- 11 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Thank you for listening.
00:00:30Hey! Hey!
00:00:40Spinnchenz komplett!
00:01:09Spinnchenz ¡Ahhh!
00:01:11I don't know.
00:01:45I don't know.
00:01:47I don't know.
00:02:04I don't know.
00:02:17Okay, Englisch?
00:02:21Okay, danke.
00:02:23Hoi Jonas, hallo.
00:02:25Morgen, Sonja.
00:02:26Was gibt's?
00:02:28Das Opfer heißt Urban Rittner.
00:02:30Er ist verheiratet und hat zwei Kinder.
00:02:35Scheiße.
00:02:36Ich kenne ihn.
00:02:39Gibt es Zeugen?
00:02:40Um das rauszufinden, brauchen wir Dolmetscher.
00:02:42Welche Sprache?
00:02:43Ich schätze Rumänisch, könnte aber auch Bulgarisch sein.
00:02:48Ciao, Giovanna.
00:02:49Ah, ciao, ciao, Sonja.
00:02:53Eiko.
00:02:54Danke.
00:02:54Ja.
00:02:56Die Leichenstörre ist noch nicht wohl ausgeprägt, gell, da?
00:03:00Die Hornhaut ist, ähm, wie siehst du, obfuskat oder...
00:03:06Eingetrübt?
00:03:07Ja, genau, eingetrübt.
00:03:09Ja, bei der Außentemperatur schätzt sie, dass er seit zwei maximal fünf Stunden tot ist.
00:03:15Also etwa zwischen drei und sechs Uhr heute Morgen?
00:03:18Ja, so ungefähr.
00:03:19Hat alles für die Ernte vorbereitet, ne?
00:03:21Mit einer Nacht?
00:03:21Ja, am frühen Morgen ist es hier im Tal noch kühl, da lassen sich die Trauben besser verarbeiten.
00:03:26Siehst du, da haben wir einen, ähm, einen Schnitter an der Schläfe.
00:03:31Ja, da ist mit einem großen Schwung geführt worden.
00:03:34Aber ich glaube nicht, dass es, ähm, ein überlegter Mord war.
00:03:40Es könnte, ähm, von, äh, weißt du, die, ähm, wie sie kenne, ähm, Coltello da Potatura.
00:03:47Ein Rebmesser?
00:03:48Ja, genau, ein Rebmesser.
00:03:50Schaust du mal nach?
00:03:51Da liegen ja einige rum.
00:03:54So eines hat der Fastierter hier.
00:03:55Sammeln Sie die bitte alle ein.
00:03:57Die KTU soll sich die mal ansehen.
00:03:59Ja, mach ich.
00:04:00Danke.
00:04:27Was ist das, Laura ist gerade?
00:04:29Was machen die hier?
00:04:31Ja, der Rittener war Weinbauer wie Laura.
00:04:33Und sie ist mit der Familie gut befreundet.
00:04:39Der Tee ist gleich fertig.
00:04:51Hey, mein Schatz.
00:04:52Hey, Mama.
00:04:53Hey.
00:04:57Wie geht's dir?
00:05:01Laura?
00:05:07Anita, mein Beileid.
00:05:11That's my colleague Kershbaumer.
00:05:17I know how hard that is.
00:05:20But we have to ask you a few questions.
00:05:23Paul Marie, let's go out.
00:05:28There's another T for Anita.
00:05:35I tried to reach the U-Bahn.
00:05:37I don't know how to reach the U-Bahn.
00:05:38I don't know how to reach the U-Bahn.
00:05:41Maybe it's all a terrible Irrtum.
00:05:44It's not me, Anita.
00:05:46The U-Bahn knows what he does.
00:05:48Watch out.
00:05:52It was not a accident.
00:05:55They said, the U-Bahn is dead.
00:05:58Anita, U-Bahn was murdered.
00:06:02Ha!
00:06:03Ha!
00:06:15And when is the U-Bahn today morning out of the house?
00:06:18Er war am Abend noch in der Kellerei.
00:06:20Was wollte er dort?
00:06:22Ich weiß es nicht.
00:06:25Gegen neun ist er nach Hause.
00:06:26Er hat noch nach den Kindern gesehen.
00:06:28Was gegessen.
00:06:30Ich bin ins Bett.
00:06:31Ich war so müde.
00:06:35Wenn ich mit ihm raus wäre.
00:06:39Bei der Ernte geholfen, Anita.
00:06:41Nichts davon ist deine Schuld, Anita.
00:06:46Wir haben sein Handy sichergestellt.
00:06:49Kennst du vielleicht den PIN-Code?
00:06:50Nein.
00:06:52Er hat drei, vier Kombinationen, die er mir benutzt.
00:06:55Ich schreib's dir auf.
00:06:59Anita, du sagtest, dass U-Bahn niemandem was getan hat.
00:07:02Aber gab es vielleicht trotzdem jemanden, der wütend auf ihn war?
00:07:05Ich hab keinen Stift.
00:07:14Alles war gut.
00:07:16Ich versteh das nicht.
00:07:27Und?
00:07:29Habt ihr schon eine Spur?
00:07:30Wir fangen gerade erst mit den Ermittlungen an.
00:07:34Die war gut befreundet, oder?
00:07:35Ja, ich war mit beiden sehr gut befreundet.
00:07:38Die ganze Familie.
00:07:40Wir waren eigentlich immer füreinander da.
00:07:43Das Opfer.
00:07:44Der Herr Rittner war gestern Abend noch in der Kellerei.
00:07:46Weißt du, warum?
00:07:48Ja.
00:07:49Er wollte mit dem Kellermeister reden.
00:07:51Worum ging es?
00:07:53Es gab ein Problem mit meinen Trauben.
00:07:55Sie wurden nach dem Rebeln mit einem Abschlag von 25 heruntergestuft.
00:08:00Und was bedeutet das nochmal?
00:08:02Die Qualität der Trauben wird nochmal geprüft.
00:08:05Die Blätter und Stiele werden entfernt.
00:08:07Und der Kellermeister hat entschieden, mir 25 Prozent weniger zu zahlen als vereinbart.
00:08:13Darf er das einfach so?
00:08:15Er ist der Kellermeister.
00:08:17Kurz vor der Ernte war ich mit dem Ober noch im Weinberg.
00:08:21Er kannte die Qualität meiner Trauben.
00:08:25Ja.
00:08:28Ja, hin später, ja.
00:08:33Mama.
00:08:38Alles von gut.
00:08:52Das war gut.
00:08:54Ja.
00:08:56Ja.
00:08:57Das war ja.
00:08:58Das war gut.
00:08:59Das war gut.
00:09:00Dann ist es nicht so.
00:09:00Ja, das war gut.
00:09:01Ja, das war gut, mach ich.
00:09:07Ja, das war gut.
00:09:08Servus.
00:09:25Hello, Helgaard.
00:09:27Hello.
00:09:28How are you doing?
00:09:29Good, thank you, thank you.
00:09:34You're in the hand.
00:09:3618,5, it's good.
00:09:39Beste Grüße vom Partner, oder?
00:09:40Ja, du, von mir auch. Servus.
00:09:43Danke.
00:09:44Wanne 1.
00:09:45Und wie schaut's aus?
00:09:47Was willst du da?
00:09:48Heuer können wir uns keinen Fehlschlag mehr leisten.
00:09:52Die Qualitäten könnten besser sein, aber wird schon.
00:09:54Mach nicht wieder den gleichen Fehler.
00:09:56Der Bernatsch ist und bleibt unser Aushängeschild.
00:09:58Ich mach das hier seit über 40 Jahren.
00:10:01Ja, ich weiß, du wirst nicht nüders zu erwähnen.
00:10:03Und du hörst nicht auf, dich in Sachen zu mischen,
00:10:05die dich nichts angehen.
00:10:07Die Temperaturen steigen noch mal, das siehst du doch auch.
00:10:10Sei offen für Neues.
00:10:11Aha, hast du deshalb das junge Talent engagiert?
00:10:15Ich meiß mich doch gleich raus und geb ihr die Beantwortung.
00:10:19Ja, weißt du was?
00:10:20Wenn du weiter so stur bist, dann mach ich das auch.
00:10:24Ich hab die Kellerei zu dem gemacht, was sie ist.
00:10:27Und ihr zwei seid schneller wieder weg, als ihr gekommen seid.
00:10:30Die Polizei möchte mit ihnen reden.
00:10:33Was, was, was, die Polizei?
00:10:36Die Polizei.
00:10:38Ja, die Polizei, Polizei.
00:10:41Übernimm du her, bitte.
00:10:50Los, auf geht's, pack mal's an.
00:10:54Guten Tag, Sonja Schwarz, Polizier di Stato Bozen.
00:10:58Das ist mein Kollege Kerschbaumer.
00:11:00Ja, was wollt ihr jetzt von mir?
00:11:03Lucia Muratori, ich bin die Geschäftsführerin der Kellerei.
00:11:06Guten Tag.
00:11:06Wir sind hier, weil der Rittner oberen Tod ist.
00:11:10Was?
00:11:10Oh Gott.
00:11:12Was, was ist passiert?
00:11:14Er wurde ermordet.
00:11:16Was?
00:11:17Er, ermordet?
00:11:20Wie?
00:11:21Er war gestern hier, weil anscheinend die Qualität von ein paar Trauben falsch bewertet wurden.
00:11:26Wer sagt das?
00:11:27Eine junge Winzerin.
00:11:28Oh, die Laura Schwarz.
00:11:30So ein Blödsinn.
00:11:32Die hat ihre schlechten Trauben unter den Guten versteckt.
00:11:35Ich bin hier draufgekommen.
00:11:37Und das habe ich dem Urban gesagt.
00:11:38Und gut war's.
00:11:39Herr Koffler ist einer der erfahrensten Kellermeister in Südtirol.
00:11:42Ihr glaubt's wirklich, weil eine junge Winzerin sich über mich beschwert, bringe ich den Urban um?
00:11:47Ihr werdet so einen Greck daher.
00:11:52Ich hoffe, Sie merken selbst, wie absurd das ist.
00:11:55Auf Wiedersehen.
00:11:56Auf Wiedersehen.
00:12:04Das haben wir jetzt davon, bei der Kellerei zu sein.
00:12:07Wir hätten das nie machen sollen.
00:12:09Jetzt fang bloß nicht damit an.
00:12:11Du hast mich dazu überredet und jetzt ist es auch gut so.
00:12:15Ich bin überzeugt, dass sich das mit unseren Trauben aufklären wirkt.
00:12:20Wie schlimm ist es denn?
00:12:22Wenn der Kellermeister bei seiner Beurteilung bleibt, sieht es schlecht aus.
00:12:36Hast du bei der Anlieferung betrogen?
00:12:39Ja, klar habe ich betrogen.
00:12:41Natürlich nicht.
00:12:42Was denkst du denn?
00:12:43Du weißt, ich muss das fragen.
00:12:45Ja, ich weiß.
00:12:47Aber manchmal könntest du auch einfach nur Mutter sein.
00:12:49Ja, ich muss das sagen.
00:13:19Ich finde Beweise dafür, dass der Kofler uns betrogen hat und nicht wir ihn.
00:13:36Hi.
00:13:39Ich weiß, ich bin manchmal zu viel Polizistin und weiß zu wenig über Wein.
00:13:43Ja, wirklich interessieren tut sich nicht.
00:13:44Na ja, das stimmt ja so nicht.
00:13:47Ja, wir interessieren uns ja auch nicht für deine Welt.
00:13:51Das war ernst gemeint.
00:13:53Ich kann finanziell helfen.
00:13:55Hast du zufällig 100.000 Euro übrig?
00:13:58100.000?
00:13:59Ja, mindestens.
00:14:01Wofür brauchst du so viel Geld?
00:14:03Ich habe von der EU eine Zuteilung für einen neuen Weinberg bekommen.
00:14:06Das ist eigentlich richtig cool.
00:14:08Damit könnte ich auf der hohen Lage Wein anbauen.
00:14:11Das klingt toll.
00:14:13Aber wenn das Geld dazu fehlt?
00:14:15Genau.
00:14:16Dann verliere ich meine Zuteilung.
00:14:18Und jemand anderes bekommt die Chance.
00:14:22Wusstest du oben darüber Bescheid?
00:14:24Ja, alle wissen darüber Bescheid.
00:14:26Bei dem Klimawandel, der herrscht, ist Wein anbauen auf so einer Lage wie ein Sechser im Lotto.
00:14:33Also, wenn du bei der Anlieferung nicht betrogen hast, dann lügt der Kellermeister.
00:14:37Und du verlierst dann die Zuteilung.
00:14:39Und jemand anderes bekommt den Sechser im Lotto.
00:14:42Hm.
00:14:44Laura, bitte pass auf dich auf.
00:14:46Mach ich.
00:14:47Und wenn das ist, dann ruf mich bitte sofort an.
00:14:50Ja.
00:15:13Guten Morgen.
00:15:15Wurzeln, wir haben ein Problem.
00:15:17Reicht es vorher noch für einen Kaffee?
00:15:18Ein großes Problem, Jonas.
00:15:21Okay, dann lass mal hören.
00:15:22Morgen.
00:15:23Morgen.
00:15:24Äh.
00:15:26Morgen, ja.
00:15:27Ja, äh.
00:15:29Die Gerichtsmedizin hat bestätigt, dass ein Rebmesser die Tatwaffe ist.
00:15:33Ja.
00:15:34Und laut KTU ist aber keins der Rebmesser, die wir am Tatort gefunden haben, die Tatwaffe.
00:15:39Ist das auch geklärt in dem Sinne?
00:15:43Ja.
00:15:44Okay.
00:15:45Was ist mit dem Handy des Opfers?
00:15:47Einer der vier Ping-Codes, die uns deine Frau gegeben hat, hat funktioniert.
00:15:51Irgendwas, das uns weiterhelft?
00:15:52Ist ja nichts, was auf ein Mordmotiv oder sonst irgendwas hinweist.
00:15:57Wohne die Erntehelfer, Frau Numm.
00:15:59Ja, ja, ja.
00:16:00Die meisten haben ein Alibi.
00:16:02Und zwei sind wir noch dran.
00:16:04Äh, sorry.
00:16:05Die werden gerade vernommen, ja?
00:16:08Okay.
00:16:09Jonas, kommst du bitte?
00:16:11Tu mir bitte den Gefallen, ja?
00:16:18Was ist denn los?
00:16:20Komm, da rein.
00:16:31Jonas, die KTO konnte DNA am Opfer sicherstellen, die vermutlich vom Täter stammt.
00:16:36Okay, dann sag das gleich und zerr mich nicht hier rein.
00:16:40Die DNA ist von der Laura.
00:16:43Von welcher Laura?
00:16:44Ja, von Laura?
00:16:48Nein.
00:16:52Nein, das kann ja gar nicht sein.
00:16:53Lauras DNA ist gar nicht im System.
00:16:55Erinnere dich, als die Laura von neun Jahren entführt wurde, hatten wir sie intern gespeichert?
00:16:59Ja, damals, aber die ist ja längst wieder gelöscht.
00:17:02Ist halt nicht passiert.
00:17:04Und das ändert nichts an der Tatsache.
00:17:07Gut, die beiden kannten sich.
00:17:09Ihre DNA befand sich im Gesicht, am Hals und an der Jacke.
00:17:15Vielleicht war sie da schon länger.
00:17:16Nein, die Spuren sind laut KTO erst kurz vor dem Mord dort hingeladen.
00:17:21Der Täter beugt sich über das Opfer, überprüft, ob es noch lebt.
00:17:25Gesicht, Hals, Jacke.
00:17:27Können Sie ja nicht ernsthaft glauben, dass Laura was damit zu tun hat?
00:17:30Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
00:17:31Ich weiß nur, was da steht.
00:17:32Ja, wir müssen mit Sonja drüber sprechen.
00:17:35Weißt du, was du damit lostrittst?
00:17:37Ja, was soll ich denn sonst tun?
00:17:39Find erst mal raus, ob da was dran ist.
00:17:42Hinter ihr am Rücken?
00:17:43In dem Moment, wo du es offiziell machst, ist Sonja raus aus deinen Ermittlungen.
00:17:48Begreifst du?
00:17:53Frau Kommissar, Herr Schwarz, da möchtest du jemanden sprechen?
00:17:56Gerne, ich komme.
00:18:02Hallo, guten Tag.
00:18:03Hallo.
00:18:03Schwarz.
00:18:04Anselm Brathofer, hallo.
00:18:06Ich würde gerne mit Ihnen über den urban Rittner sprechen.
00:18:09Okay.
00:18:10Ähm, ich möchte jetzt nicht pietätlos klingen oder so.
00:18:15Ich habe den Rittner sehr gut gekannt, ja.
00:18:18Deshalb habe ich ihm auch meine Raupe geliehen.
00:18:21Sie wurde beschlagnahmt.
00:18:23Aber die bräuchte ich jetzt wieder für meine eigene Ernte.
00:18:27Wann hat er das Fahrzeug bei Ihnen abgeholt?
00:18:29Gestern am Abend.
00:18:30Wann genau?
00:18:31Das weiß ich nicht mehr so, ich glaube so gegen halb zehn.
00:18:35Also so um halb zehn ist er gegangen.
00:18:38Er wollte ganz früh raus wegen der Ernte.
00:18:41Es geht ja nicht mehr anders, ne?
00:18:43Der Herbst ist viel zu warm.
00:18:45Süße Getraufsäure in den Keller.
00:18:46Deswegen erntet man so früh am Morgen.
00:18:49Genau.
00:18:50Man versucht noch zu retten, was zu retten ist.
00:18:52Wann fängt man da so an?
00:18:54Na ja, also ich fange so, ich stehe so um drei Uhr morgens auf.
00:18:58Dann kommen dann alles vorbereiten.
00:19:00Dann kommen die Erntehelfer und...
00:19:02Hat Ihnen der Herr Rittner irgendwas erzählt?
00:19:04Dass er Streit hatte mit jemandem?
00:19:07Also Streit?
00:19:08Er hat sich über den Kellermeister geärgert.
00:19:11Anton Kofler?
00:19:12Genau.
00:19:13Und ich habe zu ihm gesagt, dass er da endlich raus soll.
00:19:16Also Sie sind gar kein Mitglied der Kellerei?
00:19:18Nein, um Gottes willen.
00:19:19Ich lasse meine Rotweintrauben dort rebeln,
00:19:21weil die die modernsten Anlagen haben.
00:19:23Aber meine Trauben bekommen in mein Fass.
00:19:25Und ich bestimme, wie die Vergärung läuft.
00:19:27Die rührt der Kofler nicht an.
00:19:30So Leute wie der Kofler, die verkaufen die Seele vom Wein.
00:19:34Und was hat Herr Rittner dazu gesagt?
00:19:38Apollechen schmeißen.
00:19:41Okay, danke.
00:19:43Gerne.
00:19:44Um die Raube kümmere ich mich.
00:19:45Ja, vielen Dank.
00:19:47Das wäre mir eine große Hilfe.
00:19:48Alles Gute.
00:19:48Ihnen auch.
00:19:49Tschüss.
00:20:00Na, und ihr zwei hattet ein Deck in der Besenkammer?
00:20:03Ach, kleine Familienangelegenheit.
00:20:06Sehr gut, das kläre ich auch in meiner Besenkammer.
00:20:08Der oberen Rittner wollte die Kellerei verlassen.
00:20:14Das wäre ein mögliches Motiv.
00:20:17Ah ja, ja, ja.
00:20:19Kommst du?
00:20:20Äh, wohin?
00:20:21In die Kellerei?
00:20:23Geht es auch allein?
00:20:25Ich habe noch was zu tun.
00:20:28Okay, bis später.
00:20:53Wir sollten den Vernatsch länger auf der Maische stehen lassen.
00:20:57Was sagst du?
00:21:00Wir sollten ihn länger auf der Maische stehen lassen.
00:21:02Da verliert der Wein an Finesse und wird unharmonisch.
00:21:07Nicht, wenn man auf die Temperatur achtet.
00:21:09Lass es mit hin.
00:21:10Ich bin nicht ihr Mädchen.
00:21:13Es ist mir wurscht, wer du bist.
00:21:14Es wird gemacht, wie ich es sage.
00:21:23Dann wird er eben genauso schlecht wie der letzte Jager.
00:21:27Noch ein Wort.
00:21:29Und du kannst deine Sachen backen.
00:21:30Das ist um nichts, sie zu entscheiden.
00:21:33Wirklichste Erfahrung kommen lassen!
00:21:48Der letzte Jahrgang war kein Ruhmesblatt, dessen sind wir uns bewusst.
00:21:52Wir stehen unter Druck, auch das ist richtig.
00:21:55Aber ich halte es für falsch, das Label und das Marketing zu ändern, gerade jetzt in der aktuellen Situation.
00:22:03Entschuldigen Sie mich bitte.
00:22:09Wir sprechen gleich weiter.
00:22:15Danke.
00:22:16Komoratori!
00:22:18Frau Kommissarie Schwarz, guten Tag.
00:22:20Was kann ich für Sie tun?
00:22:22Der Anton Kofler, der ist schon lange Kellermeister hier, oder?
00:22:25Ja, er hat wesentlichen Anteil am guten Ruf unserer Kellerei.
00:22:28Ich habe gehört, dass es Probleme gibt mit einem Wein.
00:22:31Dem Vernatsch, ja.
00:22:33Es wird von Jahr zu Jahr schwieriger, die Qualität zu halten.
00:22:37Der Urban Rittner wollte die Kellerei verlassen.
00:22:41Wussten Sie davon?
00:22:46Nein, ich...
00:22:48Warum hätte er das tun sollen?
00:22:50Seine Familie hat die Kellerei mitgegründet?
00:22:52Wenn so ein einflussreicher Winzer wie der Urban Rittner die Kellerei verlassen hätte,
00:22:58was hätte das für den Kellermeister bedeutet?
00:23:00In der aktuellen Situation wäre das für uns alle eine mittlere Katastrophe.
00:23:06Danke.
00:23:08Wiedersehen.
00:23:09Wiedersehen.
00:23:13Wiedersehen.
00:23:46Hey, Laura.
00:23:48Jonas.
00:23:49Bist du gekommen, um mir zu helfen?
00:23:51Wenn ich dir dabei helfe, kannst du deine Reben danach wegwerfen.
00:23:55Katharina hat mir gesagt, dass ich dich hier finde.
00:24:00Wie geht's dir?
00:24:02Wie soll's mir gehen?
00:24:03Ich arbeite, um nicht dran denken zu müssen.
00:24:06Ich kann's immer noch nicht begreifen.
00:24:08Es tut mir leid.
00:24:09Ihr habt euch gut gekannt, oder?
00:24:12Ja, haben wir.
00:24:15Aber du bist doch bestimmt nicht hier, um mit mir über meine Gefühle zu reden.
00:24:19Ich mach heute die Laufarbeit.
00:24:21Du kennst es ja.
00:24:22Wenn wir in den Fallarbeiten sammeln, dann erst mal alle Fakten.
00:24:24Damit später keine offenen Fragen gibt.
00:24:26Und?
00:24:27Habt ihr schon ein Motiv?
00:24:28Ein Verdacht?
00:24:31An dem Abend, als es passiert ist, da hat der Urban nochmal mit dem Kofler geredet, wegen
00:24:35deinen Trauben.
00:24:37Hat er sich danach bei dir gemeldet?
00:24:39Ja, wir haben uns noch kurz getroffen.
00:24:42Wann?
00:24:44Er hat sich den Traktor vor dem Anseil geliehen und, weiß nicht, zehn, halb elf?
00:24:50Wir haben kurz geredet und dann bin ich nach Hause gefahren.
00:24:53War da irgendwas ungewöhnlich?
00:24:55Habt ihr euch gestritten?
00:24:57Hast ihr ihn vielleicht am Kragen gepackt?
00:24:59Warum sollten wir uns streiten?
00:25:00Er wollte mir helfen.
00:25:03Okay, ja, also nichts, ja, ihr habt geredet und das war's.
00:25:08Ist das hier ein Verhör?
00:25:10Nein, wie gesagt, danke, ich hab alles.
00:25:14Okay.
00:25:15Verletz dich nicht.
00:25:17Ciao, Laura.
00:25:18Ciao.
00:25:39Ciao, Laura.
00:26:03Jonas? Was machst du da?
00:26:09Mit so einem Rebmesser wurde Orban Ritten ermordet. Ich muss das sicherstellen, Laura.
00:26:14Verdächtigst du mich etwa?
00:26:37Mahlzeit, Frau Muratori. Mahlzeit.
00:27:15Ciao, Matteo.
00:27:17Mi fai un Negroni?
00:27:18Certo.
00:27:21Ich nehme auch einen.
00:27:22Certo.
00:27:27Also, was lief zwischen Orban Ritten und dem Kellermeister?
00:27:31Ja, was soll der gelaufen sein?
00:27:33Kommen Sie. Ich mache den Job schon seit einiger Zeit, genauso wie Sie den ihren.
00:27:38Uns beiden kann man nichts mehr vormachen.
00:27:41Ich sag Ihnen was.
00:27:45Sie wollen nicht, dass ich Ihnen im Nacken sitze?
00:27:47Ja, der Herr Ritten war an dem Abend, als es passiert ist, also...
00:27:52Der Mord?
00:27:53Ja, da war er beim Kofler und dabei wurde es laut.
00:27:58Danke.
00:27:59Prego.
00:28:00Danke.
00:28:02Und auch ein bisschen handgreiflich und dann bin ich halt dazwischen.
00:28:05Worum ging es?
00:28:07Der Ritten hat den Kofler beschuldigt, dass er das mit der Frau Schwarz nur gemacht hat, um sie rauszudrängen.
00:28:13Ging es um die EU-Zuteilung für einen neuen Weinberg?
00:28:15Ach, das ist dem Kofler wurscht.
00:28:18Hauptsache, jemand, der zur Kellerei gehört, bekommt die höhere Lage.
00:28:20Anders lässt sich auf Dauer die Qualität nicht halten.
00:28:23Worum ging es dann?
00:28:25Der Kofler hat der Frau Schwarz erklärt, wie sie ihre Weinreben runterschneiden soll.
00:28:30Weniger Triebe, weniger Trauben, geringere Stockbelastung.
00:28:33Wie hat sie reagiert?
00:28:35Sie war da halt anderer Meinung.
00:28:37Wollte später entscheiden, was und wie viel sie runterschneidet.
00:28:41Und das hat ihm nicht gepasst?
00:28:42Der Kofler ist doch vom alten Schlag.
00:28:44Gemacht wird, was er sagt.
00:28:51Danke.
00:28:52Danke.
00:28:57Jonas?
00:28:59Kannst du zu euch nach Hause kommen?
00:29:00Wir müssen das wegen Laura klären.
00:29:03Wieso?
00:29:04Worum geht's denn?
00:29:05Ich will es jetzt nicht am Handy sagen.
00:29:07Kannst einfach kommen.
00:29:19Hör auf gegen mich zu schießen.
00:29:22Was willst denn du von mir?
00:29:23Glaubst du, ich krieg das nicht mit?
00:29:25Du gibst mir die Schuld an den sinkenden Verkaufszahlen.
00:29:27Wem soll ich sie denn sonst geben?
00:29:30Hat sie schon mal in den Spiegel geschaut?
00:29:35Ich hab gleich gesagt, dass das ein Fehler war, eine wie dich auf den Bursten zu setzen.
00:29:42Eine Frau?
00:29:44Jemand, der keine Ahnung hat.
00:29:47Der Rittner wollte hinschmeißen, weil er dir nicht mehr vertraut hat.
00:29:50Lass die Toten ruhen!
00:29:51Warum?
00:29:52Sein Tod kommt dir doch ganz gelegen, oder nicht?
00:29:53Wenn er die Kellerall verlassen hätte, hätte sie dir das als Genick gebrochen.
00:29:57Ich brauch nicht gegen dich zu schießen.
00:29:59Du bist tot, wenn ich es sage.
00:30:02Ich entscheide niemand sonst.
00:30:05Drohst du mir?
00:30:07Worauf du dich verlassen kannst.
00:30:11Peter, die kannst du gleich mitnehmen, wenn du rausfliegst.
00:30:26Erklärst du mir mal bitte, was das soll?
00:30:29Es gibt da ein paar offene Punkte, die ich erst abklären wollte, bevor ich drüber spreche.
00:30:33Was für Punkte?
00:30:37An der Leiche wurde Lauras DNA gefunden.
00:30:40Was?
00:30:44Ich glaub genauso wenig wie du dran, dass Laura was damit zu tun hat.
00:30:47Ja, warum bist du denn hier?
00:30:48Ja.
00:30:50Was hättest du an meiner Stelle getan?
00:30:53Bist du einfach unter den Teppich gekehrt?
00:30:55Nee, natürlich nicht.
00:30:57Die DNA-Spur macht Laura zu einer Verdächtigen und es ist unser Job, dem nachzugehen.
00:31:01Was?
00:31:02Du glaubst doch nicht, dass ich ernsthaft was damit zu tun habe?
00:31:06Du gehst jetzt besser, Jonas.
00:31:21Jonas.
00:31:21Jonas, du hast was vergessen.
00:31:45Gut.
00:31:46So, jetzt mach Feierabend.
00:31:48Ist schon spät.
00:31:49Das war jetzt eh das Letzte.
00:31:59Dieser Anton, der...
00:32:02Man, der kennt Gott und die Welt.
00:32:04Der kann dafür sorgen, dass ich in ganz Südtirol keinen Job mehr als Kellermeisterin finde.
00:32:08Ja?
00:32:08Kann er versuchen.
00:32:10Wird ihm aber nicht gelingen.
00:32:12Außerdem brauchst du keinen neuen Job.
00:32:14Du arbeitest nämlich hier.
00:32:15Wenn er will, dann zerquetscht du mich wie eine Fliege.
00:32:20Die Zeiten sind vorbei, in denen Männer wie er uns zerquetschen.
00:32:25Das glaubst du selber nicht.
00:32:27Doch.
00:32:28Und wie ich das glaube.
00:32:29Ich habe keine Angst vor dem Anton.
00:32:30Und das solltest du auch nicht.
00:32:32Du bist eine fantastische Kellermeisterin und deshalb habe ich dich eingestellt.
00:32:35Ich will deine neuen Ideen für unsere Kellerei.
00:32:38Das ist genau, was wir jetzt brauchen.
00:32:39Und auch ein Anton Kofler wird das irgendwann einsehen.
00:32:43Danke.
00:32:45Aber der Anton, der will nichts wissen von meinen Ideen.
00:32:48Der hasst mich.
00:32:50Sophia, was ist die Alternative?
00:32:52Den Kopf in den Sand stecken?
00:32:53Wir schaffen das.
00:33:09Wir müssen uns zu spüren.
00:33:20Nein.
00:33:26Wir müssen uns zu spüren.
00:33:33Das ist so schön.
00:33:38Du bist eine kleine Aange, Sie sind in der Hand.
00:33:39Urban, how do I deal with that?
00:33:43Tell me just how your DNA came to his skin and his skin.
00:33:57Probably we were friends.
00:34:00Where was that?
00:34:04Urban went to his home and we met him in the middle.
00:34:10And when did you come home?
00:34:15Kurz vor Mitternacht?
00:34:16Sicher?
00:34:18Maybe a bit later.
00:34:19How much later?
00:34:221.30am, I don't know.
00:34:31What?
00:34:33Nothing.
00:34:35No, no, no, you're dead.
00:34:36Now it's all about yourの.
00:36:58Hey, Jonas.
00:37:00Hey, Sonia.
00:37:02Giovanna.
00:37:04Ciao, Sonia.
00:37:06Ja, also er wurde gegen den Vernatsch gequetscht.
00:37:10Hat wahrscheinlich nichts mitbekommen wegen Kopfhörer.
00:37:14Ha, ist kein schöner Tod, gell?
00:37:16Hm, mhm.
00:37:18Hm, mhm.
00:37:18Wer hat die Leiche entdeckt?
00:37:26Ich rede mit dir.
00:37:31Wie lange hat's gedauert, bis er tot war?
00:37:34Ja, wie gesagt, das ist ganz schnell gegangen, gell?
00:37:37Ein paar Sekunden.
00:37:39Ja, ich hätte mal lieber ein Glas zusammen getrunken, gell?
00:37:42Anstatt das doch alles.
00:37:49Warum passiert das alles?
00:37:52Das werden wir herausfinden.
00:37:55Was haben Sie um diese Uhrzeit hier noch gemacht?
00:37:58Und wer war noch hier?
00:38:01Büroarbeit.
00:38:02Es ist gerade so viel zu tun.
00:38:03Ich weiß nicht, wer noch da war.
00:38:05Und warum war Herr Kufler noch hier?
00:38:10Ich weiß es nicht.
00:38:13Ich wollte nach Hause gehen.
00:38:15Da hab ich was gehört.
00:38:16Ich bin dem Geräusch nachgegangen und dann...
00:38:19Er hat nichts mitbekommen, wahrscheinlich wegen Kopfhörer.
00:38:22Na.
00:38:23Lag er da.
00:38:29Ciao, Luca.
00:38:31Hallo.
00:38:36Was ist das?
00:38:38Wissen wir noch nicht.
00:38:41Drückst du mir das mal aus?
00:38:42Ja.
00:38:49No, grazie, Apostel.
00:38:50Okay, buonanotte.
00:38:51Buonanotte.
00:38:59Wir sind hier soweit fertig.
00:39:01Um den Rest kümmert sich die KTU.
00:39:02Okay.
00:39:04Ist noch irgendwas?
00:39:07Ich versuche herauszufinden,
00:39:08woran Anton Kufler kurz vor seinem Tod noch gearbeitet hat.
00:39:12Brauchst du Hilfe?
00:39:13Nein.
00:39:15Überprüf die Überwachungskameras.
00:39:17Vielleicht haben wir Glück und da ist auch was drauf zu sehen.
00:39:21Gute Nacht, Sonja.
00:39:23Gute Nacht.
00:39:41Marina.
00:39:42Sonja.
00:39:45Hast du schon mit Laura gesprochen?
00:39:47Ja.
00:39:49Und?
00:39:55Was stimmt da nicht?
00:39:57Weißt du, wo sie ist?
00:39:59Sie hilft der Frau vom U-Bahn.
00:40:06Es gab einen weiteren Mord.
00:40:08Wer denn?
00:40:10Anton Kufler.
00:40:13Das ist ja furchtbar.
00:40:15Der Kufler hat doch der Laura vorgeworfen,
00:40:17dass sie betrübt.
00:40:24Sonja, ich hab Angst.
00:40:46Das Blut am Rebmesser, das du bei Laura sichergestellt hast,
00:40:50stammt nicht vom Opfer, also nicht vom oberen Rittner.
00:40:53Es stammt von viel früher.
00:40:54Gott sei Dank.
00:40:55Morgen.
00:40:56Ciao, Sonja.
00:40:58Gibt es im Mordfall Anton Kufler bereits erste Ergebnisse der KTU?
00:41:01Nein, noch nicht.
00:41:02Aber wir,
00:41:03wir konnten die Alibis der letzten Erntehelfer klären.
00:41:07Die kommen als Täter nicht in Frage.
00:41:09Das Redmesser von Laura.
00:41:11Das ist nicht die Tatwaffe.
00:41:16Wir müssen trotzdem ihr Alibi überprüfen für beide Morde.
00:41:20Morgen.
00:41:22Am besten klärt ihr das jetzt mit Kommissaria Colombo.
00:41:29Ich verstehe nicht.
00:41:32Ich bin befangen, Jonas.
00:41:36Ich ziehe mich aus den Ermittlungen zurück.
00:41:41Wieso redest du denn da vorher nicht mit mir drüber?
00:41:45Das tue ich doch gerade.
00:41:47Wir alle lieben Laura.
00:41:49Okay, die Situation ist beschissen.
00:41:51Aber wir werden das alles aufklären.
00:41:53Wir stehen jetzt gemeinsam teig.
00:41:55Als Team.
00:41:59Ich vertraue euch.
00:42:03Sonja.
00:42:06Okay, zeigt mir mal, was ihr habt.
00:42:09Hier drüben.
00:42:39Hey.
00:42:41Musst du nicht arbeiten?
00:42:42Ich habe mich aus den Ermittlungen zurückgezogen.
00:42:46Du stehst unter Verdacht, Laura.
00:42:48Mama, du musst mir glauben,
00:42:49ich hätte dem Ober niemals was angetan.
00:42:53Hast du vom Kofler gehört?
00:42:56Ja.
00:43:00Laura, ich muss dich das jetzt fragen
00:43:01und bitte hör auf, mich an zu lügen.
00:43:03In der Nacht, als Urban ermordet wurde,
00:43:05bist du nicht kurz nach Mitternacht,
00:43:07sondern um 5 Uhr morgens nach Hause gekommen.
00:43:08Ich habe dich gesehen.
00:43:10Warum lügst du?
00:43:10Nein.
00:43:21Laura, sprich mit mir.
00:43:32Urban und ich, wir...
00:43:36wir hatten ein Verhältnis.
00:43:38What?
00:43:39I know.
00:43:41What?
00:43:41Oh God, yeah.
00:43:45He knew his wife was?
00:43:47Anita?
00:43:48No.
00:43:50He wanted to help me.
00:43:52He wanted to explain it.
00:43:54He knew how important the benefits of the Traum are.
00:43:58He has to be for you.
00:44:02Has he loved you?
00:44:06No.
00:44:07Er hat mich nicht geliebt.
00:44:09Zumindest nicht mehr.
00:44:12Er hatte ein schlechtes Gewissen.
00:44:15Und am Abend da hat er mit mir Schluss gemacht.
00:44:21Er wollte seine Frau und seine Kinder nicht verlassen.
00:44:29Und dann wart ihr die ganze Nacht zusammen?
00:44:32Wir haben uns gegen Mitternacht getroffen.
00:44:37Ich wollte um ihn kämpfen.
00:44:40Aber er hatte sich entschieden.
00:44:44Weiß sonst jemand davon?
00:44:47Nein.
00:45:02Wir kriegen das hin, ja?
00:45:06Wir kriegen das hin.
00:45:17Wir kriegen das hin.
00:45:18Aber der Herr Rittner wollte ihr helfen.
00:45:19Für Sonja war Anton Kofler der Hauptverdächtige.
00:45:22Aber der ist ebenfalls tot.
00:45:23Laura hat ausgesagt, dass sie gegen Mitternacht zu Hause war.
00:45:26Wurde das überprüft?
00:45:27Bis jetzt noch nicht.
00:45:29Und der Mord an Kofler?
00:45:31Ich kann mich drum kümmern, wenn ihr das wollt.
00:45:36Hier steht, dass man auf dem ersten Ort Verspuren von Luzerne fand.
00:45:39Das wird uns nicht weiterhelfen.
00:45:41Laut Rechtsmedizin kann es erst nach dem Mord dort hingelangt sein.
00:45:44Wurden auf dem zweiten Ort auch Rückstände von Luzerne gefunden?
00:45:46Nein, nicht.
00:45:48Aber ich schacke zur Sicherheit bei der KTO und der Rechtsmedizin nochmal nach.
00:45:52Im Garten von der Laura wächst auch Luzerne.
00:45:54Luzerne wächst ja, sieht wohl überall.
00:45:56Ja.
00:45:59Wenn Sonja den Kellermeister für Rittners Mörder hält, gab es da wenigstens ein Motiv?
00:46:04Der Rittner hat dem Kofler gedroht, die Kellerei zu verlassen.
00:46:07Das wird den ersten Mord erklären, aber nicht den zweiten.
00:46:10Darum sollten wir uns zuerst kümmern.
00:46:12Sonst noch was?
00:46:14Die Kellerei hat Überwachungskameras, ich warte allerdings noch auf die Aufnahmen.
00:46:18Ich hake da nochmal nach.
00:46:19Gut.
00:46:20Haben wir das Motiv, dann haben wir auch den oder die Täter.
00:46:23So ist es.
00:46:33Wir sind auch alle immer noch ganz fassungslos.
00:46:37Das waren meine besten Trauben.
00:46:39Ja.
00:46:40Ich weiß, wir werden dich natürlich finanziell entschädigen.
00:46:41Das ist ja klar.
00:46:42Dann geht es doch nicht ums Geld, bitte.
00:46:44Ich kann meinen Rotwein nicht produzieren.
00:46:47Der Täter bringt mich um.
00:46:51Soll ich meinen Kunden sagen?
00:46:52Tut mir leid, heuer gibt es keinen Rotwein.
00:46:54Vielleicht nächstes Jahr wieder.
00:46:55Anselm, ich verstehe dich, aber unser Kellermeister ist tot.
00:46:59Er wurde ermordet.
00:47:01Weißt du, ich habe gerade Weißgott andere Sorgen.
00:47:03Tut mir leid, sorry.
00:47:07Oh, ich komme gleich zurück.
00:47:09Frau Muratori, meine Kollegin Frau Kommisario Colombo.
00:47:13Wo ist Frau Kommisario Schwarz?
00:47:15Die ermittelt aktuell in einem anderen Fall.
00:47:17Hallo.
00:47:17Wir haben noch einige Fragen.
00:47:19Ja.
00:47:20Ähm, kommen Sie doch mit.
00:47:23Wie war denn Ihr Verhältnis zu Herrn Kofler?
00:47:27Angespannt, würde ich sagen.
00:47:28Aber das ist während der Weinernte nichts Besonderes.
00:47:31Da sind wir alle ein bisschen nervös.
00:47:32Wie ich höre, hatte die Kellerei in letzter Zeit zunehmend Probleme.
00:47:37Ja, wir haben mit dem Kleberwandel zu kämpfen.
00:47:39Wie alle anderen auch.
00:47:44Der Herr Kofler hat Sie doch für die Schieflager der Kellerei verantwortlich gemacht.
00:47:48Er wollte Ihre Entlassung.
00:47:50Und ich designe.
00:47:52Super Arbeitsklima hier.
00:47:54Jetzt ist der Herr Kofler jedenfalls tot.
00:47:57Und ich habe ihn gefunden, schlimm genug.
00:47:59Er war sämtliche Spuren von Ihnen im Tatort erklärt.
00:48:02Ich hatte keinen Grund, Anton Kofler umzubringen.
00:48:05Der Redner wollte die Kellerei verlassen, was Ihnen schwer geschadet hätte.
00:48:08Und der Herr Kofler wollte Ihre Entlassung.
00:48:14Haben Sie einen Garten?
00:48:36Hey, Laura.
00:48:38Hey, Anseln.
00:48:39Was machst du hier?
00:48:40Hast du schon gehört, was passiert ist?
00:48:42Ja.
00:48:43Mein Tom Kofler ist tot.
00:48:45Meinen besten Traummann in dem Fass, das dabei zerstört worden ist.
00:48:50Tut mir leid.
00:48:52Ich habe Anita mir Hilfe angeboten.
00:48:54Musst du nicht.
00:48:55Ich kümmere mich um alles.
00:48:57Echt?
00:48:57Aber sie hat gesagt, dass sie sehr froh ist über mein Angebot.
00:49:01Okay.
00:49:03Na ja.
00:49:04Ich muss.
00:49:04Bis dann.
00:49:05Ciao.
00:49:06Ciao.
00:49:08Ciao.
00:49:29Anita?
00:49:30Anita?
00:49:43Da bist du.
00:49:45Wieso sagst du nichts?
00:49:47Ich habe dir was zu essen mitgebracht.
00:49:50Hast du schon gehört, was passiert ist?
00:49:55Das habe ich gefunden.
00:49:57Bei Urbans Kaffel drüben in der Scheune.
00:50:02Ich wusste, dass mit dem Urban was nicht stimmt.
00:50:06Nach so vielen Jahren, da spürt man das.
00:50:11Ich wusste nicht, dass du es bist.
00:50:32Wie lange schon?
00:50:38Wie lange?
00:50:41Seit einem Jahr.
00:50:45Du bist meine Freundin.
00:50:46Ich bin es noch, Anita.
00:50:48Du willst meine Freundin sein.
00:50:54War das deine Idee?
00:50:57Dass er sich ein zweites Handy anschafft, damit ihr mich in Ruhe betrügen könnt?
00:51:06Anita, ich...
00:51:07Ich habe die Nachrichten gelesen, die du ihm geschrieben hast.
00:51:11Du wolltest, dass er mich verlässt.
00:51:14Du wolltest, dass er mich verlässt.
00:51:16Mich?
00:51:17Und die Kinder.
00:51:20Verlust.
00:51:21Was für ein Mensch muss man sein, der sowas für einen Vater verlangt?
00:51:25Es tut mir leid.
00:51:26Ich...
00:51:27Ich...
00:51:27Ich habe mich in ihn verliebt.
00:51:29Ach...
00:51:29Hau an.
00:51:31Verschwinde!
00:51:36Er wollte nicht...
00:51:38Er wollte...
00:51:39Er hat mich verlassen.
00:51:40Er wollte nicht mehr.
00:51:41Weil er dich geliebt hat, Anita.
00:51:43Ich...
00:51:45Ich...
00:51:46Ich...
00:51:46Ich will dich...
00:51:46eh wiedersehen.
00:51:50Dir gehört genauso der Kopf eingeschlagen wie ihm.
00:51:53Ich...
00:51:56Ich...
00:52:04Ich...
00:52:05Ich...
00:52:06Die...
00:52:07Die Polizei wird dich fragen, wo ich gestern Abend war.
00:52:14Bitte...
00:52:14Bitte...
00:52:15Bitte sag ihm die Wahrheit.
00:52:17Bitte sag ihm, dass ich bei dir war.
00:52:23Bitte...
00:52:36Ich...
00:52:38Ich...
00:52:39Ich weiß ja nicht, wie du dazu stehst.
00:52:40Aber für mich ist die ganze Sache und denkbar.
00:52:42Ich...
00:52:42Ich weiß das, Oma.
00:52:43Alter.
00:52:45Und warum hast du es dann gemacht?
00:52:47Weil ich mich einfach in ihn verliebt habe.
00:52:49Oh.
00:52:50Da kann man sich eh nicht zusammenreißen.
00:52:54Ich habe doch recht, oder?
00:52:56Ich habe es verstanden, okay?
00:53:04Und wenn Anita wusste, dass da aber ein Verhältnis mit der Laura hat.
00:53:08Kann die da nicht?
00:53:13Ja.
00:53:15Da sind sie schon.
00:53:26Dein Alibi, was den Mord in der Kellerei betrifft, wurde bestätigt.
00:53:31Die aktuelle Spurenlage legt allerdings nah, dass es zwei Täter waren.
00:53:35Was?
00:53:36Laura, du hattest eine Affäre mit Urban Rittner?
00:53:39Ja.
00:53:40Die Frau Rittner hat ausgesagt, dass sich Urban von dir getrennt hat.
00:53:44Ja.
00:53:45Wann?
00:53:47Kurz bevor er ermordet wurde.
00:53:50Ja, das könnte ein Motiv sein, Eifersucht.
00:53:52Aber doch viel mehr für die Rittner, wenn sie es wusste.
00:53:55Wann bist du nach Hause gekommen?
00:53:57Gegen fünf.
00:53:58Ich brauchte erst mal Zeit, um das zu verdauen.
00:54:01Ich war verzweifelt.
00:54:02Gibst du uns bitte die Kleidung, die du getragen hast?
00:54:04Die ist längst gewaschen.
00:54:06Ich konnte ja nicht ahnen, dass ihr meine Enkeltochter verdächtigt.
00:54:09So ein Blödsinn muss man erst mal kommen.
00:54:11Wir müssen sie trotzdem mitnehmen.
00:54:14Wonach sucht ihr?
00:54:15Nach Rückständen von Luzerne.
00:54:18Warte.
00:54:20Luzerne?
00:54:21An Urban Rittner wurden Rückstände von Luzerne gefunden.
00:54:24Aber wir haben überall am Hof, Luzerne.
00:54:27Anita Rittner wusste, dass jemand sie betrügt.
00:54:29Warum fragt er nicht sie?
00:54:31Das werden wir auch überprüfen.
00:54:32Und warum nicht zuerst, bevor Laura verdächtigt?
00:54:35Gedeiner, bitte.
00:54:36Ach ja.
00:54:46Was ist mit dem Verdacht, dass bei der Anlieferung der Trauben Laura betrogen wurde?
00:54:50Und Kofler was damit zu tun hatte?
00:54:53Luthier Moratori hat die Maische, die aus Lauras Trauben gewonnen wurde, nochmal überprüfen lassen.
00:54:57Es wurde ja auch mal Zeit.
00:54:58Die Beurteilung des Kellermeisters war korrekt.
00:55:01Was?
00:55:02Der Preisabschlag gerechtfertigt.
00:55:03Das kann nicht sein.
00:55:05Ich habe nicht betrogen.
00:55:06Alle Trauben, die ich geliefert habe, hatten dieselbe Qualität.
00:55:10Also wenn der Kofler es nicht war und ich auch nicht, dann...
00:55:12Wer dann?
00:55:18Sophia?
00:55:20Ah, bitte.
00:55:22Hallo.
00:55:27Also.
00:55:29Ich lasse den Vernatsch jetzt länger auf der Maische.
00:55:33Und gebe dann auch noch 20% Stile mit dazu.
00:55:36Und genau das ist es, was uns die Belinda tiefer bringt.
00:55:40Das ist ja großartig, aber wir müssen mit der Anlieferung der Trauben weitermachen.
00:55:43Brauchst du dir das zu?
00:55:46Ja, kein Problem.
00:55:48Kann ich mich auch tiefer lassen.
00:55:49Die werden es dir nicht leicht machen.
00:55:54Ich werde dich nicht enttäuschen.
00:55:59Ich...
00:56:02Ich muss dich das jetzt einmal fragen.
00:56:05Hast du was mit dem Mord an Kofler zu tun?
00:56:15Nein.
00:56:17Gut.
00:56:19Okay.
00:56:27Steigst du nicht?
00:56:29Ich fahre wieder runter.
00:56:44Was machen wir jetzt?
00:56:50Wir beweisen deine Unschuld.
00:56:58Komm.
00:57:04Mit dieser Liste hat sich Kofler beschäftigt, kurz bevor er ermordet wurde.
00:57:09Da stehen Namen drauf, deine auf.
00:57:12Das sind alles Weinbauern, die wie ich in den letzten Tagen ihre Trauben geliefert haben.
00:57:16Hört ihr irgendwas daran auf?
00:57:19Ähm...
00:57:20Ja, sie haben ihren Bein alle in Kisten geliefert.
00:57:23Sonst noch was?
00:57:25Dann müssten wir jemanden fragen, der dort arbeitet.
00:57:27Ich könnte ja mal die Weinbauern von der Liste fragen.
00:57:30Auf gar keinen Fall, das sei so schön bleiben.
00:57:32Laura, wir haben mittlerweile zwei Mordopfer.
00:57:35Ich möchte nicht, dass du auch noch in Gefahr gerätst.
00:57:37Aber wer soll's denn sonst machen?
00:57:39Laura, ich bitte dich.
00:57:42Ich spule nochmal zurück.
00:57:47Noch ein Stück?
00:57:49Es bringt nichts.
00:57:51Danke für den Bescheid, danke.
00:57:53Das Alibi für die Geschäftsführerin Lucia Moratori für den Mord an Urban Rittner wurde bestätigt.
00:57:58Beim zweiten wissen wir ja, wo sie war.
00:58:00Ah, haben wir endlich die Aufnahmen.
00:58:03Es gibt zwei Überwachungskameras auf dem Gelände der Kellerei.
00:58:06Die erste hat nicht viel gebracht.
00:58:09Aber auf der zweiten sieht man, wie jemand das Gebäude verlässt und laut Timecode direkt nach dem Mord.
00:58:15Wir können uns das tausendmal ansehen. Der Täter wusste, wo die Kamera ist.
00:58:19Das spricht für einen Mitarbeiter.
00:58:29Betrinken Sie sich ja nicht immer, wenn jemand zu Tode kommt?
00:58:35Der Anton ist tot.
00:58:40Der Kofler hat sich kurz vor seinem Tod mit dieser Liste beschäftigt. Was ist das?
00:58:47Da steht alles zur Anlieferung. Die Menge an Trauben, die Qualität. Der Lagerplatz in der Kellerei.
00:58:56Gab es Unstimmigkeiten bei der Anlieferung? Könnten die Kisten vertauscht worden sein?
00:59:04Herr Rackel, hier geht es um zwei Morde.
00:59:06Ja, und ich will da nicht der Dritte sein.
00:59:08Dann helfen Sie uns.
00:59:10Lassen Sie mich einfach alle in Ruhe.
00:59:15Matteo, schreib's auf.
00:59:42Hallo.
00:59:43Na?
00:59:44Hallo.
00:59:45Hallo, Martina.
00:59:47Hallo, Laura.
00:59:50Ich such den Anselm.
00:59:51Der ist hinter uns.
00:59:52Okay, danke.
00:59:53Alles gut bei dir?
00:59:55Ja, alles gut.
00:59:56Okay.
00:59:57Ciao.
00:59:57Ciao.
00:59:59Ciao.
00:59:59Ciao.
01:00:00Ciao.
01:00:00Ciao.
01:00:02Also, den Schlauch tut man ordentlich aufrollen.
01:00:05Es ist doch völlig wurscht.
01:00:06Ich brauche ihn ja oben gleich wieder.
01:00:08Lass es mich einmal so machen, wie ich will.
01:00:10Ja, hör mal auf.
01:00:11Du bist ja nicht im Stand, aufs Weingut ordentlich aufzupassen.
01:00:15Aufzulisten muss.
01:00:15Und der Kofler ist tot.
01:00:17Den hat wer umgebracht.
01:00:18Und dabei ist unser Fass beschädigt worden.
01:00:20Fass beschädigt, ja, ja.
01:00:22Laura, hey.
01:00:26Kann ich dir helfen?
01:00:28Können wir kurz reden?
01:00:30Sicher.
01:00:31Ich sag's dir, der Tato, der treibt mich in den Wahnsinn.
01:00:40Aber du reißt dir doch schon seit Jahren den Hintern auf.
01:00:42Ja, ja, ja.
01:00:43Seit ihm kurz.
01:00:48Hast du schon mit der Anita geredet?
01:00:50Ja.
01:00:51Sie ist froh, dass du ihr hilfst.
01:00:53Mhm.
01:00:56Hat sehr Ärger miteinander.
01:00:59Hm?
01:01:00Mhm.
01:01:01Danke.
01:01:01Braucht das ab und zu, sonst werde ich wahnsinnig.
01:01:04Ja, es ist besser, wenn wir uns einen Weile aus dem Weg gehen.
01:01:07Verstehe.
01:01:10Mach dir keine Sorgen, ich kümmere mich um alles.
01:01:14Ja, aber es ist ganz gut, wenn sie jetzt aus der Kellerei aussteigt.
01:01:17Die ist eh am Ende nach dem ganzen Chaos, oder?
01:01:21Aber deine Qualität war ganz gut dieses Jahr, oder?
01:01:25Ja.
01:01:27Ja, danke.
01:01:29Ich bin ganz zufrieden.
01:01:31Ein Teil ist leider zerstört.
01:01:37Der Profi, der hat sich kurz vor seinem Tod mit dieser Liste beschäftigt.
01:01:42Ich glaube, weil die Qualität im letzten Jahr so schlecht war, hat er dieses Jahr alles doppelt und dreifach geprüft.
01:01:47Hätte die da irgendwas dran auf?
01:01:50Keine Ahnung, tut mir leid, das sind nur Zahlen für mich.
01:01:54Aber bei dir lief's heuer nicht so gut, oder?
01:01:57Ich komm klar.
01:01:58Ja?
01:01:58Ja.
01:02:00Und was ist jetzt eigentlich mit deiner EU-Zulassung?
01:02:03Ich dürfte einen halben Hacker mehr anbauen.
01:02:06Du, falls es dir finanziell irgendwie hilft, dann kann ich dir das Recht abkaufen.
01:02:11Wenn ich könnte einen halben Hacker in einer höheren Lage gut gebrauchen.
01:02:14Nee, sorry.
01:02:16Das Recht geb ich nicht ab.
01:02:18Ich brauch die hohe Lage.
01:02:19Ja, so wie jeder von uns.
01:02:21Dich kann mich da mit den Scheißlagen im Tal abärgern.
01:02:23Tut mir wirklich leid, Anselm.
01:02:26Ja.
01:02:27Du kannst ja nichts dafür.
01:02:29Aber falls du es dir doch noch anders überlegst, weißt du, wo du mich findest.
01:02:38Aber viel wirst du für deine Trauben heuer nicht bekommen haben, oder?
01:02:41Ich glaube, meine Trauben wurden vertauscht.
01:02:43Wirklich?
01:02:44Ja.
01:02:45Da lass ich dich nicht locker.
01:02:50Der Kofler war zwar schon etwas alt, aber Semil war da nicht.
01:02:53Der war das auch nicht.
01:02:55Ich glaube, er wollte der Sache auf den Grund gehen.
01:02:57Hast du schon mit der Polizei darüber geredet?
01:03:01Nein.
01:03:03Ich wollte mich erst mal selber ummachen, bevor ich die Pferdescheu mache.
01:03:06Das ist gut.
01:03:11Red einmal mit dem Rackel.
01:03:12Der ist sein Leben lang schon in der Kellerei.
01:03:14Vielleicht...
01:03:15Vielleicht weiß der was.
01:03:18Ja.
01:03:19Okay.
01:03:20Danke.
01:03:21Na dann.
01:03:22Tschüss.
01:03:23Tschüss.
01:03:27Laura.
01:03:30Kannst du mir kurz helfen?
01:03:32Ich mag den Datum nicht fragen.
01:03:34Wer geht mir auf die Nerven.
01:03:37Tja.
01:03:39Ab jetzt übernehmen Sie hier?
01:03:41Solang bis der Vorstand entschieden hat, bis es weitergeht.
01:03:44Machen Sie sich Hoffnung?
01:03:47Ja.
01:03:49Ich weiß, was ich kann.
01:03:52Frau Brandner.
01:03:53Laura Schwarz.
01:03:56Ihre Tochter.
01:03:57Ja.
01:03:58Sie hat ihre Trauben in Kisten angeliefert.
01:04:01Was wollen Sie?
01:04:02Die einen machen so, die anderen so.
01:04:05Aber der Qualität tut die Anlieferung in Kisten gut.
01:04:08Ja.
01:04:09Kann es bei diesen Kisten eine Verwechslung gegeben haben?
01:04:12Kann ich mir nicht vorstellen.
01:04:13Wie Sie sehen, sind alle Kisten gekennzeichnet.
01:04:15Frau Brandner.
01:04:16Anton Kofler stand bereits unter Druck.
01:04:18So etwas.
01:04:19So eine Verwechslung.
01:04:20Hätte ihm zusätzlich geschadet.
01:04:22Also was wird hier verheimlicht?
01:04:24Ich weiß schon, dass ich den Job im Moment nur hab, weil er ermordet wurde.
01:04:29Ich weiß aber leider trotzdem nicht.
01:04:33Na, wenn Sie wüssten, wie oft ich diesen Satz schon gehört hab.
01:04:42Der Täter ist in die Richtung.
01:04:44Der wusste ganz genau, wo er langlaufen muss.
01:04:46Ja, der gibt's hier nur die Kamera.
01:04:48Nee.
01:04:50Sonja ist hier.
01:04:51Das war ja klar, dachtest du, dass ihr nicht alleine weiter ermittelt.
01:04:54Sonja!
01:05:02Laura ist meine Tochter. Was würdet ihr an meiner Stelle tun?
01:05:04Das gleiche wie du.
01:05:07Ich glaube, dass ein Mitarbeiter von der Kellerei für die Morde verantwortlich ist.
01:05:11Zumindest für den Mordern Anton Kofler, den Kellermeister.
01:05:14Im Gebäude gibt's eine Kamera, die hat aufgezeichnet, wie der Täter das Gebäude verlässt.
01:05:18Da kennt man, wer es ist?
01:05:20Mann oder Frau?
01:05:21Der Täter wusste ganz genau, wo die Kamera ist und welchen Bereich sie anfängt.
01:05:25Habt ihr die Kameras hier in der Umgebung schon überprüft?
01:05:27Das hatten wir als nächstes vor. Viele werden's leider nicht sein.
01:05:32Okay.
01:05:35Kommst du mit?
01:05:41Okay.
01:05:41Bis gleich.
01:05:42Bis gleich.
01:05:54Da oben ist die Kellerei.
01:05:57Wenn wir Glück haben, ist er hier vorbeigefahren.
01:06:07Äh, darf ich?
01:06:09Bitte.
01:06:15Die Aufnahme ist vier Minuten nachdem der Täter die Kellerei verlassen hat.
01:06:18Verdammter, trägt ein Helm.
01:06:19Er muss nichts damit zu tun haben, aber...
01:06:21Das ist Kassian Racken. Der arbeitet in einer Kellerei.
01:06:24Woher weißt du das?
01:06:25Das ist seine Vespa. Ich bin ihm gefolgt.
01:06:27Okay, ich schicke jemand in seine Wohnung und schreibe ihn zur Fahndung aus.
01:06:30Das ist Beweismaterial. Schicken Sie mir das bitte per Mail, ja?
01:06:33Gerne.
01:06:34Danke.
01:06:34Bitte.
01:06:34Bitte.
01:07:05Hi.
01:07:08Du siehst müde aus.
01:07:10Geht schon.
01:07:15Ist Laura da?
01:07:18Was? Weißt du, wo sie ist?
01:07:20Sie wollte noch mal was überprüfen.
01:07:22Aber ich hab ihr doch gesagt, dass sie das sein lassen soll.
01:07:25Ja, sie hat einen Dickkopf.
01:07:27Ruf sie an.
01:07:36Hallo, hier ist Laura. Ich bin Kalle.
01:07:38Das Handy ist aus.
01:07:39Lass mir eine Nachrichten.
01:07:51Sonja?
01:07:52Jonas?
01:07:52Habt ihr Racken schon gefunden?
01:07:55Ach, weiß jetzt noch nicht, die Fahndung läuft.
01:07:57Laura's verschwunden.
01:07:59Seit wann?
01:08:00Das spielt doch überhaupt keine Rolle.
01:08:02Ich kann sie nicht erreichen.
01:08:04Ich mach mir wirklich Sorgen.
01:08:07Okay, ich sag den Kollegen auf Streife sofort Bescheid, dass sie auch schon nach ihr halten.
01:08:12Ich mach mich auf die Suche nach ihr.
01:08:14Und willst du jetzt um die Zeit nach ihr suchen?
01:08:16Ich weiß es noch nicht.
01:08:18Aber ich kann nicht hier einfach so rumsitzen und nichts tun.
01:08:22Sonja, warte. Ich komm mit.
01:08:24Danke, Jonas.
01:08:27Wieso nach ihr, ja?
01:08:47Wie das alles gelaufen ist.
01:08:50Es hätte anders laufen sollen.
01:08:53Lass uns Laura finden, ja?
01:08:57Alles andere ist jetzt egal.
01:09:06Wer außer Rakel könnte sonst wissen, wo sie ist?
01:09:17Ja, haltet mich bitte am Laufenden.
01:09:20Immer noch nichts.
01:09:22Habt ihr Laura gefunden?
01:09:25Ich war mit Sonja die ganze Nacht unterwegs.
01:09:27Nichts.
01:09:27Die Kollegen haben sie auch nicht gefunden.
01:09:29Oh Mann.
01:09:33Immer noch nichts.
01:09:36Könnte sie auf der Flucht sein?
01:09:37Im Moment gehen wir davon aus, dass sie nicht auf der Flucht ist.
01:09:40Wir haben ja die Vermutung, dass Rakel irgendwas mit Lauras Verschwinden zu tun hat.
01:09:43Warum sollte er?
01:09:44Ja, vielleicht denkt er, er kommt da noch raus.
01:09:47Laura weiß irgendwas.
01:09:48Oder er benutzt sie als Pfand für seine Flucht.
01:09:50Wenn man zum Mörder wurde, hat man nicht mehr viel zu verlieren.
01:09:55Wenn wir es in Rakel finden.
01:09:56Dazu brauchen wir jeden verfügbaren Kollegen.
01:09:58Ich trommel alles zusammen.
01:10:18Ich trommel das Papa Omar.
01:10:44Hello?
01:10:46Frau Kommissarier, was fühlt ihr her?
01:10:49Ich suche Laura.
01:10:50Spart, sie ist meine Tochter.
01:10:52War sie gestern hier?
01:10:54Ist was passiert?
01:10:56Sie wird vermisst.
01:10:58War sie hier?
01:11:00Ja, wir haben uns wegen der Anita unterhalten.
01:11:05Und ob ich für sie einspringen kann, die haben so einen Streitlaufen.
01:11:08Ich weiß aber nicht, worum es geht.
01:11:10Hat sie sonst noch was gesagt?
01:11:14Sie hat mir so eine Liste gezeigt.
01:11:17Sie hat mich gefragt, ob der Kofler mit mir darüber geredet hat.
01:11:20Aber ich konnte da nicht helfen.
01:11:26Ich warte übrigens noch immer auf meine Raupe.
01:11:28Ich brauch die wirklich dringend.
01:11:30Diese Weinkisten, die haben meine 300 Kilo.
01:11:31Ja, ich weiß.
01:11:32Hat sie Ihnen gesagt, wo sie hinwollte?
01:11:37Naja, sie wollte diese Liste abarbeiten.
01:11:40So zwei, drei Namen waren da noch drauf.
01:11:44Mit dem Rakel wollte sie reden.
01:11:47Wissen Sie noch den Namen?
01:11:51Tut mir leid.
01:11:52Okay.
01:11:54Danke.
01:11:56Tschüss.
01:11:57Tschüss.
01:12:15Tschüss.
01:12:19Jonas?
01:12:20Jonas?
01:12:20Sonja, wir haben Lauers Wagen gefunden.
01:12:44Der Polizeistreiter hat den Wagen gefunden.
01:12:47Gibt es Zeugen?
01:12:48Leider nicht.
01:12:49Jemand, der was gesehen hat?
01:12:51Was wollte sie hier oben?
01:12:53Hier ist nichts.
01:12:55Es ergibt einfach alles keinen Sinn.
01:12:57Ich vermute, der Täter hat den Wagen hier abgestellt.
01:12:59Dass sie da kommt im Beifahrersitz.
01:13:01Ja, das ist diese Liste von Kofler, an der er gearbeitet hat, kurz vor seinem Tod.
01:13:05Sie hätte das niemals alleine machen dürfen.
01:13:09Sie hat nicht auf mich gehört.
01:13:11Zwei Namen sind noch nicht ausgestrichen.
01:13:14Die große Frage ist, wo war Laura zuletzt?
01:13:17Der Fahrtruf hat gesagt, dass sie noch mit Rakel reden wollte.
01:13:23Papa.
01:13:24Ist gerade in den Supermarkt rein.
01:13:26Okay, ich bin auf dem Weg.
01:13:28Es kommt daran aus.
01:13:30Kein Einsatz, bevor ich da bin.
01:13:32Verstanden?
01:13:32Ja, vorgegeben.
01:13:34Sonja.
01:13:35Ja?
01:13:36Sie haben Rakel gefunden.
01:13:37Zwei Namen auf der Liste plus Rakel.
01:13:39Okay, wir teilen uns auf.
01:13:40Ich fahr zu Rakel.
01:13:41Und ich zu diesem Delago.
01:13:43Ich
01:13:43Oh!
01:13:44Okay, wirchehen.
01:13:45Oh!
01:13:45...
01:14:13Where is he?
01:14:14Er ist da vorne in dein Haus verschwunden, hat Einkäufe dabei. Vermutlich will er sich da verstecken.
01:14:19Okay, schnappen wir ihn uns. Aber Vorsicht, wir wissen nicht, ob Laura bei ihm ist.
01:14:26Stehen bleiben!
01:14:29Schaut in der Wohnung nach, ob da Laura ist.
01:14:30Mag ich! Ich schneide ihm den Weg ab!
01:14:41Hey!
01:14:45Lacken! Stehen bleiben!
01:14:49Hey, pass auf!
01:14:52Fuck!
01:14:58Ruf sofort einen Rettungswagen!
01:15:00Ja, mach ich's.
01:15:01Alles gut. Alles gut, jetzt kommst du von mir, Mathe.
01:15:04Tut es weh?
01:15:06Ist alles gut. Alles gut. Gehen Sie bitte zur Seite. Alles gut.
01:15:09Gut. Sofort jemand da, ja? Ganz ruhig.
01:15:13Sind Sie gefahren?
01:15:28Und? Bei ihm war sie nicht.
01:15:30Tito.
01:15:31Und was ist mit Racke?
01:15:32Noch nichts gehört.
01:15:33Okay, Mariela, was? Was übersehen wir hier?
01:15:37Was ist mit dieser Spur hier?
01:15:40Man hat auf dem ersten Opfer Luzerne gefunden.
01:15:42Der Täter muss also damit in Berührung gekommen sein.
01:15:45Aber Luzerne gibt es hier überall.
01:15:46Oh!
01:15:57Hallo?
01:15:59Jonas?
01:16:01Was ist passiert?
01:16:06Okay, danke. Wir sind gleich da.
01:16:21Wo ist Sonja?
01:16:22Sie ist gerade rausgegangen.
01:16:23Hat sie gesagt, wohin?
01:16:24Ja.
01:17:01Wir sind gleich da.
01:17:07Ich suche Ihren Sohn.
01:17:08Der, der soll sich um seine eigene Familie kümmern und den Wein.
01:17:13Aber rennt ihr zur anderen, macht ihr die Arbeit.
01:17:17Wen meinen Sie, Frau Rittner?
01:17:20Mein Vater.
01:17:21Mein Vater hat das Weingut gegründet und ihr habt's groß gemacht.
01:17:25Mein Sohn ist der Tupfengäuber von meinem Erbe.
01:17:30Weil er zu dumm ist, einen guten Wein zu machen.
01:17:33Haben Sie was dagegen, wenn ich auf ihn warte?
01:17:35Von mir aus machen Sie, was Sie wollen.
01:17:44Danke sehr.
01:17:45Wie ist es denn passiert?
01:17:46Ähm, ich kam von da.
01:17:48Der ist jetzt verlandet gegangen und dann ist da einfach so weit, dass sie noch gar nicht kommt.
01:17:51Wir waren ja nicht gut an der Stadt.
01:18:00Ich war gerade noch am Telefon und auf einmal war sie weg.
01:18:03Das gibt's doch nicht.
01:18:06Okay, reden wir erst mal mit Röckle.
01:18:10Wo ist Laura Schwarz?
01:18:12Weiß ich nicht.
01:18:14Ich weiß nicht, wo Laura ist.
01:18:18Verarschen Sie uns nicht.
01:18:23Ja, gut, ich hab die Kisten mit ihren Trauben vertauscht.
01:18:30Und ich dachte, das merkt jemand.
01:18:33Aber der Kofler hat das Rebel nochmal kontrolliert und...
01:18:36Okay, der Kellermeister kam hinter den Schwindel.
01:18:38Und dann?
01:18:40Jetzt haben wir es einlassen sollen.
01:18:43Ich hab ihm gesagt, dass...
01:18:45Da sieht Laura schon wieder beruhigt.
01:18:48Ja, die ist nur jung.
01:18:49Die übersteht das.
01:18:51Aber der Kofler ist nicht locker.
01:18:54Wegen dem Urban hat er keine Ruhe gegeben.
01:18:57Der hat ihm Druck gemacht.
01:18:59Ihm gedroht.
01:19:00Wenn er das nicht klärt, dann...
01:19:02Dann steigt er aus der Kellerei aus.
01:19:05Dann haben Sie Panik bekommen.
01:19:09Als ich ihn bei den Fässern am Stehen sehe...
01:19:14Ich wollte das nicht.
01:19:16Aber wenn der Anselm Pfadhofer das mitbekommen hätte...
01:19:19Der hätte mich doch auch fertig gemacht.
01:19:22Wieso auch fertig gemacht?
01:19:25Der Oberrittner ist ja nicht von alleine tot umgefallen, oder?
01:19:32Der Anselm Pfadhofer hat mich dafür bezahlt...
01:19:36Dass ich seine Trauben...
01:19:38Gegen die von der Laura schwarz tausche.
01:19:43Was? Laura.
01:19:52Laura?
01:19:55Laura?
01:19:56Laura?
01:20:04Laura?
01:20:34Laura?
01:20:48Laura?
01:21:08I don't want to do anything.
01:21:09It's too bad.
01:21:15I didn't want everything to do.
01:21:21I do it and I do it.
01:21:25I have to go for a while.
01:21:28But you have no chance.
01:21:31You have no chance.
01:21:37Where is Laura?
01:21:41The big stores.
01:21:44They can tricks.
01:21:46They mix their lives together.
01:21:51But how?
01:21:52He has to live with what is there.
01:21:53You understand?
01:21:55Mr. Flathofer.
01:21:57We will get everything back.
01:22:00But before I have to know where it is going.
01:22:02Mr. Flathofer.
01:22:05She is dead.
01:22:08Or she just died.
01:22:10Mr. Flathofer.
01:22:16That's what the hell is going on today.
01:22:18Mr. Flathofer.
01:22:21Mr. Flathofer.
01:22:23Why don't we have the future for my children?
01:22:27They won't have the future for me.
01:22:29I'm sorry for that.
01:22:49Where is your man?
01:22:51Where am I from?
01:22:52Where am I from?
01:22:55Bring the children into the house.
01:22:56The children go into the house.
01:23:06Sonia?
01:23:15Where is Laura?
01:23:19Where is Laura?
01:23:20I'm not sure.
01:23:23I'm not sure.
01:23:25I'm not sure.
01:23:29Don't.
01:23:47Oh, God.
01:23:49Oh, God.
01:23:50Oh, God.
01:23:57Okay.
01:24:02No!
01:24:06I can't get back to you.
01:24:08I can't get back to you.
01:24:17I can't get back to you.
01:24:21No, no, no, no.
01:24:30Oh my god.
01:24:35Oh my god.
01:24:37Oh my god.
01:24:38Oh my god.
01:24:38Oh my god.
01:24:38Ja, hallo.
01:24:38Ich brauche eine Notanzugierende.
01:24:40Okay.
01:24:41Beeilen Sie sich.
01:25:09Leila.
01:25:13Nein.
01:25:15Nein.
01:25:17Nein.
01:25:17Nein.
01:25:19Nein.
01:25:20Nein.
01:25:22Nein.
01:25:25Bobby, can you lift me?
01:25:47Jean-Kerl!
01:25:54.
01:26:09Espanse Presidium, gell?
01:26:11.
01:26:11.
01:26:11.
01:26:11.
01:26:22.
01:26:22.
01:26:22.
01:26:23.
01:26:25.
01:26:28.
01:26:29.
01:26:29.
01:26:29.
01:26:29.
01:26:30.
01:26:30.
01:26:32.
01:26:32.
01:26:32.
01:26:34.
01:26:34.
01:26:38.
01:26:39.
01:26:39.
01:26:39.
01:26:39.
01:26:43.
01:26:45.
01:26:47.
01:26:48.
01:26:48.
01:26:49.
01:26:49.
01:26:50.
01:26:50.
01:26:54.
01:26:54.
01:26:57.
01:26:58.
01:26:58.
01:27:07.
01:27:07.
01:27:08.
01:27:08.
01:27:08.
01:27:08.
01:27:09.
01:27:09.
01:27:09.
01:27:20I'm coming.
Comments