00:07Buongiorno, Carter.
00:10Buongiorno, Oracle.
00:12Voglio un rapporto completo di situazione.
00:15Un meteoro ha penetrato la mia parte inferiore,
00:19spostando all'interno di mangiamento di legno 4.
00:24I have disabled systems across the ship to conserve power and isolate damage.
00:32The breach requires manual repair to prevent further damage.
00:37Is our mission at risk?
00:39My life support systems are intact, but I advise a systems reboot to provide an accurate damage report.
00:48Systems reboot?
00:50Wouldn't that make it harder for us to deal with the breach?
00:53I don't know, Sims. But without a reboot, further damage could occur.
01:04Reboot your systems. Sims and I will carry out repairs regardless.
01:09Very well. Systems reboot initiated. Please stand by.
01:23Oh, come on.
01:39I'm not really in the mood for a walk.
01:41It's our only option.
01:43What would Stafford say?
01:45Never forget where you started.
01:48Would you look at that?
01:51Gats me every time.
01:54Come on, Galileo.
01:56We've earned a little holiday, haven't we?
02:19You're moved, right?
02:23King to see one.
02:32You know I'm trying so hard not to fall over that I feel like I actually might fall over.
02:36Please, don't do that.
02:38But don't even say that.
02:42Still thinking it.
02:53Impact must have boiled the water and caused a rupture.
02:56Doesn't look too bad.
02:57Doesn't look too good either.
02:59If we fix the sealant system, it should fix that too.
03:02Good point.
03:03Let's keep moving.
03:24We're nearly there.
03:26We're nearly there.
03:43What a mess.
03:45Understatement of the year.
03:49What is that?
03:52Coolant, maybe?
03:55Could have leaked your name back.
04:02The overwrite ports are right there.
04:30I'm gonna take the job.
04:33Can we go home now?
04:35Agreed.
04:35Back to the airlock.
04:42End of an era, huh?
04:53And the start of a new one.
04:55Aren't you excited to see our future home?
04:58Yeah.
04:59I just wish we could see it up close.
05:01Like boots on the ground close.
05:03We're blazing the trail, man.
05:05It all starts with us.
05:07Well, it's taken long enough to get here.
05:09Got to be worth something.
05:11Top moping.
05:13Live in the moment.
05:14Like me.
05:15Each day, one step at a time.
05:22You always find a way to see the bright side.
05:26Mom taught me that.
05:27You can't always control what happens,
05:29but you can control how you react to it.
05:32I can control the muscles in my face,
05:34so I use them to smile.
05:36It's hard too, though.
05:38Sometimes.
05:39And that's why I try to focus on the now.
05:42The past isn't worth wasting a frown on.
05:45When everyone's up,
05:47you think they'll relegate us
05:48to coffee-making, G2?
05:50Knowing Williams,
05:51I wouldn't doubt it.
05:54Time doesn't have the same meaning out here.
05:59Those guys close their eyes for a night's sleep.
06:02And they wake up refreshed
06:04like these four years meant nothing.
06:06God.
06:07I'm older than Cernan now.
06:09You know, he once told me to...
06:11Ah!
06:12Ah!
06:13Cernan!
06:14No!
06:15Cernan, help me!
06:17Use your thruster!
06:18Now!
06:22Jake!
06:23Hit it!
06:35Catch me!
06:36Catch me!
06:38Catch me!
06:48Carter!
06:53Yes, Evie.
06:54I can come get you.
06:55It's too late.
06:57No!
06:57I can do this!
06:59Carter!
07:00Listen to me!
07:01By the time you fuel up,
07:03it'll be too late.
07:10I can't reach you, Simps.
07:14I can't reach you, Simps.
07:15You're out of reach.
07:27You're out of reach.
07:28To me, too.
07:30What?
07:33Work to C2.
07:39Kick me!
07:45Carter!
07:48Just stay with me, Carter.
07:55I'm here.
07:58I'm scared.
08:00Me too.
08:04Come on.
08:07Come on.
08:25Come on.
08:54Come on.
09:02Hello?
09:22Hello?
09:22Hello?
09:37Hello?
09:39Hello?
09:53Hello?
09:54Hello?
09:59Hello?
10:13Hello?
10:16Hello?
10:33Hello?
10:36Hello?
10:47Hello?
10:48Hello?
10:49Hello?
11:03Hello?
11:05Hello?
11:32Hello?
11:33Hello?
11:35Hello?
11:37Hello?
11:46Hello?
11:49Hello?
11:52Hello?
11:52Hello?
11:54Hello?
11:54Hello?
12:05Hello?
12:07Hello?
12:10Hello?
12:33Hello?
12:46Hello?
12:50Hello?
12:51Hello?
12:53Hello?
12:53Hello?
13:06Hello?
13:10Hello?
Commenti