- vor 14 Stunden
Um seinen Lebenslauf aufzupolieren und um soziale Fähigkeiten zu bereichern, meldet sich Brian freiwillig in einem Krankenhaus, um dort auszuhelfen. Sein Auftrag: die Pflege einer alten, gebrechlichen Frau. Zu seiner Verwunderung ist sie jedoch alles andere als alt und grau. Brian ist auf der Suche nach einer karitativen Tätigkeit, weil er seinen Lebenslauf für die Uni-Bewerbung mit einigen sozialen Fähigkeiten aufpolieren will. Er meldet sich freiwillig in einem Krankenhaus. Sein Auftrag: die Pflege einer gebrechlichen Frau. Zu seiner Verwunderung ist sie alles andere als alt und grau. Sie ist ein ehemaliges Model, das sich bei einem Skiunfall etliche Knochen gebrochen hat. Als Bill davon erfährt, will er seinem Sohn sofort bei der Pflege der hübschen Bedürftigen helfen … (Text: RTL II)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:03Du musst das Thermometer richtig reinstecken. Wir brauchen eine genaue Messung.
00:06Lauren, ich kenne mich aus mit dem Temperaturmessen.
00:11Das muss ins Ohr.
00:14Ja, ich weiß.
00:16Tina, Mami, hat eine heiße Suppe für dich gemacht.
00:18Mann, hoffentlich ist das Fieber gesunken.
00:20Ich vermute, es ist gestiegen.
00:23Süß, was ihr hier für ein Aufhebensum Tina macht.
00:25Hab gewonnen, 39, her mit der Kohle.
00:28Mami, jetzt ist es gestiegen. Deinetwegen verliere ich zehn Eier.
00:31Ich wusste, dass du noch einen Grad schaffst.
00:34War nicht leicht.
00:36Ich fasse es nicht, dass ihr beide auf die Höhe ihres Fiebers wettet.
00:40Und mich nicht daran beteiligt. Mein Geld ist so gut wie ihr's.
00:49Was liest du da, Brian?
00:50Die Einsatzliste für freiwillige Helfer.
00:53Oh, mein Junge hat wohl was ausgefressen.
00:57Da musst du wohl die Autobahn reinigen. Da liegt oft was Nettes in den Büschen.
01:02Hätte ich bin ich dazu verdonnert worden. Ich mache gerne gemeinnützige Arbeit.
01:06Sehr lobenswert. Mal sehen.
01:08Was steht da? Wie leiste ich gemeinnützige Arbeit?
01:11Oh, hier wäre was.
01:13Massiere deinem Vater die Füße.
01:15Ich fürchte, auf meiner College-Bewerbung wird das nichts hermachen.
01:18Außerdem wird das Schreiben schwierig mit Fußpilz an den Händen, also...
01:23Beim Krankenhaus gibt es ein Nachsorgeprogramm.
01:25Hier ist eine Dame mit einer Rückenverletzung, die etwas Hilfe im Haushalt braucht.
01:29Sie ist Witwe.
01:31Rose Grundy.
01:32Soweit ich mich erinnere, hattest du immer Angst vor alten Ladies.
01:35Das war nur, weil Mrs. Bruno mich mit ihrem Gebiss in der Hand durch den Garten jagte und damit gesprochen
01:40hat.
01:43Ja, das war lustig.
01:46Bill, wieso fühlst du eigentlich nie Tinas Luft befeucht danach? Ich mache das immer und immer wieder.
01:51Ich denke, du hast dir deine Frage gerade selbst beantwortet.
01:57Ist das die Liste für die freiwilligen Helfer?
01:59Ja, ich habe vor, eine ältere Witwe zu unterstützen.
02:02Hast du keine Angst vor dem sprechenden Gebiss?
02:05Hör auf damit!
02:07Ich finde es so süß von dir, dass du deinen Teil dazu beiträgst, älteren Mitbürgern zu helfen.
02:12Mein Brai-Brai ist ja so ein braver...
02:14Mom, ich bin jetzt zu alt für diesen Kosener.
02:16Ich bin mittlerweile steuerpflichtig.
02:18Was hältst du davon, auch für uns die Steuererklärung auszufüllen?
02:22Du willst doch nicht, dass Mom und Dad ins Gefängnis müssen, oder?
02:25Brin mir den Schuhkarton.
02:28Ach, übrigens, ihr Kinder seid meine Geschäftspartner und wir gehen oft essen.
02:33Brian entwickelt sich wirklich zu einem verantwortungsbewussten jungen Mann.
02:37Weißt du, Kinder machen das, was sie lernen. Das geht alles nur über gute Kindererziehung.
02:41Vielen Dank auch, dass du mich von der Tanzstunde abgeholt hast.
02:45Das habe ich gern gemacht, Schatz.
02:46Du hast mich nicht abgeholt. Als ich anrief, sagtest du, du wärst unterwegs.
02:51Jetzt weiß ich wieder, wo ich hinwollte.
02:53Weißt du, ich war schon unterwegs und da bin ich automatisch zum Minimarkt gefahren.
02:58Tut mir leid, mein Mäuschen, aber die gute Nachricht ist, wir haben jetzt jede Menge Bier.
03:03Ich kann mir nicht vorstellen, dass du sie vergessen hast.
03:05Ja, und dann musste ich nach Hause laufen, weil mir jemand das Notfallbusgeld aus dem Portemonnaie genommen hat.
03:11Du musst entschuldigen, aber es hat sich um einen Notfall gehandelt.
03:15Die gute Nachricht ist, wir haben jetzt zwölf gefrorene Burritos zu dem frischen Bier.
03:26Wie ist das, Judy? Kann ich dich mal was fragen zum Thema SEX?
03:30Muss ich dann vielleicht kaozen?
03:34Wie lange warst du mit Bill zusammen, bevor er dachte, es wäre mal Zeit für ein paar, ähm, Variationen?
03:42Darauf warte ich noch.
03:45Perry will nämlich, dass wir es außerhalb unseres Schlafzimmers treiben.
03:49Solange ihr nicht in mein Schlafzimmer wollt, spricht nichts dagegen.
03:53Nein, er dachte an mein Auto.
03:55Was soll sein, Bill? Und ich haben da auch schon Erfahrung. In deinem Wagen war es ganz nett.
04:00Du treibst es nackt in meinem Auto?
04:02Wir waren doch nicht nackt, das wäre ja unanständig.
04:06Ihr beide seid schließlich seit Jahren ein Paar.
04:08Hältst du es nicht für etwas verfrüht, wenn Perry jetzt schon meint, dass die Würze fehlt?
04:11Ach, das hört sich nur danach an, als ob er ein paar Abenteuer mit dir erleben wollte.
04:16Er meint doch dich, oder?
04:19Du sollst nicht bloß fahren, oder?
04:22Nein!
04:25Denke ich jedenfalls.
04:27Das Nervige ist, dass er ununterbrochen davon redet.
04:30Das kommt daher, weil die Männer immer nur an Sex denken.
04:33Das ist so nicht richtig. Ich denke im Moment gar nicht dran.
04:38Jetzt schon.
04:41Eben nicht.
04:42Eben schon.
04:44Eben nicht.
04:45Schon.
04:45Nicht schon.
04:46Nicht schon.
04:47Nicht schon.
04:47Aufhören!
04:49Und, wie geht's, Tina?
04:50Nicht besonders. Sie wird wahrscheinlich kein Mittag essen.
04:53Arme Kleine, dann nehme ich ihr Essen.
04:56Und wo ist Brian? Hilft er wieder dieser alten Dame?
04:59Ja, schon seit drei Tagen. Ich freue mich, dass wir ihn zu einem so selbstlosen Jungen erzogen haben.
05:03Das hat er von mir. Ich nehme sein Essen auch noch.
05:05Kommt überhaupt nicht in die Tüte. Wahrscheinlich bekommt er bei der alten Dame gar nichts. Ich mache einen Teller fertig
05:10und du bringst ihn rüber.
05:11Mache ich mit Vergnügen.
05:12Und dann rufe ich Brian an und frage, ob er es gekriegt hat.
05:16Ist völlig okay, denn die Teller hier reichen mir allemal.
05:19Ich fühle mich schon besser. Ich habe Hunger.
05:25Dieses Kinder-Aspirin.
05:36Bleiben Sie ruhig liegen. Ich gehe schon.
05:40Dad, was willst du denn hier?
05:42Ich bringe dir Spaghetti mit... Spaghetti mit nichts.
05:48Ohne Fleischbällchen. Waren keine drin.
05:51Okay, vielen Dank. Und bis dann.
05:53Wer ist denn da?
05:54Ähm, niemand. Mach's gut, Dad.
05:57Dein Vater?
05:58Äh, nein, es ist bloß jemand mit Namen, Dad.
06:03Hi, ich bin Bill Miller. Arbeiten Sie auch für diese alte Mrs. Grundy?
06:07Ich bin die alte Mrs. Grundy persönlich.
06:11Wow. In meiner Vorstellung waren Sie älter und runzliger.
06:16Tut mir leid, wenn ich Sie enttäusche. Sie können mich Rose nennen.
06:19Danke sehr, Rose.
06:20Und, äh, wie haben Sie sich am Rücken verletzt?
06:23Ich war Skifahren. Ich gebe Ihnen einen Rat.
06:25Fahren Sie nie eine unbefestigte Piste nach drei Gläsern Tequila.
06:29Damit trennen Sie offene Türen ein.
06:31Fahren Sie auch Ski?
06:32Nein, ich trinke nur Tequila und singe dann.
06:35Also irgendwie kommen Sie mir bekannt vor.
06:37Ich bin Künstlerin. Vielleicht haben Sie in einem Kunstmagazin von mir gelesen.
06:41Dort garantiert nicht.
06:43Ich war vor Jahren mal Model für Bierwerbung.
06:46Das war's er.
06:47Oh, Sie waren das Schulze-Bier-Girl.
06:50Und für Schulze Leid.
06:52Was übrigens einfach nur dasselbe in Grün ist.
06:54Hören Sie, ich hatte Ihr Poster an der Wand während meiner Highschool-Zeit.
06:58Und ihretwegen habe ich Hektoliter Bier getrunken.
07:00Dann vielen Dank.
07:01Durch Ihren jugendlichen Alkoholkonsum konnte ich mein Studium finanzieren.
07:03Ach, dafür musste ich den Idiotentest absolvieren.
07:07Haha, Brian, du hast mir verschwiegen, wie lustig dein Vater ist.
07:10Das ist er gar nicht.
07:11So, ich muss weiterarbeiten und den Teppich in den Keller bringen.
07:14Was halten Sie davon, wenn ich ihm ein bisschen helfe?
07:16Ach, das wäre ganz reizend von Ihnen.
07:18Ich hoffe, es stört Sie nicht, wenn ich meine Rückenübungen weitermache.
07:21Ach, machen Sie nur. Sie werden gar nicht merken, dass wir hier sind.
07:24Oh, Vorsicht, dass der Bein nicht platzt.
07:27Haha, stimmt, Brian. So witzig ist er nicht.
07:49Macht Sie öfter solche Übungen?
07:52Ja.
07:55Der Arzt sagte dreimal am Tag.
07:58Guter Arzt.
08:03Es ist so befriedigend, Menschen in Not zu helfen.
08:06Ganz genau.
08:08Ah, ja.
08:10Sieh nur, wie der alte Mr. Kavanagh mit seinen Einkäufen zu kämpfen hat, der arme Kerl.
08:15Er hätte wohl Hilfe nötig.
08:20Hey, auch schon wieder da? Wo wart ihr so lange?
08:23Oh, ich hielt es für vernünftig, Brian ein bisschen zu helfen.
08:26Und als ich sah, in welchem Zustand die Frau war, konnte ich mich nicht einfach abwenden.
08:32Ich bin ja so stolz auf euch beide.
08:35Brian, du wirst davon mehr profitieren, als du es dir jetzt vorstellen kannst.
08:39Diese Erfahrungen werden mich für mein Leben prägen.
08:43Ich werde dann erst mal duschen gehen.
08:49Weißt du, ich hab mir überlegt, dass ich demnächst mit Brian öfter mal rübergehe und ihm helfe.
08:55Ich sollte mich auch beteiligen. Das ist gutes Karma. Irgendwann werde ich genauso eine alte Dame sein.
08:59Das würde ich mir wünschen, aber du musst da nicht mit reingezogen werden.
09:05Oh, das wäre doch das Geringste, was ich tun könnte. Ich könnte rüberkommen und ihr die Wäsche waschen zum Beispiel.
09:10Judy, Wäsche waschen ist mit der einzige Vorgang, den sie noch so hinkriegt.
09:14Wir, wir nennen ihr ihre Würde. Außerdem machst du schon genug.
09:19Das ist wahr.
09:21Na, Mom? Vielleicht irgendwas vergessen?
09:24Vielleicht mich?
09:25In der Mall?
09:26Sagen wir, vor einer Stunde ungefähr?
09:28Da wollte ich hin, genau.
09:50Und was meinen Sie?
09:51Großer.
09:54Oder soll ich es noch mehr glatt streichen?
09:56Ja, ja, glatt streichen.
10:02Bill und Brian helfen ihr schon die ganze Woche. Da wollte ich ihr wenigstens mal einen Kuchen bringen.
10:07Sie ist eine alte Dame und da freut man sich über jeden Besuch. Egal, was er mitbringt, tue ich jedenfalls.
10:11Würde ich.
10:12Werde ich.
10:15Das ist die alte Witwe Grandy?
10:20Ich ahne, was ihren Mann umgebracht hat.
10:28Ob sie glatt streichen soll.
10:30Da sind hier meine zwei Großen.
10:32Hey.
10:34Wie kommt denn die ururalte Dame im Haushalt so klar?
10:37Oh, im Großen und Ganzen kommt sie ganz gut zurecht. Aber wir haben ja auch ein wachsames Auge auf sie.
10:43Kann ich bestätigen.
10:45Wen wundert das?
10:50Bill, du hast uns überhaupt nicht erzählt, wie die Witwe so aussieht.
10:54Wie so eine alte Lady halt aussieht. Im Herzen ist sie noch jung und hier oben ist alles okay. Ich
10:59meine, hier oben.
11:00Du hast mich dazu angeregt, auch ein bisschen Nachbarschaftshilfe zu leisten. Ich melde meinen Fuß für deinen Hintern an.
11:08Was? Wieso?
11:09Wir zwei haben dich bei der alten Dame beobachtet.
11:12Ihr habt doch?
11:13Ja, mit einem Kuchen sogar. Wir haben durch das Fenster gesehen, wie du und Brian diese Frau begafft haben.
11:18Warte, darf ich eins klarstellen, ja?
11:21Ist dieser Kuchen noch da?
11:24Du gehst nicht rüber, um der Frau zu helfen, sondern um sie anzugaffen.
11:28Du spionierst durchs Fenster. Wer ist denn hier der wahre Perverse?
11:32Also mir ist es egal, was du so tust. Aber keine Mutter wünscht sich, einen Sohn der Frauen in dieser
11:38Weise anstarrt. Ich habe nämlich sein Striptease-Club-Gesicht gesehen.
11:41Striptease-Club-Gesicht?
11:43Du weißt schon.
11:47Ich verlange, dass du jetzt hochgehst und Brian sagst, er möge nie wieder in dieser Weise eine Frau anstarrn.
11:53Alles klar.
11:53Ich danke dir, Bill, denn durch dich wirkt Perry jetzt viel weniger pervers.
11:57Sex im Auto klingt ja fast harmlos. Hätte ich bloß einen größeren Rücksitz.
12:01Für deinen Hintern ist er groß genug.
12:07Hey.
12:08Ja?
12:09Es macht doch Spaß, Mrs. Grundy zu helfen, hm?
12:12Ja, schon.
12:14Und ziemlich hübsch ist sie auch noch.
12:16Ja, also ich glaube schon, oder?
12:18Ach komm schon, Junge. Du musst nicht so tun, als ob du sie nicht anguckst.
12:22Es ist schwer, schöne Frauen nicht anzustarren.
12:25Aber das könnte Frauen Unbehagen bereiten und das würdest du doch niemals wollen.
12:30Eigentlich hatte ich darüber noch gar nicht nachgedacht.
12:33Ich soll also aufhören, Frauen anzustarren.
12:36Oh nein, nicht doch, keineswegs.
12:38Du sollst dich nur nicht dabei erwischen lassen.
12:42Ähm, okay, und wie funktioniert das?
12:44Da gibt es schon ein paar Tricks. Arbeite zum Beispiel an deiner periferen Sicht.
12:49Wieso?
12:50Stell dir vor, ich lese ein Buch.
12:53Schwierig.
12:53Du kannst es dir ruhig mal vorstellen, okay?
12:55Also, du bist jetzt eine heiße Blondine, die ich mal auschecken will.
12:59Ich werde jetzt einen Blick in das Buch werfen.
13:01Stell du dich hinter mich und halt ein paar Finger hoch.
13:06Drei, fünf, zwei.
13:11Mein Gott.
13:14Kannst du noch mehr Tricks?
13:15Natürlich, aber für die nächsten ist eine verspiegelte Sonnenbrille nötig.
13:18Ich habe noch eine aus der Zeit, als ich Kiniki gespielt habe.
13:24As the music agrees.
13:27Ja, lass mal, schon gut.
13:29Vielleicht benutzt du sie langsam mal für etwas anderes, als deinem Vater das Herz zu brechen.
13:34Du kannst mit der Brille sehen, wie sie kommen oder gehen.
13:38Wenn eine kommt, kann sie nicht sehen, wo du hinguckst.
13:42Und wenn sie geht, tust du so, als ob du sie sauber machst.
13:45Und dann kannst du sie schön von hinten betrachten.
13:49Das schreibe ich mir lieber auf.
13:51Äh, äh, äh, wir wollen doch keine Spuren hinterlassen.
13:54Es ist mehr eine mündliche Überlieferung, die vom Vater auf den Sohn übertragen wird.
13:58Ich wünsche mir, dass du irgendwann der Frau hinterherstarrst, die dann letztendlich deine Frau wird.
14:04So in der Art, wie dein alter Herr den süßen Knackarsch getroffen hat, der dann deine Mutter wurde.
14:11Ähm, Dad, weinst du?
14:14Nein.
14:21Habt ihr geredet?
14:22Ja, du wirst nie wieder erleben, dass Brian Frauen anstarrt.
14:30Ich finde es toll, dass wir so wie in alten Zeiten wieder mal einen ganzen Tag miteinander verbringen.
14:35Ja, klar macht es Spaß, mit der eigenen Mutter Dammunterwäsche einkaufen zu gehen.
14:40Sogar mehr als irgendwas anderes.
14:42Du hast ja immer so viel mit der Schule zu tun und da wollte ich ein bisschen Zeit mit meinem
14:46Bri-Bri.
14:48Entschuldige, Brian.
14:50Oh, warte, du hast da was.
14:51Was ist los, Mann? Du behandelst mich wie ein Achtjährigen.
14:55Wer ist denn hier für seine Mami plötzlich zu groß?
14:58Ich, Brian.
14:59Ach, lass mal gut sein, ja? Wollen die uns einen Godzilla-Eisbecher teilen?
15:04Nein, das ist zu schwer für mich. Ich nehme ein Kaffee und vielleicht ein Biscotto.
15:08Du wirst Eis essen, mein lieber Sohn. Willst du Gummibärchen oder lieber Streusel?
15:13Mama, ich will davon überhaupt.
15:15Gummibärchen oder lieber Streusel?
15:18Dann leben Streusel.
15:19Gut. Such uns einen Platz und warte da.
15:35Wie ist die Aussicht, Bri-Bri?
15:36Oh mein Gott!
15:43Hey, wo habt ihr gesteckt?
15:45Oh, ein bisschen einkaufen, ein bisschen trödeln, einige Dinge auschecken.
15:51Sag, kommt dir die bekannt vor?
15:55Ja, ich meine die von Brians unvergesslichem Auftritt im Musical Grease zu kennen.
16:01Brian, geh hoch. Dein Vater und ich müssen uns unterhalten.
16:03Oh, vielleicht spielt Brian nochmal eine Szene aus Grease.
16:06Vielleicht die, in der du das Rennauto gebaut hast.
16:08Komm, komm her, los.
16:10Du sollst hochgehen.
16:15Ich denke, du wolltest ihm beibringen, dass man Frauen nicht anstarrt.
16:18Jetzt hat er sogar Nachhilfe bekommen.
16:21Denkst du, er weiß das von mir?
16:22Ich habe die Tricks millionenfach gesehen.
16:24Erst die Brille, dann das vorgebliche Lesen im Buch.
16:27Dann das nach ihnen gnädige Frau zur Begutachtung des Fahrgestells.
16:30Ach ja?
16:31Wieso wirst du eigentlich nicht sauer, wenn du merkst, dass ich die ganze Zeit Frauen anstarre?
16:35Als ob bei dir schon was passiert.
16:39Du versaust mir meinen kleinen Jungen.
16:42Judy, ich will dir was über Brian sagen, was dich vollkommen aus der Fassung bringen wird.
16:47Er ist ein Mann.
16:49Auch wenn alles, was er sagt und tut und in Musicals besingt, sich anders anhört.
16:56Er ist ein Mann.
16:58Und wie du selbst schon gesagt hast, denken wir ja die ganze Zeit nur an Sex.
17:01Aber meinen kleinen Sohn habe ich nicht dazu erzogen.
17:04Zu was denn dann, bitte?
17:06Ich weiß es auch nicht.
17:08Es fehlt mir einfach, ihn wie damals in sein kleines Bettchen zu stecken.
17:12Wenn er krank war, habe ich ihn gepflegt, ihm die Nase gewischt und ihm Suppe gemacht.
17:17Jetzt guckt er Frauen hinterher und trinkt dabei Kaffee, als ob er nicht mehr mit mir zusammen sein möchte.
17:24Weißt du was?
17:26Bring mich doch einfach ins Bett und mach mir Suppe.
17:30Das tue ich doch schon, Bill.
17:33Dann würde ich mich an deiner Stelle damit abfinden, dass er erwachsen war.
17:36Er ist doch mein Bri-Bri.
17:38Er liebt Roboter und Jujus und Schokoladeneis.
17:42Schatz, er ist ein haariger, manchmal streng riechender Mann, so wie alle anderen auch.
17:46Auch wenn er ein Fable für Roboter hat.
17:50Du hast wohl recht.
17:51Mami, ich bin wieder gesund, hörst du?
17:54Ich kann wieder riechen.
17:56Oh, wie schön.
17:58Obwohl das in diesem Haus nicht unbedingt von Vorteil ist.
18:01Gib mal her, die ist voller Bakterien und wir wollen ja nicht, dass noch einer krank wird.
18:12Mami.
18:13Ich bin ja hier, Bri-Bri.
18:18Ich hab so einen Durst.
18:20Oh, nimm einen kräftigen Schluck aus der Tasse.
18:26Wie konnte ich nur so krank werden?
18:28Das verstehe ich auch nicht.
18:32Hast du noch Aspirin-Tabletten?
18:34Weißt du was?
18:35Ich hole dir einen Saft und dann zermatsche ich das Aspirin in einem Erdnussbutter-Sandwich.
18:40Danke, Mami.
18:46Ich hab dich durchschaut.
18:51Aus der Tasse hat Tina getrunken.
18:53Steht kein Name drauf.
18:56Was ist schon dabei?
18:58Eine Woche früher oder eine Woche später, er hätte sie sowieso bekommen.
19:02Du hältst Männer für krank, aber du bist verdreht und krank gleichzeitig.
19:07Das denkst auch nur du.
19:08Brian, ich bring dir den Saft und komme gleich.
19:12Mami kümmert sich um dich.
19:14Und vergiss bitte nicht, ich bin hier diejenige, die für das ganze Essen zuständig ist.
19:21Und wenn du gesund bleiben möchtest, vergiss, was hier passiert ist.
19:32Danke, dass Sie mir diese Übungen zeigen, denn mein Rücken ist ziemlich malträtiert, ja.
19:36Und wie kam das?
19:37Ich war auf dem Rücksitz meines Autos.
19:41Wird das eine lange Geschichte?
19:42Nein, sie ist ziemlich kurz.
19:45Dann drehen Sie sich um und machen das selber auf den Bauch.
19:48Ich hole einen Eisbeutel.
19:50Ich hole einen Eisbeutel.
20:10Ich hole einen Eisbeutel.