- 3 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:24Ehi, ma sei matto? Che diavolo stai facendo alla mia macchina?
00:49Ehi, ma sei matto?
01:00Che di sicuro saranno coperti dalle assicurazioni, giusto?
01:03E poi chi possiede quel tipo di auto ne ha qualche altra in garage.
01:06È strano che nonostante non ci sia scappato il morto, siano stati convocati così tanti agenti investigativi.
01:12Ispettore, attacca su qui!
01:13Non capisco, io sono dell'ufficio minore.
01:15Questo caso dovrebbe essere di competenza esclusiva della terza sezione, ma evidentemente i miei esimi colleghi sono berati di lavoro.
01:22Li ho convocati io. Chiedo a tutti di fornire la massima collaborazione. Finalmente abbiamo una prova certa su cui lavorare.
01:27Una telecamera installata all'interno del parcheggio ha filmato tutta la scena.
01:32Adesso che abbiamo un volto, dobbiamo prenderlo.
01:42I filosofi sostengono che la nascita e la vita dell'uomo su questo pianeta sono un mistero e che hanno
01:48in sé qualcosa di prodigioso.
01:51Ho toccato con mano la verità di questa affermazione grazie al caso di un paziente.
01:57Sì, perché l'essere umano non è soltanto un corpo fatto di carne, possiede infatti anche un'essenza chiamata spirito,
02:04estremamente instabile, fragile e derigmatica.
02:13Ci siamo, signori, setagai akamedai. La casa è questa.
02:17E che casa?
02:20Sembra il palazzo di un principe.
02:23Da questa parte, prego.
02:31Ecco il signor Koichiro Suzuki, capo della famiglia.
02:38Finalmente, l'aspettavo con tanta impazienza.
02:41Mi deve aiutare, dottore.
02:44Sono confuso, non so cosa fare.
02:46Guardi!
02:47Guardi!
03:27Grazie a tutti.
04:11Grazie a tutti.
04:26Grazie a tutti.
05:01Grazie a tutti.
05:13Grazie a tutti.
05:16Grazie a tutti.
05:46Grazie a tutti.
06:21Grazie a tutti.
06:51Grazie a tutti.
06:55Grazie a tutti.
07:25Pian piano si allargò assumendo la forma del rospo ucciso.
07:29In breve tempo si sviluppò una bocca che inghiottiva insetti ed emetteva versi.
07:35Mi dica, per caso le provoca dolore o prurito?
08:04Ci farebbe piacere, ci farebbe, ci farebbe piacere se si trattenesse qui finché non avrà completato tutti gli accertamenti.
08:10Non è possibile. Devo sottoporre il paziente a indagini approfondite e qui non avete le attrezzature necessarie.
08:15Taneda?
08:18Si.
08:49Se manca qualcosa, si può fare un'altra, si può fare un'altra, si può fare un'altra.
09:18La cosa trovata è la cosa trovata nel parcheggio.
09:19La cosa è la cosa trovata nel parcheggio.
09:20Questa grande è l'impronta rilevata nel caso M37.
09:23Come dici, il caso M37?
09:26Proprio così
09:27Dando ad entrambe le stesse dimensioni coincidono perfettamente
09:33Lo sai anche tu
09:34Non può essere il sospetto del caso M37
09:37È possibile
09:38Lo so, è una donna
09:41Età 27 anni circa, alto 1,65, accompagnatrice
09:45Negli ultimi due anni ha ucciso ben sei uomini
09:48Li ha tirati in un albergo a oreo, come si chiamano adesso, Love Hotel
09:53Come avete visto, le impronte ci dimostrano che i delitti sono opera della stessa persona
09:57Del caso, detto dell'amantide dell'Love Hotel, si occupa una speciale unità investigativa
10:03Ma che strana coincidenza
10:05Un ragazzo è una donna con le stesse impronte digitali ma di grandezza diversa
10:10E c'è dell'altro
10:11L'ombrello della donna è giallo
10:14Guardi
10:15E questo cosa c'entra, ma non diciamo pezzerie, roba da matti
10:22Prelevai un campione di tessuto per sottoporlo a esami approfonditi
10:26Stando ai risultati non si trattava di una forma maligna
10:30Lo scanning non aveva evidenziato suppurazioni
10:33Ne c'erano indizi che il tessuto si stesse cheratizzando
10:37Era ancora tutto da verificare, ma una volta esclusi batteri e virus
10:40L'ipotesi più probabile era che ci trovassimo di fronte a una forma di tumore benigno
10:46Si trattava comunque di un caso del tutto particolare
10:49Il racconto dettagliato del mio paziente sulla sua patologia
10:53Mi aveva lasciato a dir poco sconcertato
10:57Mi accorsi di questa cosa quando avevo più o meno sei di anni
11:02Notai una macchia giallognola sull'addome
11:05Che cominciò ad allargarsi sempre più
11:07Finché verso gli otto anni sulla pelle apparve in rilievo una specie di volto mostruoso
11:12Puoi immaginare come rimasi quando due anni dopo iniziò a parlare
11:17Per caso ricorda ancora ciò che le disse?
11:19Certo
11:20Non dimenticherò mai quelle parole
11:22La voce
11:24Disse così
11:25Non ti preoccupare
11:27Lasciami fare
11:29Andrà tutto bene
11:30Chi ha parlato?
11:32Dove sei?
11:39In quel momento
11:41Ebbe inizio la mia battaglia quotidiana con il mostro
11:46Una battaglia infernale che non mi ha concesso un attimo di tregua
11:52So che sembra pura follia dottore
11:55E ho paura che lei non mi creda
11:57Come vede adesso il mostro è tranquillo
11:59Deve essere un vero tormento
12:03Ancora non può rendersene conto
12:05Ma se starà con me un giorno intero
12:07La prego, continui
12:09Oggi mi sento molto stanco
12:11Magico, andiamo a dormire?
12:14Sì, Caro
12:21Dottore
12:22La prego
12:23Venga a vedere dov'è la mia stanza da letto
12:26Sento che questa notte sarà difficile
12:28Mi aspetta una dura prova
12:53Ecco, è tutto a posto
12:55Buonanotte, amore mio
12:56Grazie, buonanotte anche a te
13:00Svegliami alle sette
13:01Ho una riunione in azienda alle nove
13:03Sì, d'accordo
13:13Se non facciamo così
13:14Se non lo immobilizzo a letto
13:16Non riesce a dormire
13:18Dice che altrimenti se ne andrebbe in giro
13:20Per la città chissà dove
13:23Devi levarglielo e basta, dottore
13:26Non c'è altra soluzione
13:27Operalo
13:28Ne sei così sicura?
13:29Se gli togli di dosso quel mostro
13:31Guarirà e starà benone
13:32Sarebbe bello se bastasse
13:35Tu dici di no?
13:36Ma
13:37Come ma?
13:41Taneda
13:42Sì, sono qui
13:44Mi spiace tanto, sai
13:46No
13:47Ho come l'impressione che stanotte non potrò resistere
13:52Signore, che dice?
13:54Ci andrà a Macico alla riunione di domani
13:57Come desidero, signore
14:11Poco prima dell'alba
14:12Taneda venne nella nostra stanza
14:24Di solito si assenta due o tre giorni
14:27Il signor Koichiro però
14:29È sempre rientrato
14:32La prego di mantenere il massimo riservo sull'accaduto
14:35E di restare qui, pronto a intervenire se fosse necessario
14:39Mi spiace, non è possibile
14:41Se il paziente non c'è
14:43Non ho alcun motivo di stare ad aspettarlo
14:45O rinuncio all'incarico
14:47Oppure vado a cercarlo
14:48Non vedo alternative
14:49Dottor Blackjack, mi ascolti
14:52Taneda
14:53Non abbiamo alternative
14:54Dobbiamo fare come dice il dottore
14:57Se il dottor Blackjack rinuncia al suo incarico
14:59Per mio marito non c'è più alcuna speranza
15:01Ma signora
15:03Offre al dottore tutta l'assistenza di cui ha bisogno
15:05Certo
15:11Senti Taneda
15:12Sì, dimmi
15:13Devi fornirci tutto l'aiuto possibile, giusto?
15:17Esatto
15:18A dire la verità , io non sono mai salita sulla torre di Tokyo
15:23Senti che idea
15:24Si potrebbe andare al Rainbow Bridge
15:26Girare verso la lucciola di mare
15:28E magari fare una visitina al quartiere dei divertimenti
15:32Sappiamo dove cercarlo
15:34Signore
15:35Non è la prima volta che il tuo padrone sparisce nel nulla, vero?
15:38L'ho capito dalla tua espressione
15:43Allora dove va Koichiro?
15:47Mi dia il tempo di spiegare, dottore
15:50Il signore ha cominciato a comportarsi in questo modo
15:53Quando aveva circa dieci anni
15:55Dieci anni?
15:57Le assicuro che non ho idea di dove vada
16:00Né di cosa faccia quando si assenta
16:01Io mi limito ad aspettare che torni a casa sano e salvo
16:04Questa è l'unica cosa che conta per me
16:07Cerco di fare in modo che nessuno si accorga della sua assenza
16:10Sono pronto ad accoglierlo quando torna
16:13Ti preparo il bagno, i vestiti puliti
16:17Per te è colpa della malformazione che ha sull'addome?
16:20Non lo so
16:21Viste le tue competenze avrai osservato Koichiro con un certo occhio clinico
16:25Che cosa ne hai dedotto?
16:27Dicci tutto
16:28Cosa? Occhio clinico io?
16:30Mi prende in giro, dottore
16:31Ho abbandonato gli studi tanto tempo fa
16:34Aver interrotto gli studi non c'entra
16:36È evidente che possiedi solide nozioni di medicina
16:42Le attrezzature di quella sala ne sono la prova
16:44È il meglio del meglio
16:48Non ti preoccupare
16:49Coraggio, riferisci ciò che hai osservato
16:51Dottore
16:53Io non sono in grado di penetrare nei segreti
16:55Che si annidano nella mente di Koichiro
16:57Sta piangendo
16:59Fa qualcosa
17:00Tane da piangere
17:02Vuoi dirmi che si tratta di un problema di origine psicologica?
17:10Una volta sono riuscito a seguire il signor Koichiro fino a questo punto
17:14Poi però purtroppo l'ho perso di vista
17:28Ehi
17:29Ehi, ciao
17:30Dico a te, bella ragazza con l'ombrello giallo
17:34Che fai? Aspetta il fidanzato?
17:36Certo che questo non è proprio il posto adatto per un appuntamento galante
17:40Tu meriti qualcosa di meglio
17:42Io aspettavo te
17:44Eh?
17:46Carino da parte tua
17:47Sono lusingato
17:49Potremmo conoscerci meglio davanti a un bel drink
17:52Sto sognando
17:54È raro che una bella ragazza mi parli così
17:56Se preferisci me ne vado e tanti saluti
18:02Ehi, no! Aspetta!
18:07Scendo qui
18:12Cosa fa? Aspetti un momento, ispettore
18:14Da qui per arrivare in ufficio per la riunione
18:16Figurati, io me ne torno dritto a casa
18:18Ti ho detto del compleanno
18:19Mi scusi, ma il suo compleanno non è appena passato
18:21Infatti oggi è quello di Kami
18:25Ispettore!
18:40Ma guarda chi si vede, vi ho notati mentre passavo in macchina
18:46Che ci fa qui, caro il mio dottore, senza licenza
18:49Quando viene da me ha sempre uno scopo
18:51Ha con sé un avviso di garanzia?
18:54No, stia tranquillo, dottore
18:55Piuttosto mi dica come mai è in cittÃ
18:58Non sono tenuto a risponderle
18:59Ho bisogno di bere
19:01Oggi è stata una giornataccia
19:02Sapessi...
19:03Ha capito, l'hanno licenziata dalla polizia
19:07È il compleanno di Kami e questo ne fa
19:10Una pessima giornata
19:11Non capisco
19:12Perché scusi?
19:14Se lei non fosse venuta al mondo
19:16Io oggi non sarei un uomo così infelice
19:18Ecco perché
19:22Non si preoccupi, dottore
19:24Mi hanno trasferito
19:25Adesso lavoro all'ufficio Minori
19:27Lei non mi interessa più
19:28Ormai non ho motivo di darle la caccia
19:31Maledizione
19:31Può anche parlare con il vecchio Takasugi
19:33Mi occupa d'altro, gliel'ho detto
19:35Io le consiglio di lasciare la polizia, ciao?
19:38Non ci avevo mai pensato, piccola
19:41Ma con lo stipendio da fame che mi danno
19:43I delinquenti che escono di galera uno dopo l'altro
19:45Il caro vita, forse sarebbe meglio fare l'assistente di un medico senza licenza
19:50Tsukune
19:50Come no, arriva subito
19:52Mi crede, lei non ha idea di cosa mi tocca sopportare
19:56Tsukune
19:57Due, grazie
19:58La realtà è diversa dei sogni della giovinezza
20:01Un bel piatto anche per il capo
20:04Tutto qui?
20:07Ah, lo dicevo io, oggi è proprio una giornataccia
20:12Senti, c'è una cosa che proprio non capisco
20:14Come mai hai scelto un tipo banale come me?
20:18È necessario un motivo per voler conoscere altre persone
20:22No, hai ragione, che di solito non mi succede
20:25Mi piaci, sai?
20:27Sei un bugiardo, non ti credo
20:29Ah, perché?
20:30Ma ti confesso che mi piacciono le bugie
20:33Eh?
20:34Divertiamoci un po'
20:36Ah!
20:38Ma certo, io sono Sasaki della YB
20:41E tu chi sei?
20:43Mi chiamo Ryuko
20:44Ah, Ryuko
20:46Esatto, Ryuko
20:49Bene, a questo punto mi piacerebbe sapere dove abiti
20:52Per quale azienda lavori
20:53Vorrei che mi dissi il tuo numero di cellulare
20:57Preferisci non dirmi niente, ma ti capisco
20:59Forse è meglio così
21:01Non ti va di bere?
21:02Sì, sì, certo
21:05Tu hai figli?
21:07Come no, ho tre mogli e uno splendido figlio
21:09Cioè, il contrario
21:11Dici davvero?
21:13Sì, una bella famiglia
21:16Eh, senti Ryuko
21:18Lo so che ti ho promesso solo un drink
21:20Ma comincio a sentirmi su di giri
21:21Non so se capisci
21:23Se vuoi venire con me, entriamo
21:24Se no, fa lo stesso
21:26Scegli tu
21:27Eh, andiamo
21:32Oh, Ryuko, sei così bella
21:33Che questo mi sembra un sogno
21:40Sono un uomo fortunato
21:42È il destino che ci ha fatto incontrare
22:05Moglie e tre figli, vero?
22:06Cosa?
22:08E non hai pensato al male che avresti fatto loro?
22:11No, però mi rendo conto che ho sbagliato
22:13Ti prego
22:13Troppo tardi
22:19Bene, a questo punto propongo di bere ancora qualcosa
22:28Puoi andare al karaoke
22:29Ho voglia di cantare
22:30E voi?
22:31Come no, io vengo
22:32Il loco
22:35Ho l'auto
22:35L'accompagno a casa io
22:36Dove abita?
22:38Anisci, è il fuoco
22:40Non fa niente
22:41Chi vuole tornare a casa faccia pure
22:42Io voglio bere ancora
22:43Stanotte posso dormire al commissariato
23:11Nishi Shinjuku
23:26Allora siamo d'accordo
23:27Ci vediamo per un'altra bevuta
23:28A presto
23:30Spostatevi largo, largo
23:32Fate passare
24:01Dottore, ormai è notte inoltrata
24:03Bene
24:05Un momento
24:11Sudi a profusione
24:12E il polso è molto veloce
24:14No, è che vede Dottore ho la pressione sempre un po' alta
24:18Non sei agitato per qualche motivo?
24:20No, perché dovrei?
24:23Sicuro?
24:24Sì
24:26Ciao
24:28Se scopro qualcosa vi chiamo
24:29Fa' attenzione, mi raccomando
24:37Scusi, signore
24:41Sì, dico a lei
24:44Dopo aver vagato per più di un'ora
24:46Una voce mi scosse all'improvviso
24:47Per caso ha delle medicine?
24:50Anche se le avessi non sarebbero del tipo che cerchi tu
24:52Ma no, cosa pensa?
24:54Mi servono dei farmaci per una persona ferita
24:56Oppure mi presti dei soldi, così posso andare in farmacia?
25:00Non capisco, ti sei ferita?
25:02No, io sto benissimo
25:03La ragazza ferita invece sta perdendo molto sangue
25:08Da questa parte
25:10Mi è piumata dentro casa all'improvviso
25:12Io allora sono andata subito a cercare qualcuno
25:15Venga
25:24Ha visto?
25:25Perde molto sangue
25:26È proprio una brutta ferita
25:27Ehi amica, non preoccuparti
25:29Ti ho portato un dottore
25:30Ci penserà lui a curarti
25:33Lei ha la febbre
25:34È anche molto alta
25:35Stia tranquilla
25:36Sono arrivato in tempo
25:37Su, mi faccia vedere
25:52Ehi, la mia casa
25:53Accidenti a te
26:13Ehi, la mia casa
26:23Si è già addormentata
26:25Vuole un cambio di abiti, dottore
26:27È bagnato fradicio
26:29Il paziente?
26:31Il signor Koichiro sta riposando
26:33È rientrato allora?
26:36Sì, non immagina quanto sia sollevato
26:38È tornato a casa un'ora fa
26:39È nella sua stanza
26:41Dottore, la prego
26:43Aspetti, si fermi!
26:44Il signor Koichiro mi è perso stremato
26:46Non lo disturbi
26:47Devo visitarlo
26:49Non mi importa se dorme
26:50Dottore
27:04Dottore
27:06Aprimi la porta
27:12Avevo il sospetto
27:13Che quella donna
27:14Fosse Koichiro Suzuki
27:15Perché aveva sul palmo della mano
27:18Una copia identica
27:19Del volto mostruoso
27:20Che lui aveva sull'addome
27:22Ma razionalmente
27:24Non riuscivo a crederci
27:26Volete forse dirmi
27:27Che questa donna è Koichiro?
27:30Lo so
27:30Avremmo dovuto informarla
27:32Immediatamente della cosa
27:34Vi sbagliate
27:36Sono Ryuko
27:36Vi sembro forse Koichiro
27:39Koichiro
27:39Chi poi?
27:40Quello smidollato
27:41Non ho niente a che fare con lui
27:42Da solo non è in grado
27:44Di muovere nemmeno un dito
28:28No, guarda chi si vede
28:29Tu non sei mari?
28:32Tutti a me stasera
28:33Non voglio farti niente
28:35Aspetta un secondo
28:37Scommetto che sei affamata
28:38E senza soldi
28:39Su, vieni
28:40Che ti offro la cena
28:42Ti hanno fatto uscire
28:44Dal riformatorio
28:44A fatto che smettessi
28:45Di drogarti
28:46E di vagabondare
28:47E te ne tornassi a casa
28:48Dalla tua famiglia
28:50E allora
28:51Perché sei di nuovo per strada
28:52Quando ti decidi
28:53A mettere giudizio?
28:54Ottimo questo pollo
28:55Mi stai ascoltando?
28:57Sì, sì
28:58Piuttosto
28:59Hai qualche informazione
29:00Per me e Mari?
29:02L'ha combinata grossa
29:03Non dirmi che la conosci
29:07Posso prendere il gelato
29:08E anche la frutta?
29:10Ma sì, certo
29:11Prendi pure quello che vuoi
29:16Se rilassi
29:17Ora cadrai in uno stato
29:19Di semi-incoscienza
29:20Sì
29:23Cerchi di rispondere
29:24Il più sinceramente possibile
29:25Non abbia fretta
29:27Partiamo con la prima domanda
29:29Mi parli di quello che ha fatto
29:30Nella giornata di ieri
29:31Cosa ricorda?
29:34Mi pare di aver dormito
29:36Un sonno profondo
29:37Dove si trovava?
29:41Beh, qui a casa
29:43Nella mia stanza
29:45Ha avuto degli incubi?
29:47O forse qualcosa l'ha turbata?
29:50Niente
29:51Non è successo niente
29:53Per lo meno che io ricordi
29:55Mi sento solo molto stanco
29:58Ho l'animo appresso
29:59Dall'inquietudine
30:00Passiamo alla domanda successiva
30:03Lei conosce una donna
30:05Di nome Ryuko
30:05Rifletta bene
30:09Ryuko
30:10Non conosco il suo cognome
30:14Adesso mi viene in mente
30:16È bella
30:18Ed è mia amica
30:20Sua amica?
30:23Sì
30:23Quando sono solo e triste
30:25Lei viene a trovarmi
30:26Mi parla
30:26Mi fa compagnia
30:27La sua presenza mia di conforto
30:30È sempre dietro di me
30:31Non si fa vedere
30:32Ma la sento vicina
30:33E poi mi abbraccia dolcemente da dietro
30:36Stringendomi le spalle
30:37Se questa ragazza
30:38Non si fa mai vedere
30:39Come fa a sapere che è bella?
30:41Non so e basta
30:43È talmente dolce
30:45Che deve essere per forza
30:46Bella e pura
30:50Un'ultima domanda
30:51Ha altri amici
30:53Oltre a Ryuko?
30:57Magari un amico
30:58Che domande mi fa?
31:00Certo è naturale
31:01No?
31:05Mi dica il suo nome
31:06Come si chiama?
31:07Risponda
31:07Eh no
31:08Non mi va
31:13Dottore
31:14Che succede?
31:15Ho una gran confusione in testa
31:17Va tutto bene
31:18Ora cerchi di riposare
31:20Ne ha bisogno
31:24Koichiro Suzuki
31:2635 anni
31:27Mostra chiari sintomi
31:28Di personalità dissociata
31:30Sostanzialmente in lui
31:32Convivono personalità multiple
31:38Nei casi di disturbo
31:40Da personalità multiple
31:41Più individualitÃ
31:43Convivono nella stessa persona
31:44Di volta in volta
31:46Una di esse
31:46Prende il sopravvento
31:47E assume il controllo
31:48Dell'individuo
31:49Agendo autonomamente
31:50Di solito
31:52La personalità base
31:53Non ha coscienza
31:54Delle altre presenti
31:55Dentro di lei
31:56Ne riesce a ricordare
31:57Ciò che esse fanno
32:00In tutto il mondo
32:01Sono in corso
32:02Ricerche che mirano
32:03A determinare
32:04Le cause
32:04Di tale disturbo
32:08È una patologia
32:10Relativamente recente
32:11Associata al moderno
32:13Stile di vita
32:13Caratterizzato
32:14Da livelli elevati
32:15Di stress
32:16Rientra in un settore
32:17Della medicina
32:18Che esula
32:18Dalle mie competenze
32:19Specifiche
32:20Ma certo
32:21È un disturbo
32:21Nervoso grave
32:22Che distrugge
32:23Una persona
32:24Nel profondo
32:31E poi
32:33Nel suo caso
32:33Che influenza
32:34Esercita
32:35Quel volto mostruoso
32:36Sul paziente
32:37E in che modo
32:38È collegato
32:38Alla patologia nervosa
32:40Sarei riuscito
32:41Ad aiutare
32:42Quell'uomo
32:42Questi interrogativi
32:44Stavano minando
32:45La mia sicurezza
32:47L'amor
32:48L'amor
32:49Miri anche
32:50Tutto il ca
32:50Pinocco
32:50Sì
32:51Sì
32:51Quel volto mostruoso
32:53Non è localizzato
32:54Sull'addome
32:57Cambia posizione
32:58E può manifestarsi
32:59In varie parti
33:00Del corpo
33:06La cosa incredibile
33:07È che il nostro paziente
33:08Che è un uomo
33:09Riesce ad assumere
33:10In tutto e per tutto
33:11Le caratteristiche fisiche
33:12Di una donna
33:12Le forme
33:13L'incarnato del viso
33:14Persino la voce
33:15Anche l'altezza
33:17E la corporatura
33:17Non sono più
33:18Quelle di cui ci rò
33:21Deve essere
33:22Una sofferenza
33:23Vero dottore?
33:24Trasformazioni
33:25Di tale portata
33:26Si spiegano solo
33:27Con una repentina
33:28Intensa attivitÃ
33:29Degli ormoni
33:30GH
33:30TSH
33:31E ACTH
33:33Possibile
33:34Che sia quel volto
33:35Mostruoso
33:35A innescare
33:36Questo meccanismo
33:37È strano
33:40In molti casi
33:41All'origine
33:42Di disturbi
33:42Di disturbi di personalitÃ
33:43C'è un trauma profondo
33:47Ecco
33:48Bedi il caffè
33:48Finché è caldo
33:49Un trauma infantile
33:51Qualcosa che lo ha segnato
33:52Pesantemente
33:53Dal punto di vista psicologico
33:56Ecco perché
33:57Qui quel medico
33:58Senza licenza
33:59Sentite
34:00Ho tanto di mandato
34:01Dovete farmi entrare
34:02So che mi sentite
34:03Chiamate Taneda
34:04Voglio parlare con Taneda
34:06Che cosa devo fare?
34:08Apri pure
34:09Fallo entrare
34:13Sto seguendo le tracce
34:14Della ragazza
34:15Dall'ombrello giallo
34:16L'ha incontrata
34:18Shinjuku
34:18Vero?
34:20Una senza tetto
34:22Mari
34:22Lo può testimoniare
34:24Per deformazione professionale
34:27Avevo memorizzato
34:28Il numero di targa
34:29Dell'auto
34:29Che vi scarrozzava
34:30Ed eccomi qua
34:31Il padrone
34:32Del gruppo Suzuki
34:33Che ricorre
34:34Il servizio
34:35Di un dottore come lei
34:36Considerato il cliente
34:37Deve percepire
34:38Un onorario da favola
34:40Tutta invidia
34:42Piedipiatti
34:42Dunque
34:44Seguendo la donna
34:44Dall'ombrello giallo
34:45È finito nella tenda
34:46Che è la casa di Mari
34:47Vorrei che mi dicesse
34:49Nei dettagli
34:50Cos'è successo dopo
34:51Quando sono arrivato
34:52È fuggita
34:53Non so dirle altro
34:55Stia attento
34:56Posso sempre avvisare
34:57Le autorità competenti
34:58E dir loro
34:59Che il nostro medico
35:00Senza licenza
35:01È in cittÃ
35:06E va bene
35:07Come non detto
35:08Sono venuto qui per niente
35:10Le auguro di risolvere il caso
35:12Alla prossima bevuta
35:14Arrivederci
35:14Senz'altro
35:22Ho sentito che la polizia
35:24È stata qui
35:25Sì
35:27Credo che comincino
35:28A sospettare qualcosa
35:30La situazione
35:32Si fa ogni giorno
35:32Più precaria
35:33Sarà bene
35:34Tenersi pronti
35:34E prepararsi al peggio
35:36Signora
35:37Mi creda
35:38Può stare tranquilla
35:39Se sarà necessario
35:40Proteggerò io
35:41Il signor Koichiro
35:41Non gli accadrà nulla
35:43Lo giuro
35:46All'alba
35:47Rimuoveremo
35:47La malformazione
35:48Con un intervento
35:52Resta comunque
35:53Da vedere
35:53Se questo avrÃ
35:54Qualche effetto
35:55Sul disturbo
35:55Da personalitÃ
35:56Multipla
35:57Di cui soffre
36:00Al momento
36:01Non mi pare
36:02Ci sia alternativa
36:03È l'unica strada
36:04Possibile
36:09Mi auguro
36:10Che l'operazione
36:11Risolva il problema
36:12Di origine psicologica
36:13È che la situazione
36:14Si sblocchi
36:16Dottore
36:16Lo affidiamo a lei
36:17La ringrazio
36:19Dal profondo
36:19Del cuore
36:20E adesso
36:21Vi chiedo
36:21Di dirmi
36:22Tutto quello
36:23Che sapete
36:23Che mi avete
36:24Taciuto
36:24Sul paziente
36:26Se vi preme
36:27Aiutarlo
36:28Sappiate
36:29Che non è più
36:29Tempo di misteri
36:32Signori
36:33Finalmente
36:34Le indagini
36:34Sembrano
36:35A una svolta
36:35Decisiva
36:40Che succede
36:41Il colpevole
36:42Si è deciso
36:43A costituirsi
36:43No ma è saltata fuori
36:44Un'altra impronta digitale
36:46Proprio così
36:47Abbiamo trovato
36:48Una terza impronta
36:49Che corrisponde
36:50A quelle del vandalo
36:51E della donna
36:52Dall'ombrello giallo
36:56C'è una novitÃ
36:58L'ultima impronta
36:59Rivevata
36:59È identica
37:00Alle due precedenti
37:01Ma c'è voluto
37:02Del tempo
37:02Per averne la certezza
37:03E questo
37:04Per le sue dimensioni
37:05È vero
37:06Che l'impronta
37:06Trovata
37:07Appartiene ad un uomo
37:08Sì
37:08Esatto
37:10Koichiro Suzuki
37:1135 anni
37:12Durante le ultime elezioni
37:14Fu processato
37:15Per aver stornato
37:16Del denaro
37:17Dai fondi elettorali
37:18A favore
37:18Dei conservatori
37:20Evitò il carcere
37:21E se la cavò
37:21Con un'ammenda
37:22Le impronte
37:23Gli vennero prese
37:24In quell'occasione
37:25Che mi prenda un colpo
37:28Come sapete
37:29Il sospettato
37:30È a capo
37:30Del gruppo Suzuki
37:31Un impero economico
37:33Che ha enorme influenza
37:34Sul mondo finanziario
37:35E politico
37:36Come prima cosa
37:37Ho presentato
37:38Un'interrogazione preliminare
37:39Presso il ministero
37:40Della giustizia
37:41Fino all'arrivo
37:42Del mandato
37:42Dovete muovervi
37:43Con cautela
37:44Ma come ha fatto
37:46Ad assumere
37:46Le sembianze
37:47Di una donna
37:47GiÃ
37:48E come ha fatto
37:49Ad assumere
37:49Le sembianze
37:50Di un ragazzino
37:50Saranno ritenute
37:51Valide come prova
37:52Delle impronte
37:53Di diversa grandezza
37:54La facciamo in tribunale
37:57Takasugi
37:58Ha qualche altro compleanno
38:00Per caso?
38:01C'è troppa confusione
38:04L'amor
38:05L'amor
38:06Mi riempie tutto il cuore
38:08Tu?
38:12Vorrei solo scambiare
38:13Due parole
38:14L'ascolto
38:15Veda di tagliare
38:17La corda
38:17Prima di giorno
38:18Quella casa
38:19Verrà passata
38:20Al setaccio
38:23Grazie per lo
38:24Zucune
38:27Ore 5 e 13
38:30La pioggia
38:31Non accenna
38:32A smettere
38:32E le ombre
38:33Della notte
38:33Sono ancora fitte
38:34Anche se manca poco
38:36All'alba
38:40Controlla ossigeno
38:41E anestetico
38:42Sì
38:43È tutto ok
38:44Segni vitali?
38:46Sono normali
38:48Bene
38:48Allora
38:49Comincio ad operare
39:03E' giusto
39:04Che sappia la veritÃ
39:05Anche se è una storia
39:06Trista e dolorosa
39:07Tutto ebbe inizio
39:08Quando Koichiro
39:08Era molto piccolo
39:10Quella degli Suzuki
39:11È una famiglia
39:12Di nobile stirpe
39:13Koichiro
39:14Fin dalla nascita
39:15Fu l'erede
39:16Designato del casato
39:17E del suo patrimonio
39:19Ma era ingenuo
39:20Amabile
39:21E a detta di tutti
39:22Introverso
39:22Dovendo diventare
39:24L'ottavo capo
39:24Della famiglia
39:25Il suo tirocinio
39:26Cominciò
39:27Quando egli aveva
39:27Solo tre anni
39:29Pulsazioni 76
39:30Pressione 12470
39:32Il paziente è stabile
39:33Dai 3 ai 12 anni
39:35Fu sottoposto
39:36A una severa educazione
39:37Presso la residenza
39:38Familiare di Karuizawa
39:41Più di 10 precettori
39:43Si occupavano di lui
39:44La sua giornata
39:45Era rigidamente scandita
39:47Dalle lezioni
39:48E ogni sua minimazione
39:49Era sotto la diretta
39:50Supervisione del padre
39:53Koichiro
39:53Però era in grado
39:54Di fare fronte
39:55A queste richieste pressanti
39:56Perché poteva contare
39:57Sul sostegno
39:58Di Yukiko
40:00Mi riferisco a sua madre
40:02Una donna di grande bellezza
40:04E dall'animo dolce
40:05E sensibile
40:06Aveva una voce dolce
40:08E lieve come la neve
40:08Che cade dal cielo
40:09In inverno
40:10Che si proteggeva sempre
40:11Dalla luce solare
40:12Con un parasole giallo
40:13Se solo
40:14Se la signora Yukiko
40:16Non fosse andata via
40:17Sarebbe stato
40:17Tutto diverso
40:26Mamma
40:27Non andartene mamma
40:32Aspettami mamma
40:33Ho coicero
40:35Non posso portarti con me
40:39Mi spiace tesoro
40:40Cerca di volere bene
40:41La tua nuova mamma
40:42Che ignobile ingiustizia
40:44Il settimo capofamiglia
40:46Padre di Koichiro
40:47Aveva ripudiato Yukiko
40:49Per sposare la sua amante
40:50Koichiro
40:54Ti prego
40:55Ammi cura di te
41:05L'animo umano
41:07E' molto fragile
41:08Una volta rientrata
41:10Nella sua casa d'origine
41:11Yukiko ebbe
41:12Un forte esaurimento nervoso
41:14Provata dal dolore
41:15Neanche un mese più tardi
41:16Decise di togliersi la vita
41:25Inza antiemorragica
41:27Sì
41:27Subito
41:28Fu allora
41:30Che questa tremenda malattia
41:32Cominciò a manifestarsi
41:37Koichiro
41:38Divenne sempre più taciturno
41:39E inoltre parlava spesso da solo
41:43Un giorno è arrivata un'auto
41:45Tutta lucente
41:46E ha portato via la mia mamma
41:47Se la trovassi
41:48E la facessi a pezzi
41:49Forse la mamma
41:50Tornerebbe da me
41:51Fu proprio verso quell'epoca
41:53Che notai per la prima volta
41:54Quel volto mostruoso
41:56Ti prego Taneda
41:57Non dirlo a nessuno
41:59Se mio padre sapesse di questa cosa
42:01Mi allontanerebbe
42:02Mi vergogno tanto
42:03Certo
42:04Non tema
42:05Lo prometto
42:05Sarà il nostro segreto
42:07Lo sapremo soltanto io e lei
42:08Padroncino
42:09Davvero?
42:10Certo
42:10Promesso
42:14Procedo con l'asportazione del tumore
42:16Controlla i segni vitali
42:17Mi raccomando
42:18Glieli verifico in successione
42:20Carnigan
42:21Sì
42:22Il Carnigan
42:23Il Carnigan
42:23Il Carnigan
42:24Il Carnigan
42:25Eccolo
42:40Koichiro crebbe
42:41Portò a termine il suo programma di studi
42:43E si diplomò
42:43La mamma è morta a causa del tradimento di mio padre
42:48Uccidilo
42:48Non gli perdonerò mai di averla tradita
42:53Uccidilo
42:53Se lo merita
42:55Non c'è crimine più grave
42:57Che portare le spalle all'amore
42:58Se sei deciso
43:00Allora chiamo Ryuko
43:02Ryuko
43:02Esatto
43:04Ora la conoscerai
43:06È un'amica generata dal tuo odio
43:08Ti ascolto Koichiro
43:10Che cosa devo fare per te?
43:12Vuol dire che ha iniziato ad adescare uomini
43:14E a ucciderli quando era poco più che ventenne
43:17Per fortuna no
43:18Minacciava di farlo
43:19E diventava sempre più violento
43:21Ma la situazione ci è sfuggita completamente di controllo
43:23Solo in questi ultimi tempi
43:25Mio marito è un uomo adorabile
43:27È colpa della malattia se si comporta così
43:29Capisco i suoi sentimenti signora
43:32A questo punto mi pare che l'unica sia a operare
43:43Ecco abbiamo fatto un buon lavoro
43:45Sì
43:46Andrà tutto a meraviglia
43:47Vedrai
43:48Adesso possiamo suturare
43:50Mi serve il filo numero tre
43:52Ok
43:54È nel secondo cassetto
43:56Bene
43:58Molte grazie davvero
44:07Non è un uomo adorabile
44:12Non è un uomo adorabile
44:33È arrivata una strana auto
44:36Che ha portato via la mamma di Koichiro
44:39Io allora
44:40Ho cercato di aprirla come fosse una scatola di latta
44:43Volevo liberarla
44:45E tu che diavolo sei?
44:47Si può sapere?
44:48Io sono Jun
44:49Sono un vecchio amico di Koichiro
44:51E gli do una mano come posso
44:55Aspettate un momento
44:56Devo informare prima i padroni di casa
44:59Fermi!
44:59Che cosa?
45:00Un mandato di cattura
45:01E un ordine di perquisizione
45:08Signor Koichiro
45:09Aspetti!
45:26Sono desolato signore
45:28Ma in questo momento il padrone non è in casa
45:29Non provi a mentire
45:31Lo sappiamo che c'è
45:32Si tolga di mezzo
45:33È all'estero
45:34Per sottoporsi a delle cure mediche
45:36Si sposti
45:37Io la faccio arrestare
45:38Lo prego
45:38Aspetti per favore
45:39Mi ascolti
45:40Adesso basta
45:41Arrestatelo
45:55Chi è?
45:57Getta subito quell'arma
45:59O sarò costretto a sparare
46:10A quanto pare tra poco sarà tutto finito
46:14Io non ci sto
46:15Ci sono ancora troppi uomini di cui mi voglio vendicare
46:19Quanto a me non ho ancora trovato la mamma di Koichiro
46:23Koichiro
46:23Tu cosa ne dici?
46:26Io sono molto stanco
46:27Adesso basta
46:30Allora è deciso
46:53Koichiro
46:54Koichiro
46:55No
46:57Mi è non sceso
46:58Fate largo
47:00Levatevi di mezzo
47:01Fate passare
47:10Buttandosi in avanti è stato colpito frontalmente
47:12Il proiettile è penetrato dal ventricolo destro e si è fermato nel polmone
47:17Dottore
47:18Dottor Blackjack
47:20Ma io
47:22Chi sono veramente io
47:24Sa darmi una risposta
47:26Ma certo
47:27Lei è Koichiro
47:29Tzuzuki
47:29L'uomo che è sempre stato
47:31Fino a questo momento
47:42Misi in atto immediatamente la procedura d'emergenza
47:45Ma alle 8 e 18 di quella mattina
47:47Il suo cuore cessò di battere
47:49E questo significava che con lui scomparivano anche Ryuko e Jun
47:54Non li avremmo più rivisti
47:57Il dottore
47:58Chi era?
47:59Dov'è venito?
48:00Si può sapere?
48:00Portatemelo qui
48:01Voglio interrogarlo come persona al corrente dei fatti
48:04A chi si riferisce?
48:06Scusi
48:06Al medico che ha soccorso l'indiziato
48:09Perché?
48:09C'era qualcuno qui?
48:11Ma certo
48:11Che strano
48:12Io non ho visto nessuno
48:13Che cosa?
48:14Ho detto che non ho visto nessuno
48:16E va bene
48:19L'amor
48:20L'amor
48:21Miri anche tutto il cuore
48:23L'amor
48:24L'amor
48:25Miri anche tutto il cuore
48:26Che spettacolo
48:29Questo caso mi ha fatto capire una cosa
48:32Per quanto il mio bisturi possa essere affilato e preciso
48:35Non riuscirò mai ad arrivare nei recessi più remoti del cuore umano
48:39L'amor
48:40L'amor
48:41Miri anche tutto il cuore
48:43Forse un giorno qualcuno inventerà un bisturi in grado di farlo
48:50Allora sarà un evento storico
48:52E mi affretterò a farne scorta
48:57L'amor
48:59L'amor
48:59L'amor
49:26E mi affretterò a farne scorta
49:32E mi affretterò a farne scorta
49:38E mi affretterò a farne scorta
49:46L'amor
50:24Grazie a tutti.
50:46Grazie a tutti.
51:12Grazie a tutti.
51:41Grazie a tutti.