PrimeSeries is your destination for the best Asian TV series with English subtitles, bringing you top-quality dramas from Turkey, China, Korea, Thailand, and the Philippines.
We provide carefully selected series full of romance, drama, suspense, and emotional storytelling. Whether you enjoy Turkish dramas, Chinese historical series, Korean romantic dramas, Thai lakorn, or Filipino teleserye, PrimeSeries delivers high-quality episodes with accurate English subtitles for global audiences.
Watch full episodes in HD, discover trending Asian series, and enjoy daily updates from the most popular international shows.
#AsianSeries #TurkishDrama #KoreanDrama #ChineseDrama #ThaiDrama #FilipinoDrama #EnglishSubtitles #DramaSeries #WatchOnline #PrimeSeries
We provide carefully selected series full of romance, drama, suspense, and emotional storytelling. Whether you enjoy Turkish dramas, Chinese historical series, Korean romantic dramas, Thai lakorn, or Filipino teleserye, PrimeSeries delivers high-quality episodes with accurate English subtitles for global audiences.
Watch full episodes in HD, discover trending Asian series, and enjoy daily updates from the most popular international shows.
#AsianSeries #TurkishDrama #KoreanDrama #ChineseDrama #ThaiDrama #FilipinoDrama #EnglishSubtitles #DramaSeries #WatchOnline #PrimeSeries
Category
📺
TVTranscript
00:28Transcription by CastingWords
00:30Que el miedo nos abra la puerta, que deje pasar la tormenta en nuestras almas
00:39Recuerda que el amor es fuerza antes, que creas que perdimos la guerra
00:47Levanta la cara y confía en mí, te tengo aquí y no voy a soltar
00:55Porque te prometí que no iba a dejar de luchar jamás
01:02Que iba a morir por ti, lo prometí y no voy a cambiar
01:09Te prometí que si amenazaba la soledad, iba a abrazarte a mí
01:19Que no iba a dejar de luchar jamás
01:37Te prometí que no iba a dejar de luchar jamás
02:14Que no iba a dejar de luchar jamás
02:28Arriba de Cloud
02:42What are you doing here? Your property is a particular property.
02:44I know. I've been asking permission to enter your property.
02:48But I don't do.
02:52Look, I'm going to offer a treat.
02:54I'm going to offer a treat.
02:58Why don't you leave and we'll talk more calmly?
03:03Come.
03:04Okay, I'm going to wear your clothes for you to calm yourself.
03:18Tia.
03:19Hi.
03:22How are you doing?
03:23I'm good.
03:25I brought some biscuits.
03:27Noitinhos.
03:28Ah.
03:29Obrigada, querida.
03:30Deixa aí.
03:32Hum.
03:32Mas que coincidência você ter vindo justamente hoje.
03:36Ah, é.
03:37A minha mãe já me contou.
03:38O Cristóvão voltou, não é?
03:41Ontem à noite.
03:42De surpresa.
03:43Hum, que bacana.
03:44Mas bom, eu vim ver você.
03:46Hum.
03:48Bom.
03:49De qualquer modo, por que não vai cumprimentá-lo?
03:51Ah, é mesmo?
03:52Ele está por aqui?
03:53Ele foi cavalgar com o pai.
03:58Por que não vai lá?
04:00Ah, é verdade.
04:01Eu devia falar com ele e aproveitar a viagem.
04:04Então...
04:05Sim.
04:06Aproveita.
04:06Com licença, tia.
04:14Desde que eu era pequeno, eu adorava fugir e vir escondido do meu pai.
04:21Não vira.
04:25This place, the sanctuary, always seemed to be a place apart.
04:30Like...
04:30It was a mystery, magic...
04:32...and secrets.
04:35I always had the impression that in this place there would happen something good with me.
04:39Don't go!
04:43And finally it happened.
04:46What happened?
04:50I met you.
04:52And who said it was a good thing?
04:55Me.
04:58What a shame. I don't think so.
05:00So, if you don't have anything to say...
05:03The truth is that I was worried about you.
05:06What happened yesterday and I wanted to see how you were.
05:09Well, as you can see, I'm very good.
05:13Yes.
05:14I've noticed that for a long time.
05:17What part did you not understand?
05:19No Mendonso is welcome here.
05:22I can change my name.
05:24Look, I'm also aware that since always there are problems between your family and my family.
05:30The truth is that I don't know why.
05:31Do you know?
05:32No, I'm not saying much.
05:35So why don't we build a fight that isn't ours, right?
05:42Why don't we make peace, you and I?
05:48Let's go. Relax, no one will know.
05:56Hey, friends?
05:59Friends.
06:09Cristóvão?
06:12Ai, que bom que você voltou.
06:16Seja bem-vindo.
06:18Valéria, o que que tá fazendo aqui?
06:20É que eu fui a sua casa e o Melésio me disse que você estava aqui.
06:22E como eu estava morrendo de vontade de ver você, eu vim.
06:26Nenhum dos dois deveria estar aqui, então eu vou pedir para vocês saírem.
06:30Que que é?
06:31Você me entendeu, não é?
06:34Perfeitamente, sim.
06:35Ai, que bom.
06:36Então, acho que foi clara.
06:38Ah, bom, não se preocupe, nós já vamos embora.
06:41Cristóvão, você me leva?
06:42Claro.
06:45Tchau.
06:49Ai, obrigada, Cristóvão.
06:54Vamos.
06:59Até mais.
07:01Tchauzinho.
07:17Tchauzinho.
07:18E aí, Tchina, também não.
07:19Acho que você não veio aqui falar comigo, né?
07:21Sim, eu vim falar exatamente com você.
07:25Sobre o quê?
07:26Roberta, você sempre deixou claro que tinha raiva de mim, mas sempre respeitei você.
07:31Mas eu não vou cruzar os braços sabendo que os seus atos afetam a minha sobrinha.
07:35Ah, now you're going to do sermons at home?
07:39I'm not here as a priest, but as a father of your daughter.
07:45I'm just asking you to monitor your conduct in public.
07:48If it's not for you, that it's to give a good example to your daughter.
07:53I think it's late for you to tell me this.
07:56But what happened with you?
07:58What made you get so low?
08:01And I'm not only referring to your relationship with men,
08:04but also to the warmth that breaks even through your pores.
08:09You've been so happy with the woman that you've been in love with.
08:15I'm not sure what woman you're talking about.
08:18This woman, she never existed,
08:22except for your brother's imagination.
08:24I've always been like that.
08:26I've always been a mess.
08:30I don't agree, and you don't agree.
08:34Because behind this carranca, there's a good woman who wants to be redeemed.
08:38And who wants to be redeemed.
08:41Because you don't try to recover her.
08:43Do it by your daughter, before it's too late.
08:47So that later, you don't lament for having destroyed all your life.
08:54And a Daudonza, too.
09:09God bless you, Roberta.
09:16The End
09:31I don't understand why you told me, Oriel.
09:34I know that you have a property of Roberta Lozada.
09:38And maybe it's a good time to get a agreement with her, so that everyone will be benefited.
09:44I think it's very difficult.
09:46Even more now that you're saying that the bank is a point of staying with those lands.
09:50That's exactly what I wanted to avoid.
09:53I met Raimundo, the ex-wife of her, and it's a pleasure to see her lose everything.
09:59That's why I decided to talk to her, because I know that she's a very generous person.
10:04What can I do?
10:06I was thinking that if you pay a fair price, Dona Roberta, she could save the dividends and still have
10:12a little bit of money.
10:13Yes, I think it's a good idea, although...
10:16I don't believe that this woman will come to a agreement with me.
10:19Everyone knows that she's a difficult person and that she always said bad about me.
10:23Nobody's credit for the things she says, and much less about the Lord,
10:27who always was known for being a very respected man.
10:31Thank you, but...
10:33Of course, I don't believe that at this time it would be a good thing to stay with the santuário.
10:38Why?
10:39It would be more problems than benefits.
10:41Anyway, I thank you, Dona.
10:46Look, let's do something.
10:49To help her poor woman and her daughter,
10:52maybe I'll do a last attempt to get a good agreement with her.
10:55I knew I could tell you.
11:03Thank you, Dona.
11:04Oh, Donza.
11:04Lola.
11:05Ai, que bom.
11:06Eu pensei que você nunca ia chegar.
11:07Faz um tempão que eu tô esperando você.
11:09Pra quê?
11:09Como pra quê?
11:10Não se faça de boba pra você me contar.
11:12Contar o quê?
11:13Ai.
11:14Olha, de verdade, você adora se fazer disonsa, não é?
11:16O Cristóvão pediu pra eu vir perguntar como você tinha dormido.
11:19Não sei por que ele pediu isso.
11:21Ele me disse que ontem aconteceu uma coisa com você e ele estava quase pra me contar quando o pai
11:25dele chegou e levou ele embora.
11:27E agora você vem dizer que não sabe do que ele estava falando?
11:29Não, não sei do que ele estava falando e eu não quero falar do Cristóvão.
11:32Por quê?
11:33O que que houve?
11:34Lola, não houve nada.
11:35Eu simplesmente não gosto dele.
11:37Ele é muito convencido e por ser filho do Severiano, acha que tem o direito de vir aqui para...
11:42Para quê?
11:43Para nada, Lola.
11:45Ai, para, eu não tô entendendo nada.
11:47Por favor, me conta.
11:47Lola, eu não quero falar do Cristóvão.
11:49Eu tenho coisas muito importantes para fazer e ele está me fazendo perder tempo.
11:52Você vai entrar ou vai embora?
11:53Vai fazer o quê?
11:54Eu também tenho coisas muito importantes pra fazer.
11:57Que mal voa.
12:01Ai, você me ajuda?
12:02Devagar, hein?
12:03Me segura firme.
12:04Vai.
12:09Obrigada.
12:09Leve-o para descansar, por favor.
12:11Obrigado.
12:11Vamos.
12:21Cristóvão, obrigada.
12:23Você é um amor.
12:24Imagina, não tem nada para agradecer.
12:27Bom, eu já vou indo.
12:29Até mais então.
12:31Manda um abraço para o Emanuel.
12:32Sim, claro.
12:37Tchau.
12:38Tchau.
12:41Olá.
12:42Obrigada, seu Meleze.
12:43Tchau.
12:43Tchau, até logo.
12:46Que bom que ela encontrou você.
12:49Ela estava desesperada à sua procura.
12:52Por isso, eu falei onde estava.
12:54Eu só espero não ter feito nada de errado.
12:56Imagina, seu Meleze.
12:57Não se preocupe.
12:58Tudo bem.
12:59Bom, está certo.
13:00Até mais tarde.
13:01Espera, seu Meleze.
13:02Escuta, vem cá.
13:04Como o senhor sabia que eu estava no santuário?
13:05Então, na verdade, eu não sabia, mas eu imaginava.
13:10Quando você era menino, sempre fugia para ir lá escondido.
13:14E por que escondido?
13:16Bom, porque a família Alcosser não gostava de visitas.
13:20E muito menos se fossem de um Mendoza.
13:24Entendeu?
13:24A gente se vê.
13:25Até mais.
13:27Eles continuam exatamente iguais.
13:33Quantas vezes eu tenho que dizer que você não pode sair nadando quase nua?
13:36Você não é mais uma menina, Aldonza?
13:38Eu sei, mas eu estava na minha propriedade.
13:41Ai, menina, menina.
13:43Ai, tia, não disse que eu não era mais menina?
13:46Ah, sei, sei.
13:47Não dê uma de engraçadinha.
13:49Chega, tia, não se preocupe.
13:51Eu juro que não aconteceu nada demais, está bem?
13:54O Cristóvão teve a decência de se virar para eu poder sair e me vestir.
13:58Ai, ainda bem.
13:58Isso era só o que faltava.
14:01Olha, minha vida, eu sei que você não faz essas coisas com má intenção, mas você tem que ter muito
14:06cuidado.
14:07As pessoas dessa cidade sempre interpretam mal as coisas e podem começar a inventar um monte de coisas sobre você.
14:13Eu já sei, tia, não precisa me lembrar.
14:15E com a fama que a minha mãe tem, é pior.
14:18Ah, já sei o que podemos fazer.
14:19Por quê?
14:19Por que não construímos um muro para ninguém entrar?
14:22Ai, minha querida, isso seria muito difícil.
14:24Como nós íamos pagar se nós não temos nem como pagar a hipoteca?
14:27Ai, pois é, nem me lembra.
14:29Ai, alguma coisa nós temos que fazer.
14:31É.
14:33Bom, vou tentar conversar com a minha mãe sobre isso.
14:35Vamos ver se ela não se irrita como sempre.
14:44Filho, viu a Valéria?
14:46Sim, mãe, já nos falamos.
14:49E aí, onde ela está?
14:51Eu acho que na casa dela.
14:53Ai, filho, podia pelo menos tê-la convidado para comer.
14:57Eu nem pensei nisso, mãe.
14:58Você não sabe como ela é interessante.
15:01E ficou muito bonita.
15:04Sim, está linda.
15:05Muito linda, eu diria.
15:07Além disso, ela é uma moça bem educada, inteligente, simpática.
15:11Mãe, qualquer um perceberia que você está tentando me empurrar a Valéria.
15:16Não diga besteiras, eu seria incapaz de lhe empurrar alguém.
15:19Você já é um homem e sabe com quem se relaciona.
15:23Eu só estou conversando com você.
15:26Porque eu já estava achando estranho você querer que eu fosse namorado dela.
15:29Imagina a minha madrinha de sogra?
15:33Bom, eu reconheço que às vezes a prudência exagera nas imprudências.
15:37Mas, felizmente, a Valéria não se parece nada com ela.
15:42Sim, se você está dizendo, é porque deve ser.
15:45Eu não a conheço muito bem, mãe, essa é a verdade.
15:48Enfim, vou tomar um banho.
15:51Está muito calor.
15:52Até mais, mãe.
15:53Tudo bem, filho.
16:02Ai, mãe, você não imagina como ele ficou empolgado comigo.
16:05Ele me abraçava, me dava beijinhos, me convidou para dar uma volta a cavalo.
16:09E olha só, e aconteceu uma coisa ainda muito melhor.
16:12O que, amor?
16:12Eu tive a impressão de que minha tia Camila não achou nada mal eu ter ficado perto do filho dela.
16:17Ai, mas que ótima notícia.
16:20Pois é, se tudo o que você disse for verdade, nós já ganhamos a batalha.
16:24Claro, mas teve uma coisa que não me agradou.
16:27Quando eu achei o Cristóvão, ele estava com a aldonza.
16:30Mas o que o Cristóvão estava fazendo com aquela abusada?
16:33Ah, eu não sei, mamãe.
16:34Mas eu tenho certeza de que ela estava dando em cima dele.
16:36Eu vi quando ela estava beijando ele.
16:39O quê?
16:39Ah, eu não sei se eles estavam se despedindo ou sei lá.
16:42Mas eu não tive a menor dúvida de que ela estava se insinuando.
16:45Ai, que menina descarada.
16:48Mas é claro, filha de peixe...
16:49É, tá. Não, não, não. Espera, mãe. Tem uma coisa pior.
16:52O quê?
16:52É que ela estava toda molhada.
16:55Como se tivesse acabado de sair do lago do santuário.
16:58Não.
17:00Quer dizer que ela estava...
17:01Não, eu não sei, mãe.
17:02Eu não sei se ela estava de biquíni ou não.
17:04Mas aquela ordinária é bem capaz de sair nadando nua com o Cristóvão lá.
17:12Ligaram do banco pra você.
17:15Algum problema?
17:16Não. Não, pelo contrário.
17:17Me deram uma ótima notícia.
17:20O que foi?
17:21Bom.
17:22Desculpem.
17:24Posso entrar?
17:25Claro, filho. Entra, entra.
17:26O que você quer, meu amor?
17:28Que bom que encontrei vocês juntos.
17:30Eu quero que a gente entre em um acordo sobre a viagem pra Espanha.
17:36Eu estou totalmente de acordo.
17:38Agora pergunta para sua mãe quando ela quer ir.
17:41Quando nós vamos, mãe.
17:43Acho que não vou poder ir, filho.
17:45Por quê?
17:47É que eu combinei com o padre Jerônimo que ia ajudá-lo a fazer a arrecadação anual e não posso
17:53falhar.
17:54Mãe, isso é um pretexto, você sabe.
17:57É tão infantil quanto toda vez que meu pai diz que não pode ir porque tem muito trabalho.
18:01Por favor.
18:02É que...
18:03Eu tenho a impressão de que vocês têm alguma coisa de errado.
18:06O que nós temos de errado?
18:08Meu Deus, mãe.
18:09Não precisa ser muito inteligente pra perceber que a cada dia vocês estão mais distantes.
18:14Mesmo que diante de todo mundo vocês demonstrem outra coisa.
18:17Ai, não sei por que está dizendo isso.
18:19Quer exemplos?
18:21Desde que eu me lembro, vocês dormem em quartos separados.
18:24É normal isso?
18:26Isso não quer dizer nada.
18:28Não, quer dizer tudo, mãe.
18:30Sabe o que mais me irrita?
18:32Que vocês me tratem como se eu fosse um menino de 10 anos que não entende as coisas.
18:37Não acontece mais nada entre vocês?
18:39Chega, Cristóvão.
18:40Não me falte com respeito.
18:41Não, não estou faltando com respeito, mãe.
18:43Eu só estou dizendo a verdade.
18:45E eu vou dizer outra coisa.
18:47Eu não tenho por que sair anunciando que meus pais se tratam como dois estranhos quando estão sozinhos.
18:52Mas eu também não vou ser cúmplice dessa farsa.
18:54O que quer dizer?
18:56É muito simples, mãe.
18:58Ou viajamos os três juntos com uma família que nós supostamente somos,
19:02ou nós não vamos a lugar nenhum.
19:06Com licença.
19:07Toda, filho.
19:10O Cristóvão tem toda a razão.
19:13Nós não podemos continuar tampando o sol com a peneira.
19:16E se prepare, porque da próxima vez, com certeza ele vai querer saber o que foi que nos separou.
19:22De qualquer modo, quem ficaria mal seria você, não é?
19:26Quem sabe, Camila.
19:28Você foi um e minha cúmplice em muitas coisas.
19:31Coisas das quais ninguém se sentiria orgulhoso.
19:42Mas o que aconteceu com você?
19:44O que fez você chegar tão baixo?
19:47E eu não estou só me referindo a sua relação com os homens,
19:49mas também a essa amargura que brota até pelos seus poros.
19:54Há muito tempo deixou de ser aquela mulher encantadora pela qual meu irmão se apaixonou.
19:59Eu não sei de que mulher está falando.
20:02Essa mulher...
20:04Ela nunca existiu só na imaginação do seu irmão solar.
20:08Eu sempre fui assim.
20:10Sempre fui um lixo.
20:11Por trás dessa carranca, existe uma mulher boa que quer se redimir.
20:15Que quer viver.
20:18Por que não tenta recuperá-la?
20:20Faça pela sua filha antes que seja tarde demais.
20:24Para que depois você não lamente por ter destruído toda a sua vida.
20:31E a daldonza também.
20:38Eu posso entrar?
20:43Sim, pode entrar.
20:50O que você quer?
20:54Acha que podemos conversar sobre o assunto da hipoteca com calma?
21:01Mamãe, eu queria que pelo menos uma vez na vida nós conversássemos sem brigar.
21:08Ah, daldonza, esquece isso.
21:12Está bem.
21:13É melhor falarmos de nós duas, de você e de mim.
21:18Não estou entendendo.
21:20Eu sei que eu não sou a melhor mãe do mundo.
21:25Mas de verdade a última coisa que eu quero é que você passe...
21:29Por todas as coisas que eu passei.
21:32Eu juro que eu daria a minha vida...
21:34Se isso fosse servir...
21:36Para você ser feliz.
21:39Por que você está dizendo isso?
21:41Porque eu acho importante que fique claro que...
21:44Que eu não sou...
21:47Não sou um monstro.
21:50Eu juro...
21:51E apesar de tudo, eu te amo muito.
21:54Eu te amo com toda a minha alma.
21:58Você é a coisa mais linda, mais valiosa que eu já tive na minha vida.
22:07Minha filha, eu te amo muito.
22:09Que nunca se esqueça disso.
22:11Roberta, tem uma pessoa procurando você.
22:14Quem é?
22:15Severino Mendonça.
22:34Boa tarde, Roberta.
22:36O que você quer aqui?
22:38Conversar com você.
22:39Nós não temos nada para conversar.
22:41Não está enganada.
22:43Eu sei que você tem problemas financeiros.
22:45E eu vim te propor uma coisa...
22:48Que pode interessar a vocês.
22:52Me deixem sozinha.
22:53Vou conversar com esse homem.
22:55Não.
22:56Se ele quer conversar sobre o santuário...
22:58Isso interessa a nós três, mamãe.
22:59Não, não, não.
22:59Por favor, me obedece.
23:01Eu estou pedindo para me deixarem sozinha.
23:02A sua mãe tem razão, querida.
23:04Deixa ela conversar com esse senhor.
23:06Depois ela nos conta como foi.
23:10O que é que você...
23:11Eu estou falando.
23:14O que é que você tem para dizer?
23:19Ai, tia.
23:20Eu não entendo por que tivemos que sair.
23:22O que ela tem para falar com ele...
23:23Que não pode falar na nossa frente.
23:25Espera, espera.
23:25Calma.
23:26Se acalme.
23:27Meu amor, se acalme.
23:28Tente entender que existem coisas...
23:30Que a sua mãe tem que resolver sozinha.
23:31Que coisas são essas?
23:32Não vai me dizer que o senhor...
23:34Saberiano é minha mãe?
23:34Aldonza.
23:36Não coloque ideias na sua cabeça.
23:38Eu lhe garanto que não é nada do que está pensando.
23:42Anda, menina.
23:43Vem comigo procurar o Joaquim.
23:44Eu preciso dar um recado a ele.
23:45Vem comigo.
23:46Procurar o Joaquim, tia?
23:47Vem.
23:48Com o que tenho para oferecer...
23:49Você pagaria suas dívidas e ainda...
23:51Sobraria alguma coisa para você viver tranquila.
23:55Eu estou te fazendo um favor.
23:57Ninguém está pedindo nada.
23:59O banco está a ponto de tomar tudo...
24:01E você vai acabar na rua.
24:04Olha só.
24:07Um cheque em branco.
24:09Coloque o seu preço.
24:13Eu não vou aceitar nada.
24:15Que venha de você.
24:19Uma vez eu depositei toda a minha confiança em suas mãos.
24:23E você me traiu, Saberiano.
24:25Você me abandonou a própria sorte quando eu mais precisava.
24:30Eu nunca vou perdoar você.
24:31Parece tarde demais para reclamações.
24:34Você não acha?
24:35Não.
24:35Não é tarde demais.
24:37Eu vou dizer tudo o que você merece.
24:39Tudo o que você é.
24:40Você é um miserável.
24:41E por sua culpa eu estou sozinha.
24:44Eu perdi o meu marido.
24:45Eu perdi a oportunidade de ser mãe.
24:48E o que é pior...
24:49Por sua culpa eu me transformei no que eu sou agora.
24:53Não se engane, Roberta.
24:54Aqui a única responsável por tudo foi você.
24:56Porque, para começar, foi você...
24:59Que matou o Raimundo.
25:01Isso não é verdade.
25:02Não eu.
25:02Não eu.
25:03Eu fiz para defender você para...
25:07Eu fui uma estúpida.
25:10Sim.
25:11Eu acreditei...
25:12Que você seria homem o suficiente.
25:15Que você daria a cara tapa por mim.
25:17Mas não.
25:18Eu estava enganada, Saberiano.
25:20Isso foi há tanto tempo.
25:23Eu já esqueci.
25:24Esquece.
25:26Esta casa e todo o resto é patrimônio da minha filha.
25:29E mesmo que eu estivesse morrendo de fome, eu não entregaria a você.
25:32Se eu estivesse no seu lugar, eu pensaria bem.
25:35Porque eu vou ficar com essas terras.
25:37Nem que eu tenha que vender a alma ao diabo.
25:39Agora saia da minha casa.
25:47A sua filha está...
25:49Muito bonita.
25:51E com certeza a filha que você e eu perdemos também estaria.
25:58Sai daqui.
25:59Sai.
26:00Sai daqui.
26:10Boa tarde.
26:16O que você quer?
26:18Eu vim para...
26:19Para ver o seu Severiano.
26:21Para quê?
26:22É que eu preciso falar com ele.
26:24Isso é óbvio.
26:25O que eu quero saber é sobre o que exatamente quer falar com o meu marido.
26:28Eu vim pedir o emprego.
26:30Hum.
26:32Lamento muito decepcionar, mas ele não vai poder ajudar.
26:36Na fazenda, as almas, não precisamos de mais gente.
26:38Não acredito que seja tão descarado a ponto de abusar da amizade que existe entre o meu marido e o
26:43Humberto.
26:43Não.
26:44Não é isso.
26:45Não é a minha intenção.
26:46Eu só queria pedir um emprego e nada.
26:48Nada além disso.
26:48Olha, eu vou dizer de uma vez.
26:50O meu marido é um homem muito ocupado.
26:52Não acho correto que você o ocupe com besteiras.
26:56Tudo bem.
26:56Não se preocupe.
26:57Eu não volto mais aqui.
26:58Cristóvão.
26:59Como está?
26:59Tudo bem?
27:00Meu amigão.
27:02Que bom ver você.
27:03Olha, eu vou dar uma volta na cidade.
27:05Vem comigo?
27:05Vamos.
27:06Vamos.
27:06E seu pai logo estará chegando, meu amor.
27:08E ele vai perguntar por você.
27:10Pode dizer que saí com o Emanuel?
27:13Já já estou de volta.
27:14Vamos.
27:14Bom, com licença.
27:16Tchau, mãe.
27:18Tchau.
27:24Alô.
27:25Comadre?
27:26Sou eu, a Prudência.
27:28O que você quer, Prudência?
27:29Eu tenho uma coisa urgente para contar.
27:32Muito urgente.
27:33Agora eu não tenho tempo para você.
27:36Por que não me liga amanhã?
27:37É que tem a ver com o seu filho e com a Aldonza Alcosser, a filha da Roberta.
27:47E então?
27:49Foi a Valéria que contou o que eu voltei de surpresa, não foi?
27:51Não.
27:52Eu fiquei sabendo por acaso.
27:53Ela raramente me dirige a palavra.
27:57Gosta dela, não gosta?
27:58Bom, não vou negar que ela é muito bonita e, sim, gosto muito dela.
28:03Mas, para mim, é um sonho impossível.
28:05Não tem por que falarmos disso.
28:06Certo.
28:07Então, por que veio?
28:08Não foi por minha causa.
28:09Você nem sabia que eu estava aqui?
28:10Vim falar com seu pai para ver se ele tinha algum serviço.
28:13Mas sua mãe disse que não tem nada.
28:16Ela disse isso?
28:17Disse.
28:18Bom, vamos lá.
28:20Eu levo você.
28:21Vou ver o padre Jerônimo e conversamos no caminho.
28:22Tudo bem.
28:23Vamos.
28:23Me deixe em qualquer lugar perto da minha casa.
28:27Mamãe, o que foi exatamente que o seu Severiano falou?
28:30Nada, nada.
28:30O de sempre.
28:31Ele quer comprar a fazenda com a cachoeira e tudo.
28:35É claro que eu disse não.
28:37De maneira alguma.
28:38Eu concordo com você.
28:39Não podemos ficar sem nada, mas...
28:41Não sei.
28:42Não poderíamos pelo menos arrendar uma parte?
28:44Seria uma forma de termos...
28:45Não, não, não.
28:45Nem um centímetro.
28:46Nada.
28:47Nós não podemos fazer acordos com essa gente.
28:49Por que não?
28:51Eu já sei que vocês se odeiam, mamãe.
28:53Mas já está na hora de você me dizer por quê.
28:55Não acha?
28:56Não.
28:58Se contente em saber que os Mendonça...
29:00Não são essas pessoas honradas que todos pensam que são.
29:03Não posso.
29:04Não posso me contentar com isso.
29:05Eu quero saber as suas razões.
29:07Eu quero entender.
29:08É melhor você me dizer de uma vez por todas.
29:10Mamãe, que problema você tem com eles?
29:12Nenhum.
29:13Nenhum.
29:13Só chega, chega.
29:14Parem de brigar.
29:15Se acalmem.
29:17Se acalmem.
29:18Vai abrir.
29:22Menina, abre.
29:27Roberta?
29:32Adelina, o que é isso?
29:40Isso é para você não se aproximar mais do meu filho.
29:44E isso é para a senhora aprender a não voltar a me incomodar na minha casa.
29:53Agora sai da minha casa.
29:55Bem feito.
29:57Todas vocês são umas cobras.
30:00E você não aprendeu nada.
30:02Quer seguir os passos da sua mãe?
30:04Cala a boca.
30:05Cala a boca.
30:05Não se atreva a insultar a minha filha.
30:08Você ouviu ela.
30:09Vai embora.
30:09Vai embora antes que eu tire você à força.
30:11Vai embora.
30:12Eu já vou.
30:14Mas antes, me escute bem, menininha.
30:16Eu não vou permitir que seduza o meu filho.
30:19Ele e você não vai roubar de mim como essa mulherzinha fez com...
30:22Cala a boca.
30:22Com quem?
30:23Como ela fez com quem?
30:24Quem a minha mãe roubou de você?
30:26Cala a boca.
30:28Se interessa tanto saber, pergunte a ela.
30:32Vamos ver se ela tem a coragem de dizer.
30:35Por favor, dona Camila.
30:37Eu peço que se retire.
30:41A senhora está avisada.
31:00Eu estou esperando, mamãe.
31:02Que que é?
31:03Não, não, não, filha.
31:06Quem está esperando a explicação sou eu.
31:08Eu que sou a mãe.
31:09O quê?
31:10Anda, que eu quero saber o que você tem a ver com o filho do Severiano Mendoza.
31:18Nossa, padre.
31:18Que bom que o senhor ainda lembra de mim.
31:20E como eu não ia lembrar de você, Cristóvão?
31:23Lembra daquela vez que quase queimou a casa paroquial?
31:26Ah, é.
31:27Eu pensei que o senhor tivesse esquecido.
31:29Estou vendo que cresceu muito, menino.
31:31É o que dizem por aí.
31:33Você foi o coroinha mais arteiro que eu já tive na igreja.
31:36Não é para tanto, padre.
31:38Eu era bem comportado.
31:39Já se esqueceu do dia em que tive que tirar você do sino?
31:42Ficava se balançando nas cordas pelos ares aos quatro ventos e gritando que era o Tarzan.
31:48Não, não me esqueci disso, padre, não.
31:50Mais do que o Tarzan, parecia um trapezista de circo.
31:54Tempo bom aquele, né?
31:56Que saudade, menino.
32:00E me diga, Cristóvão, veio só visitar ou vai ficar por aqui?
32:04Na verdade, eu não sei, padre.
32:06Meu pai quer que eu fique cuidando dos negócios, mas...
32:09Eu não sei, não tenho certeza.
32:11Bom, se você me perguntasse, acho que as pessoas têm que seguir o coração.
32:15Mas pense que estaria perdendo o negócio que já está estabelecido.
32:18É exatamente disso que eu não gosto, padre.
32:20Eu nunca gostei de ter as coisas prontas.
32:24Cristóvão, você é um mentiroso.
32:26Estou achando que você arranjou uma namorada e ela quer que você volte, não é?
32:31Não, não é isso, não, padre.
32:32Eu estou livre agora.
32:34Mas as mulheres de Santa Lúcia não perdem nada para as de fora, viu?
32:37Tem certeza de que não tem nenhuma em especial?
32:42Tem uma.
32:44Sim, ela...
32:45Ela se chama Aldonza.
32:48Aldonza, minha sobrinha?
32:51Sim, padre.
32:56Já disse que eu não tenho nada com o Cristóvão.
32:58Então por que aquela mulher veio aqui falar isso?
33:00Eu não sei.
33:01Se a Aldonza está dizendo que não tem ligação com ele, é porque não tem.
33:03Adelina, não se meta.
33:04Eu quero saber.
33:06Mamãe, eu conheço o Cristóvão Mendonza desde sempre, como todo mundo que mora aqui.
33:10Então vocês não são amigos?
33:13Por favor, eu nunca troquei nem dez palavras com ele em toda a minha vida.
33:16Olha, eu não quero que vocês falem nem meia palavra.
33:19Eu não quero nem que você volte a vê-lo.
33:21E se eu souber que você desobedeceu, quem vai bater em você sou eu, ouviu?
33:26Ouvi.
33:27Muito bem.
33:29Mas agora que eu já me expliquei você, pode me explicar o que ela quis dizer?
33:33Não, não, não, eu não posso.
33:35Ou melhor dizendo, eu não tenho por que dar explicações.
33:38Porque aqui eu sou a mãe, lembra?
33:41E sabe o que mais?
33:42Eu não vou dar àquela cobra o gostinho de cair nas intrigas dela.
33:52Mas eu não entendo por que você contou pra meter a Camila sobre a fofoca.
33:55Como assim, por quê?
33:56Você não está vendo que a espertinha da aldonza quer passar você pra trás?
34:01E se o Cristóvão ficar sabendo, quem vai ficar como fofoqueira sou eu.
34:04Mãe, se você queria que eles soubessem, eu não sei, você poderia ter feito de outro jeito.
34:08A Camila precisava saber disso desde agora pra puxar de uma vez o freio de mão nessa relação noviça.
34:15Digo nociva.
34:17E aí? E se ela não fizer?
34:19Ai, minha filha, como você é inocente e puxou o seu pai nisso.
34:23Deixa que eu decido o que fazer, você só me segue.
34:26Não, mamãe.
34:28É a minha vida.
34:29E eu vou pedir para não se meter nas minhas coisas.
34:32Ah, é isso que eu ganho por ajudar.
34:35Por pensar no seu futuro e tirar as pedras do seu caminho.
34:40Não, mamãe.
34:41Obrigada, mas eu posso tirá-las sozinha.
34:44Para, por favor.
34:46Você entendeu?
34:48Entendi muito bem, tá?
34:50Eu já percebi que eu sou um estorvo nesta casa pra você.
34:55Não sou?
34:56Eu sou.
34:57Por favor, mamãe.
34:58Ninguém está dizendo isso.
35:00Não, não.
35:01É que pra bom entendedor, meia palavra basta.
35:04Mas tenha certeza de que nenhum desses dedinhos eu vou mover por você.
35:09E desculpa se meu amor maternal ofendeu você.
35:17Mãe.
35:24O que houve?
35:27Nada que te interesse.
35:29Desculpe.
35:33Só uma pergunta.
35:35Por que não disse que o Cristóvão estava aqui?
35:38Ah, bom.
35:38Porque eu não sou sua secretária.
35:40Não.
35:41Isso eu já sei.
35:42Mas ele mandou você me avisar, não foi?
35:45E como sabe?
35:46Você viu ele?
35:49Aham.
35:50E sobre o que vocês conversaram?
35:51Ele falou alguma coisa de mim?
35:53Você nunca quer me dizer nada, mas...
35:55Eu tenho que contar tudo, não é?
35:58Faz o que você quiser.
35:59Dá na mesma.
36:02Você é apaixonada por ele?
36:05Olha, Emmanuel.
36:08Isso é a coisa minha.
36:15Quero saber exatamente o que foi que aconteceu.
36:18Como essa menina atrevida teve coragem de te bater?
36:20Eu bati nela primeiro.
36:22Ela não gostou de eu ter dito na cara dela que ela e a mãe não prestam.
36:26E pedi para deixarem o Cristóvão em paz.
36:28Mas como deixar ele em paz se eles mal se conhecem?
36:31A tal Daldonza não perde tempo.
36:34Ela já colocou os olhos no Cristóvão.
36:35E eu prefiro morrer a permitir que ela repita essa história.
36:39Não, isso não vai acontecer.
36:42Essa menininha saiu igual à aproveitadora da mãe.
36:46Felizmente, o meu filho não é tão sem vergonha como você.
36:50Mas isso não é o suficiente.
36:52Essas víboras são muito espertas.
36:55O Cristóvão é inocente demais.
36:57Eu não quero pensar o que aconteceria se o meu filho...
37:00Não comece com essas ideias, Camilla.
37:02O Cristóvão não vai cair no jogo dela.
37:04Pode ser que não.
37:06Mas e se ele der?
37:08Hã?
37:09Claro.
37:10Nada disso estaria acontecendo se você tivesse expulsado essa gente no momento certo.
37:15Sim, eu tenho poder em Santa Lúcia, Camilla.
37:17Mas não há ponto de decidir quem fica e quem vai.
37:19Por favor, seja racional.
37:21O problema é que você não honra as calças que veste.
37:24Meça as suas palavras, Camilla.
37:26É a verdade.
37:27Você foi muito macho para dormir com aquela mulherzinha.
37:31Mas não tanto para tirá-la daqui, não é?
37:36Sai daí, menina.
37:38Ai, eu não consigo ouvir espelho.
37:40Ah, vem cá, sua bisbilhoteira.
37:42Isso não é assunto seu.
37:44É sim, é sim.
37:46Porque Aldons é minha amiga e tudo que falam sobre ela...
37:48É do seu interesse, eu sei.
37:49Mas é melhor tomar jeito e não se meter onde não é chamada.
37:52Ai, por favor.
37:54Não acha que já tem muita fofoca nessa cidade?
37:57Eu ajudo.
37:58Eu vou levar.
37:59Tira a mão, tira a mão.
38:00Não estou doente, hein?
38:01Muito cuidado com o que houve, hein?
38:03Muito cuidado.
38:06Olha, você vai querer desconversar, mas para mim tem alguma coisa a mais aí.
38:10Alguma coisa que ninguém quer me falar.
38:12Alguma coisa que com certeza explica o ódio que existe entre os Alcocel e os Mendonça.
38:16O problema é o santuário.
38:18Não, não é o santuário e você sabe.
38:20Tem mais alguma coisa.
38:22Me diz, que coisa.
38:23Então me diz, vai lá.
38:25Na sua opinião, qual seria esse grande segredo?
38:28Não sei, eu não sei, mas eu vou investigar isso.
38:31Ai, minha querida, a vida já é complicada demais para você complicá-la ainda mais com essas coisas.
38:36Mas enfim, tome cuidado.
38:42Tia, vem cá, por favor.
38:45Sim?
38:48Se você soubesse de alguma coisa, não esconderia de mim, não é?
38:53Eu jamais faria alguma coisa para machucar você.
38:57Jamais.
39:06Pode entrar?
39:11Falha-me Deus, isso sim é um milagre.
39:13Não, não é um milagre, está muito longe disso.
39:16E não espere uma confissão, nem lágrimas, nem...
39:19O que eles fazem mesmo, batem com a cabeça?
39:21Não.
39:22Nada do que costumam fazer todos os hipócritas dessa cidade.
39:27Sim, já entendi, mas então não sei o que posso fazer por você.
39:30Não, por mim, nada.
39:32A minha alma já não tem mais salvação.
39:36Mas a minha casa sim.
39:38As minhas terras.
39:41O santuário.
39:42Eu vim aqui pedir a sua ajuda.
39:45Para salvar o patrimônio da Aldonza.
39:48Não entendi.
39:49Por que o santuário estaria em perigo?
39:53Por que eu hipotequei a propriedade e não tenho como pagar?
39:57Eu estou a ponto de perdê-la.
40:00Mas que barbaridade.
40:05Cristóvão, eu preciso falar com você.
40:07Calma, o que aconteceu?
40:08Eu não quero que você pense que eu sou uma fofoqueira, mas...
40:10Já penso, Lola.
40:11É tarde demais para isso.
40:12Para, eu estou falando sério.
40:14É que eu queria alertar para você não ser pego de surpresa.
40:17Me alertar sobre o quê?
40:18Olha, eu não sei bem como foi, mas o fato é que a sua mãe e a Aldonza saíram nos
40:22tapas.
40:23O quê?
40:24Sim, eu juro.
40:25Hoje mais cedo, a sua mãe chegou com o nariz todo vermelho.
40:28E eu consegui ouvir alguma coisa do que eles disseram, mas...
40:30Não, não, espera. Como assim, elas saíram nos tapas.
40:32E você não sabe o que é pior.
40:33Parece que o problema todo é por sua culpa.
40:37É.
40:39Mas por que fez isso, Roberta?
40:41Ai, para, por favor. Guarde os seus comentários.
40:43Eu dispenso o sermão.
40:44Chega, eu fiz. Está feito. Pronto.
40:46Bom, eu não sei como quer que eu ajude você.
40:49Sabe muito bem que não tenho dinheiro.
40:51Você não tem dinheiro, mas tem muita influência com o povo.
40:54Eu sei que você pode falar com o pessoal do banco para me darem mais prazo.
40:57Eu preciso de tempo.
40:58Você é uma pessoa muito... muito respeitável.
41:01Eu acho que não negarei eu esse favor.
41:05Suponhamos que eu consiga.
41:07De onde vai tirar dinheiro para pagar o que deve?
41:10Quem vai te dar?
41:11E em troca de quê?
41:17Eu não sei por que eu vim aqui.
41:20Eu sabia.
41:21Eu sabia que ia acabar me rebaixando igual a sempre, igual a todos.
41:24Igual a todos.
41:25Não, não. Espera, Roberta. Espera.
41:26Por quê? Pra quê? O que vai dizer?
41:29Hein?
41:30O que você quer? Vai continuar me insultando?
41:32Não, não, não, não, não.
41:34Desculpa se ofendi você, mas...
41:35Mas saiba que o que você fez também me magoou.
41:40Bom, mas de qualquer forma, vou ver o que posso fazer.
41:43Vou falar com Uriel, o gerente.
41:45Obrigada.
41:50Deus.
42:01Então é verdade que você e Aldonza brigaram.
42:03Foi a sua nova amiga que contou?
42:06Se fala da Aldonza, não. Não foi ela.
42:08Foi a Lola que contou.
42:09E antes de eu ir atrás da Aldonza, eu vim pedir pra você me dar uma explicação.
42:12Ah, agora quer dizer que eu tenho que dar explicações a você?
42:15Era só o que me faltava.
42:17Mãe, não é isso. Espera, eu só quero que você me diga o que foi e o que aconteceu.
42:22A única coisa que eu vou pedir é que você não se envolva com essa mulher, filho.
42:27Eu não tenho nenhum envolvimento com ela, mãe.
42:30E se eu tivesse, seria coisa minha.
42:32O quê? Não é possível.
42:35Porque te prometi que não ia deixar de lutar nunca mais, que eu ia morir por ti.
42:45Te prometi que não vou mudar.
42:50Te prometi que se ameaçava a soledade.
42:55Eu não ia deixar de lutar nunca mais, que eu não ia deixar de lutar nunca mais.
43:08I love you, I love you
Comments