00:19El hombre habita el mundo que ilumina el sol
00:26convencido de que vive la realidad
00:30Pero existe un mundo oculto, inaccesible para la mayoría
00:37Un lugar que es tan real como el primero
00:41aunque no sea tan resplandeciente
00:46El más allá
01:01Es usted un hombre rico, señor Hackles
01:05Es una hermosa frase, señor Vandell
01:08Seguro que ustedes también lo son
01:11Conforme yo me enriquezco, se enriquecen ustedes, señores
01:15Un día nos mataremos conduciendo todos los meses desde Filadelfia a las 3 de la madrugada
01:19Yo controlo mis libros a esta hora para no interferir con mi trabajo cotidiano
01:25Puede pasarme esas notas
01:26¿Por qué no contrata a un dependiente para el almacén, señor Hackles?
01:30¿Podría usted permitírselo?
01:32Puedo permitirme muchas cosas que no tengo
01:36Pero no las quiero
01:38No las necesito
01:42No confío en los dependientes
01:47Son perezosos
01:49Poco honrados
01:51Los dependientes te roban
01:54¿Podría tomar otra taza de café, señor Hackles?
01:57Si quiere otra taza de café, le costará cuatro centavos
02:01¿Ha dicho qué?
02:03Cuatro
02:03El coste, más un beneficio razonable
02:07Yo nunca cobro de más
02:09Nunca engaño
02:10Pero espero recuperar hasta el último penique que se me debe
02:14Ese es el secreto de mi éxito
02:24Hace 67 años
02:27Que gané mi primer penique
02:30¿Es usted un hombre muy inteligente?
02:33No, no fue un invento inteligente lo que me hizo rico, señor
02:38Sino los corrientes
02:39Los corchetes y los pasadores
02:42La mayoría de la gente gasta dinero con demasiada ligereza
02:47Yo, sin embargo, lo colecciono
02:52Otra taza de café
02:53Ven, ya sabe lo que le costará
02:56Bueno, me parece un precio justo
03:00Tomaré otra taza
03:01Sí, señor, tenga la bondad
03:07Tenga
03:08Puede añadir estos a las cuentas por cobrar de este mes
03:14¿Más pagarés?
03:15¿Todo el mundo en esta ciudad parece deberle dinero?
03:21Casi todo el mundo, caballero
03:24Casi todo el mundo
03:25Gracias, señor Hackels
03:27Gracias
03:28Hay unos cuantos en la ciudad
03:30Que no me deben nada
03:32Los más listos
03:34A la gente de este valle le gusta sentirse oprimida y esclavizada por sus cosechas
03:41Y por los caprichos del clima
03:43Es gente vulgar
03:45Que arrastra una vida vulgar
03:47A primera vista
03:50Parece un descuido guardar una fortuna en sacos de lona
03:53Yo no confío en los bancos
03:55Yo no confío en nadie
03:57Por eso tengo que pedirle que firme
03:59Firme, por favor
04:02Pagaré por cuatro centavos
04:04El café, señor Vandel
04:05Ya le dije que yo cubro todo lo que se me debe
04:09¿Por qué no lo deducimos simplemente de las cuentas de este mes?
04:13Ya hemos preparado una factura
04:14¿Qué es eso?
04:15¿Qué es que?
04:16Eso
04:17¿No lo oyen?
04:19¿No lo notan?
04:22Seguro que sí
04:24Ya
04:25Está aquí
04:27¿Pero qué?
04:28El repentino frío
04:30¿Qué ocurre, señor Vandel?
04:31¿Qué ocurre?
04:32Las luces
04:32Las luces
04:33No
04:34No
04:34No
04:35Se está acercando
04:37Ay, se está acercando
04:49Es Halloween, caballeros
04:52Halloween
04:52Lo habían olvidado
04:54Mi estación favorita
05:09Vaya, vaya
05:11Qué madrugador, señor Kimmel
05:12Un buen ejemplo para su hijo
05:15Nos levantamos muy temprano
05:17Casi todos los días
05:18Para trabajar en el campo
05:19Solo he venido a hacer este pago
05:21Tome
05:24Muy bien
05:25Y
05:26A decirle que esta noche
05:28No acudiremos a su casa
05:29Ah, sí
05:32Sí
05:33Este es su primer otoño
05:35En el valle
05:36¿Verdad, señor Kimmel?
05:38Lástima que haya tenido
05:39Tan malas cosechas
05:41El primer año
05:42Ha acumulado usted
05:43Una deuda considerable
05:44En muy poco tiempo
05:46Ah
05:46Pero conmigo
05:48Tiene usted crédito
05:49Siempre que tenga
05:51Su granja como garantía
05:54Porque
05:55Creo que tengo
05:56Su granja como garantía
05:58¿Verdad?
06:02Sí
06:03Sí
06:05Esto ya es lo cierto
06:07Pero
06:08¿Qué ha dicho de esta noche?
06:11Todos mis clientes
06:12Los que tienen hijos
06:13Claro, siguen la tradición
06:14De venir a mi casa
06:16A la noche de Halloween
06:17Para me convidas
06:18O te asusto
06:18Es una tradición
06:20Que yo conservo
06:21Que yo conservo
06:24Le ruego que nos disculpe
06:29Puesto que eres nuevo
06:30En el valle
06:31Tal vez no sepas
06:32Billy
06:32Que en la noche
06:34De Halloween
06:34Yo cojo todos estos
06:36Pagarés
06:37Y
06:37Y los escondo
06:39En mi casa
06:39Luego os invito
06:41A todos los niños
06:42A que vengáis
06:43A buscarlos
06:44Y si los encontráis
06:46Todas las deudas
06:48De vuestros padres
06:49Quedan
06:50Perdonadas
06:51Canceladas
06:52Para siempre
06:54Vuestro padre
06:55Puede empezar
06:56De nuevo
06:57Todo depende
06:58De ti
07:00Se vende de ti
07:01Billy
07:04Papá
07:04¿Por qué no puedo
07:05Intentarlo?
07:06Nadie encuentra
07:07Nunca esos papeles
07:08Quizá ni siquiera
07:09Están en la casa
07:10Los papeles
07:10Están en la casa
07:11Señor Kimmel
07:13Y en un lugar
07:14Accesible
07:15Yo no hago trampas
07:16No me hacen falta
07:19Las personas
07:20Se hunden
07:20Por sí solas
07:26He oído
07:26Lo que les hace usted
07:27A los niños
07:28Nunca les he tocado
07:29Ni un solo pelo
07:30De la cabeza
07:34Ven esta noche
07:35Billy
07:35Salva a tu padre
07:37De la ruina
07:38Los papeles
07:39Estarán allí
07:40Y nada
07:41Te detendrá
07:42Si estás
07:43Firmemente decidido
07:46Los encontrarás
07:47Con tal de que
07:48Recuerdes
07:49Que no tienes
07:50Que escuchar
07:51A tu corazón
07:52Ni perder de vista
07:53Tu objetivo
07:55Y no olvides
07:56Que no hay nada
07:57Tan poderoso
07:58Como el dinero
07:59Puedo hacerlo
08:00Sé perfectamente
08:01Que puedo hacerlo
08:02No Billy
08:03No iremos a su casa
08:05Señor Hackers
08:07Tal vez convenga
08:09Que examine su cuenta
08:10Con más atención
08:11Sus entregas
08:12Son muy pequeñas
08:14Adelante
08:14Quédese con la granja
08:15Si eso le hace feliz
08:16Prefiero que se la quede
08:18Antes de que juegue
08:19Con mi hijo
08:19No comprendo
08:21Como los demás
08:21Dejan ir
08:21A los suyos
08:22La mayoría
08:23De los padres
08:24Les obligan a ir
08:29¿Le cargo esto
08:31En su cuenta
08:31Señor Muldum?
08:33Ya sabe
08:33Que no puedo
08:34Pagar al contado
08:36Recuerdo
08:36Que en mis tiempos
08:37Nos hacíamos
08:38Los disfraces
08:39Con harapos
08:40Supongo
08:41Que esto significa
08:42Que el pequeño
08:43Timothy
08:43Me visitará
08:44Esta noche
08:45Mi tini
08:46Esta noche
08:46Encontrará
08:47Lo que necesita
08:47Sí señor
08:49Lo he endurecido
08:51Con una correa
08:51Lo he endurecido
08:53Lo suficiente
08:53Como para que le derrote
08:55Sí señor
08:56Mañana por la mañana
08:57Los Muldum
08:58Ya no tendrán deudas
08:59Por primera vez
08:59En toda su historia
09:05Firme por favor
09:24No tendrán deudas
09:31La siguiente
09:45¡Gracias!
10:06¿Me convidas o te asusto, señor Hackers?
10:08¿Me convidas o te asusto?
10:12¿Me convidas o te asusto?
10:15A mí nunca me ha convidado nadie a nada en mi vida.
10:24Si quieres dinero, tendrás que trabajar como yo.
10:28¿Quién eres?
10:30Bésil.
10:32Bésil, a mí nunca.
10:34Pasa, Bésil.
10:40Quien lo encuentra, se lo queda, Bésil. Entra.
10:47No pasa nada, Bésil. Tranquila. Puedes entrar.
11:06Los pagarés de tu familia están esperando, Bésil.
11:10No pasa nada, Bésil.
11:12¿Podrás encontrarlos?
11:24Caliente, caliente, Bésil.
11:27Y vas muy bien.
11:28Todo va a salir bien.
11:31Todo va a salir bien.
11:33No estás sola, Bésil.
11:36Te acompañan los duendes.
11:38No mires.
12:01¿Estás enfadada conmigo?
12:03No, estoy orgullosa de ti.
12:05Pero me entristece pensar que el esfuerzo de tu trabajo te lo puede arrebatar ese monstruo.
12:10Lo importante es no perder la esperanza.
12:13Trabajaremos todo lo que haga falta.
12:15Debemos estar muy unidos.
12:16Puedo hacerlo.
12:18Puedo encontrar esos pagarés.
12:23Caliente, caliente.
12:27¿Qué es eso?
12:28¿Qué es eso?
12:29¿Qué es eso?
12:41Cobardes.
12:43La gente de este valle son unos cobardes.
12:46Este pueblo está lleno de cobardes.
12:48Me convidas o te asusto, señor Hackens.
12:57¡Ah!
12:59Te estaba esperando, Timothy Muldoon.
13:17Papá.
13:19Adelante, Tim.
13:21Entra a buscar nuestros papeles.
13:23Y no salgas sin ellos.
13:32Sí, Tim, entra.
13:35No debes hacer mucho ruido para no molestar a los espíritus.
13:41Mi padre dice que los espíritus no existen.
13:50Los espíritus están muy enfadados esta noche.
14:07Los espíritus no existen.
14:13Podrán salvar a tu padre, Tim, y él es lo bastante valiente, como para enfrentarte a una casa encantada.
14:44Los espíritus no existen.
14:51¿Has encontrado los papeles?
14:53¿Los tienes?
14:55Los demonios no existen.
15:09Frío, frío, Timmy.
15:13Muy frío.
15:37Caliente, caliente, te vas a quemar.
15:41Esas cosas no existen.
15:43Esas cosas no existen.
15:48¡Ah!
16:07Cobardes.
16:09Los habitantes de este valle son unos cobardes.
16:28Los habitantes de este valle son unos cobardes.
16:57Los habitantes de este valle son unos cobardes.
17:22Me convidas o te asusto.
17:27¿Quién eres tú?
17:29No puedes asustar a un viejo zorro.
17:31Además, solo se convida a los niños.
17:35Me convidas o te asusto.
17:38¿Quién eres tú?
17:39¿Ricard?
17:41¿Muldoon?
17:47No, adultos no.
17:50En Halloween nunca.
17:56¿Qué es?
17:59¿Qué asusto?
18:01No, adultos no.
18:15¿Qué asusto?
18:16¿Qué asustan?
18:19No, adultos no.
18:43No, no, no, no.
19:16No, no, no, no.
19:31No, no, no.
19:33No, no, no.
20:05No, no, no.
20:23No, no, no.
20:51No, no, no.
21:06No, no, no.
21:07No, no, no.
21:30No, no, no.
21:36No, no, no.
22:06No, no, no.
22:15No, no.
Comentarios