00:19El hombre habita el mundo que ilumina el sol convencido de que vive la realidad.
00:30Pero existe un mundo oculto, inaccesible para la mayoría.
00:37Un lugar que es tan real como el primero, aunque no sea tan resplandeciente.
00:46El más allá.
01:02El más allá.
01:17El más allá.
01:31El más allá.
01:37El más allá.
01:39El más allá.
02:00Ese es el negocio y tus métodos no son mucho mejores que los míos.
02:04Somos como dos escorpiones dentro de una caja.
02:10Eso es.
02:13¿Te animas?
02:15No, la verdad, no estoy muy dispuesto.
02:20Quizá yo pueda hacerte una oferta mejor.
02:24¿Cuáles?
02:25Te lo diré esta noche, así será una sorpresa.
02:29Yo odio las sorpresas.
02:41¿Qué me decías?
02:42Que te daré un millón por ella.
02:45¿Un millón por qué?
02:47Por tu alma, Jack.
02:49Por tu alma.
02:51Acabo de ofrecerte un millón de dólares por todos los derechos sobre tu alma eterna.
02:58Así que esta era tu sorpresa.
03:01Tómate otra copa, creo que la necesitas.
03:04Ah, dos mila que no haces esa carambola.
03:14No seas ingenuo.
03:18El alma es solo una ilusión.
03:21Entonces no te importará venderme la tuya.
03:24Será el millón más fácil que hayas ganado.
03:26¿El alma?
03:29No había vuelto a pensar en ella desde que era niño en clase de religión.
03:34Tres mil por la próxima carambola.
03:49En los quince años que nos reunimos los viernes, jamás habías desaprovechado un negocio seguro.
03:55¿Desaprovecharlo?
03:56¿Yo?
03:58Bien, acabo de ofrecerte un millón de dólares por los derechos de tu alma no existente.
04:04Y tú te limitas a recordar tu clase de religión.
04:08¿No será que mi viejo amigo ateo se ha vuelto creyente?
04:13Tonterías.
04:15¿Doble o nada?
04:18De acuerdo.
04:25Vaya.
04:31A este paso no te vendría nada mal ese millón extra.
04:38¿Hace frío o es que lo tengo yo?
04:43¿Le sirvo más coñac?
04:44Gracias, Richard.
04:45Y por favor, suba un poco más la calefacción.
04:48El señor Blaine parece ser que se ha resfriado.
04:51Enseguida, señor.
04:52No quiero añadir una pulmonía a tus otras desgracias.
04:55¿De qué desgracias hablas?
04:58Lo que me contaste esta tarde sobre tu hígado no deja de ser una desgracia.
05:03Piensas que tengo un pie en la tumba, ¿verdad?
05:05¿Qué dices del trato que te he propuesto?
05:07¿Le digo a mi abogado que redacte el contrato?
05:10¿No tienes nada que perder?
05:14Te conozco bien, Duncan.
05:16Estoy seguro de que escondes una carta en la manga.
05:19Solo intento actuar con lógica.
05:21Si estás seguro de que el alma es solo una ilusión,
05:24¿por qué razón no me vendes tu no alma?
05:28No sería la primera vez que logras beneficios de una propiedad imaginaria.
05:35De acuerdo.
05:37Participaré en tu pequeña charada.
05:40Creo que estás chocheando, pero como suelo decir,
05:43si hay debilidad, capitalízala.
05:45Bien, muy bien.
05:48Este es el Jack Blaine que conozco y admiro.
05:54Ganar otro millón no creo que me mate.
05:57Entonces mandaré redactar el contrato y podrás firmarlo el viernes.
06:01¿El viernes?
06:02Estás loco, ¿lo sabías?
06:04Tal vez.
06:07Por mi próximo millón.
06:09Por tu alma.
06:16Muy astuto.
06:35Adelante, Jack.
06:36Duncan.
06:37¿Qué tal una partida de billar antes de que me vendas tu alma?
06:40¿Te importaría que fuésemos al grano?
06:42No...
06:43No me encuentro demasiado bien.
06:46Bueno, eso no es como lo había planeado, pero...
06:48Vamos allá.
06:55Vamos a ver.
06:56Sí, esto es lo más importante.
07:00Dentro de las 24 horas del fallecimiento del llamado John C. Blaine,
07:05todos los derechos de su alma inmortal se convertirán a partir de entonces
07:09en propiedad del llamado Duncan Oliver Williams.
07:13Y, en consecuencia, el señor Williams, que desde ahora citaremos como el comprador,
07:19accede a depositar en la cuenta corriente del señor Blaine, que desde ahora citaremos
07:24como el vendedor, la suma de un millón de dólares en metálico inmediatamente después
07:29de legalizar este contrato.
07:32Si el comprador falleciera antes de poder tomar posesión de la mencionada alma, el contrato
07:39sería considerado nulo y sin valor.
07:43Sin embargo, a este punto es muy interesante.
07:47Sin embargo, si el comprador encontrase la muerte en una acción violenta a cualquiera que
07:53fuese su índole, la cantidad usodicha sería devuelta al patrimonio del comprador con los
08:00intereses más altos que establece y permite la ley.
08:04Una idea digna de ti.
08:06Una simple precaución.
08:09Recuerdo el suicidio de tu viejo socio, Geoffrey Smith.
08:16O quizá fue homicidio.
08:21Bien, está bien, sí, sí.
08:49Como tú mismo dijiste, este es el millón más fácil que he ganado.
08:54Sí, sí.
08:57Sí.
08:58Sí.
09:12Vaya, Jack.
09:13No puedo decir que me alegra verte.
09:15No te molestará que haya venido en este estado.
09:17No, no.
09:18No puedo esperar al viernes.
09:20Siéntate.
09:21Gracias.
09:27Verás, esta mañana el médico me ha hecho un reconocimiento.
09:32¿Tu hígado?
09:34Sí.
09:35Tómate una copa.
09:39Me da uno, tal vez dos.
09:42Meses.
09:44No te fíes de esos matasanos.
09:47Desahuciaron a mi viejo corazón hace ya años y aquí estoy lleno de vida.
09:53Duncan, quisiera discutir contigo ese juego absurdo.
09:57Ese contrato, ya me entiendes.
09:59No habrá sucumbido a esas ingenuas leyendas sobre el alma, ¿verdad?
10:04Por supuesto que no.
10:06Se trata...
10:08Bueno, es que mis asuntos podrían resolverse con mayor facilidad si...
10:13Si pudiésemos olvidarnos del trato.
10:16De ningún modo.
10:18Un trato es un trato.
10:20Te he pagado un millón de dólares.
10:22Te lo devolveré.
10:23No te resultará difícil disfrutar de él mejor que yo.
10:27Ahora ya estoy disfrutando.
10:36Por favor.
10:39Mira, Jack.
10:41Esto es lo que merece la pena.
10:43Arremángate y ensúciate.
10:44Trabaja.
10:46Duncan.
10:48Eres cruel.
10:50Eres un malvado.
10:55Sí.
10:56Cruel y malvado.
10:59Y también astuto.
11:03Recuperaré ese millón de dólares, ya lo verás.
11:09Acaba de llegar un telegrama del señor Blaine.
11:13¿Un telegrama?
11:14El viejo Jack se está convirtiendo en una pesadilla.
11:17Por favor, léalo.
11:20Duncan, stop.
11:22Debes aceptar esta oferta.
11:24Stop.
11:25Entrégame el contrato.
11:27Stop.
11:27Te daré un millón de dólares por él.
11:30Stop.
11:32A ver si lo he entendido correctamente.
11:35Me devolverá mi millón.
11:37Y además, piensa darme otro millón.
11:40Así lo interpreto yo, señor.
11:43No está mal.
11:44Parece un buen negocio.
11:47Ha merecido la pena.
11:49Sí, señor.
11:50Disculpe, señor.
11:51Me permito recordarle que es jueves.
11:54Sí, claro.
11:55Es una noche libre.
11:56¿Desea algo más, señor?
11:58Cierre con llave.
12:00Siempre lo hago, señor.
12:01Sí, claro.
12:03No.
12:09No.
12:09No.
12:14No.
12:15No.
12:16No.
12:17No.
12:18No.
12:18No.
12:20No.
12:28No.
12:31No.
12:34No.
12:37No.
12:38No soporto que la...
12:50Vaya...
12:51Qué extraño.
13:04Voy a divertirme un poco más con el pobre ya.
13:11No.
13:16Perfecto.
13:18La noche libre de Richards y está averiado.
13:22Solo falta que se vaya la luz.
13:38No.
13:39No.
13:50No.
13:51No.
13:53No.
13:55No.
13:56No.
13:56No.
13:57No.
13:57No.
13:58No.
13:58No.
14:01No.
14:15No.
14:18No.
14:19No.
14:27No.
14:28No.
14:35No.
14:36No.
14:37No.
14:38No.
14:42No.
14:44Tengo que darle una noticia que sin duda le hará muy feliz.
14:47No creo que pueda, señor.
14:49No diga tonterías, que se ponga.
14:50Es imposible, señor. Por eso le llamo.
14:54El señor Blaine falleció esta mañana.
15:09Muerto.
15:11¿El señor Blaine ha muerto?
15:12El señor ha sido terrible. En medio de gritos y maldiciones.
15:17Pero es imposible que esté muerto. Acabo de recibir un telegrama.
15:21Sí. Me encargó que se lo enviara.
15:24¿Por qué no lo envío antes?
15:27He perdido un millón. ¿Por qué no me llamó?
15:29No pude. Había tanto que hacer.
15:32Señor Williams, la incineración ha sido esta tarde a las tres.
15:36¿Lo han incinerado?
15:38Por su voluntad, señor.
15:40Señor Williams.
15:42Al final se ha quedado con mi dinero.
15:45Y yo con un papel que no sirve para nada.
15:56Jenny, ¿me oye usted?
15:58Han entrado ladrones en mi casa.
16:00Jenny, ¿oí?
16:01Richards está fuera y han entrado ladrones.
16:03Llame a la policía, por favor.
16:06¿Me oye usted?
16:08Jenny, ¿me oye?
16:09Oiga, Jenny.
16:12Jenny.
16:13Jenny.
16:14Jenny.
16:16Jenny.
16:16Jenny.
16:27¿Quién está ahí?
16:29¿Richards?
16:31¿Es usted?
16:33¿Es usted?
16:39¿Qué?
16:41¿Qué?
16:42¿Aquí?
16:58¿Qué?
16:59¿Qué?
17:01¿Qué?
17:02¿Qué?
17:25No, no, no, no.
17:33Por fin, la policía.
17:43Nunca me he venido a cumplir mi contrato.
17:47Te he traído mi alma.
17:53Estás muerto.
17:56Debes cogerla, Duncan.
18:00¿Estás muerto?
18:01No, por favor.
18:04Él vendrá por ella.
18:12Vamos un contrato, Duncan.
18:16Pagaste por ella.
18:20No, no, no, no.
18:30Debes cogerla.
18:34Él va a venir, Duncan.
18:37Vendrá para llevársela.
18:40Cógela, por favor.
18:42Cógela antes de que lo haga en la posesión.
18:45Es los nueve décimos de la ley.
18:48Cógela, Duncan, que no se la lleve él.
18:53No, Duncan, es tuya.
18:56Él está aquí, Duncan.
18:58Cógela.
19:06Por favor, márchate.
19:09Vete.
19:10Vete.
19:11Mi alma.
19:13Márchate.
19:14Márchate.
19:17No.
19:19No.
19:21No.
19:32No.
19:37No.
19:43Esto es lo que buscaba.
19:47Si el comprador muere antes de hacerse cargo del alma,
19:52el contrato será considerado nulo y sin valor.
20:02La posesión es siempre la ley.
20:05Eso ha querido decir Jack.
20:22¿No sabías que tenía un embargo sobre esa propiedad?
20:28Después de todo, mataste a tu socio.
20:33Entre otras cosas.
20:34Y en lo que se refiere a Duncan, ¿para qué hablar?
20:39He venido a cobrar.
20:46He venido a cobrar.
20:51¡Vamos!
21:04¡Vamos!
21:31¡Suscríbete al canal!
21:47¡Suscríbete al canal!
22:06¡Hasta un próximo encuentro!
22:09¡Procuren disfrutar de la luna del día!
Comentarios