¿Querías hablar conmigo?
02:57Hola, papá, he venido a buscarte
02:58¿Te extraña?
03:02¿Qué pasa, papá?
03:04¿He hecho algo malo?
03:07Creo que me has confundido con otra persona, chico
03:11Esta no es la oficina que buscas
03:13Yo no soy tu padre
03:16Dime cómo se llama
03:18Papá
03:19Soy yo
03:20Jerry
03:22Tu hijo
03:23¿No me conoces?
03:28¿Es alguna broma o algo así?
03:30¿Te ha enviado alguien?
03:33Venga, vete
03:34Estoy muy ocupado
03:35¿Por qué estás enfadado?
03:37Solo quería volver a casa contigo
03:42Mira, chico
03:45No sé qué clase de juego es este
03:47Pero la verdad es que te estás poniendo pesado
03:50Así que te vas de aquí enseguida
03:52O te llevo a la comisaría
03:54Y lo aclaramos todo
03:58Ya han pasado aquellas épocas
04:00¿Nos vamos a casa a cenar?
04:06Muy bien
04:11Muy bien
04:15Irás a donde yo te lleve
04:18Vamos
04:38¿Sí?
04:40Sí
04:42Ya estoy en casa
04:43Soy Sharon Coombs
04:46Sí, claro que sí
04:48¿Por qué?
04:49¿Quién es?
04:51¿La policía?
04:54¿Mi marido?
04:56Oh, Dios mío
04:59Sí
05:00¿Quieren hacer el favor de traérmelo enseguida?
05:03Lamento mucho la confusión
05:05Gracias
05:11Mamá
05:15Mamá, ¿con quién hablabas?
05:16Vamos a ver
05:17Simbal de patatas
05:20Ensalada
05:21No he puesto setas en la ensalada
05:22Porque sí que a ti no te gustan
05:23No
05:25Pity, quiero que este sea un hogar normal
05:27Así que siéntate
05:29Y disfruta de la cena
05:30Tu hermano volverá enseguida
05:33Por cierto, ¿dónde está?
05:35Ha habido una especie de confusión
05:37Y la policía lo traerá hasta casa
05:39¿La policía?
05:40No tardará nada
05:43Y luego
05:44Con calma le preguntaremos a tu padre
05:47¿Preguntarme qué?
05:49¿Por qué diablo se te ha ocurrido
05:50Llevar a Jerry a la comisaría de policía?
05:54¿Jerry?
05:55Ah, ese chico que estaba hecho un leo
06:02Yo iré a abrir
06:11¿Habla en serio, Pity?
06:12Buenas noches, señora
06:13Ah, vaya
06:15¿A quién habéis invitado a cenar?
06:17Gracias, Jerry
06:18¿Una novia nueva?
06:20Muy bueno, papá
06:21Ha estado muy logrado
06:23Cállate, niño
06:23A mí no me faltas el respeto
06:26Ni tú ni nadie
06:33Eh, enano
06:35¿Es que has atracado un banco?
06:37Alan
06:37Creo que le debes una explicación a Jerry
06:41¿Es este el invitado a la cena?
06:45Lo siento, chico
06:46No sabía que te hubieran invitado
06:49¿Desde cuándo hay la costumbre
06:50De que los padres inviten a cenar a sus hijos?
06:53¿Sus hijos?
06:55¿Queréis hacerme el favor de decirme
06:57¿Qué pasa aquí?
06:59Pity
07:05Oye
07:05Yo no quiero ser grosero
07:07¿Pero quién es este chico?
07:09No me parece mal que se quede a cenar con nosotros
07:12¿Pero quién es?
07:14¿Cuál es la broma?
07:16¿Quieres decir
07:17Que no conoces a tu propio hijo?
07:19Yo no tengo ningún hijo que se llame Jerry
07:21Tú lo sabes y yo también
07:24¿Qué tramáis contra mí?
07:28¿Qué te ha dicho a ti, Pete?
07:30Quería saber para quién era el cuarto plato que había en la mesa
07:33No estará empezando otra vez, ¿verdad, mamá?
07:36Oh, Dios mío
07:37¿Y yo qué pensaba?
07:40Jerry
07:40¿Cómo estaba papá en la oficina?
07:43¿Lo encontraste bien?
07:44Sí
07:45Había otro hombre
07:46Y olía muy fuerte en el despacho
07:49Y cuando empezó a ponerse raro diciendo
07:51Que no me conocía
07:53Bueno, pues yo pensé que
07:55¿Pensaste que?
07:57Pensaste que, Jerry
07:58Ese es tu nombre, ¿verdad?
08:01¿Qué pensaste
08:02Cuando te dije que no te conocía?
08:07Pensé que habías bebido
08:08Pues no he bebido
08:11No bebo desde hace más de un año
08:13Y me ha costado un infierno
08:15Pero hoy en día soy abstemio
08:19Perdona, papá
08:21No vuelvas a llamarme papá
08:24No sé quién eres ni de dónde sales
08:27Pero lo que sí sé es que no soy tu padre
08:30Ya no puedo soportarlo más
08:32Me voy a mi cuarto
08:33Petey
08:35Papá, déjame en paz
08:42Sharon, ¿a qué viene todo esto?
08:44No estoy borracho
08:46No estoy loco
08:47Y este no es hijo mío
08:49Alan, no vuelvas a decir eso
09:01Muy bien
09:06Muy bien, chico
09:08¿A qué colegio vas?
09:10Al colegio de Humón, papá
09:12¿Has ido siempre ahí?
09:14Alan, por amor de Dios
09:15No le sometas a un tercer grado
09:17Venga, vamos a sentarnos
09:19Y a ver si podemos cenar
09:21Como una familia normal
09:24He preparado una cena
09:25Que te va a encantar
09:27¿Has visto qué pinta tienen
09:28Estas chuletas de cordero?
09:39No, no te preocupes
09:40Por papá, Jerry
09:42Ya te la corto yo, hijo
09:45Está muy hecha, cariño
09:46Como a ti te gusta
09:51Oh, mira
09:53Qué lechuga tan fresca
09:55El señor de la tienda
09:56Es muy amable
09:57Cuando no tienes que dejar afiado
10:00Siento
10:02Siento interrumpirte, Sharon
10:06Pero, ¿dónde nació
10:08Este jovencito?
10:11En Carpenter, Alan
10:12Como tú bien sabes
10:14En ese pequeño hospital
10:16Grace Memorial
10:17Si me lo permites
10:22¿Quién es el padre de...
10:25De este pequeño golfo?
10:28Alan, esto es demasiado
10:29No podemos soportar más
10:31¡Basta!
10:33Se acabó
10:36Jerry, anda, sube a tu cuarto
10:38Yo, yo iré dentro de un rato
10:47¿Cómo puedes volver a hacernos esto?
10:50¿Hacer qué?
10:52¿Hacer qué?
10:55¿Quieres una demostración
10:56Que ande sobre una línea recta
10:57En la cocina?
10:59O que me haga un análisis
11:01No estoy dispuesta
11:02A vivir otra pesadilla
11:03Ni a que la vivan los chicos
11:06Ya no te acuerdas
11:07De lo que hemos sufrido
11:10Mudándonos cada seis meses
11:11Cambiando de trabajo
11:13Varias veces al año
11:15Sin dinero ni para zapatos
11:16Suplicando en el supermercado
11:18La policía
11:19Los delirios tremens
11:22¿Has olvidado lo que te dije
11:23La última vez en Circleville?
11:26Dijiste lo que tenías que decir
11:29Lo recuerdo muy bien
11:31Tus palabras fueron
11:32La próxima vez no vuelvas a casa
11:34Y esa fue la última vez
11:38Desde entonces
11:39Ni una copa
11:41Espero que así sea
11:43Lo espero por ti
11:46Por nosotros
11:48Por los chicos
11:51Piensa que
11:52Pity y Jerry
11:53Tienen que...
11:53Pity y Jerry
11:54No me menciones a ningún
11:55Jerry
11:57Enseñame su partida
11:59De nacimiento
12:00Ya está bien
12:01Ya está bien
12:02No te atrevas
12:02A volver a las andadas
12:04No te atrevas
12:23Pity
12:26Pity
12:34Pity
12:56Pity
12:59Pity
13:04Pity
13:05Buenas noches
13:30¿Dónde está Pity?
13:32Me pidió permiso
13:33Para quedarse a pasar la noche
13:35En casa de un amigo
13:36Y se lo di
14:03¿Cuándo es tu cumpleaños?
14:05El 8 de junio
14:06¿De qué año?
14:08De 1974
14:09¿Cómo vas al colegio?
14:10Cojo el autobús en la esquina
14:11Con los otros chicos
14:12¿Por qué no estás allí?
14:13Ya es suficiente
14:17¿Por qué no te vas a trabajar?
14:33Hola
14:34Siento llegar tarde
14:36¿Tarde?
14:38Ah
14:38Es que
14:40He tenido problemas en casa
14:41Con mi mujer y el chico
14:43Ha revisado los documentos
14:45Con la señorita Lynch
14:46Esta mañana
14:49¿Esta mañana?
14:50Sí
14:52Sí, ya han pasado dos días
14:54¿Qué?
14:55He hecho lo posible por disculparte
14:56Pero se está poniendo nerviosa
14:58Y si al final el asunto no sale
15:01Son dos mil en comisiones
15:03Y francamente no te veo en condiciones de arreglarlo
15:08Disculpa
15:10Disculpa
15:10¿Diga?
15:13Un momento, por favor
15:17Es tu mujer, Alan
15:21Hablaré desde mi mesa
15:26Hola, Sharon
15:28Alan
15:29Lamento decirte que no estoy dispuesta a pasar por el mismo trance
15:34Me voy a casa de mi hermana
15:35En Circleville
15:37He recogido mis cosas
15:38Y me llevo a los chicos
15:40¿Los chicos?
15:43¿Has dicho los chicos?
15:46¿Por qué no vas a esa clínica que vimos en el centro?
15:49Habla con el doctor Garrett
15:51No quiero saber nada más de médicos
15:53¡Te enteras!
15:54Bastantes angustias he pasado ya
15:56Ni hablar
16:03Escucha, Sharon
16:05Estoy curado
16:08Estoy absolutamente sobrio
16:11No te das cuenta
16:13Sharon
16:13¿Por qué me haces daño?
16:16Es que quieres destruirme
16:18Alan, esta historia ya está muy manida
16:21Lo hemos dicho todo
16:24Que te vea un médico
16:26Jeffrey
16:29Hola, papá
16:30Cuanto siento lo que ha ocurrido
16:32Quítate del teléfono, pequeño monstruo
16:34Quítate del teléfono
16:35Que se ponga tu madre
16:40Mejor dicho, que se ponga mi mujer
16:46Sharon
16:49Sharon
16:51Sharon
17:05Sharon
17:06Sharon
17:06Sharon
17:13¡Veite!
17:21¡Sharon!
17:40Espera Jerry, hijo, que mamá te cortará la carne en pedacitos
17:46Gracias mamaita, eres la mamá más estupenda del mundo
17:51¡Oh! Toma un poco de ensalada, esta vez no he tenido necesidad de robar
17:59¿Y a papá qué tal le irá?
18:01No, no te preocupes por papá, no es más que un viejo borracho
18:05Nos decepcionó en Monroe, nos decepcionó en Carpenter, nos decepcionó en Circleville
18:10Y nos ha decepcionado aquí
18:14¡No tengo ni un hijo que se llame Jerry!
18:23¡Jerry!
18:25¡No existe!
18:28¡No existe!
18:33¡Jerry, no existe!
18:35¡Jerry, no existe!
18:40¡Jerry, no existe!
18:46¡No existe!
18:49¡No existe!
18:50¡No existe!
19:24¡No existe!
19:31No, no, no, no.
20:08No, no, no, no.
20:52No, no, no, no.
20:58¿En la esquina?
21:00De acuerdo.
21:02Muy bien, Roger, me gusta tu estilo.
21:06¿Te apetece celebrarlo?
21:08No, no, no. Gracias, Brad. Lo he dejado.
21:11Qué lástima. Tendré que beber yo por los dos.
21:16Salud.
21:22Hasta mañana.
21:26Eh, ten cuidado. Casi chocamos, chico.
21:29Disculpe, señor. ¿Ha visto a mi padre, Roger Steed?
21:32Está ahí dentro, hijo.
21:33Eh, Roger, ¿tienes visita?
21:39Hola, papá. He venido a buscarte.
21:53El más allá siempre está ahí, esperando que nosotros entremos en él, o tal vez, esperando entrar en nosotros.
22:03Hasta un próximo encuentro. Procuren disfrutar de la luz del día.
22:09Adiós.
22:11Adiós.
22:12Adiós.
22:13Adiós.
Comentarios