Ep 8 In Your Radiant Season Engsub

LunarEchoStudio

8 hours ago

Transcript

00:00:28Transcription by CastingWords

00:00:58Transcription by CastingWords

00:01:28Transcription by CastingWords

00:01:37Transcription by CastingWords

00:01:47Transcription by CastingWords

00:02:07Transcription by CastingWords

00:02:23Transcription by CastingWords

00:02:24Transcription by CastingWords

00:02:26Transcription by CastingWords

00:02:27Transcription by CastingWords

00:02:34Transcription by CastingWords

00:02:42...

00:02:43...

00:02:48아버지하고 시간도 다시 움직여보는 게 어때요?

00:02:57과거는 과거고 중요한 건 지금부터 흐를 시간이니까.

00:03:07아이고, 아이고, 저...

00:03:26그때쯤 남자친구가 죽었어.

00:03:33그 사고로 난 살고...

00:03:36그 친구는 죽었다는 것도...

00:03:38꺼내주길 잘한 것 같아요.

00:03:41어떤 사람이 좀 신나게 사면 좋겠어요.

00:03:45저를 다시 살게 해준 너무 고마운 방해꾼이니까.

00:03:52할아버지, 저희...

00:03:54그래, 그래.

00:03:55바로!

00:03:56...

00:04:04친구 잘 바래다 줘.

00:04:07간다!

00:04:09간다!

00:04:09Mean

00:04:30들어가요...

00:04:31...

00:04:35갈게요...

00:04:38Oh

00:04:39Oh

00:04:40Oh

00:04:41Oh

00:05:08Oh

00:05:09Oh

00:05:11Oh

00:05:11Sorry

00:05:11Oh

00:05:12Oh

00:05:14Oh

00:05:15Oh

00:05:45I'm sorry to be here.

00:05:45It's alright.

00:05:46Hey...

00:05:47You don't have any practice.

00:05:52You're going to eat a bit of time.

00:05:55I'll go back to my hospital.

00:05:57I can't put it on my hospital.

00:06:01Maybe you'll get a friend.

00:06:02If you don't have a friend, you'll be able to find him.

00:06:06If I left with him, you'll be able to meet him.

00:06:10I'll have to go.

00:06:15I'll have to go.

00:06:22You know what I'm saying.

00:06:25You're right.

00:06:27You're right, I need to be friends and family.

00:06:34Sorry.

00:06:46You're fine.

00:06:50I'll be happy to jump on that because you can't be happy with me.

00:06:51I'm happy to be happy with you.

00:06:52It's not a harm, but it's not an excuse to have a heart.

00:07:05It's okay to be a good person.

00:07:16Ah...end

00:07:17-i-o 근데...

00:07:36어떻게 편분을

00:07:37생각을 했어?

00:07:47What?

00:08:08But if it's just a moment, it's just not happening.

00:08:12I think that the fan would be very small if it's just a moment.

00:08:19He's like this.

00:08:20I'm sorry.

00:08:23I'm sorry.

00:08:26I'll go back.

00:08:38I'm sorry.

00:08:40Let's go.

00:08:42Okay, let's go.

00:08:46I don't have a pen for 7 years,

00:08:56but I didn't create a new one in Italy.

00:09:08We have the model name and the engraving design on file.

00:09:44I'm sorry.

00:09:45할머니.

00:09:47어디 갔다 이제 오셔.

00:09:50어, 업무 미팅.

00:09:51저녁 자리가 좀 길어졌어.

00:09:53이렇게 입어지고 미팅?

00:09:55뭘 이건 또.

00:09:57내가 할게.

00:09:58피곤하다.

00:10:00들어갈게.

00:10:02할머니 혹시 성숙.

00:10:03죄송한데 당분간 모르는 척해 주십시오.

00:10:05부탁드립니다.

00:10:08뭐?

00:10:10그냥.

00:10:12요즘 대화가 너무 부족했나 해서.

00:10:15별일 없으신 거 맞지?

00:10:18졸려 죽겠는데 자꾸.

00:10:20말건 네가 최대 별일이야.

00:10:22자.

00:10:23알았어요.

00:10:25주무셔요.

00:10:32저게 왜 저렇게 돼?

00:10:35미팅 아닌데.

00:10:39진짜 어디 다녀오신거지?

00:10:42하아.

00:10:44하아.

00:10:46하아.

00:10:48하아.

00:10:49하아.

00:10:50하아.

00:10:58하아.

00:11:01하아.

00:11:04하아.

00:11:05하아.

00:11:17하아.

00:11:20하아.

00:11:23하아.

00:11:34What's that?

00:11:35What's that?

00:11:36The name of the guy, the guy who is the guy?

00:11:38Okay.

00:11:39I'm a guy.

00:11:45I'm a guy.

00:11:47The guy, the guy, the guy, the guy.

00:11:51What?

00:11:52What's up?

00:11:53He's not a good thing.

00:11:55It's amazing!

00:11:57Him so much!

00:11:58Dad, look!

00:12:00What's up?

00:12:01He's a great guy.

00:12:03What's up?

00:12:04I came to budget, I was like a little bit of a picture.

00:12:07Wow!

00:12:08I'm so excited!

00:12:09That's the one I've ever seen about?

00:12:16Wow!

00:12:17But it's so I've been looking for a picture.

00:12:18Right, I've been looking for a picture.

00:12:21I'm sorry.

00:12:23I'm sorry.

00:12:24You're so stupid.

00:12:25There's...

00:12:26This is...

00:12:27...

00:12:29...

00:12:30...

00:12:31...

00:12:32...

00:12:34...

00:12:35...

00:12:36...

00:12:36What?

00:12:38Backsenggiu, you were meeting at the meeting.

00:12:41Ah, the Ramos dekla 대표's wife?

00:12:46Sorry.

00:12:51What?

00:12:52You're a bit like a new one.

00:12:53It's really a bit like a new one.

00:12:56What?

00:12:58Why not?

00:13:00But you're a new one.

00:13:03You always have to be default.

00:13:04What's your favorite?

00:13:04Well, it's different.

00:13:07You're so sweet.

00:13:12So sweet?

00:13:21Ah, my hand!

00:13:23It looks like it looks like it's so sweet.

00:13:56Um...

00:13:57I love you.

00:13:58I love you?

00:13:59I love you, I love you, I love you.

00:14:04This is not my friend.

00:14:07This is my friend.

00:14:09When I got a friend, my friend told me...

00:14:12I'm a designer.

00:14:16When you said that...

00:14:17I...

00:14:19I...

00:14:21Um...

00:14:22I love you.

00:14:23여보세요?

00:14:25아, 네네.

00:14:26네네.

00:14:27급한 업무는 전화가 와서.

00:14:29아, 진짜 나쁘세요?

00:14:30우리 뭐, 가자.

00:14:38뭐라고 하고 주지?

00:14:53어?

00:14:54뭐지?

00:14:55오늘 저녁에 나온다면서요?

00:14:56저 오늘 여기서 약속 있어요.

00:14:58아이 참...

00:15:00또 나랑 약속 있다고 하려고요?

00:15:02나랑 있다, 나랑 나랑!

00:15:04응?

00:15:05아니...

00:15:05이렇게 등장하신다고요, 갑자기?

00:15:07일정 생기셔서 오늘 문경 내려고 하신대요.

00:15:10와...

00:15:11나만 빼고 약속?

00:15:12참...

00:15:13맨날 나만 안 껴주고...

00:15:15그렇지.

00:15:17미쳤어, 미쳤어.

00:15:18여기 있는데?

00:15:26금 가고 깨지고 빠진 조각들도 있는 것 같고.

00:15:35안 돼요?

00:15:42뭐 되게 하면 되지.

00:15:44응?

00:15:46에휴...

00:15:47시간은 좀 걸려도 붙이겠다는 맘만 안 넣으면 어떻게든 이어질 거야.

00:15:52하...

00:15:52뭐...

00:15:53처막은 좀 달라지겠지만 더 단단하게 살아난다 생각하자.

00:15:57아, 너무 감사합니다.

00:15:59자, 커피들 드세요.

00:16:02아유, 저 애가 신세가 많습니다.

00:16:06저 지니시다가 혹 마음에 안 드시면 등짝 한 대 꾹 날려서 쫓아내셔도 됩니다.

00:16:13아, 그래요?

00:16:14아, 요새 잔소리가 하도 심해서 제가 짬을 보고 있었는데...

00:16:19예, 참고하겠습니다.

00:16:21예, 예, 예, 예.

00:16:24아, 지내는데 궁금하실 텐데 차 드시고 한번 올라가 보십시오.

00:16:28아유, 아닙니다.

00:16:29생활하시는 공간인데 굳이...

00:16:32아니, 뭐 룸매 집이기도 안 돼요, 뭐.

00:16:34이따가 한번 모시고 올라가.

00:16:35좋은 분 그늘에서 지내는 걸 보니 마음이 힘이 좋소이다.

00:16:43마구마구 잘해드려, 그렇지?

00:16:45네.

00:16:46이리 가.

00:16:48이야...

00:16:49오호호호.

00:16:58아버지하고 시간도 다시 움직여 보는 게 어때요?

00:17:08아, 아, 아니다.

00:17:12아니야, 아니야.

00:17:14아니야, 아니야.

00:17:15아니야, 아니야.

00:17:20언제 또 올 거야, 어?

00:17:21아니, 이 자식 나와보지도 않고 그냥...

00:17:25진짜 그걸 그냥...

00:17:27할머니!

00:17:27하...

00:17:28중간에 저 좀 떨궈주세요.

00:17:31어디?

00:17:33대전이요?

00:17:37가서 뭘 어쩔지는 모르겠는데...

00:17:40일단 이거 돌려드려야 될 것 같아서요.

00:17:57주말에 학원 가다 차유견 봤다?

00:17:59창모랑 애들이랑 우르르 노래방 들어가더라.

00:18:05요즘 많이 신나나 봐.

00:18:07재밌었니?

00:18:08노래방?

00:18:09뭐?

00:18:12그거는...

00:18:17어, 재밌었어.

00:18:20너도 만만치 않게 신나 보이던데.

00:18:22김석현한테 음료수 줬더라.

00:18:24하트까지 붙여서.

00:18:26뭐?

00:18:28봤구나.

00:18:29맞아, 나 요즘 되게 신나.

00:18:31되게 신난다니 되게 다행이네.

00:18:33어, 각자 재밌게 잘 살자.

00:19:02어떻게 오셨어요?

00:19:05어...

00:19:06교수님 뵈러 왔는데요.

00:19:08아...

00:19:09교수님 총장실 가셨는데 혹시 어떤 용모로 오셨어요?

00:19:14저...

00:19:15가족입니다.

00:19:17네.

00:19:18안 계시면 그냥 금방 오실 것 같긴 한데 안 해서 기다리시겠어요?

00:19:45생각보다 너무 늦어지시네요.

00:19:47연락 드려볼까요?

00:19:49아니요.

00:19:51그냥 가보겠습니다.

00:19:52저...

00:19:54이것만 저기 올려두고 가도 될까요?

00:19:57아, 네.

00:19:58그러세요.

00:20:14제발 이것만요, 아빠.

00:20:28제발.

00:20:28I'm sorry.

00:20:44What the hell is this?

00:20:46What?

00:20:48What?

00:20:48I'm sorry.

00:21:27I'm sorry.

00:21:33I'm sorry.

00:21:34근데 혹시 가족이시면 그 미국에서 애니메이션 하신다는 그 아드님 맞으시죠?

00:21:41교수님께 말씀 엄청 많이 들었어요.

00:21:44영화 개봉날 항상 1등으로 영화 보러 가세요.

00:21:47학생들한테도 막 영화 보러고 티켓 쏘시고.

00:22:05여기 말씀 좀 물을게요.

00:22:07여기 되게 되게 유명한 빵집이 있다고 그러던데 혹시 어딘지 아세요?

00:22:12네?

00:22:14아니 빵 사러 왔어요.

00:22:16여기 되게 되게 유명한 빵집이 있다고 그래가지고.

00:22:21거짓말 되게 못하네.

00:22:24왜요?

00:22:25또 아버지랑 뭔 일 있었을까 봐요?

00:22:27아니 뭐 대전 패션 트렌드 조사 겸.

00:22:30와 근데 다들 옷 되게 잘 입으신다.

00:22:35그리고 혹시 무슨 일 있으면 안아줄까 싶기도 해서.

00:22:42이 사람 뭐지?

00:22:44경주 갈 때 공항, 대전까지.

00:22:48갑자기 나타나는 습관이 있네.

00:22:50여러분 자꾸 기대하게 되는데 어디서든 갑자기 나타나 줄까 봐.

00:23:01까짓 거.

00:23:02어디든 나타나 줄게요.

00:23:05기대해요.

00:23:09선우찬!

00:23:10선우찬!

00:23:34근데 다시 건강해지셔서 진짜 다행이에요.

00:23:37몇 년 전에 아드님이 많이 아파서 돌봐야 된다고 엄청 오래 연구하신 거 발표 직전에 다 포기하고 미국 가셨었잖아요.

00:23:45정상세계 형은 너무 빨리 아쉬운 것 같아.

00:23:48알겠습니다.

00:23:50알겠습니다.

00:23:51네.

00:23:51알겠습니다.

00:23:52알겠습니다.

00:23:53알겠습니다.

00:23:55감사합니다.

00:23:56알겠습니다.

00:24:16I don't know.

00:24:25I'm sorry?

00:24:26You're not going to go.

00:24:33I'm sorry.

00:24:34Now you're fine.

00:24:36I'm sorry.

00:24:40Thank you so much.

00:24:49I'll give you a little bit later.

00:25:51할머니한테 전화 왔어요?

00:25:54잘했다고, 고맙다고.

00:25:56정말요?

00:25:57잘됐다.

00:25:59진짜 돌려드리길 너무 잘한 것 같아요.

00:26:02그 시계 몇 배는 더 소중해지셨을 거예요.

00:26:05잃어버려서 아쉬움만 낳고 끝날 뻔했는데 오늘부터는 아들이 찾아주고 고쳐준 시계가 됐으니까.

00:26:23지금 잠깐 다시 볼 수 있어요?

00:26:29어?

00:26:33이걸 어떻게?

00:26:34그때 레스토랑 갔을 때 생각나요?

00:26:38그기 때문에 좀 그랬던 날.

00:26:43안은 시끄러워요.

00:26:45제가 옷이랑 갖고 나올게요.

00:26:46그때 짐 챙길 때 내 물건에 딸려왔었나 봐요.

00:26:49미국 갔다 와서 진필다가 나왔어요.

00:26:55아...

00:26:57근데 나 이거 이제 필요 없는데.

00:27:06벌써 딴 거 꽂았어요.

00:27:07그리고 나 팬 부자예요.

00:27:10누가 팬은 이만큼이나 선물로 줘가지고.

00:27:15그래서 지금 돌려주는 거예요.

00:27:18혹시...

00:27:19또 그때 기억 건드는 건 아닐까...

00:27:22며칠 망설였었는데...

00:27:25이젠 안 흔들릴 것 같아서...

00:27:29그냥 일 제일 잘되는 팬 다시 찾았다고 생각하고 써요.

00:27:34손에 딱 맞는 도구 얼마나 소중한지 잘 아니까 나도 그림 그리는 사람이라.

00:27:42그냥 이 팬 손에 익히면 되죠.

00:27:48이거 잠깐 빌릴게요.

00:28:09이제 누구한테 받은 팬도...

00:28:11잃어버려서 아쉬움만 남고 끝난 팬도 아니라...

00:28:17손우찬이 찾아준 팬예요.

00:28:19오늘부터.

00:28:21그리고...

00:28:22이건 행운의 부정.

00:28:25알죠?

00:28:26체험 보면 좋은 일 생기는 거.

00:28:28이제 매일 볼 수 있으니까 매일 좋은 일 생길 거예요.

00:28:42그냥 써요.

00:28:46다시 써줬으면 좋겠어요.

00:28:48진심으로.

00:28:53네.

00:28:55잘 쓸게요.

00:29:00애니메이터냐면 찾아주는 팬.

00:29:19네, 여보세요.

00:29:24네, 정말요?

00:29:27네, 알겠습니다.

00:29:29감사합니다.

00:29:30네.

00:29:34거짓말...

00:29:35뭐지, 이거?

00:29:37왜요?

00:29:38진짜로 생겼어요, 좋은 일.

00:29:40나 상 봤는데요.

00:29:42패션 워우드 최우수 디자이너상.

00:29:45봤죠?

00:29:46좋은 일 생긴다니까요.

00:29:47그럼...

00:29:47가요.

00:30:05천재야.

00:30:07여기 있냐?

00:30:08응.

00:30:11야, 선재야.

00:30:14뭐 있어?

00:30:18어?

00:30:19어?

00:30:20야, 뭐 가?

00:30:23아니, 너 이 시간에 여기서 뭐 하는 거야?

00:30:25어, 오빠.

00:30:26나 일 끝나고 커피 한 잔 마시고 싶어서 왔는데

00:30:31시간이 이렇게 된 줄 몰랐네.

00:30:34눈이 너무 예쁘게 와서 잠깐 보고 있었어.

00:30:37아니, 이 시간에 무슨...

00:30:39아니, 어떻게 이렇게 얇게 있고.

00:30:41야, 추워.

00:30:42안 되겠다.

00:30:43일단 떠나가자.

00:30:46얼른 불 좀 쬐.

00:30:49아니, 너 대체 이게 무슨 일이야.

00:30:52일하느라고 시간 가는 줄 몰랐다니까.

00:30:55내가 원래 집중력이 남다르잖아.

00:31:02혹시 무슨 일이 있는 거 아니야?

00:31:07진짜 별일 없는 거지.

00:31:09별일 없냐 묻기 챌린지야?

00:31:11다들 왜 나한테 별일 없냐?

00:31:15바빠서 에스테틱을 덜 갔나.

00:31:27따뜻하게 이 차 한 잔 마시고.

00:31:49대체 너한테는 무슨 일이 있는 거야.

00:31:52내 차 한 잔 마시고.

00:32:11맞지?

00:32:12우리 하담이?

00:32:15나 엄마야.

00:32:19엄마.

00:32:22엄마?

00:32:24아이고, 드디어 만나네.

00:32:28너무 보고 싶었는데.

00:32:30나 엄마야.

00:32:31유겸이 엄마.

00:32:32네?

00:32:34아, 아.

00:32:37안녕하세요.

00:32:38아이고, 반가워라.

00:32:41한눈에 알아본 거 있지?

00:32:42우리 집 우리 하담이 사진으로 도배돼 있거든.

00:32:46스타 만난 기분인데?

00:32:49실례가 아니면 아줌마가 한번 안아봐도 될까?

00:32:57아이고, 이뻐라.

00:33:00너무 반갑네.

00:33:11왜 그래?

00:33:13왜 그래?

00:33:13짜장, 짜장.

00:33:17우리 담이.

00:33:20엄마 품에 포간면서.

00:33:24짜장, 짜장.

00:33:27우리 담이.

00:33:33찾았다.

00:33:38너만의 웃음.

00:33:54가자.

00:33:57아줌마가 밥 해줄게.

00:33:59가자.

00:34:09여보.

00:34:11어서 와, 어서 와.

00:34:16안녕하세요.

00:34:17이게 누구야?

00:34:19맞지?

00:34:19우리 집 슈퍼스타.

00:34:21우리 하담이.

00:34:22그렇게 한번 데려오래도 공부 1초도 방해하면 안 된다고.

00:34:26조신하게 내줘야 된다고 꽁꽁 숨기더니.

00:34:29마트에서 우연히 만난 거였어.

00:34:31잘했어, 잘했어.

00:34:33잘했어, 잘했어.

00:34:33밥은 먹었고?

00:34:34밥 먹고 가봐, 어?

00:34:36아이고, 이거 무거운 거 샀네.

00:34:38나랑 가자니까요.

00:34:40얼른 올려줄게요, 어?

00:34:42아이고, 아이고, 아이고, 아이고.

00:34:44아이고.

00:34:49아...

00:34:50못 살아, 자유경.

00:34:59왜 영어만 항상 100점인가 했더니 고 1댄가 우리 하담이가 그랬다며?

00:35:06메이저리그 진출?

00:35:07그게 목표면 영어 정도 미리 준비해둔 게 좋지 않을까?

00:35:11I want to be better than I was yesterday.

00:35:14챌린지?

00:35:15도전.

00:35:17그때부터 아빠도 덩달아 공부 중이야.

00:35:20뒷바라지 보탬 될 거라고.

00:35:22우리 하담이 영향력이 이렇게 크다.

00:35:26아...

00:35:27잘겨, 진짜.

00:35:29여보, 이 생선 조리면 돼요?

00:35:32잠시만요.

00:35:33미안, 구경하고 있어?

00:35:34네.

00:35:39근데 유겸이랑은 어떻게 사귀게 된 거야?

00:35:43초딩 때부터 혼자 짝사랑만 했다던데.

00:35:46생각해 보면 항상 유겸이만 절 알아줬더라고요.

00:35:53운동회 날인데 왜 너네 엄마, 아빠는 안 와?

00:35:56야, 쟤 불쌍하네요.

00:35:58엄마, 아빠 다 돌아가셨대.

00:35:59진짜?

00:36:00불쌍하도.

00:36:01야!

00:36:01엄마, 아빠 돌아가신 건 불쌍한 게 아니거든?

00:36:05슬픈 거거든?

00:36:08아...

00:36:09어제 밤샐 때 분명 풀었던 건데.

00:36:13하담아.

00:36:15야구도 전력 투구만 하면 몸이 못 견딘다?

00:36:18가끔 숨쉬기 타임이 있어야 더 단단해져.

00:36:20숨쉬기 타임?

00:36:23그런 의미에서...

00:36:27숨쉬기 타임?

00:36:29자!

00:36:31다음 공을 던지는 자유겸 투수!

00:36:37어!

00:36:38졌다, 졌다!

00:36:39나와, 뛰어!

00:36:42뛰어, 나와!

00:36:48맞자.

00:36:53우리 유겸이 항상 그랬어.

00:37:04나봉, 내가 뭘 찾았게?

00:37:16오빠, 이 사진 어디서 찾았어?

00:37:20어?

00:37:20아니, 어제 LP 정리하는데.

00:37:22이게 그 사이에서 톡 떨어지더라고.

00:37:25어머나, 세상에.

00:37:27이게 언제야?

00:37:28아, 이 나무 아직 있나?

00:37:31그...

00:37:32요 옆에 우리 그 자주 가던 시장 떡볶이집 생각나?

00:37:37이름이...

00:37:38아!

00:37:38뚱보 떡볶이!

00:37:39뚱보 떡볶이!

00:37:40그렇지?

00:37:43아...

00:37:43그렇게 설탕 잔뜩 들어간 떡볶이 먹고 싶다.

00:37:47오빠, 우리 이따 저녁에 떡볶이 먹으러 갈래?

00:37:51음...

00:37:52아니다.

00:37:53오빠, 카페 땡땡이치기 좀 그렇지?

00:37:56어허...

00:37:58김나봉...

00:37:59내 명색이 사장이야.

00:38:01아, 그럼 땡땡이 고고.

00:38:05어라, 딱 꼴리셨습니다, 팀장님.

00:38:08땡땡이치세요.

00:38:09땡!

00:38:10상 받으러 갑니다.

00:38:11뭐 또 오늘이었지?

00:38:12패션 어월즈.

00:38:13축하드립니다.

00:38:15갔다 와.

00:38:24음...

00:38:25사랑.

00:38:26댁도 그 남자 좋아하는 거임.

00:38:29아니야, 무슨...

00:38:31맞나?

00:38:32그냥 걷기만 하는데 왜 저 지경으로 멋져 보이지?

00:38:40나 얼굴 왜 빨개지냐?

00:38:42어라, 나부터 왜 나고?

00:38:50오늘 저녁 시간 괜찮으십니까?

00:38:54아침도 점심도 아니고 저녁?

00:38:56설마 나한테 막 뭐 신청하는 상황?

00:38:59혹시 고백?

00:39:01말씀하신 바이오 실크 부탁한 업체에선 구하기 힘들단 답이었습니다.

00:39:06더 조사하다 관련 기사를 심도있게 쓰신 산업테크 기자분과 연락이 나왔는데

00:39:10오늘 저녁 뵙기로 했습니다.

00:39:12길을 찾을 수도 있지 않을까 싶어서요.

00:39:14뭐지?

00:39:16연예사님들 얼굴이 살짝 붉으신데?

00:39:18어?

00:39:19텀텀하시잖아.

00:39:21에미말이 찐?

00:39:22그럼 진짜 쌍방?

00:39:28미팅 고생 많으셨습니다.

00:39:34와인 한잔하고 가시죠.

00:39:36저랑 따로.

00:39:38단 둘이.

00:39:39네.

00:39:40저도 좋아요.

00:39:42네?

00:39:43아..

00:39:44시간 좋단 말씀이십니까?

00:39:49아..

00:39:50네.

00:39:51시간이야 시간.

00:39:52제 차로 같이 움직이시죠.

00:39:547시 주차장에서 뵙겠습니다.

00:39:59아..

00:40:00네.

00:40:00시간이야 시간.

00:40:00제 차로 같이 움직이시죠.

00:40:02자..

00:40:037시에 왜 와?

00:40:07아..

00:40:09신소재 밑에.

00:40:11아 밑에.

00:40:13다녀왔습니다.

00:40:18엄마.

00:40:19엄마한테 드디어 미쳤나 봐.

00:40:22우리 하담이 너무 보고 싶어서 막 콧게 보여.

00:40:25바보야.

00:40:28근데..

00:40:28이렇게라도 보니까..

00:40:31너무 좋다.

00:40:37바보야.

00:40:39나 맞아.

00:40:41뭐?

00:40:43이제 하얗게 말도 안 해.

00:40:45나 우리 하담이 너무 보고 싶어서 제대로 도는데..

00:40:49바보야.

00:40:50나 맞다니까.

00:40:55진짜..

00:40:56너야?

00:40:58진짜 우리 하담이야?

00:41:00나 김석현한테 번호 안 줬어.

00:41:03스카에 누가 하트 포스트잇 붙인 음료수 두고 갔길래 넌 줄 알고 너무 좋아서 뛰어나갔던 거야.

00:41:09김석현이 놓고 갓돼서 다시 돌려준 거고.

00:41:16그랬어?

00:41:17오해했어.

00:41:18미안.

00:41:19나도 노래방 놀러 간 거 아니야.

00:41:22애들이 위로해 준 거고.

00:41:23안경 안 된다고 끌고 갔는데 더 생각하면서 계속 울다 왔어.

00:41:27나도 오해해서 미안.

00:41:29근데 너 안경 왜 꼈어?

00:41:32안경 시력 나빠졌어?

00:41:35아니..

00:41:36이제 필요 없어.

00:41:38넌..

00:41:39넌 보건실 왜 갔어?

00:41:40어디 아팠어?

00:41:43손 조금 뱉었는데 완전 괜찮아졌어.

00:41:57미안해 나와.

00:41:58내가 더 미안해.

00:42:01내가 더 보고 싶었어.

00:42:03내가 더, 내가 더 보고 싶었어.

00:42:06최우수 디자이너상입니다.

00:42:09나나 진희의 송하란.

00:42:11올해는 기분입니다.

00:42:13공유어패럴 강윤찬.

00:42:27하나 씨.

00:42:29빨리 용인공장 가야 돼.

00:42:30원단에 문제 생겼대.

00:42:31회사 앞에 회원 알지?

00:42:33내 이름으로 예약도 했거든?

00:42:35이것 좀 갖고 가.

00:42:36동생 생일이라고 밥 사준다고 불러줬는데

00:42:38생일밥 혼자 먹게 하게 생겨서.

00:42:40미안한데 밥만 좀 같이 먹어주라.

00:42:42생일 축하합니다.

00:42:47생일 축하합니다.

00:42:50죄송해요.

00:42:52제가 잠을 3일 동안 못 자가지고.

00:42:55오늘 처음 뵈는?

00:42:58강혁찬입니다.

00:42:59강혁찬 씨.

00:43:01생일 축하합니다.

00:43:07우리 집 강모혁찬 씨가 전해주래?

00:43:11네?

00:43:11수고.

00:43:13응?

00:43:26사랑해.

00:43:27응?

00:43:28갑자기?

00:43:30진희.

00:43:33아...

00:43:34회사야.

00:43:36오늘 대사관 인터뷰 잘하고 와.

00:43:42네 선배님.

00:43:44하...

00:43:44어떻게 난 너 추궁 날까지 이러니.

00:43:47아 진짜 미안해 잔아.

00:43:49괜찮아.

00:43:50바쁜 걸로 안 섭섭해 한다고 했잖아.

00:43:53방학 때 들어갈게.

00:43:54사랑해.

00:43:55진짜 미안.

00:43:56도착하는 데로 연락 남겨줘.

00:43:59연구 스케줄 때문에 방학 때 한국 못 들어가게 됐어.

00:44:02그리고 폰 고장 나서 당분간 연락 잘 안 될 거야.

00:44:06급한 일 있으면 메신저에 남겨줘.

00:44:09네 그럴 줄 알았다.

00:44:11못 오는 게 아니라 안 오는 거 아니야?

00:44:13뭐?

00:44:13뭐 내가 직접 본 적은 없다만 혁찬 오빠 서울에 있을 때 언니한테 얼마나 잘 했냐.

00:44:18근데 언니 맨날 바쁘다고 연락도 잘 안 해.

00:44:21표현도 잘 안 해.

00:44:23그러다 차이십니다.

00:44:24뭐...

00:44:25내가 봐도 차일만 하다.

00:44:28뭐 어쩔 수 없지.

00:44:29뭐야 이 뜨뜨미지근한 반응은.

00:44:32언니 진짜 혁찬 아빠 좋아하긴 해?

00:44:34그럼 좋아하지 남자친구인데.

00:44:36아니 그렇게 좋아하는 거 말고 이 양반아.

00:44:38사랑하냐고 사랑.

00:44:40응?

00:44:42찬이가 보냈네?

00:44:43여친 디자이너라고 드로잉핀 보냈어?

00:44:46어쭈 센스 있게 가기까지.

00:44:51근데 어떻게 팬 보낼 생각을 했어?

00:45:02찬이는 이렇게 날 알아주는데.

00:45:07보고 싶어.

00:45:10강혁찬.

00:45:12짠!

00:45:14나 지금 보안이다.

00:45:15그래도 얼굴 보고 하고 싶은 말 생겨서.

00:45:18찬아.

00:45:18사랑해.

00:45:21사랑해.

00:45:22사랑해 찬아.

00:45:23사랑해 찬아.

00:45:24카라씨 어떡해.

00:45:25찬이가.

00:45:26혁찬이가.

00:45:28혁찬이가.

00:45:28왜 죽었대.

00:45:41오늘 어패를로 옮겼어.

00:45:44우리 사이에 명암 주니까 좀.

00:45:47이상하다.

00:45:51잘 지냈지?

00:45:57벌써 7년이네.

00:46:01혁찬이 어떻게 지내나 항상 궁금했는데 미안해서 연락도 못하겠더라.

00:46:06선배님이 저한테 미안하실 게 뭐가 있어요.

00:46:18왜?

00:46:18어.

00:46:20이 병원으로 검진 다니시는 거였어요?

00:46:24어?

00:46:26아아.

00:46:28그때 쓰러졌을 땐 이 병원 응급실 아니었지?

00:46:32하하하하.

00:46:33아, 속에서 써줘서 여기도 다녀.

00:46:35가깝기도 하고.

00:46:36근데 왜?

00:46:38아.

00:46:38예전에 여기서 치료 받은 적이 있어서요.

00:46:42흠흠.

00:46:43아, 그 검사 결과지 어디서 받는지 물어보고 올게요.

00:46:52별관 쪽으로 가면 준대요?

00:46:54아, 그래?

00:46:56근데 오늘 왜 이렇게 예쁘게 하고 오셨어요?

00:46:59응?

00:47:01아, 이따가 예쁘게 하고 갈 데가 있어.

00:47:05walrus 한잔.

00:47:09힝.

00:47:19음.

00:47:35Oh, look at me, look at me.

00:47:56네, 할아버지.

00:48:00죄송해요.

00:48:01제가 그쪽으로 갈게요.

00:48:05네.

00:48:12오스턴 제네럴병원 신경과 방문연수인 차수진 선생님.

00:48:16차수진입니다. 짧은 기간이지만 많이 배워가겠습니다.

00:48:21잘 부탁드립니다.

00:48:28차선생, 병원에서 악세사리는...

00:48:30아, 죄송해요. 근무 중에 뺀다는 걸 깜짝...

00:48:41분명 가온 차림이었는데...

00:48:51자, 받았습니다.

00:48:55아니, 근데 아까 왜 갑자기 내린 거예요?

00:48:59아, 별일 아니에요.

00:49:01옆에 편의점 있는데 간호사님들이 음료 좀 사올게요.

00:49:05음...

00:49:06비 예보 없었는데.

00:49:09소나기가 내리나?

00:49:11포도 있어서 괜찮아요.

00:49:12그만 갔다 올게요.

00:49:13어, 그래.

00:49:19누구?

00:49:20친구?

00:49:22아니, 그냥... 룸메.

00:49:26자, 선생님.

00:49:28회진 시작합니다.

00:49:30아, 네.

00:49:34입원이요?

00:49:36석찬이가요?

00:49:37기억 안 나?

00:49:39실험실에서 손 크게 다쳤었잖아.

00:49:42신경 수술까지 받고.

00:49:44수술이요?

00:49:45전 다 처음 듣는 얘긴데요.

00:49:50아...

00:49:51오빠, 이거 어때?

00:49:53이야, 이거 뭐 우리 천재 발바닥 같다.

00:49:55예쁘다.

00:49:56어, 사줄까?

00:49:57오케이.

00:49:58얼마에요?

00:49:59오빠!

00:50:00어, 왜왜왜왜.

00:50:14그 춘천 깔롱쟁이 김나봉이 얘기지?

00:50:18나는 땡땡이신 적 없다.

00:50:21아, 예, 예.

00:50:23그러세요?

00:50:24춘천 공구걸레.

00:50:25밥 맞으니?

00:50:27네, 네, 네, 네.

00:50:31저...

00:50:31혹시 김나나 선생님 맞으신가요?

00:50:34맞으신 것 같죠?

00:50:35아니, 저희가 페디카 학생들인데

00:50:37저 진짜 선생님 찜팬이거든요.

00:50:40혹시 사인 한 장만...

00:50:42음, 어쩌죠?

00:50:43난 얼굴이 쌓여있는데.

00:50:45뭐, 같이 셀피나 한 장 찍든가요.

00:50:48하나, 둘, 셋.

00:50:50감사합니다.

00:50:52근데 선생님 남편분 진짜 개쩔.

00:50:56아니, 너무 멋있으세요.

00:50:58아니, 나는...

00:50:59개쩔죠?

00:51:00내가 얼굴을 보고...

00:51:12둘 만 있으니까 왜 이렇게 긴장되지?

00:51:15아우, 더웍.

00:51:17멍두 살짝 끌까?

00:51:18괜히 긴장은 티 나나?

00:51:21아우, 낫다.

00:51:25하...

00:51:26하...

00:51:27하...

00:51:28하...

00:51:29창문 닫을까요?

00:51:31아, 아닙니다.

00:51:32편하신 대로 하십시오.

00:51:42그럼 샘플은 가능할 수도 있단 말씀입니까?

00:51:44네.

00:51:45근데 가격도 실크 5배 이상이고 내구성 테스트도 안정화 단계 전이에요.

00:51:50그래서 더 도전해보고 싶어요.

00:51:53전 보여주는 옷이 아니라 미래를 증명하는 옷을 만들고 싶거든요.

00:51:57저희 브랜드에서 꼭 성공해내고 싶습니다.

00:51:59디자이너님 의지가 확실하시네요.

00:52:01우선 샘플부터 확보하려면 어떻게 해야 될까요?

00:52:04취재하면서 접촉한 연구소가 있어요.

00:52:06바이오 스타트업 업체인데 연락처 드릴게요.

00:52:08진짜요?

00:52:10네.

00:52:11아, 그리고 그 전에 꼭 협조 부탁드린다고 다시 부탁해두겠습니다.

00:52:15어, 감사...

00:52:16너무 감사해서...

00:52:18괜찮으세요?

00:52:20네.

00:52:20진짜요?

00:52:21네.

00:52:22디자이너님 명함.

00:52:24궁금한 거 있으면 연락 주세요.

00:52:26감사합니다.

00:52:28반가웠어요, 형.

00:52:29형?

00:52:30두 분 아는 사이세요?

00:52:32왜 말씀 안 하셨어요?

00:52:34저 사실 태석이 형 대학 후배인데 부탁하더라고요.

00:52:37디자이너님 불편하실 수도 있다고.

00:52:41학교 때 형 동경해서 친해지려고 막 치댔었는데.

00:52:44그때는 안 받아주더니...

00:52:46오늘 감사했습니다, 최은혜 기자님.

00:52:48다음에 뵙죠.

00:52:50여전하네요, 형은.

00:52:53저...

00:52:53디자이너님이랑 친해지고 싶어서 그런데...

00:52:56혹시 괜찮으시면 와인 한잔하고 가실래요?

00:52:59저랑 따로 단둘이?

00:53:01따로 단...

00:53:03둘이요?

00:53:05괜찮죠, 형?

00:53:06제가 괜찮다 아니다 할 일은 아닌 것 같은데요.

00:53:10그럼 전 먼저.

00:53:13헐, 뭐야.

00:53:15소개팅 판 깔아주고 빠지는 거?

00:53:17나한테 맘 있는 거 아니었어?

00:53:21연희사님!

00:53:22저 진짜 기자님이랑 한잔 해도 돼요?

00:53:24따로 단 둘이?

00:53:26그걸 왜 저한테 물으십니까?

00:53:28두 분이서 알아서 하시면 될 문제 같은데.

00:53:31아, 네.

00:53:37기자님!

00:53:38당장 와인 마시러 가시죠.

00:53:40제가 오늘 술이 확 땡기네요.

00:53:51하담아, 맛있게 먹어.

00:53:53아, 이렇게 반찬까지 싸주시고 감사합니다.

00:53:58수능 끝나고 꼭 와.

00:53:59네.

00:54:00꼭 올게요.

00:54:01But if I can just one more...

00:54:05I will not do that again.

00:54:08No, no, no!

00:54:11Let's go!

00:54:13We'll see you again.

00:54:15I don't know.

00:54:17I can't believe it.

00:54:19I can't believe it.

00:54:25The surgery is?

00:54:26I've heard of it all the time.

00:54:28It's been a long time for me.

00:54:29I didn't know what to do.

00:54:33I didn't know what to do.

00:54:34I didn't know what to do.

00:54:39I'm going to ask you a question.

00:54:41This is a designer designer,

00:54:43right?

00:54:46How did you get here?

00:54:49I'm going to give you a gift.

00:54:54I'm going to give you a gift.

00:55:01But the guy who doesn't want to be here?

00:55:04Why aren't you?

00:55:06I don't have a feeling.

00:55:08I don't have a feeling.

00:55:09I don't have a feeling.

00:55:10I'm like...

00:55:11I don't have a feeling.

00:55:15I'll go.

00:55:16What a funny?

00:55:19You don't have a feeling.

00:55:22You don't have a feeling.

00:55:23I'm going to go.

00:55:24Let's go.

00:55:29Let's go.

00:55:31The best is for the winner.

00:55:34One, two, three.

00:55:39I'll be laughing.

00:55:41Then I'll come back with the winner.

00:55:43Take a while.

00:55:45One, two, three.

00:55:48Then I'll get the winner.

00:55:49Do you want to know what's wrong?

00:55:51Then I'll be like,

00:55:56I'm so excited.

00:55:59I'm so excited.

00:56:01I'm so excited.

00:56:05I'm so excited.

00:56:05Let's go next course.

00:56:06Where are you?

00:56:08Where are you?

00:56:16Wow, these people are so cute.

00:56:19What do you think of me?

00:56:21Who's the one who's missing?

00:56:25Sorry, can you take a picture?

00:56:28Yes, I'll take a picture.

00:56:30Two, three.

00:56:34Can I take a picture?

00:56:37Yes.

00:56:39Can I take a picture?

00:56:40I think you can take a picture.

00:56:43I think you can take a picture.

00:56:44I can take a picture.

00:56:52Can I take a picture?

00:56:52이번에는 몰아주기.

00:56:54저희도 찍어드릴게요.

00:56:56아, 괜찮아요.

00:57:05네, 찍겠습니다.

00:57:06하나, 둘, 셋.

00:57:08둘, 셋.

00:57:15나 아기 때부터 쓰던 애착담요가 있거든?

00:57:19거기서만 나는 냄새가 있다?

00:57:24포근하고, 따뜻하고, 이상하게 눈물 날 것 같은 냄새?

00:57:32근데 언제부턴가 사라졌어.

00:57:36우리 엄마한테 나던 냄새랑 똑같았는데.

00:57:39근데 아까 안아주시는데 그 냄새가 났어.

00:57:52그래서 울어버렸어?

00:57:55세탁소에서 냄새인 줄 알았는데.

00:57:59그냥 엄마 냄새였나 봐.

00:58:03어?

00:58:04그럼 나한테도 나지 않나?

00:58:07아, 다 봐.

00:58:14너한텐 다른 좋은 냄새가 나.

00:58:17나 유겸이 너랑 꼭 결혼할 거야.

00:58:21어?

00:58:22너 볼 때마다 어쩜 이렇게 예쁜 애가 있지? 했는데 부모님 뵈니까 너무 알겠어.

00:58:30그런 분들이 가족이 돼주시면 너무 행복할 것 같아.

00:58:35그래도 무조건 1순위는 너야.

00:58:39어떡하지.

00:58:41너 너무 행복해서 막 기절할 것 같은데.

00:58:45이제 진짜 행복할 일밖에 없다.

00:58:50가자.

00:58:51얼른 공부하고 싶어졌어.

00:58:53그래.

00:58:54수능 최저점?

00:58:56까짓 거 다 부숴버릴 거야.

00:59:01왜 안 와.

00:59:05진짜 기절했다 그러게?

00:59:08일어나, 장난치지 말고.

00:59:12아, 너무...

00:59:13어떡하지?

00:59:18나...

00:59:19못 일어나겠어.

00:59:21발이...

00:59:22어?

00:59:37유, 유겸아.

00:59:39아유, 우선 너무 감사합니다.

00:59:41네.

00:59:46또 봐요.

00:59:47네.

00:59:48빠빠이.

00:59:49안녕.

00:59:49진심히 가세요.

00:59:50네.

00:59:53괜히 김치껏 광아리쨈 마시겨.

00:59:59인사드려야겠네.

01:00:01소중한 인연 만들어줘셔서 너무 감사하잖아.

01:00:09왜 안 받아.

01:00:16연희사님, 저 오늘 기자님이랑 엄청 재밌게 놀아.

01:00:22뭘 염탈 중이실까?

01:00:24깜짝이야.

01:00:26연희사님, 미팅 끝나고 다시 안 오셨어?

01:00:29잠깐 들렸다 바로 퇴근하시던데.

01:00:32아, 내 점심싸.

01:00:34정보 제공료.

01:00:38어떻게 퇴근했으면 좋겠다.

01:00:41연태석 씨.

01:00:43귀가 씁니다.

01:00:45제가 받을게요.

01:00:47예.

01:00:48감사합니다.

01:00:57연희사님.

01:01:03뭐야.

01:01:05집에도 안 계셔?

01:01:10연희사님, 저 최 기자님이랑.

01:01:17아니.

01:01:18아니, 왜.

01:01:23아, 키링 너무 예쁘다.

01:01:27오빠.

01:01:29우리 다음에 수제비 먹으러 가자.

01:01:32더 추워지기 전에 춘천도 갔다 오자.

01:01:35가서.

01:01:36김나봉.

01:01:38어?

01:01:39왜 안 와?

01:01:41너.

01:01:44또 어디 가려고?

01:01:47춘천 가자니까?

01:01:48너 오늘 그때랑 딱 같았어.

01:01:51스무 살 때 갑자기 프랑스 가버렸을 때.

01:01:54그때도 이랬어.

01:01:55서울에 있는 나.

01:01:56능금없이 불러서.

01:01:58이거 해보자.

01:01:58저거 해보자.

01:01:59어디 가보자.

01:02:01그리고 갑자기 사라졌잖아.

01:02:02말 한마디 없이.

01:02:06그건 옛날 얘기지.

01:02:09무슨.

01:02:10말해.

01:02:11이번엔 또 뭐야?

01:02:13뭐 대체 무슨 일 있는 거야?

01:02:30여보세요?

01:02:33네.

01:02:34여보세요?

01:02:44아...

01:02:45네.

01:02:46가서 확인해 보겠습니다.

01:03:07또 보고 싶다.

01:03:14잠깐 다시 나올 수 있어요?

01:03:23진짜 빨리 나왔죠?

01:03:26안 피곤해요?

01:03:27아니 쉬라고 일찍 들어가려 놓고.

01:03:30사실 나 엄청 아쉬워하던 중인데.

01:03:38왜 그래요?

01:03:40무슨 일 있어요?

01:03:42전화가 왔었어요.

01:03:44레스토랑에서.

01:03:45무슨 레스토랑이요?

01:03:51무슨 레스토랑이요?

01:03:54무슨 레스토랑이요?

01:04:00무슨 레스토랑?

01:04:01설명은?

01:04:02필요할 것 같은데.

01:04:27I'm staying here without you

01:04:31잊지 못하고

01:04:34우리가 함께

01:04:37그때 그 시간에

01:04:42Oh, can I let go, view

01:04:46실이 네게 처음

01:04:49되진 나고 나면

01:04:53너의 보내는

01:04:55근데 꼭 둘이 같이 있으면 안 되는 운명처럼 들려서

01:04:59난 모르고 그쪽만 기억하는

01:05:027년 전 얘기

01:05:03다 털어놓고 사과하고

01:05:05절 설명할 생각입니다

01:05:07그 사람한테

01:05:08하영 디자이너님하고 나와

01:05:09관계 발전 가능성 0%야

01:05:12정말 저 혼자 100% 착각하는 거 맞아요?

01:05:17웃게 해주는 인연 귀해

01:05:19잘 지켜

01:05:19안 괜찮으면요

01:05:21혹시 또 무슨 일이 있으냐

01:05:23계속 그 사람 옆에 있고 싶은데

01:05:25어떻게 해야 될지 모르겠어요

01:05:28저 밤 겨울은 아침

01:05:30See you next time.

Ep 8 In Your Radiant Season Engsub

Category

Transcript

Comments

Recommended