00:02The Adventures of Batman with Robin Boy Wonder
00:07Batman and Robin, dynamic duo against crime and corruption
00:11Whose real identities as millionaire philanthropist Bruce Wayne
00:14And his young lord Dick Grayson
00:16Are known only to Alfred the Faithful Butler
00:19Ever alert, they respond swiftly to a signal from the police
00:23And moments later, from the secret bat cave deep beneath Wayne Manor
00:27They roar out to protect life, limb and property as
00:31Batman and Robin, caped crime fighters
00:34Batman and Robin, scourge of Gotham City's kooky criminals
00:38The Joker, clown prince of crime
00:41The Penguin, pudgy purveyor of curvity
00:44And the cool, cruel Mr. Freeze
00:50Watch out villains, here come Batman and Robin
01:03La banca più inespugnabile del mondo
01:05È al 75esimo piano del grattacielo di Gotham
01:09Le pareti sono spesse due metri e mezzo
01:12E un sistema di sicurezza che viene isolato una volta al giorno per 33 secondi
01:16Da modo di poter inserire una nuova combinazione
01:19Ma in questo preciso momento
01:22La banca più inespugnabile del mondo
01:25Viene svuotata con 4 secondi di anticipo sui 33
01:31Chi è stato?
01:33Ma è il pinguino!
01:45Fantastico!
01:46Incredibile!
01:47Eppure non si può negare l'evidenza
01:49Il delitto perfetto
01:51Eseguito con assoluta precisione e tempismo
01:54Io dico che chiunque sia stato è un vero professionista
01:57Potrebbe essere il Joker
01:58No, lo escludo
02:00E neanche l'indovino
02:01Quindi non rimane che...
02:03Il pinguino
02:03Sì, è proprio nel suo stile, ma...
02:05Ma cosa, Batman?
02:06Un piano così diabolicamente ingegnoso non può essere suo, ma di qualcun altro
02:11Nel frattempo, in una zona paludosa a parecchi chilometri da Gotham
02:29Ha funzionato egregiamente
02:33Naturalmente ha funzionato
02:35Grazie
02:36Sei la benvenuta
02:38Chi parla mentre io sono concentrato il mio lavoro?
02:42Sono io
02:43Bene, stai zitto
02:44E tu chi sei?
02:46Lui è la penaguino
02:47Mi pare di averti detto di stare zitto
02:50Scusi?
02:51Sono il pinguino, il computer ha ragione
02:54Io so che il computer ha ragione
02:56Lui sempre ha ragione
02:57Grazie
02:58Vuoi stare zitto gratino?
03:00Scusi?
03:01Oh, sì, ora mi racconto bene
03:03Dite, tu hai sperimentato alcune mie invenzioni
03:06E quale altra meravigliosa scoperta ha fatto oggi?
03:09Questo nuovo raggio funziona che è una meraviglia
03:13Un nuovo raggio elettromagnetico?
03:17Oh, computer
03:18Studia e programma una rapina
03:20Utilizzando il raggio elettromagnetico
03:25Eliminando tutte le contromisure di Batman
03:27Ora di ne è ricevuto?
03:34Ho paura che il Batcomputer non abbia sufficienti informazioni
03:37Non ci resta che aspettare la prossima mossa del pinguino
03:42I Fantastici Due non dovranno aspettare per molto
03:46Perché il pinguino entra subito in azione
03:50Una rapina, una rapina
03:54Aiuto
03:57Batman, il furgone blindato alla novantesima strada
04:00Andiamo subito, commissario
04:02Presto, Robin, alla Batmobile
04:21I Fantastici Due, ma che bellezza
04:25Il pinguino
04:28Ma come ha potuto?
04:30Hai visto?
04:31Io non capisco
04:33Presto
04:33Saltiamo
04:35I Fantastici Due mi sembrano alquanto disorientati
04:40Elevazione 67 gradi
04:42Fuori
04:46Ti ho preso
04:49E ora, caro pinguino
04:53Accidenti
04:54Ma è un robot, Batman
04:55Ci ha giocati
04:58Intanto, dalla parte opposta della città
05:01Il vero pinguino
05:02Si sta divertendo un mondo
05:06Dobbiamo scoprire chi o che cosa sta dietro questi nuovi crimini scientifici
05:11Secondo il nostro Batcomputer
05:13Secondo il nostro Batcomputer
05:13Il pinguino si serve di un computer
05:15Si, è per questo dobbiamo preparare una trappola
05:17Non per il pinguino
05:18Ma per il computer
05:22Ah, così Batman sta portando tutti i nastri e le schede del Batcomputer alla centrale di polizia per la riunione
05:28che ci sarà domani
05:29Computer, che cosa puoi fare con tutti i nastri del computer di Batman?
05:34Non c'è assolutamente nulla che io possa fare
05:38Il giorno dopo, nella sala riunioni in questura
05:45Un po' di fumo per impedirli di vedere
05:47E occhiali per permettere a me di vedere
05:51Qui c'è l'archivio criminale del Batcomputer
05:55Con esso si può scoprire
06:00Non ci vedo più
06:01E senza non puoi più fare niente
06:11Finora tutto bene
06:12Adesso tutto quello che il suo criminal computer gli dirà
06:15Comparirà contemporaneamente sul nostro Batcomputer
06:19Pericolo, pericolo
06:21Sono stato truccato con un microciracuito di schede perforate
06:25Gira sul canale X
06:29Cosa è successo?
06:30Probabilmente ha cambiato canale
06:32Ora apparirà qualcosa di molto più importante
06:34Speriamo
06:39Ottimo, ottimo
06:40Ora gli passeremo delle informazioni
06:43Che li porteranno alla solfatara
06:45E poi a tanti saluti
06:47Riccio, è avuto
06:49Alcune ore dopo
06:51Ignari di seguire una pista sbagliata
06:53I Fantastici Due
06:54Lasciano il Batcomputero
06:56In una zona di terreno paludoso
07:00Sto soffocando
07:02Siamo caduti in trappola
07:04Presto, andiamo via di qui
07:07Non posso
07:08Io
07:08Non posso
07:26A panguin, foul fiendish felon
07:42Ma che vediamo?
08:14Un insetto mostruoso?
08:15Il Batcomputero saprà tutto quello che loro sanno
08:17Io potrò predire ogni pensiero che passerà in loro testa
08:21No, io dico che bisogna eliminarli all'istante
08:24Niente ha fatto
08:26Questo sarà il mio ultimo esperimento
08:28Uomo contro macchina
08:30Ora vada via
08:32Sarò come lei dice, professore
08:49Ed ora
08:50Li riporto nella palluta
08:52Di circa 15 minuti di vantaggio
08:55Vuole farci inseguire da subuomini
08:57Computer anticiperà ogni loro movimento
09:00Non hanno possibilità di sgambo
09:05Come ti senti ora, Robin?
09:07Ho la testa come vuota
09:09Non capisco
09:09Andiamo, cerchiamo il Batcomputero
09:11Il computer dice che si dirigeranno verso il settore 104
09:15La partita di caccia numero uno ricomincia
09:17Ricevuto, siamo pronti
09:22Passo
09:27Qui Batman, presto
09:30Il computer ci avverte che state per cadere in un'imboscata
09:34Ricevuto
09:34Passo
09:36È così
09:37Allora gli uomini del pinguino ci danno la caccia per mezzo del computer
09:40Un gioco mortale, Robin
09:42Il computer ci informa che ora Batman ha un trasmettitore
09:46Tutti gli ordini futuri saranno dati per mezzo di segnali luminosi
09:51Ti è andato a mare, Batman
09:53Siamo davvero nei guai
09:55Quel computer è come se ci vedesse
09:57Sì, questa volta dovremo batterci per la vita
10:00A Villa Wayne, Alfred, il maggiordomo di casa
10:04È naturalmente preoccupato
10:06Se solo potessi sapere dove sono
10:10Forse Batcomputer può aiutarmi
10:15È meraviglioso
10:17I Fantastici Due si stanno dirigendo la tana del coccodrillo
10:23Batman, vieni qui
10:25Ho trovato un sentiero
10:37Batman, aiuto
10:47Abbassati
10:57Dai, Robin, è ora di attaccare
11:00Nel frattempo, al Bat rifugio
11:04Nelle paludi
11:05Dicono che c'è il laboratorio segreto
11:08Del dottor Willingham Billingsley
11:12Possono aver bisogno di me
11:14Alla Bat Baco
11:17I Fanatastici Due
11:19E teneteranno di nuovo di infiltrarsi in questo laboratorio
11:23Qui?
11:24E ci riusciranno?
11:25Perché non lo chiedi a noi, Pinguino?
11:27La risposta è sì
11:29Oh, sta zitto
11:31La festa è finita, Pinguino
11:36Funzione, Bardiana, Pinguino
11:38E ora occupiamoci di altra cosa
11:40Aspetta, dammi quell'arnese
11:46Adesso una spintarella e i Fantastici Due avranno chiuso
11:55Dio mio, un po' di aiuto ci farebbe comodo
12:00Batman, Robin, dove sia qui?
12:08E adesso che siamo in mano tua, perché non tenti di smascherarci?
12:11Quanto siamo furbi
12:13Tu vuoi che ti venga vicino?
12:15Così puoi meglio colpirmi, vero?
12:18Chiediamo
12:19L'identità di Batman è registrata nella mia memoria
12:24Ah, ma è magnifico
12:26Chi è Batman?
12:28L'identità di Batman è
12:30B-b-b-b-b
12:31Sono stato umano
12:32Ho messo con una scheda autodistruttrice
12:39No, no, no, mia creatura
12:41Il frutto di mio lavoro sta per esplodere
12:44E io sparisco
12:50Due più due fa bene di due
12:52La somma dei quattro lati di un triangolo è uguale a un gatto al quadrato
12:57È troppo tardi, professore, venga via, su
12:59Oh, no, no
13:01Arrivederci a tutti i passi e chiudo
13:12Quindi, vede, professore
13:14Abbiamo inserito quella scheda
13:15Sperando che il pinguino chiedesse al computer
13:17La nostra segreta identità
13:18E che avrebbe provocato l'autodistruzione del computer
13:22Bravi, bravi, Gemi
13:24Batman, guarda un po' lì
13:34Ma quello è Alfred
13:35Davvero non manca mai di stupirmi
13:44Ogni anno a Gotham City c'è un ballo in maschera
13:47Dove un prezioso dipinto è venduto all'asta per beneficenza
13:51Ma che vedo
13:52Batman e Robin ha lo stesso tavolo con lo spaventapasseri
13:57Un noto criminale
13:58Una maschera?
14:00Ma è il commissario Gordon?
14:02Come siete ingenui
14:03Questo costume servirebbe allo spaventapasseri per celarsi?
14:07Per un minuto lo spaventapasseri era lei qui
14:12Scusatemi signori
14:13Sono chiamato al telefono
14:15Silenziosamente Batgirl, la figlia di Gordon
14:19Segue suo padre
14:20E' una fortuna, no?
14:23Liberatemi, canaglie!
14:27Hai sentito il commissario?
14:32Portate Batgirl nella macchina
14:35Ho un piano per lei
14:36Chiudi il poliziotto nello stanzino
14:42Sono già mascherato
14:44Il gran capo è mascherato come me
14:49Signore e signori
14:50Siamo qui in nome del più nobile dei nostri sentimenti
14:54La carità
14:54Ammirate questo inestimabile dipinto
14:57Sembra davvero lo spaventapasseri
15:00Ogni gesto, ogni parola
15:01E' il povero contadino
15:03Lavoratore sul serio
15:05Sì, è persino troppo buono
15:08Se non sapessi
15:08E' uno, e' due, e' tre
15:11Ha giudicato
15:12Il dipinto va al primo cittadino della terra
15:15A me
15:15Lo spaventapasseri
15:17Popò, popò, popò
15:22Attento Robin
15:30E quando Batgirl venne in mio aiuto
15:34Lo spaventapasseri l'ha narcotizzata
15:36L'hanno presa come ostaggio
15:37La troveremo
15:38Ricordate, ha una radiotrasmittente con sé
15:42Ti piacerebbe usare questa per comunicare con il tuo amico Batman?
15:46Bene
15:47Ho un messaggio per lui
15:49Che lo terrà occupato
15:51A caccia di un'anatra selvatica
15:53Mentre io rapiderò il mercato
15:59Arriva il messaggio, finalmente
16:04Magazzino di pellicce
16:05Andiamo
16:06No, aspetta
16:07Alcune di queste lettere sono più calcate delle altre
16:09Guarda
16:14A mezzanotte al mercato
16:15Al mercato
16:17Ora sappiamo
16:20Andiamo, uomini
16:21Il mercato è aperto
16:34Mancanza di vitamine
16:42Venite avanti, coraggio
16:46E' frullato
16:47Dai, svelto
16:52Scappiamo
16:52A tutta burra
16:54E ora come faremo a trovare Batgirl?
16:57Il mio istinto mi dice che è nascosta in un fienile
16:59Abbiamo bisogno dell'elicottero
17:01Andiamo
17:05Nel frattempo Batgirl ha un suo piano
17:09Sopra il cornicione del fienile
17:11Batgirl ha scoperto un alleato
17:13Un pipistrello
17:15Catturali Batman
17:16Aiuto
17:24Prendetela
17:40Guarda Batman
17:41Il nascondiglio di Batgirl
17:46E' suonato l'allarme elettrico
17:50Il capo crociato
17:52Pronta la trappola
17:56Forse non è questo il posto Batman
17:59Attento Robin
18:04Ehi, questa gente crede di essere nel Far West
18:09Grazie a te Robin
18:20Catturiamo Robin
18:21Grazie Batman
18:23Andiamo, Robin è solo
18:26Le uova
18:29Oh, Batman
18:33Grazie Batgirl
18:35Hai fatto un attimo lavoro
18:38Oh, Batman
18:40Mi dispiace
18:41Guarda, Robin è in pericolo
18:47Quando io tengo lontano gli uccelli
18:51Intento anche quelli mascherati
18:58Nel frattempo Batman sta costruendo una specie di balestra
19:01Con gli oggetti accatastati nel vecchio magazzino di elettricità
19:08Ora, Batgirl
19:10Colpirò gli ingranaggi della trebbiatrice
19:12Capito?
19:14Ci riuscirai, Batman?
19:17Sono pronto
19:18C'è solo una possibilità
19:29Prendeteli, infilateli
19:42È scappato
19:43Oh, no, non ancora
19:54Gran colpo, Batman
19:55Lo portiamo in prigione, Batman?
19:57Non lo so, forse c'è una punizione peggiore
19:59Scacciare i corvi dal buon frumento
20:01Chi meglio di lui?
20:30Padre.
20:59Ch advancement
20:59a un' Sonya
21:12Grazie a tutti.
Comments