00:00Ehi! Lala, che hai? Che succede?
00:03Mi è arrivata questa noce in testa.
00:06Ma chi può aver fatto una briconata come questa?
00:11È stato quel ragazzo.
00:12Ehi tu, perché vai in giro tirando roba?
00:20Ci ha fatto le boccacce.
00:23Un gran maleducato, chissà da dove viene.
00:26Non l'ho mai visto da queste parti.
00:28Il figlio di uno scogliato.
00:30Sì, deve essere quello stesso che ha tirato una noce anche a te.
00:33Dobbiamo trovarlo a tutti i costi.
00:42Fermati, devo parlarti.
00:44Fermati.
00:45Ehi, segui lo sciaccio.
00:47Fermati.
01:03Ti puoi sapere che cose ci abbiamo fatto noi tanto da meritarci tutte quelle noci in testa?
01:09Lasciatemi, lasciatemi.
01:11Vuoi che ti chieda scusa?
01:13Scusa.
01:14Ah, è così.
01:15Allora sarò le mie maniere forti.
01:17Vuoi?
01:17Allora, ci chiedi scusa, sì o no?
01:19Ciao, che ti prego, lascialo andare.
01:21No, solo dopo che avrai chiesto scusa.
01:27Non vuoi chiedere scusa, velo, eh?
01:29Non ci penso neanche.
01:30E io continuo, amico.
01:32Ciao, tu perdonano, non vedi chi è piccolino?
01:35Anche se è piccolino.
01:36Ma che piccolo, sono grande, ho anche un nome, Pocci.
01:40Non approfittarti di uno più debole.
01:44Non mi sto approfittando di nessuno.
01:46Noi volevamo chiedergli con le buone di non tirarci noci in testa, ma lui ha cominciato a fare il prepotente.
01:52È una bugia, è una bugia.
01:54Io non gli ho fatto niente e loro mi maltrattano.
01:56Fratello, salvami, ti prego.
01:58Hai!
01:59Chuck, lascialo andare.
02:01Sei un bugiardo.
02:02Comunque, ricordati di non tirare alla gente tutto quello che ti capita.
02:10solo perché sono un orfanello, tutti se la prendono con me.
02:15Come tu sei un orfanello.
02:17Sei un orfanello, poverino.
02:19Io non ho né padre né madre, sono tutto solo.
02:25Adesso non piacere, ti prego.
02:27Ci sono quello e non lascerò che nessuno ti maltratti.
02:31Sì.
02:31Adesso segui, eh?
02:32Sì.
02:35Oh, che imbroglione.
02:38Ci ha fatto fare la figura dei cattivi.
02:43Sì, è vero.
02:44E Conte invece ha fatto quella dell'eroe.
02:47Chi sono?
02:48Quel ragazzo, essendo orfano, prova invidia a vederci con i nostri genitori.
02:52Ecco il motivo perché ci tira le noci in testa.
02:54Sì, già.
02:55Deve essere per questo.
03:01Sì.
03:08Ehi, chi è quel piccoletto?
03:10È solamente il mio scudiero.
03:12Questo è veramente buono, Cacinco.
03:14Conta uno scudiero.
03:15Sì, è vero, è vero.
03:18Scudiero, ma senti le gambe.
03:20Dove?
03:27Ehi, lo ha addestrato proprio bene.
03:29Conta che fai il grand'uomo, non lo sopporto.
03:32Ehi, tappo, non ci senti, piccoletto?
03:35Io non mi chiamo piccolo, ma facci.
03:38Puoi chiamarti come diavolo ti pare.
03:40L'importante è che tu faccia un bel massaggio anche a me.
03:42Non ci penso nemmeno.
03:44Ehi, tappo, o fai come ti dico o ti prendo a calci.
03:47Tappi che non mi fai un po' di paura, perché vicino a me a proteggermi c'è il fratello
03:51Conta, il più forte della foresta di Zawa Zawa.
03:54E' veramente io.
03:55Molto bene, Conta.
03:57Eh?
03:58Ma quando la smetterai di fare lo scemo?
04:01Avanti, ripeti.
04:02Chi è il più forte della foresta di Zawa Zawa?
04:05Ti prego, mi sciopochi.
04:07Che cosa fai?
04:09Lascia andare il mio fratello Conta, capito?
04:11Eh?
04:12Ehi, fuori dai piedi piccolo, come osi dire di essere il più forte di questa foresta?
04:17E io non volevo, insomma, ti prego, non buttarmi contro i massi.
04:19Stavolta prendimi a calci.
04:21Ah, sì, no, no.
04:23Ehi?
04:24Ah, ah, ah.
04:40Papà, ma come?
04:41Anche oggi vai a dipingere?
04:42Sì?
04:43Ma scusa, non ti ricordi?
04:45Avevi promesso che mi avresti costruito un bel paio di patini.
04:48Sì che mi ricordo, lo farò quando avrò completato questo quadro.
04:52Che scocciatura questo quadro?
04:53Consolati, entro oggi sarà finito.
04:56Papà, perché non mantieni le promesse che fai?
04:58Ma come sarebbe a dire?
05:01Sarebbe a dire, papà, che puoi fare pure quello che vuoi e divertiti.
05:05Io non faccio solo quello che voglio, che mi diverte.
05:07Certo, questo è vero se mi dici le bugie.
05:09Ma Jack!
05:22Fratello Conta, ti prego, me ne dai un pescettino?
05:25Un buon concino, ti prego?
05:28Sassito, mangia quello che hai.
05:30E io non mangio invece, perché fratello Conta non mi vuole più bene.
05:34E certo, tu hai fatto arrabbiare il signor Rappa e io non vi sopporto.
05:38E va bene.
05:45Cosa vuoi fare?
05:48Buttarmi giù.
05:49E se lo fai a poco mai morirai.
05:51Ma io voglio morire.
05:53Eh, posso!
05:56Facci!
05:59Facci, facci!
06:02Si, facci, che guaio!
06:04Aspetta, aspetta, corrente, aiuto!
06:07Facci si è buttato nel fiume legato ad un sacco.
06:09Eh, certo, facciamo presto, morirà il legato.
06:13E si è agitato da qui.
06:22Niente, non riesco a trovarlo
06:24Deve essere stato trovato dalla corrente
06:27Sarà stato trascinato il tuo amore
06:35Niente, non c'è neanche qui
06:43Ho solo gettato il sasso e mi sono nascosto
06:46Ti sei cascato
06:49Ah, forse, forse, forse, mi convivo, brutto, mio amore
06:51Perché ho mai fatto questo?
06:53L'ho fatto perché tu, fratello Conta, cominciavi a non volermi più bene
06:57Beh, io non capirò mai la mentalità di un bambino
07:00Comunque, non assaccarti più a me, hai capito?
07:02Ecco
07:02Non ho altri posti dove andare
07:06Conta, non dire certe cose, deve preoccuparti di lui
07:09Ti hai dato di volte il cervello?
07:11Ti sei proprio affezionato, vero Conta?
07:14Io non lo trovo divertente
07:15Ti prego
07:16Non mi importa, non voglio sapere più niente
07:20Conta, ascolta, ti prego, non puoi abbandonarlo qui
07:23Non farmi
07:24Adesso basta, se mi fa tanta pena, perché non me ne occupate voi di lui?
07:30Allora, vuoi giocare con me?
07:32No, grazie
07:33Oh, che strano ragazzo
07:35Non venirvi dietro, quante volte devo rispettertelo?
07:56Non servirvi
08:03Eh, sembra che potessi mi sia andato finalmente
08:09Ho fatto prima io, hai visto?
08:11No, accidenti, adesso che ti prego
08:17Ecco fatto
08:19Aiuto, aiuto
08:20Addio
08:22Aiuto, ho paura
08:24Aiuto, non voglio restare da solo
08:27Aiuto, salvatemi, vi prego
08:29Aiuto, aiuto
08:38Oh, sei tu, compa?
08:40Scusami, rappa, per poco fa
08:43Non devi chiedermi scusa
08:44Cosa? Allora tu mi perdoni
08:47Certo, dove è quel ragazzo, eh?
08:49Mi dava troppo fastidio, perciò l'ho legato e l'ho abbandonato
08:52Ah, è così, eh? Dove?
08:55Ah, è così, dove sei?
09:11Qui in giro non c'è
09:13È strano, ero sicuro di averlo legato e lasciato qui su questa roccia
09:19Si è nascosto?
09:23Ehi piccolo tappo, come hai osato colpirmi poco fa?
09:26Ah, ah, ah, stai, stai, stai
09:29Stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai
09:36Ma hai paura?
09:38Non sapevo che ce ne fossero in questa forza.
09:40Se avessero venuto dalla valle di Shulshul in cerca di cibo.
09:43Hai detto cibo?
09:45Forse quel piccolo sarà mangiato come antipasto.
09:48Che cosa vuoi dire?
09:49Di quello che ho detto.
10:01Sono arrivato papà.
10:03Cosa diavolo ci fai tu qui a casa mia?
10:05Ce l'ho portato io poverino.
10:07Conta lo aveva abbandonato da solo su quella roccia.
10:10Era tutto legato.
10:11Adesso faccio parte di questa famiglia.
10:14È così, non è vero azione?
10:16Sì, è così piccolo, è così.
10:18Ecco vedi, hai visto che non me lo sono in metà che...
10:20Su Chuck, fai amicizie con lui.
10:22Oh che fame, ho tanta fame.
10:24Va bene, va bene, ti preparo da mangiare così poi andrai a giocare con Chuck.
10:33Mi domando se papà ha veramente intenzione di prenderselo in casa.
10:40Senti, non c'è anche una madre in questa famiglia?
10:43No, siamo solo noi due, papà e io.
10:46Oh.
10:47Cosa hai?
10:48Niente, niente.
10:49Non mi sembri molto lento.
10:50Ti ho detto che non ho proprio niente.
11:05Che ti succede, Poce?
11:09Ho tanto sonno, sione.
11:11Beh, vai pure a dormire sulla sedia a dondolo.
11:14Notte.
11:20Cospita, sei già addormentato.
11:25Mamma.
11:28Mamma.
11:30Eh?
11:32Oh.
11:34Oh.
11:35Poce, stavi sognando della tua mamma?
11:40Non parlarmi della mamma, non parlarmi della mamma!
11:50Mettilo, Poce!
11:51Stai zitto e vai via!
11:53Vai via tu, questa casa è mia!
11:55Ho detto stai zitto, vai via!
11:59Chuck, ti prego, facciamo come dice, forse così si calmerà.
12:05Eh?
12:06Si è chiuso dentro!
12:08Ehi, apri la porta, Poce!
12:10Apri, apri!
12:11Chuck, lascialo stare!
12:12Apri, ti ho detto!
12:16Guarda che bella luna!
12:21Papà, questo non è il momento di fare della poesia.
12:24Quello ha appena chiuso la porta come se volesse farci dormire all'aperto.
12:28Non è poi tanto brutto ogni tanto.
12:32Cosa?
12:32Io non riesco a capire il tuo comportamento, papà.
12:36Ma se vuoi capirlo, vieni a sederti qui con me.
12:49Papà, cosa dobbiamo fare con Poce?
12:51Un'unica cosa, riportarlo a sua madre.
12:53Cosa?
12:54Poce è una madre.
12:55Certo.
12:56Ma Poce va dicendo di essere un orfan.
12:58È una bugia, l'ho scoperto ascoltando le grida di aiuto di Poce mentre lo salvavo.
13:04Mamma, aiuto, mamma!
13:06Chi ha fatto questa malvagità?
13:08E così gridava aiuto mamma?
13:10Proprio quel che ha detto e non chiamerebbe la mamma se non ne avesse una, giusto?
13:14Sì, quello che dici tu è giusto, papà.
13:16Ma allora perché lui invece dice che è un orfano?
13:21Una ragione ci deve essere sicuramente.
13:25Chissà in che parte della foresta sarà la casa di quel ragazzo.
13:28Perché non lo domandiamo a lui?
13:30Perché se glielo chiedessimo direbbe che non ce l'ha.
13:33Che strano ragazzo.
13:45Che strano ragazzo.
14:05Allora, figliolo, hai riposato bene?
14:07Lo sai, non è poi così brutto dormire qui fuori ogni tanto.
14:15Uno, due.
14:17Cos'hai, ti sei raffreddato forse?
14:20No, non ho niente.
14:21Forse il dottor Mai potrebbe sapere qualche cosa di Poce, dato che conosce tutti andrò a casa sua.
14:27Giusto, papà.
14:28Devo fare qualcosa per riuscire ad entrare in casa.
14:32Giusto!
14:51Sono io, Chuck.
14:53Mi hai fatto paura, lo sai.
14:55Pace, perché dici tante bugie?
14:57Tu hai una madre, non è vero?
15:00Hai una madre, non è vero?
15:02Stai zitta, non ti sopporto!
15:06Pace!
15:16Che male!
15:18Ah, papà!
15:19Chuck, questa signora è la madre di Poce.
15:21L'ho incontrata dal dottor Mai.
15:23Dov'è il mio Poce?
15:24Beh, ecco, vedi, se l'ha squagliata.
15:27Cosa?
15:37Poce, perché hai sempre fatto il potellino?
15:40Uffa, mamma, tu pensi solo a lui e non ti importa niente di me.
15:43Che cosa vai ingegnando?
15:45Sai che non è vero assolutamente.
15:46Non mi piace quando fai così.
15:47Va bene, se non ti piaccio allora me ne vado.
15:49Poce, aspetta, dove vai?
15:52Poce!
16:01E così Poce ha pensato davvero che la mamma non gli volesse bene ed è scappato di casa.
16:05Ma com'è potuto crederlo?
16:08Poce, dove sei?
16:18Poce, poce, bricone, dove diavolo sei stato tutto questo tempo?
16:22E ti abbiamo cercato dappertutto.
16:27Aiuto, scappiamo, aiuto.
16:35Poce è caduto.
16:39Poce è caduto.
16:59Mamma!
17:00Poce!
17:02Mamma!
17:05Mamma!
17:07Oh, mamma!
17:08Oh, mamma mia!
17:10Poce, adesso ti renderai conto che la tua mamma non ti odia affatto.
17:14Sì, adesso so che sbagliavo, mamma, mi dispiace, perdonami.
17:18Non preoccuparti, caro.
17:24Arrivederci!
17:27Arrivederci!
17:28Don Chuck Castoro!
17:30Don Chuck Castoro!
17:37E ora come lo coccolerà, Poce, la sua mamma?
17:40Eh, Chuck?
17:41Eh?
17:42Anche tu hai una mamma meravigliosa?
17:44Eh?
17:47Eh?
17:48E' un ritratto di mamma, così papà tu stavi dipingendo il ritratto di mamma.
17:54L'ho dipinto fuori di casa perché volevo farti una sorpresa.
17:57Allora era così.
17:58Ti prego, scusami per tutte quelle brutte cose che ti ho detto.
18:02Eh, certo.
18:03Popò, grazie!
18:04Evviva!
18:05Evviva la mamma, è proprio lei, evviva!
18:11Non ho più la madre, ma ho un padre meraviglioso e sono tanto, tanto figlio.
18:16Non ho più la madre, ma ho più la madre, ma ho più la madre, ma ho più la madre,
18:19ma ho più la madre, ma ho più la madre, ma ho più la madre, ma ho più la madre,
18:19ma ho più la madre, ma ho più la madre, ma ho più la madre, ma ho più la madre,
18:21ma ho più la madre.
Comments