- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:15Okay, all in.
00:00:38Komm schon, komm schon, komm schon.
00:00:47Das war's für dich, Tony.
00:00:48Shit.
00:00:54Los, Tony, beweg dich.
00:00:55Ey, das könnt ihr nicht mit mir machen.
00:00:57Fass mich nicht an.
00:00:58Da rüber.
00:01:00Und jetzt ruft ein Kumpel an.
00:01:02Wir warten.
00:01:04Ein bisschen schneller.
00:01:20Hey, Chef.
00:01:22Ähm, ich brauch deine Hilfe.
00:01:25Kannst du zum Hafen kommen?
00:01:49Setz dich.
00:01:50Ich...
00:01:53Je später der Abend...
00:02:06Komm, wir sind hier fertig.
00:02:33Danke.
00:02:35Danke.
00:02:37Bitte.
00:02:46Wie sieht's aus?
00:02:48Kannst du mich noch rausfahren?
00:02:53Ich bin weder deiner Bank noch dein Taxi.
00:02:56Ist das klar?
00:02:58Wir sehen uns morgen im Präsidium.
00:03:00Ich geb's dir zurück.
00:03:03Versprochen.
00:03:09Ich hätte nicht gedacht, dass du so blöd bist.
00:03:14Mann, nee.
00:03:21Mann, nee.
00:03:23nicht.
00:03:51Wir sehen uns auf das, was du in der Nähe.
00:03:53Hey! Is it crazy or what?
00:04:35Ina, was gibt's? Okay, wo?
00:04:43Ich wünsche auch einen guten Morgen. Und vergiss nicht heute Abend. Svenja, du hast versprochen, Anna und mir zu helfen,
00:04:48den Keller zu streichen.
00:04:49Die ersten Kaufinteressenten für ihr Haus kommen morgen. Die wollen keine Blutspritze an der Wand sehen. Schade, dass ihr ihr
00:04:56Haus verkauft.
00:05:17Alles in Ordnung bei Ihnen? Ja, ja, ja, alles gut. Okay, alles klar.
00:05:45Moin. Hey Svenja. Moin Svenja.
00:05:48Er wurde von den Fischern in der Nähe von Sandweg aus der Förde gezogen. Fein säuberlich verpackt. Die Schnur hatte
00:05:54sich in der Schiffsschraube verfangen. Kein Handy, keine Papiere. Wir versuchen ihn gerade über die Fingerabdrücke zu identifizieren.
00:06:07Svenja? Ja?
00:06:09Irgendwoher kenne ich ihn.
00:06:12Wie lange hat er im Wasser gelegen?
00:06:14Allerhöchstens ein paar Stunden.
00:06:16Einen Durchschuss.
00:06:17Hallo?
00:06:18Tatwaffe war wahrscheinlich eine Pistole, 9mm, aufgesetzt.
00:06:22Danke.
00:06:24Wäre die Leiche ausreichend beschwert gewesen, hätte die Schiffsschraube ihn gar nicht erwischt.
00:06:29Jasper Carstens, 41 Jahre alt. Gegen ihn ist ein paar Mal wegen Drogendelikten ermittelt worden. Handel, Schmuggel. Offiziell hat er
00:06:37für unseren Freund Bramstedt als Skipper gearbeitet. Tourin für Hotelgäste und so. Dabei hat er sicher nicht nur Hotelgäste rumgeschippert.
00:06:44Hast du seine Adresse?
00:06:45Er wohnte bei einer Emma Laug. Wahrscheinlich seine Freundin.
00:06:49Komm, steig ein. Ich fahre uns hin.
00:07:08Frau Laug, Ihre Tochter ist da.
00:07:10Hi, Mama.
00:07:11Hey.
00:07:15Mama, ich bin's. Emma.
00:07:18Hör zu. Ich pack jetzt ein paar von deinen Sachen zusammen und dann machen wir einen kleinen Ausflug. Was hältst
00:07:22du davon?
00:07:45Hey, ähm, was war vorhin los mit dir? Du warst irgendwie reingefroren.
00:07:50Ich musste an meinen Bruder denken.
00:07:52Wir wollen heute Abend den Keller streichen.
00:07:56Da klebt überall noch Blut und es war seit damals keiner mehr drin.
00:08:01Hey, ich kann helfen. Ich bin im Streichen richtig gut.
00:08:04Nee, lass mal. Ist eine Familienangelegenheit.
00:08:09Aber danke.
00:08:15Die Tür ist aufgebrochen.
00:08:26Hallo?
00:08:34Hallo?
00:08:36Frau Laug?
00:08:44Hallo?
00:09:01Hallo?
00:09:01Hallo?
00:09:11Hallo?
00:09:16Hallo?
00:09:21Nein!
00:09:23Wow.
00:09:23It's all out, what we have about Emma Lauck.
00:09:26Admiral Deich 47.
00:09:28I write her for her.
00:09:29And I write the Spusi.
00:09:31After the attack, that doesn't look like that.
00:09:35What are they looking for?
00:09:36Drogen, or what?
00:09:37Geld.
00:09:38Waffen.
00:09:46Our Leiche, probably Frau Lauck.
00:09:48And Bramstedt.
00:09:57Come on, Mama, we can go.
00:09:59Nein.
00:10:00I wanted to go.
00:10:01Who are you?
00:10:03I'm Emma.
00:10:04Mama, we have to come.
00:10:06Nein!
00:10:14Da du mein Liebsten bist, da du wohl wehst.
00:10:21Komm wieder Nacht, komm wieder nachts weg, wo du hehst.
00:10:28Komm wieder Nacht, komm wieder nachts weg, wo du hehst.
00:10:32Das haben Richard und ich immer zusammen gesungen.
00:10:35Ich weiß.
00:10:38Komm.
00:11:01So, Kollegen, was haben wir?
00:11:03Emma Lauck.
00:11:05Studiert im Nautischen Institut im fünften Semester.
00:11:09Mutter Jenny Lauck ist wegen Multi-Infarkt-Demenz im Pflegeheim.
00:11:12Emma hat die Vormundschaft.
00:11:13Der Vater ist früh verstorben.
00:11:15Okay.
00:11:15Liegt irgendwas gegen Sie vor?
00:11:17Nope.
00:11:18Gut, Frau Rasmussen, dann hören Sie sich doch bitte mal bei den Mitstudierenden von Emma
00:11:21Lauck um und wir beide, wir statten Herrn Bramstedt mal im Besuch ab.
00:11:24Wir beide?
00:11:25Ja.
00:11:26Warum wir beide?
00:11:27Du weißt ganz genau, warum.
00:11:29Handyortung und Fahndung laufen?
00:11:30Mhm.
00:11:30Danke.
00:11:32Toni.
00:11:32Ja.
00:11:46Das Reden überlässt du mir, Herr Klang?
00:11:48Was?
00:11:48Was, wenn er mich Ansprüche macht?
00:11:49Du weißt doch ganz genau, dass du als Polizist aus deinem Zockerschiff nichts zu suchen hast.
00:11:54Mach dich angreifbar.
00:11:58Guten Tag, wir werden wahnsinnig gern mit Ihrem Chef sprechen.
00:12:01Er ist beschäftigt.
00:12:05Wollen wir es vielleicht erst mal auf die nette Art probieren?
00:12:07Wir wollen ja später nicht die Party stören.
00:12:12Danke.
00:12:15Wenn das gleich die ganze Flensburger Prominenz auftaucht.
00:12:17Von Herrn Bramstedt.
00:12:19Nee, danke.
00:12:20Danke.
00:12:20Wirklich nicht, meine Herren?
00:12:22Ein sehr edler Brut.
00:12:24Aus Epernay.
00:12:25Aha.
00:12:26Nee.
00:12:30Herr Kanner.
00:12:33Toni.
00:12:34Hauptkommissar Haller.
00:12:37Also, Herr Haller, was kann ich für Sie tun?
00:12:42Jasper Carstens.
00:12:44Wir haben ihn heute Morgen tot aus der Ostsee gezogen.
00:12:47Er wurde erschossen, verpackt und verklappt wie Müll.
00:12:52Das tut mir leid.
00:12:54Er war mein Skipper.
00:12:56Hat Angeltouren mit meinen Hotelgästen gemacht.
00:12:58Bullshit.
00:12:59Der hat doch nicht nur Angeltouren gemacht.
00:13:01Was soll das?
00:13:03Wollt ihr mir an meinem Geburtstag ans Bein pinkeln?
00:13:06Carstens hat diverse Einträge wegen Drogenschmuggel.
00:13:08Die hat er doch nicht umsonst.
00:13:10Und soweit ich weiß, musst du dir ihn jedes Mal wieder gehen lassen.
00:13:13Wie immer, wenn es gegen mich und meine Leute geht.
00:13:15Aber ich krieg dich, du edelndes Stückchen.
00:13:21Gab es vielleicht Konflikte mit irgendeinem Kollegen?
00:13:25Haben Sie irgendeine Ahnung, wer ein Motiv haben könnte für den Mord an Carstens?
00:13:31Nicht die allergeringste.
00:13:34So, und nun will ich sehr gerne weitermachen.
00:13:36Meine Gäste treffen in einer halben Stunde ein.
00:13:38Viel Spaß.
00:13:41Und das da?
00:13:43Und das da?
00:13:46Ach ja, er hat oder hatte diese kleine Freundin.
00:13:49Laura, Tina, Emma oder wie die hieß.
00:13:54Ich habe ihnen für einen Tag die Yacht überlassen.
00:13:57Sie hatte Geburtstag gerade ihren Segelschein gemacht.
00:13:59Wissen Sie, wo wir sie finden können?
00:14:02Ich.
00:14:08Da sagt man immer, Verbrechen zahlt sich nicht aus, es ist zum Kotzen.
00:14:12Seit wann duzt ihr euch?
00:14:14Wir duzen sie nicht.
00:14:16Ich könnte nur jedes Mal eins in die Fresse.
00:14:18Fresse hauen.
00:14:20Sag's nicht.
00:14:25In letzter Zeit kam sie nicht mehr regelmäßig zu den Seminaren.
00:14:28Haben Sie den Freund von Emma Lock mal kennengelernt?
00:14:31Nur so im Vorbeigehen.
00:14:33Irgendwie so ein Poser mit einem fetten SUV.
00:14:36Ja, sie hat auch nie was über ihn erzählt.
00:14:38Also nur, dass er Geschäftsmann ist oder so.
00:14:41Und haben sie eine Idee, wo Emma Lock jetzt sein könnte?
00:14:44Vielleicht bei ihrer Mutter?
00:14:46Um die hat sie sich echt gekümmert.
00:14:50Ja?
00:14:53Bin sofort da.
00:15:06So, das ist der Abdruck von Jasper Carstens.
00:15:11Gibt's Fingerabdrücke?
00:15:12Jede Menge.
00:15:14Oh, Entschuldigung.
00:15:15Ich hab gestern so scharfes Chicken gegessen.
00:15:17Sag mal, noch nicht alles.
00:15:20Mit diesem Projekt hier wurde er vermutlich erschossen.
00:15:24Das haben wir da hinten in dem Tisch gefunden.
00:15:26Ja, das war schon alles.
00:15:30Gut.
00:15:30Später.
00:15:31Später.
00:15:36Emma ist abgehauen.
00:15:38Warum?
00:15:40Vielleicht hat sie ihren Freund erschossen.
00:15:42Dann hat sie ihn erst verprügelt, dann in eine Plastikplane gepackt und in der Ostsee versenkt.
00:15:48Das können sie unmöglich alleine gemacht haben.
00:15:50Ja, sie hatte Helfer.
00:15:52Mehrere.
00:15:53So wie er entsorgt wurde, waren's so Hilfeleute von Bramstedt.
00:15:57Vielleicht hatte sie Angst.
00:16:03So, Mama, ich geh zur Bank.
00:16:05Ich muss was holen, ja?
00:16:06Ja, das dauert nicht lang.
00:16:08Du bleibst einfach ganz ruhig hier sitzen.
00:16:20So, Mama.
00:16:24So, Mama.
00:16:26So, Mama.
00:16:38So.
00:16:48Ist die schlechte, die nach Berlin ziehen?
00:16:49Dann lass ich sie mal allein.
00:16:59Fuck.
00:17:03Fuck.
00:17:13Oh, shit, shit, shit, shit.
00:17:16Oh, shit.
00:17:29Emma Lauk got her mother from the hospital.
00:17:32When?
00:17:32Today morning.
00:17:34She wanted to take a flight with her mother.
00:17:36She tried to reach the hospital, but she didn't go on her phone.
00:17:40But you know what?
00:17:41This hospital has over 6.000 Taken Selbstbeteiligung.
00:17:45Wow.
00:17:46And the phone number?
00:17:47Nothing.
00:17:50Bye.
00:17:50Bye.
00:18:37Mama!
00:18:38Mama!
00:18:40Mama!
00:18:42Mama!
00:18:51If it's too much, we can do my father and I alone.
00:18:55That's true of you, but I don't want to do that.
00:19:04We'll do it now.
00:19:09Hello, Papa.
00:19:11Hello, Morten.
00:19:12Wo sind die Kinder?
00:19:13Bei Freunden.
00:19:15Wollt ihr jetzt nicht, dass die das sehen?
00:19:17Schön, dass du da bist.
00:19:45Die Kinder und die dólares.
00:19:45Die Drei.
00:19:49Die Drei.
00:19:54Die Drei.
00:19:58Die Drei.
00:20:00Die Drei.
00:20:02Die Drei.
00:20:03Die Drei.
00:20:14Sponsor out.
00:20:16Sponsor out!
00:20:25Anna?
00:20:39Four years.
00:20:44It's been over.
00:20:47Never.
00:20:52But it's easier.
00:20:58You have to take care of yourself.
00:21:00You have to take care of yourself.
00:21:01I didn't understand why Lorenz Drogen
00:21:04from the Asservatenkammer.
00:21:06Why didn't he think about the children?
00:21:13I'm very sure,
00:21:15that he thought about you.
00:21:20Do you think it makes it better?
00:21:48It's amazing.
00:21:50It's amazing.
00:21:50It's amazing.
00:22:08It's amazing.
00:22:09It's a massive Beschädigung des Frontal- und Parietallappens verursacht.
00:22:14Das Geschoss vom Strand passt.
00:22:16Todeszeitpunkt gestern zwischen 23 Uhr und 3 Uhr morgens.
00:22:20Das hättest du mir doch auch alles am Telefon sagen können.
00:22:23Ja, richtig.
00:22:25Aber jetzt pass mal auf, schau mal.
00:22:27Das hier ist die DNA von Jasper Carstens.
00:22:30Und das hier, das stammt von Lorenz Hemd und Jacke, Hautschuppen.
00:22:38Die beiden sind identisch.
00:22:43Damals konnten wir es nicht einordnen.
00:22:45Die DNA von Jasper Carstens war nicht in der Datenbank.
00:22:50Das bedeutet?
00:22:52Das bedeutet, dass Jasper Carstens zum Todeszeitpunkt bei deinem Bruder war.
00:22:58Oder zumindest kurz davor.
00:23:02Ja, und was verbindet diese beiden Toten?
00:23:04Was, wenn dein Vater damals Recht hatte und Lorenz sich gar nicht selbst umgebracht hat?
00:23:10Was?
00:23:13Was?
00:23:17Was?
00:23:19Was?
00:23:25Was?
00:23:27Was?
00:23:27Was?
00:23:28Was?
00:23:38Was?
00:23:39Was?
00:23:40Da.
00:24:01Svenja?
00:24:17Wir müssen uns das alles nochmal anschauen.
00:24:27Ihr müsst sofort die Ermittlungen wieder aufnehmen.
00:24:30Papa, die identische DNA bedeutet nicht, dass es Mord war.
00:24:33Ja, was dann?
00:24:34Es könnte Zufall sein.
00:24:36Solche Zufälle gibt es nicht.
00:24:38Drittübertragung.
00:24:39Drittübertragung.
00:24:40Macht dir doch nichts vor.
00:24:42Das sind alle aus der Abteilung, die Zugang zur Asservatenkammer hatten und Lorenz die Drogen hätten
00:24:48unterschieben können.
00:24:49Und wie passt dann die DNA von Jesper Carstens da rein?
00:24:52Der gehört zu Bramstedt und hatte keinen Zugang zur Asservatenkammer.
00:24:56Du weißt, dass wir damals vermutet hatten, dass es einen Mauerhof gibt in der Abteilung.
00:25:01Bramstedt war uns immer einen Schritt voraus.
00:25:03Der wusste immer, was wir vorhalten.
00:25:12Komm, ich bring dich ins Bett, Papa.
00:25:14Ah.
00:25:14Ja.
00:25:16Doch.
00:25:16Ist gut, Papa.
00:25:18Nein, Svenja.
00:25:20Ist nicht gut, wenn der Sohn vom Vater stirbt.
00:25:24Ist nicht gut.
00:25:25Ich bin wunderschön.
00:25:41Ciao Diesel.
00:25:45Genau.
00:25:46Jetzt sehen Sie so ein Baum für den Schlager.
00:25:47Also haben wir ihn salaries Mühen, google form.
00:25:48Wirklichrig Denn Damian.そう
00:25:55colocar was das erste Mal. Lobb
00:25:55Let's go.
00:26:47Let's go.
00:27:15Let's go.
00:27:18Let's go.
00:27:19Du hast recht, Papa.
00:27:50Die Hülse ist auf dem Foto rechts neben dem Stuhl.
00:27:53Ja, klar.
00:27:53Weil er die Waffe kopfübergehalten haben muss.
00:27:55Also mit dem Lauf nach unten.
00:27:56Entschuldigung, aber das ist damals alles untersucht worden.
00:27:59Woher wollen Sie hinaus?
00:27:59Sie will darauf hinaus, dass die Hülse genau da platziert wurde, damit alles zusammenpasst.
00:28:03Auf der Hülse ist an der falschen Stelle Blut.
00:28:07Und zwar an der Unterseite.
00:28:10Aber auf diesem Foto ist kein Blut.
00:28:14Die Hülse muss aber im Blut gelegen haben.
00:28:19Wie kommt da Blut hin?
00:28:25Sagen Sie es uns.
00:28:26Es gibt nur eine Erklärung.
00:28:28Die Hülse lag erst auf der anderen Seite.
00:28:31Lorenz kann die Waffe nicht selber gehalten haben.
00:28:34Der Mörder hat sie so gehalten.
00:28:38Und die Hülse ist nach links rausgeflogen.
00:28:41Erst als sich eine kleine Blutlache gebildet hat, hat der Mörder seinen Fehler gemerkt.
00:28:45Und die Hülse auf die andere Seite platziert.
00:28:49Es war kein Selbstmord.
00:28:52Scheiße.
00:28:53Was für eine verdammte Scheiße.
00:28:57Das ist eine sehr luftige Theorie, Frau Rasmussen.
00:29:00Dass die DNA von Jesper Carstens auf Lorenz' Jacke gefunden wurde, ist nicht luftig.
00:29:07Ich kann das nicht fassen, dass uns das damals nicht aufgefallen ist.
00:29:10Was bitte hätte uns denn auffallen sollen?
00:29:12Die DNA von Carstens hatten wir damals noch gar nicht.
00:29:14Der Schuss.
00:29:15Dass er den Schuss nicht selbst abfeuern konnte.
00:29:17Wieso habe ich das übersehen?
00:29:18Ich habe es einfach nicht gecheckt.
00:29:20Wir haben einfach richtig Scheiße gebaut.
00:29:21Wir haben richtige Scheiße gebaut.
00:29:22Ihr Versager.
00:29:29Wir müssen die Ermittlungen wieder aufnehmen.
00:29:32Auf jeden Fall.
00:29:34Und ja, ihr habt Scheiße gebaut.
00:29:44Ich bin ja nicht gesund.
00:29:49So.
00:29:50Frühstück.
00:29:52Aber erst müssen Sie sich anziehen, ja?
00:29:55Ja.
00:29:57Ich mach mich jetzt frisch und da gehe ich nach Hause.
00:30:00Da wird Richard sich freuen.
00:30:02Gib mir den.
00:30:03Gib mir den Lippenstift.
00:30:04Gib mir den hier, Mama.
00:30:05Nein, das ist mein...
00:30:06Guck mal hier, Mama.
00:30:07Nein, das ist...
00:30:07No!
00:30:09No, no!
00:30:12Mama!
00:30:14Mama!
00:30:15Mama, mama!
00:30:16Mama, Mama!
00:30:16Mama, I'm stuck in the Scheiße!
00:30:20Jasper, my friend is dead!
00:30:26I need to leave.
00:30:28I'm back.
00:30:29Give me the deck.
00:30:35Then I bring you a new Lippenstift with, yes?
00:30:37Will you hear a little music? Look, I have a little music with you.
00:30:49I'm not here.
00:30:52I don't do that!
00:30:54Mama!
00:31:14Was gibt's?
00:31:18Jetzt hör mir mal gut zu.
00:31:23Was damals in dem Keller passiert ist.
00:31:25Da hab ich dir aus der Scheiße geholfen.
00:31:28Aber jetzt bringt das Gefällig selber in Ordnung.
00:31:31Egal wie.
00:31:37Sind das wirklich alle Akten?
00:31:39Oder gibt's noch welche, die nicht digitalisiert sind?
00:31:41Ja, ist alles im System.
00:31:43Ich hab die alle schon weitergeleitet.
00:31:45Jasper Carsten stand in Verdacht,
00:31:47einen Laden angezündet zu haben wegen nicht-entrichtetem Schutzgeld.
00:31:51Ach!
00:31:52Was?
00:31:52Weißt du, wer ihm damals ein Alibi gegeben hat?
00:31:57Emma Laug.
00:31:58Die war wirklich alles dabei.
00:32:00Schutzgeld, Drogen, Menschenhandel, Geldwäsche.
00:32:05Welchen Grund sollte Bramstedt gehabt haben, Lorenz umzubringen?
00:32:09Vielleicht hatte Lorenz was gegen Bramstedt in der Hand.
00:32:14Das hätt ich gewusst.
00:32:17Hey.
00:32:18Hi.
00:32:23Frau Rasmussen, ich fühl mich ganz furchtbar.
00:32:32Ihr Vater hat ja leider nicht Unrecht mit seinen Vorwürfen, aber glauben Sie mir.
00:32:36So wie sich die Dinge für uns damals dargestellt haben, mussten wir von Selbstmord ausgehen.
00:32:41Das Haus war noch nicht fertig, die Baufirma war pleite und finanziell stand ihrem Bruder das Wasser bis zum Hals.
00:32:46Außerdem gab es keine Einbruchsspuren.
00:32:49Und wer bitte schön sollte denn ein Motiv haben, ihren Bruder umzubringen?
00:32:53Irgendjemand hatte eins und wir sind dem nicht nachgegangen.
00:32:55Ja.
00:32:56Und ich frag mich verdammt nochmal warum.
00:32:57Ihr wart doch so dicke Buddies.
00:32:59Wie konntest denn gerade du glauben, dass er sich eine Kugel in den Kopf schießt?
00:33:03Der war anders.
00:33:06Wenn ich den gefragt hab, war der dicht gemacht.
00:33:08Dann hättest du halt nochmal nachfragen müssen.
00:33:12Warum habt ihr denn nicht einfach mal richtig ermittelt?
00:33:16Er hätte das für dich getan.
00:33:20Svenja, bitte.
00:33:25Ich hab Ina mit ein paar Kollegen jetzt nochmal losgeschickt wegen Zeugenaussagen.
00:33:29Und die holen das jetzt nach, was ihr alle damals versäumt habt.
00:33:34Sehr gut. Gibt's was Neues über einmal lang?
00:33:37Die Fahndung läuft, aber sie nutzt weder Kreditkarte noch ihr Handy.
00:33:41Ich geh nochmal zum Tatort.
00:33:43Ich komm mit. Okay?
00:33:55Ich komm mit.
00:34:09Ich komm mit.
00:34:11Mirécole.
00:34:17Ich komm, wir werden das noch.
00:34:18Ich komm mit, wie ich die Karten tuehe.
00:34:18Ich komm mit.
00:34:19Ich komm mit.
00:34:21Ich komm mit.
00:34:47It's hard to find, when I don't know what you're looking for.
00:35:05It's not a jacket from the Nautical Institute.
00:35:12Hello! Hi!
00:35:15Hallo!
00:35:18Habt ihr Lust uns bei einem Rätsel zu helfen?
00:35:20Ja.
00:35:22Die Jacke, wo habt ihr die denn her?
00:35:24Das geht sie gar nichts an.
00:35:28Schau mal her.
00:35:32Is he really?
00:35:34I didn't get caught.
00:35:36I didn't.
00:35:38That's no one.
00:35:42It was behind the boat in the sand.
00:35:46When did you find it?
00:35:48Yesterday morning.
00:35:50We'll take them with, okay?
00:35:52Yes.
00:36:09That's the ticket from yesterday night.
00:36:14If it's the jacket from Emma Laug is,
00:36:16she came in the night of Jasper Carstens' Mord.
00:36:19So she was there, when Jasper Carstens was killed?
00:36:24Or she was involved?
00:36:44She was involved.
00:36:45That's the way they were involved.
00:36:46What's that?
00:36:50What are you doing? What are you doing?
00:36:53What's going on with her?
00:36:54Where is the next hospital?
00:36:57In Harvard.
00:37:00But this is what you're doing here.
00:37:02What are you doing, Mama?
00:37:06That doesn't work.
00:37:08They don't have to find us, understand?
00:37:12Au!
00:37:12Lassen Sie mich!
00:37:16Lassen Sie mich!
00:37:17Aua!
00:37:29Da du lusten bist, da du früh bist.
00:37:34Komm wie der Nacht, komm wie der Nacht weg, wo du bist.
00:37:39Komm wie der Nacht, komm wie der Nacht, säg, wo du gehst.
00:37:45Holt fest! Holt fest.
00:38:14Come on, let's move.
00:38:39Come on, let's move.
00:38:48Was ist denn los mit dir, Svenja?
00:38:52Es tut mir leid, dass ich dir damals nicht geglaubt habe.
00:39:19Ina?
00:39:22Im Krankenhaus?
00:39:24In Hamburg, okay?
00:39:27Und wo ist der Campingplatz?
00:39:45Wie geht's ihr?
00:39:49Die Wunde ist versorgt, aber wir haben sie jetzt ruhig gestellt.
00:39:52Sie schläft.
00:39:53Ihr Gesamtzustand ist ausgesprochen schlecht.
00:39:55Außerdem war sie vollkommen dehydriert.
00:39:57Sie sollte wenigstens zwei Tage hierbleiben.
00:40:01Alles Gute.
00:40:07Sie sind ausgesprochen.
00:40:19Sie sind ausgesprochen.
00:40:23Sie sind ausgesprochen.
00:40:38Hey!
00:40:42Hey!
00:40:47Frau Lauk!
00:40:54Frau Lauk!
00:41:10Hey!
00:41:11Warum sind Bramstedts Leute hinter Emma Lauk her?
00:41:14Und woher wussten die, dass sie die hier finden?
00:41:17Das ist Carstens SUV.
00:41:20Ich lass dich von der KTU abholen.
00:41:21Okay.
00:41:31Ja.
00:41:4150.000 Euro und ein Konto auf den Caymans.
00:41:45Das nenne ich doch mal ein ordentliches Motiv.
00:41:48Nur das ist nicht die Waffe, mit der Jasper Carstens ermordet wurde.
00:41:55Bramstedts Leute sind hinter ihr her.
00:41:58Warum?
00:41:59Vielleicht hat Carstens das Geld von Bramstedt geklaut.
00:42:02Aber wegen 50.000 so ein Aufriss?
00:42:06Sind für den noch Peanuts?
00:42:08Da geht's ums Prinzip.
00:42:11Dann vergisst das Konto nicht, wer weiß, dass da drauf ist.
00:42:14Vielleicht hat er heimlich Drogengeld umgeleitet.
00:42:30Frau Lauk?
00:42:36Frau Lauk?
00:42:38Ganz ehrlich, ich kapier das nicht.
00:42:40Ich meine, das Mädchen kann sich doch nicht in Luft auflösen.
00:42:45Ist was bei der Untersuchung des Autos rausgekommen?
00:42:48Nichts von Bedeutung.
00:42:51Woher wusste Bramstedt, dass Emma Locks Mutter im Krankenhaus in Hamburg ist?
00:42:58Was willst du damit sagen?
00:43:00Nur wir, die wir hier in diesem Raum sind, wussten, wo sie ist.
00:43:06Du glaubst doch nicht mehr an, dass einer von uns hier der Mauerhof ist.
00:43:09Ja, dann sag mir, woher sie es sonst wussten.
00:43:14Oh Gott, ey, dieses verdammte Mauerhof-Thema.
00:43:20Ich sag euch eins.
00:43:22Ich werde mich für jeden einzelnen von euch verbirgen.
00:43:26Wir sind ein Team.
00:43:28Okay?
00:43:29Und ich werde nicht zulassen, dass hier ein Klima des Misstrauens entsteht.
00:43:33Bitte.
00:43:37Danke.
00:43:40Weiter mal.
00:43:50Vielleicht sind unsere Telefone angezapft.
00:43:53Könnte doch sein.
00:43:54Gut, dann checken wir unsere Handys in der KTU.
00:43:57Das finde ich, wögel.
00:44:08Wenn wir die KTU.
00:44:10Potatoes kochen.
00:44:11Das finde ich dir nicht.
00:44:13Wirklich.
00:44:23Und ich werde nicht in der KTU.
00:44:26Kannst du mich?
00:44:29I hope it will be quick with the check.
00:44:32Yes.
00:44:35You don't believe that I have something to do with it.
00:44:39Is it still going?
00:44:48Frau Stadler, this is Rasmussen.
00:44:51Moin.
00:44:52Nehme Sie bitte Platz.
00:44:53Svenja, Frau Stadler hat sich auf unsere Befragung gemeldet.
00:44:57Rasmussen, Sie möchten eine Aussage machen?
00:44:59Ja, ihr seid von der ganz schnellen Truppe, ne?
00:45:01Nach vier Jahren kommt ihr an.
00:45:04Na, ihr könnt froh sein, dass ich mich noch so genau an die Nacht erinnern kann.
00:45:07Kann ich eigentlich einen Kaffee bekommen?
00:45:09Klar.
00:45:12Schwarz?
00:45:14Danke.
00:45:16Dann erzählen Sie mal, was haben Sie denn gesehen?
00:45:18Ja, also, ähm, ich habe einen Fahrgast abgesetzt.
00:45:22Gegenüber von dem Haus, in dem sich der Polizist umgebracht hat.
00:45:25So, kurz nach elf.
00:45:28Sie sind also Taxifahrerin?
00:45:30Ja.
00:45:32Der Typ hat mir den ganzen Wagen vollgekotzt.
00:45:34Deswegen weiß ich das noch so genau.
00:45:37Und was genau haben Sie beobachtet?
00:45:39Also, da waren zwei Typen, die sind von hinterm Haus rumgekommen.
00:45:44Also, eher aus dem Haus rausgekommen eigentlich.
00:45:49Können Sie die beschreiben?
00:45:51Ja.
00:45:53Ja.
00:45:53Der eine, der hatte so wilde Haare, die standen ihm wie so Antennen vom Kopf ab.
00:45:58Und der war schwarz.
00:46:00Und der andere war so ein schmaler, war der, sportlicher Typ.
00:46:07Was?
00:46:10Ja.
00:46:11Ja.
00:46:12Ja, genau.
00:46:14Und warum kamen Sie damit erst jetzt?
00:46:18Das hat doch keiner gefragt.
00:46:20Es hieß, der Typ hat sich eine Kugel in den Kopf gejagt.
00:46:24Der Kaffee.
00:46:31Lecker.
00:46:33Und Sie sind...
00:46:34Ach, krass.
00:46:36Der war das, der da gerade entlang gelaufen ist.
00:46:47Und Sie sind sich ganz sicher?
00:46:49Ja, 100 pro, der Schwarze, der da steht.
00:46:57Warum sollte sie lügen?
00:46:58Keine verdammte Ahnung.
00:47:00Ich weiß nur, dass Toni nichts mit dem Mord an Lorenz zu tun hat.
00:47:07Glauben Sie mir, Frau Rasmussen, ich liebe diesen Jungen, als wäre er mein eigener Sohn.
00:47:11Aber wir müssen so arbeiten wie bei jedem anderen auch.
00:47:14Und es geht um den Mord an Ihrem Bruder.
00:47:18Glauben Sie, das könnte ich vergessen?
00:47:24Wir haben die Zeugin überprüft.
00:47:27Es stimmt alles.
00:47:28In der betreffenden Nacht hat sie tatsächlich Dienst gehabt, laut Aufzeichnung des Taxi-Unternehmens.
00:47:33Das ist Taxi Katzmeier.
00:47:36Ja, aber was heißt das denn?
00:47:39Toni war wohl jeden zweiten Abend bei Lorenz.
00:47:41Ja, aber nicht mit Jasper Carstens zusammen?
00:47:44Und ausgerechnet in der Mordnacht?
00:47:46Es tut mir leid, aber ich rufe jetzt den Staatsanwalt an.
00:47:49Was, wieso?
00:47:51Frau Rasmussen, kann es sein, dass Sie in diesem Fall etwas befangen sind?
00:47:55Nein.
00:47:56Gut.
00:47:57Kerner, wir wollen eine Hausdurchsuchung.
00:48:00Antoine Halle.
00:48:14Kommt ihr doch klar? Die Frau labert komplette Scheiße, Mann. Denkst du, ich habe was mit dem Ton von Lorenz
00:48:18zu tun?
00:48:22Hey, Toni! Die Zeugin hat dich eindeutig identifiziert. Du weißt ganz genau, wie das jetzt hier weitergeht.
00:48:27Wie viele die mich in der Nacht so genau gesehen haben, dass sie mich nach vier Jahren wiedererkennen?
00:48:30Ich meine, sag mal was, was ist hier los?
00:48:31Du setzt dich jetzt nahe. Setz dich.
00:48:36Weiter.
00:48:39Vielleicht hat diese Zeugin den Tag verwechselt. Ich war doch fast jeden Tag bei Lorenz.
00:48:43Ich weiß, glaubst du, mir macht das Spaß?
00:48:44Was sucht ihr überhaupt? Das ist doch...
00:48:46Kommt mal auf, ihr Vollidioten!
00:48:48Okay, Leute, könnt ihr ein bisschen vorsichtiger machen.
00:48:50Frau Rasmussen, kommen Sie mal kurz.
00:48:54Das hier sind Schuldscheine, alte Schuldscheine.
00:48:56Locker 35.000 Euro. Alle von Bramstedt.
00:48:59Und das hier sind Kontoauszüge von 2019. Das sind sehr hohe Verschuldung verzeichnet.
00:49:03Was? Was gibt's?
00:49:04Chef, glaub ich hab hier was.
00:49:09Das ist schon auffällig, oder?
00:49:11Was?
00:49:13Was, Mann?
00:49:20Okay.
00:49:26Andron, diese Mails sind beide von dem Tag, an dem Lorenz ermordet wurde.
00:49:32Toni, ich weiß, dass du uns alle verarscht. Wenn dir irgendwas an unserer Freundschaft liegt, dann stell dich, sonst lässt
00:49:37du mir keine Wahl, Lorenz.
00:49:38Und deine Antwort? Ich kann dir alles erklären, ich komme gleich bei dir vorbei.
00:49:44Wie hast du das gemeint, dass du alles erklären kannst?
00:49:50Ich hab diese Mail noch nie gesehen, ich hab die auch nicht geschrieben.
00:49:54Deine Mail ist von 22 Uhr 18.
00:49:56Das ist nicht meine Mail.
00:49:58Zwei Stunden später war Lorenz tot.
00:49:59Was ist hier los, Mann? Das ist doch alles Bullshit!
00:50:05Du hattest 35.000 Euro Schulden bei Bramstedt.
00:50:09Ja, Spielschulden. Hab ich zurückgezahlt.
00:50:12Wann? Womit?
00:50:14Nach vier oder fünf Wochen. Ich hab meine Karre verkauft.
00:50:18Mein Oldtimer, meinen schwarzen Oldtimer. Du erinnerst dich an meinen schwarzen Oldtimer.
00:50:21Ja.
00:50:24Also, ging's um Geld, ja?
00:50:30Was ist mit deinen Schulden bei der Bank?
00:50:33Oder ging es um das Speed?
00:50:35Du hattest genauso Zugang zur Asservatenkammer wie Lorenz.
00:50:42Wo warst du an dem Abend, an dem Lorenz umgebracht wurde?
00:50:50Tony.
00:50:51Ey, Alter. Wollt ihr mich verarschen?
00:50:54Wo ich war?
00:50:56Was glaubt ihr denn? Ich war zu Hause.
00:50:58Im Bett. Alleine.
00:50:59Und hab geschlafen.
00:51:01Glaubt ihr wirklich, ich hab Lorenz umgebracht?
00:51:03Da will mir grad jemand was anhängen. Rafft ihr das nicht?
00:51:05Jetzt hör doch mal auf mit diesen Verschwörungstheorien.
00:51:08Wer will dir denn was anhängen?
00:51:10Keine Ahnung. Das muss alles mit dem Mord an Jasper Carstens zu tun haben.
00:51:13Ich raffe nur nicht wie.
00:51:15Na ja, Lorenz und du, ihr habt ihn ein paar Mal festgenommen.
00:51:18Ja, und? Soll ich ihn jetzt auch noch umgebracht haben?
00:51:30Ich will einen Anwalt.
00:51:32Ja.
00:51:34Den müsst ihr brauchen.
00:51:40Hatte Bramstedt dich in der Hand?
00:51:42Hast du für ihn gearbeitet? Hast du ihm Infos gegeben?
00:51:45Meist du das ernst?
00:51:47Oder hatte er dich jetzt in der Hand?
00:51:49Ich meine, du hast wieder angefangen zu zocken.
00:51:56Bist du wirklich so blöd?
00:52:00Sven...
00:52:12Der Haftrichter hat Untersuchungshaft für dich angeordnet.
00:52:15...
00:52:21...
00:52:30...
00:52:40I don't know.
00:53:02I don't know.
00:53:32Warum hat Lorenz niemandem was davon erzählt?
00:53:34Die beiden waren Freunde.
00:53:36Vielleicht wollte er ihm die Chance geben, sich selbst zu stellen.
00:53:39Und das war sein Todesurteil.
00:53:42Toni ist schuldig.
00:53:44Wenn Lorenz was gegen Toni in der Hand hatte, wo ist das dann?
00:53:48Hat es verschwinden lassen.
00:53:51Warum nicht auch die Mails auf seinem Computer?
00:53:55Wie gesagt.
00:54:14Ich bin hier.
00:54:14Und das ist die Mails.
00:54:15Ja.
00:54:15Und das ist gut.
00:54:23Aber das ist gut.
00:54:26Sorry for the Spätestörung, but that's so important.
00:54:29Tonics and my Handy were okay, but yours was hacked.
00:54:32Also, yes.
00:54:33There was a Spy Software on the phone, which was dropped by Bluetooth.
00:54:37Bluetooth has a range of 10-15 meters.
00:54:40I came to Lorenz Cloud.
00:54:43Come.
00:54:47That was three days before Lorenz's death.
00:54:49Wahrscheinlich hat er gespielt.
00:54:53Lorenz hat Bramstedt überwacht.
00:54:56Ach.
00:55:01Und das ist das letzte Foto in der Datei.
00:55:07Siehst du?
00:55:08Bramstedt schaut genau in die Kamera zu Lorenz.
00:55:15Und jetzt frage ich dich, warum hat Lorenz Toni nicht eingeweiht, dass er Bramstedt observiert hat?
00:55:22Dafür muss er doch einen Grund gehabt haben.
00:55:28Hättest du Toni wirklich für schuldig?
00:55:32Die Zeugen, die Mails, die Schulden bei Bramstedt.
00:55:37Indizien?
00:55:38Sind das alles nur Indizien?
00:55:40Wir reden hier über Toni, Svenja.
00:55:44Gestern hättest du ihm noch dein Leben anvertraut.
00:55:46Das war gestern.
00:55:53Ich muss hier raus.
00:55:56Gut.
00:55:57Tja und tut.
00:56:39Let's go to the shops.
00:56:41Please know in the first minute or so
00:56:46If something's worth
00:57:01Everyone told us it's true
00:57:20That's why I want to know
00:57:23I just want to know
00:57:23This is a very special place
00:57:27I'm a very special place
00:57:29I just want to know
00:57:29It's a little bit
00:57:36I use a little bit
00:57:49This photo took Lorenz three days before his death.
00:57:54That's you.
00:57:58I see.
00:58:00What did you find on the ship?
00:58:04Sonia, that's all.
00:58:05What's wrong?
00:58:16Who's the guy?
00:58:19Tell me.
00:58:21I don't know.
00:58:25Have you hacked my handy?
00:58:29That's better.
00:58:29That's better.
00:58:35I'm Tony.
00:58:37Tony, I'm not my best friend.
00:58:39What's going on with you?
00:58:40Come down.
00:58:41Runter?
00:58:42It's my fucking life.
00:58:50You're Bramstedt.
00:58:51Hold on.
00:58:51Hör auf mit der Scheiße.
00:58:52Hör verdammt noch mal auf mit der Scheiße.
00:59:00Du hast gar keine Ahnung.
00:59:02Natürlich hat der Typ mich immer wieder gefragt, ob ich dir irgendwelche Infos gebe.
00:59:05Meins hat das einmal gemacht.
00:59:07Niemals.
00:59:07Und jetzt kommst du da her und fragst mich nicht ...
00:59:09Weißt du, das Problem ist einfach.
00:59:10Ich vertraue dir nicht mehr an Tuann.
00:59:11Und Lorenz hätte dir auch nicht vertraut, sonst hätte er dir von diesen Fotos erzählt.
00:59:15I'm going to ask you a question.
00:59:16I'm going to ask you how you found it,
00:59:18what you see right now.
00:59:20I wanted to find the murder.
00:59:57I'm going to ask you a question.
01:00:12Er hat sich alles kaputt gemacht.
01:00:15Wir müssen Bramstedt vorladen.
01:00:18Er ist der Schlüssel.
01:00:19Ja, aber ohne neue Beweise bringt das doch nichts.
01:00:23Aber wenn Toni für ihn gearbeitet hat, dann...
01:00:25Wird Bramstedt das kaum zugeben, oder?
01:00:32Ich will ihn trotzdem befragen.
01:00:35Ich werde nicht den gleichen Fehler machen,
01:00:36den ihr damals gemacht habt.
01:00:38Ich will mir nichts vorwerfen müssen.
01:00:40Niemand muss sich hier irgendetwas vorwerfen, okay?
01:00:44Wir haben die Zeugin überprüft, genauso die Mails.
01:00:46Sie sind übrigens echt.
01:00:47Das haben wir die RTler gerade bestätigt.
01:00:50Wir knüpfen uns Bramstedt vor, wenn...
01:00:52Wir werden's Neues gegen ihn in der Hand haben.
01:00:54Ist das klar?
01:00:56Ich bin mich beschissen.
01:01:00Ich mich auch.
01:01:01Ich bin glaube ich.
01:01:02Ich bin nicht der Schlüssel.
01:01:04Wir bleiben.
01:01:04staffig.
01:01:22Ich bin nicht der Schlüssel.
01:01:23Ich bin nicht der Schlüssel.
01:01:27Maren, are you absolutely sure that the emails are not fake?
01:01:32Do you think I'm doing my job right?
01:01:35Of course not, but check it again.
01:01:39Also, the header, the data and the logs show no evidence.
01:01:45There are no signs for a manipulation.
01:01:48I don't understand why Tony these emails didn't release.
01:01:54Can you follow the way of emails?
01:01:58Yes, but you know that I need to make a decision for this.
01:02:05It's about Tony.
01:02:07It's about Tony.
01:02:08It's about Tony.
01:02:10It's about Tony.
01:02:35It's about Tony.
01:02:37I'm going to go home.
01:02:39Please, let's go.
01:02:46It's about Tony.
01:03:02I want to leave my face, Stevie.
01:03:02Frau Locke, it's good that you came here.
01:03:07We can talk about it.
01:03:09In my office?
01:03:11No, somewhere else.
01:03:16Okay.
01:03:26The things fit, thank you.
01:03:39Okay.
01:03:45Frau Locke, haben Sie Ihren Freund…
01:03:47Nein, ich hab Jasper nicht getötet.
01:03:49Okay.
01:03:51Und wovor haben Sie dann Angst?
01:03:53Warum sind Sie nicht gleich zu uns gekommen?
01:03:56Das ging nicht.
01:03:58Warum nicht?
01:04:02Warum?
01:04:16Weil einer von Bramstedts Leuten bei Ihnen sitzt.
01:04:20Woher wissen Sie das?
01:04:21Von Jasper.
01:04:24Und wer ist das?
01:04:28Weiß ich nicht.
01:04:34Wer ist das?
01:04:36Papa, das ist Emma Laug.
01:04:40Die Freundin von Jasper Carstens.
01:04:42Sie ist hier, um eine Aussage zu machen.
01:04:45Sven, ja, ich glaub das ist keine gute Idee.
01:04:52Sprechen Sie weiter.
01:04:54Mein Vater ist okay.
01:04:59Wenn ich gegen Bramstedt aussage, kommt er dann in den Knast?
01:05:01Kommt drauf an, was Sie mir zu sagen haben.
01:05:06Ich hab gesehen, wie Bramstedt Jasper erschossen hat.
01:05:15Wir wollten weg.
01:05:17Jasper und ich.
01:05:19Auf Guadalupe was eigenes aufziehen.
01:05:22Segeltörns für Touris anbieten.
01:05:27Ich bin dann am Nachmittag noch zu meiner Mutter gefahren, um mich von ihr zu verabschieden.
01:05:31Ich wusste ja nicht, wann ich sie wiedersehen werde.
01:05:33Ich bin geblieben, bis sie eingeschlafen war.
01:05:36Es war ziemlich spät.
01:05:39Ich hab dann von der Bushaltestelle aus den Weg am Strand entlang genommen.
01:06:05Ich hab versucht, die Polizei anzurufen, aber das ging ja nicht.
01:06:08Mein Akku war leer.
01:06:29Es war so furchtbar.
01:06:40Warum sagst du mir nicht einfach, wo du's hast?
01:06:43Sag mir, wo du's hast!
01:07:19Ich hab Ewigkeiten gewartet.
01:07:22Aber als ich zur Wohnung wollte, dann war da jemand und hat alles durchsucht.
01:07:26Wer, wer war da?
01:07:27Keine Ahnung.
01:07:30Und was könnte der gesucht haben?
01:07:34Jasper hat irgendwann mal gesagt, dass er irgendwas gegen Bramstedt in der Hand hat.
01:07:38Dass er sich teuer bezahlen lässt für unser neues Leben.
01:07:43Und was?
01:07:43Keine Ahnung.
01:07:45Wirklich.
01:07:55Frau Lauck.
01:07:56Haben Sie diesen Mann mal zusammen mit Jasper gesehen?
01:08:00Vielleicht früher?
01:08:03Nee.
01:08:05Und den?
01:08:08Ja, auf dem Casino-Schiff.
01:08:20Frau Lauck, Sie müssten Ihre Aussage morgen auf dem Präsidium wiederholen.
01:08:27Sie können meiner Tochter vertrauen.
01:08:30Wir haben den Maulwurf.
01:08:31Wir brauchen eine offizielle Aussage, sonst können wir Bramstedt nicht rankriegen.
01:08:36Wir beschützen Sie, das verspreche ich Ihnen.
01:08:48Und Sie sind sich absolut sicher, dass der Mann, der geschossen hat, Klaus Bramstedt war?
01:08:52Ja.
01:08:54Gut.
01:08:56Entschuldigung, aber es war ja dunkel. Und Sie hatten Angst.
01:08:59Ja, aber ich hab's gesehen. Ich würde es jederzeit beschwören.
01:09:02Auch vor Gericht?
01:09:03Ja, natürlich.
01:09:04Herr Kerner.
01:09:06Frau Lauck.
01:09:08Sie haben ausgesagt, dass Jasper Carstens belastbares Material gegen Bramstedt in der Hand hat.
01:09:13Wissen Sie zufällig, was das ist? Und wo es sein könnte?
01:09:17Nein, keine Ahnung.
01:09:20Es ist jetzt ganz wichtig, dass Sie ehrlich zu uns sind, ja?
01:09:24Er hat Ihnen wirklich nichts gegeben.
01:09:27Nein! Was denn zum Beispiel?
01:09:37Dafür kann man schon mal jemanden erschießen, oder?
01:09:45Wissen Sie, wie viel auf diesem Nummernkonto ist?
01:09:49Weiß ich nicht.
01:09:50Ach, das wissen Sie auch nicht?
01:09:52Sie haben ein reichlich selektives Erinnerungsvermögen. Kann das sein?
01:09:55Ja, was soll das denn jetzt heißen? Glauben Sie mir nicht, oder wie?
01:09:59Ich glaube Ihnen.
01:10:10Sie sagten Wahrheit.
01:10:11Ja, weil Sie das so möchten.
01:10:13Ich verbitte mir, dass Sie mir während einer Befragung widersprechen. Ist das klar?
01:10:16Ich nehme jetzt ein paar Leute und hole mir Bramstedt.
01:10:18Auf Grundlage der Aussage einer Selbstmordverdächtigen, die mit falschen Papieren, Drogengeld und einer Pistole auf der Flucht war?
01:10:25Richtig gute Idee. Kein Gericht der Welt wird ihr glauben.
01:10:27Sie ist abgehauen, weil sie Angst hat. Sie braucht Polizeischutz.
01:10:31Sie lassen außer Acht, dass sie ein Mordmotiv hat.
01:10:33Und warum hat sie sich dann freiwillig gemeldet?
01:10:36Wir müssen mit Bramstedt reden.
01:10:39Ich bleib bei ihr.
01:10:43Danke.
01:11:10Dennis!
01:11:13Dennis, Mann!
01:11:16Dennis!
01:11:19Verdammt!
01:11:20Geh zurück!
01:11:21Mach uns so ein Alarm, Toni!
01:11:22Dennis, ich brauche dein Handy.
01:11:25Sonst noch was?
01:11:26Komm schon mal, ich brauche wirklich dein Handy, bitte.
01:11:30Dennis, wir kennen uns seit Jahren, aber wir sind zusammen zur Schule gegangen. Ich brauche jetzt wirklich deine Hilfe.
01:11:37Ich darf das nicht, Toni.
01:11:38Wertraue mir, bitte.
01:11:49Scheiße.
01:11:50Danke.
01:12:01Fuck.
01:12:04Herr Kerner?
01:12:05Nee, jetzt nicht.
01:12:29Ja?
01:12:31Du musst verschwinden sofort. Die Lauke hat gegen dich ausgesagt.
01:12:36Kommen wir an Sie ran?
01:12:39Ja.
01:12:43Was hast du denn vor?
01:12:44Bringen Sie in mein Lager aus.
01:12:53Ja.
01:12:54Nein.
01:13:15Du bist.
01:13:15Du bist.
01:13:17It's all about you. It's all about you.
01:13:20And you come with me.
01:13:37Manina, come on.
01:13:44Bramstedt?
01:13:50Bramstedt?
01:13:54Scheiße.
01:13:58Scheiße, Scheiße, Scheiße!
01:14:17Wir müssen ja noch mal checken, was ab geht.
01:14:20Warte!
01:14:30Kerstbord, stellen wir rein! Polizei!
01:14:37Ganz ruhig. Lass dir keinen Widerstand.
01:14:40Hey, Schade. Sie sind festgenommen wegen des Mordes an Jesper Carstens.
01:14:45Sie haben das Recht zu schweigen. Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
01:14:49Jede Aussage kann vor Gericht verwendet werden.
01:14:53Kennen Sie den Spruch vom Fell des Bären?
01:14:55Nee.
01:15:09Wo fahren wir hin?
01:15:12Ich bring Sie zu einer sicheren Wohnung.
01:15:16Keine Angst. Wir kümmern uns um Sie.
01:15:20Vorsicht.
01:15:21Ja.
01:15:35Bramstedt ist gewarnt worden.
01:15:37Stimmt. Wie schnell wie der seine Sachen zusammengepackt hatte.
01:15:40Das war nicht ein Ton.
01:15:44Frimax.
01:15:45Toni, hör zu. Ich hab dir ein Bild geschickt. Mach es auf. Sofort.
01:15:50Stoni.
01:15:52Was ist das?
01:15:54Das ist der vergrößerte Ausschnitt von einem Bild mit dem Unbekannten.
01:15:57Ich weiß jetzt, wer das ist.
01:15:58Wer?
01:15:59Keiner.
01:16:02Uns tot hatte er die Hand im Verband.
01:16:03Er ist gestürzt. Er ist der Maulwurf und er hat uns all die ganzen Jahre verarscht.
01:16:07Und mich hat der Eiskart ans Messer geliefert.
01:16:09Holt mich raus, egal wie ich. Ich muss dabei sein, wenn er festgenommen wird.
01:16:13Fuck.
01:16:15Emma.
01:16:18Fahre in die JVA und hol ihn da raus.
01:16:20Max!
01:16:31Hallo?
01:16:32Sagen Sie jetzt einfach nur Ja oder Nein.
01:16:35Sind Sie allein?
01:16:36Nein.
01:16:37Mit wem telefonieren Sie da?
01:16:39Mit meiner Mutter. Einen Moment noch.
01:16:42Sind Sie unterwegs?
01:16:43Ja. Mit Kommissar Kerner.
01:16:45Ja, Mama.
01:16:46Emma. Sie sind in Gefahr.
01:16:49Bei der nächsten roten Ampel steigen Sie aus und rennen Sie so schnell Sie können.
01:16:53Haben Sie das verstanden?
01:16:54Ja.
01:16:55Legen Sie auf.
01:16:57Jetzt.
01:17:00Rufen Sie mich an, wenn Sie es geschafft haben.
01:17:02Tschüss.
01:17:12Rufen Sie auf.
01:17:27Rufen Sie auf.
01:17:29Fuck!
01:17:31Scheiße!
01:17:43Fuck!
01:17:45Fuck!
01:18:14Ja, Emma?
01:18:16Wo sind Sie?
01:18:17In der Museumswerft.
01:18:18Das mache ich jetzt.
01:18:20Ja, Emma?
01:18:28Wo sind Sie?
01:18:29Kommen Sie schnell.
01:18:37Was passiert denn jetzt?
01:18:39Meine Tochter sagt, ich soll Sie nach Hamburg in ein Hotel bringen.
01:18:42Da sind Sie sicher.
01:18:43Das haben Sie schon mal versprochen.
01:18:47Vertrauen Sie mir und meiner Tochter.
01:19:06Hallo.
01:19:08Hallo, Chef.
01:19:09Wir haben Bramstedt.
01:19:11Kommen Sie ins Präsidium.
01:19:12Sie wollen doch sicher bei der Vernehmung dabei sein.
01:19:15Und ist Emma Lauck in Sicherheit?
01:19:18Mir ist leider dasselbe passiert wie Ihnen.
01:19:20Sie ist mir entwischt.
01:19:22Ich bin in 15 Minuten da.
01:19:24Gut.
01:19:25Wir warten auf Sie.
01:19:47Wir arbeiten.
01:19:48Wir sind schon im Team in der Heimat.
01:19:49Wir sind im Team R acquiesce.
01:19:50Wir können uns mit der Heimat nachher kommen.
01:19:59Hello, this is the Mailbox from Tina Primas.
01:20:02Please...
01:20:33Could you hear a little music?
01:20:36Yes, what kind of music do you like?
01:20:43What is that?
01:20:45She gave me Jasper for our trip.
01:20:49I'm going to go to the house.
01:20:52And the crime with romantic romanticism?
01:21:00I'm burning hearts, cheers.
01:21:07It's when you don't die, it's when you can't hide.
01:21:16Where is he?
01:21:17I don't know, I don't know what he is.
01:21:19Let's go.
01:21:32Leise.
01:21:33Man is very hard.
01:21:35Why is he in the kitchen?
01:21:37That's a bull, damn.
01:21:53What is that?
01:21:56Are you stupid or something?
01:21:58Mr. Bramstedt said that he must be away,
01:22:00because they would have a big problem, Mr. Kerner.
01:22:06Are you going to get drugs?
01:22:07Are you waiting for me?
01:22:17You are in charge.
01:22:20Now they're doing well.
01:22:21Take the 문제 in your body.
01:22:31You don't do that.
01:22:33My mind is another word.
01:22:35I'll explain it twice, ok?
01:22:35It's a bit late.
01:22:38Check it now.
01:22:41Where am I?
01:23:10Oh
01:23:11Wie hat der das alles eingefädelt?
01:23:14Woher kamen diese gefakten Mails und diese verdammte Zeugin eigentlich?
01:23:17Die Zeugin war gekauft
01:23:19Und Maren von der IT überprüft gerade, von welchem Server die Mails gesendet worden sind
01:23:25Und das macht ihr jetzt erst?
01:23:26Weil man dafür einen Gerichtsbeschluss braucht und den haben wir nicht, okay?
01:23:34Ja?
01:23:35Svenja
01:23:37Wo ist keiner?
01:23:38Wir fahren gerade zum Flugplatz
01:23:42Papa?
01:24:06Was ist das?
01:24:09Seid ihr bescheuert?
01:24:12Herr Bramschen hat gesagt, dass er weg muss
01:24:15Weil ich sonst beide ein riesen Problem ab der Kerne
01:24:18Jasper raus
01:24:21Und schön die Augen aufreisen
01:24:25Haben sie die Trogen, hast du das erwarten, Kammer dabei?
01:24:33Morden
01:24:35Warum musste mein Sohn sterben?
01:24:38Jetzt sind sie dran
01:24:40Mach dein Maul auf!
01:24:42Nimm die Scheißwaffe
01:24:44Nimm die Scheißwaffe
01:24:52Nimm die Scheißwaffe
01:24:58Ich mach das nicht
01:25:00Ich klär das anders so
01:25:01Die letzte Nacht dein Maul auf!
01:25:04Da wäre es ein bisschen zu spät
01:25:10Mach jetzt
01:25:12Papa
01:25:12Papa
01:25:16Nimm die Waffe runter
01:25:18Nimm die Waffe runter
01:25:19Ja
01:25:21Er
01:25:22Er hat Lorenz ermordet
01:25:24Ich hab den Beweis
01:25:30Für Bramstedt arbeiten
01:25:33Du bist so armselig
01:25:38Hast du abgedrückt, Kerner?
01:25:42Hast du selbst abgedrückt?
01:25:51Du hast meinen besten Freund umgebracht
01:25:54Du hast dein Vater für mich
01:25:56Es tut mir so leid
01:26:03Mach
01:26:05Mach schon
01:26:08Papa
01:26:10Papa
01:26:45Papa
01:26:45Papa
01:26:45Papa
01:26:45Papa
01:26:45Papa
01:26:45Papa
01:26:45Papa
01:26:48Papa
01:26:48Papa
01:26:51Papa
01:26:51Papa
01:26:51Papa
01:26:51Papa
01:26:51Papa
01:26:51Papa
01:26:51Papa
01:26:51Papa
01:26:51Papa
01:26:55Papa
01:27:06Antoine?
01:27:12I'm sorry that I didn't believe in you.
01:27:52I was sorry that I didn't believe in you.
01:28:02Transcription by CastingWords
Comments