- 5 hours ago
The Devil to Pay Acertando a Episode Engsub
Category
📺
TVTranscript
00:00:49A CIDADE NO BRASIL
00:01:00Do dever e da opressão, procuraram refúgio em um pico coberto de névoa nos apalaches.
00:01:08Somente os mais fortes sobreviveram.
00:01:11Suas vidas se tornaram inspirações para o folclore e lendas locais.
00:01:17Hoje, seus descendentes ainda ocupam a montanha, sendo autossustentáveis e possuindo um governo próprio.
00:01:39Eles não querem nada de você e Deus te ajude se tentar intervir.
00:01:44Censo do Trabalhador de 2010
00:02:09Agora, cuspa.
00:02:12Ótimo. Agora, abre o bocão de tubarão.
00:02:15Mostra pra mim.
00:02:17Uhum. Embaixo também.
00:02:22Hum. Limpinho. Ótimo.
00:02:24Agora, pra cama.
00:02:31Suba na cama.
00:02:44Suba na cama.
00:02:47Mamãe.
00:02:50Quero que o papai me coloque pra dormir.
00:02:55Eu sei que você quer.
00:02:58Mas seu pai está na rua vadiando.
00:03:01E o que eu falo sobre o seu pai ficar na rua vadiando?
00:03:05Que ele sempre volta.
00:03:08Ele sempre volta.
00:03:09Isso aí.
00:03:11Você é o feijãozinho dele.
00:03:14E é o meu também.
00:03:17E nada nunca vai nos separar.
00:03:20Nunca.
00:03:48Encontre seu outro sapato, Koi.
00:03:50Temos muito o que fazer.
00:03:52Eu tô procurando, mamãe.
00:04:12Darlene.
00:04:14Darlene.
00:04:29Darlene.
00:04:57Put more force on your arm.
00:05:12You have to push slowly, like this.
00:05:55You have to push slowly, like this.
00:06:05You have to push slowly, like this.
00:06:11You have to push slowly, like this.
00:06:30You have to push slowly, like this.
00:06:32Before I take it from you.
00:06:34That's not ours.
00:06:36Come here.
00:06:39You have finished your job?
00:06:40I'm tired.
00:06:42You're tired?
00:06:43Come here.
00:06:45Come here.
00:06:46Come here.
00:06:48Come here.
00:06:50Sit down.
00:06:51I'll tell you a story.
00:07:17Come here.
00:07:20Come here.
00:07:21Come here.
00:07:22Come here.
00:07:35Come here.
00:07:40Come here.
00:07:42He looked up and saw a bunch of corvos.
00:07:46And the boy called the corvos and said,
00:07:49Corvos!
00:07:49Help me to remove these trees from the leaves of the riacho
00:07:52and pile them along the edge.
00:07:54And the corvos said,
00:07:56What will we gain with this?
00:08:00And the boy said,
00:08:02I know they like tomatoes,
00:08:05but my mother always is scared you.
00:08:07The riacho will be strong.
00:08:09It's our biggest farm and will have tomatoes for everyone.
00:08:13Is it good for you, corvo?
00:08:16The corvos thought,
00:08:19thought,
00:08:21thought,
00:08:21thought,
00:08:22thought,
00:08:24and the corvos said,
00:08:25We will help you since you also help.
00:08:29We will not do all the work.
00:08:31And the boy said,
00:08:33For me, it's okay.
00:08:35And then the corvos
00:08:37voaram até o riacho,
00:08:39pegaram as pedrinhas
00:08:41e as espalharam rapidinho na margem do riacho.
00:08:46Tão rápido
00:08:47que o garoto disse,
00:08:48Eles não precisam da minha ajuda.
00:08:50Eles vão terminar logo.
00:08:52Ele se inclinou pra trás,
00:08:55fechou os olhos,
00:08:57pensando que era espertinho.
00:09:00Logo depois,
00:09:03acordou da soneca
00:09:04e adivinha só.
00:09:08O quê?
00:09:10Ele estava coberto de pedrinhas.
00:09:12Coberto de pedrinhas.
00:09:14Eram tantas que ele não conseguia nem se mexer.
00:09:16E o garotinho disse,
00:09:18Corvos!
00:09:19Corvos!
00:09:19Estão malucos, corvos!
00:09:21E os corvos voaram até ele.
00:09:24E um deles disse,
00:09:25Garotinho,
00:09:27Dissemos que ajudaríamos
00:09:28desde que você ajudasse.
00:09:31Esse foi o acordo.
00:09:32Mas você foi tirar uma soneca
00:09:34e deixou tudo nas nossas costas.
00:09:36E não vamos admitir isso.
00:09:39Então,
00:09:39o corvo subiu no peito do garoto,
00:09:41se curvou e disse,
00:09:43Com toda certeza,
00:09:45eu queria muito aqueles tomates.
00:09:48Mas os seus olhos...
00:09:50Acho que eu vou experimentar.
00:09:53E ele arrancou um dos olhos...
00:09:55E o engoliu inteiro.
00:09:57E depois o outro.
00:09:59E o engoliu também.
00:10:01Hum, realmente.
00:10:02Eles são deliciosos.
00:10:04Hum, hum.
00:10:06E depois disso...
00:10:09Ele voou.
00:10:12Agora, o que você aprendeu dessa história?
00:10:16É um grande mundo cruel.
00:10:19E ninguém te deve nada.
00:10:22Não existem atalhos.
00:10:24Trabalhe duro
00:10:25e colherá recompensa.
00:10:28Seja preguiçoso
00:10:29e perderá partes do corpo.
00:10:31Quer que seus olhos sejam arrancados?
00:10:33Não!
00:10:33Continue assim.
00:10:35Então é melhor começar a trabalhar.
00:10:37Hum, hum.
00:10:53É melhor você comer esse bacon, garoto.
00:10:56Sabe quantos potes de quiabo isso custou?
00:11:05Quero ver esse prato limpo quando eu voltar.
00:11:34Bom dia, Lemon.
00:11:40O aluguel foi na semana passada.
00:11:43E nós pagamos.
00:11:47Não é sobre isso.
00:11:50Vou precisar entrar.
00:11:55Jigson!
00:11:57Estou indo.
00:12:10Como eu disse,
00:12:13vamos precisar entrar.
00:12:29Você toca?
00:12:33Estou sentindo o cheiro de comida.
00:12:36Ei, garotão!
00:12:42Está comendo o que?
00:12:44Bacon.
00:12:47Acho que não nos conhecemos.
00:12:51É claro que não nos conhecemos.
00:12:55Lemon.
00:13:02Sente-se.
00:13:14Agora...
00:13:17Sabe que eu não estaria aqui se eu não precisasse estar.
00:13:22Eu não posso esperar até o Thor lhe voltar para casa.
00:13:25Há quanto tempo ele se foi?
00:13:38Você precisa ver a Tomy.
00:13:41Não posso só falar com você?
00:13:43Eu já te disse tudo o que sei.
00:13:47Não tem como contornar isso.
00:13:50Pode levar um ou dois dias para que tudo se resolva.
00:13:56Ficaremos até estar resolvido.
00:14:03Thor lhe levou o caminhão.
00:14:08Melhor começar a andar, então.
00:14:13Termine de comer, Koi.
00:14:14Nós vamos sair.
00:14:15Desculpe, Lemon.
00:14:18Ele precisa ficar.
00:14:23Não esquenta.
00:14:26Eu sou muito bom com crianças.
00:14:37É como funciona.
00:14:47Esses dois homens vão cuidar de você por um tempinho.
00:14:50Se comporte.
00:14:53Se quiser, faça um daqueles desenhos para mim.
00:14:56Vou estar de volta rapidinho.
00:15:01Você está no meu coração, Feijãozinho.
00:15:03Você está no meu coração.
00:15:37Aqui você está no meu coração.
00:15:39Você está no meu coração.
00:15:43Você está no meu coração.
00:17:24Tommy, aquela garota Cassidy está aqui.
00:17:29Oh, que bom. Peça para entrar.
00:17:31Cozinha.
00:17:36Oh, que bom.
00:17:41Oh, que bom.
00:17:56Entra, docinho.
00:18:02Pode descansar um pouco.
00:18:06Você precisa me desculpar, mas os meninos queriam biscoitos.
00:18:15É uma longa caminhada por aqueles bosques.
00:18:18Você deve estar morrendo de sede.
00:18:28Você deve estar se perguntando por que eu a chamei aqui.
00:18:34Mas acho que você tem um bom palpite, não tem?
00:18:40Onde está o Tarly?
00:18:41Eu não sei.
00:18:44Eu não sei.
00:18:46Verdade.
00:18:48É, eu imaginei.
00:18:50Bom, beba.
00:18:52Você precisa de eletrólitos.
00:18:59O segredo é esperar até que eles estejam quase prontos.
00:19:04Então, você pincela com um pouquinho de manteiga.
00:19:07Hum, eles ficam bem douradinhos.
00:19:10Qualquer um que te disser para pincelar com ovos é um ignorante.
00:19:19Hum, o Tarly está em dívida, Lemon.
00:19:29Pagamos todo o aluguel.
00:19:31O Wade disse o contrário.
00:19:33Não, não, ele não disse.
00:19:35Mas isso não é sobre o gerador.
00:19:37Eu te forneço energia e você paga tudo certinho.
00:19:41Eu sou agradecida por isso.
00:19:42Eu gosto de ajudar você.
00:19:44Você faz tudo de acordo.
00:19:46E dá paz de espírito.
00:19:48Assim, só preciso me preocupar em cozinhar.
00:19:51Manter o pote de biscoito cheio.
00:19:56Isso é sobre outra coisa, Lemon.
00:19:59Tarly é um sonhador.
00:20:01Ele sonha em dar para você e seu filho mais do que se pode arrancar daquela terra.
00:20:05Eu não culpo, não culpo de forma alguma.
00:20:08Mas sonhos podem ser perigosos.
00:20:13Podem cegar um homem de seus deveres.
00:20:17Fazer com que corram riscos.
00:20:18E às vezes, esses riscos não compensam.
00:20:22Você pode acabar ficando com uma dívida com alguém.
00:20:27Nesse caso, é comigo.
00:20:32Olha, eu dei a ele uma chance de consertar tudo.
00:20:37Disse para buscar algo para mim, trazer de volta.
00:20:40Pronto, um novo começo.
00:20:43Mas não o vejo desde então.
00:20:45E você sabe quais são as consequências?
00:20:47Se ele me der um cano?
00:21:13Isso é tão difícil para mim quanto é para você.
00:21:15Mas ambas sabemos as regras.
00:21:18Encontre o seu marido e me devolva o que é meu.
00:21:21Ou eu mato o seu filho.
00:21:23Enterro você viva ao lado dele.
00:21:31Biscoitos prontos.
00:21:32Vou te dar alguns para a caminhada.
00:21:52Vou te dar alguns para o casamento.
00:22:29I don't know.
00:22:33I don't know.
00:23:08I don't know.
00:23:09I don't know.
00:23:11I don't know.
00:23:12I don't know.
00:23:16I don't know.
00:23:45I don't know.
00:23:49I don't know.
00:24:17I don't know.
00:24:47I don't know.
00:24:53I don't know.
00:25:21I don't know.
00:25:27I don't know.
00:25:28I don't know.
00:25:58I don't know.
00:26:10I don't know.
00:26:11I don't know.
00:26:51I don't know.
00:26:58I don't know.
00:27:23I don't know.
00:27:25I don't know.
00:27:54I don't know.
00:28:12I don't know.
00:28:14I don't know.
00:28:14I don't know.
00:28:15I don't know.
00:28:25I don't know.
00:28:27I don't know.
00:28:33I don't know.
00:28:48I don't know.
00:29:18I don't know.
00:29:23I don't know.
00:29:24I don't know.
00:29:26I don't know.
00:29:44I don't know.
00:29:58I don't know.
00:30:00I don't know.
00:30:31I don't know.
00:30:46I don't know.
00:31:04I don't know.
00:31:07I don't know.
00:31:08I don't know.
00:31:13I don't know.
00:31:13I don't know.
00:31:44I don't know.
00:32:14I don't know.
00:32:15I don't know.
00:32:19I don't know.
00:32:22I don't know.
00:32:35I don't know.
00:32:50I don't know.
00:33:19I don't know.
00:33:49I don't know.
00:33:50I don't know.
00:33:53I don't know.
00:33:56I don't know.
00:34:37I don't know.
00:34:47I don't know.
00:34:48I don't know.
00:35:02I don't know.
00:35:30I don't know.
00:35:34I don't know.
00:35:37I don't know.
00:35:39I don't know.
00:35:40I don't know.
00:35:44I don't know.
00:35:55I don't know.
00:36:52I don't know.
00:36:53I don't know.
00:37:22I don't know.
00:37:33I don't know.
00:37:36I don't know.
00:37:48I don't know.
00:37:51I don't know.
00:37:52I don't know.
00:37:54I don't know.
00:37:54I don't know.
00:38:14I don't know.
00:38:29I don't know.
00:38:42I don't know.
00:38:44I don't know.
00:39:11I don't know.
00:39:20I don't know.
00:39:49I don't know.
00:39:51I don't know.
00:40:23I don't know.
00:40:28I don't know.
00:40:37I don't know.
00:40:48I don't know.
00:40:52I don't know.
00:40:52I don't know.
00:40:59I don't know.
00:41:27I don't know.
00:41:55I don't know.
00:41:57I don't know.
00:42:21I don't know.
00:42:51I don't know.
00:43:11I don't know.
00:43:41I don't know.
00:43:48I don't know.
00:43:49I don't know.
00:44:32I don't know.
00:44:51I don't know.
00:44:54I don't know.
00:45:05I don't know.
00:45:36I don't know.
00:45:43I don't know.
00:46:13I don't know.
00:46:38I don't know.
00:46:44I don't know.
00:47:13I don't know.
00:47:42I don't know.
00:47:44I don't know.
00:47:49I don't know.
00:48:18I don't know.
00:48:21I don't know.
00:48:24I don't know.
00:48:48I don't know.
00:48:58I don't know.
00:49:01I don't know.
00:49:04I don't know.
00:49:05I don't know.
00:49:13I don't know.
00:49:22I don't know.
00:49:28I don't know.
00:49:30I don't know.
00:50:05I don't know.
00:50:30I don't know.
00:50:33I don't know.
00:50:35I don't know.
00:50:38I don't know.
00:50:38I don't know.
00:51:15I don't know.
00:51:48I don't know.
00:52:17I don't know.
00:52:18I don't know.
00:52:49I don't know.
00:52:53I don't know.
00:53:46I don't know.
00:53:49I don't know.
00:54:20I don't know.
00:54:24I don't know.
00:54:25I don't know.
00:54:25I don't know.
00:54:37I don't know.
00:54:52I don't know.
00:54:55I don't know.
00:54:55I don't know.
00:54:56I don't know.
00:54:56I don't know.
00:55:34I don't know.
00:55:50I don't know.
00:55:50I don't know.
00:55:59I don't know.
00:56:03I don't know.
00:56:05I don't know.
00:56:15I don't know.
00:56:31I don't know.
00:56:33I don't know.
00:56:34I don't know.
00:56:47I don't know.
00:56:59I don't know.
00:57:02I don't know.
00:57:32I don't know.
00:57:53I don't know.
00:58:09I don't know.
00:58:27I don't know.
00:58:33I don't know.
00:58:56I don't know.
00:59:26I don't know.
00:59:41I don't know.
00:59:44I don't know.
01:00:13I don't know.
01:00:15I don't know.
01:00:17I don't know.
01:00:42I don't know.
01:00:43I don't know.
01:00:47I don't know.
01:01:28I don't know.
01:01:39I don't know.
01:01:44I don't know.
01:02:08I don't know.
01:02:16I don't know.
01:02:18I don't know.
01:02:18I don't know.
01:02:22I don't know.
01:02:27I don't know.
01:02:27I don't know.
01:02:30I don't know.
01:02:46I don't know.
01:02:56I don't know.
01:03:26I don't know.
01:03:28I don't know.
01:03:33I don't know.
01:03:54I don't know.
01:04:06I don't know.
01:04:07I don't know.
01:04:57I don't know.
01:05:00I don't know.
01:05:14I don't know.
01:05:15I don't know.
01:05:16I don't know.
01:05:19I don't know.
01:05:33I don't know.
01:05:33I don't know.
01:05:56I don't know.
01:06:23I don't know.
01:06:35I don't know.
01:06:40I don't know.
01:06:41I don't know.
01:06:48I don't know.
01:07:18I don't know.
01:07:19I don't know.
01:07:23I don't know.
01:07:32I don't know.
01:07:34I don't know.
01:08:04I don't know.
01:08:06I don't know.
01:08:28I don't know.
01:08:34I don't know.
01:09:10I don't know.
01:09:11I don't know.
01:09:41I don't know.
01:10:40I don't know.
01:10:46I don't know.
01:10:50I don't know.
01:10:56I don't know.
01:11:22I don't know.
01:11:23I don't know.
01:11:24I don't know.
01:11:26I don't know.
01:11:27I don't know.
01:11:29I don't know.
01:11:30I don't know.
01:11:30I don't know.
01:11:31I don't know.
01:11:31I don't know.
01:11:32I don't know.
01:11:33I don't know.
01:11:33I don't know.
01:11:41I don't know.
01:11:42I don't know.
01:12:11I don't know.
01:12:12I don't know.
01:12:13I don't know.
01:12:46I don't know.
01:12:54I don't know.
01:13:21I don't know.
01:13:24I don't know.
01:13:44I don't know.
01:14:14I don't know.
01:14:17I don't know.
01:14:25I don't know.
01:14:47I don't know.
01:14:48I don't know.
01:14:52I don't know.
01:15:02I don't know.
01:15:08I don't know.
01:16:00I don't know.
01:16:02I don't know.
01:16:14I don't know.
01:16:30I don't know.
01:17:00I don't know.
01:17:09I don't know.
01:17:16I don't know.
01:17:24I don't know.
01:17:40I don't know.
01:17:55I don't know.
01:18:06I don't know.
01:18:44I don't know.
01:18:48I don't know.
01:18:52I don't know.
01:18:56I don't know.
01:19:26I don't know.
01:19:27I don't know.
01:19:35I don't know.
01:19:35I don't know.
01:19:37I don't know.
01:19:41I don't know.
01:19:44I don't know.
01:19:46I don't know.
01:20:23I don't know.
01:20:29I don't know.
01:20:32I don't know.
01:20:36I don't know.
01:20:37I don't know.
01:21:12I don't know.
01:21:14I don't know.
01:21:17I don't know.
01:21:25I don't know.
01:21:26I don't know.
01:21:28I don't know.
01:21:31I don't know.
01:21:35I don't know.
01:21:36I don't know.
01:22:06I don't know.
01:22:08I don't know.
01:22:12I don't know.
01:22:44I don't know.
01:23:14I don't know.
01:23:26I don't know.
01:23:46I don't know.
01:24:16I don't know.
01:24:57I don't know.
01:25:16I don't know.
01:25:27I don't know.
01:25:37I don't know.
01:26:17I don't know.
01:26:48I don't know.
01:27:18I don't know.
Comments