00:01C'est parti !
00:32C'est parti !
01:02C'est parti !
01:40C'est parti !
02:01C'est parti !
02:16C'est parti !
02:18C'est parti !
02:27C'est parti !
02:56C'est parti !
03:27C'est parti !
03:37C'est parti !
04:07C'est parti !
04:10C'est parti !
04:23C'est parti !
04:24C'est parti !
04:26C'est parti !
04:29C'est parti !
04:32C'est parti !
04:33C'est parti !
06:03C'est parti !
06:33C'est parti !
07:04C'est parti !
08:10C'est parti !
08:14C'est parti !
10:18C'est parti !
12:57C'est parti !
13:30C'est parti !
15:46C'est parti !
18:18C'est parti !
19:19C'est parti !
21:18C'est parti !
22:58C'est parti !
23:25C'est parti !
23:58C'est parti !
24:18!
24:48!
25:18!
26:18!
26:48!
26:48!
27:18!
27:18!
27:19!
27:19!
27:19!
27:19!
27:19!
27:19!
27:20!
27:20!
27:21!
27:22!
27:22!
27:23!
27:23!
27:23!
27:23! !
27:24!
27:24!
27:33!
27:54!
27:58!
27:59!
28:24!
28:24!
28:24!
28:25!
28:25!
28:26!
28:26!
28:26!
28:26!
28:27!
28:27!
28:27!
28:28!
28:28!
28:57!
28:58!
28:58!
28:59!
28:59!
29:00!
29:00!
29:29!
29:29!
29:29!
29:29!
29:29!
29:29!
29:34!
29:35!
30:00!
30:02!
30:29!
30:29!
30:29!
30:29!
30:29!
31:00!
31:00!
31:00!
31:00!
31:00!
31:00!
31:01!
31:01!
31:01!
31:01!
31:02!
31:02!
31:02!
31:02!
31:03!
31:03!
31:03!
31:03!
31:03!
31:04!
31:04!
31:04!
31:04!
31:06!
31:06!
31:06!
31:06!
31:07!
31:07!
31:07!
31:08!
31:09!
31:09!
31:09!
31:09pour prouver le fait que ces deux événements sont liés.
31:17C'est le fait de cette maison.
31:19C'est été mis en confiance par votre grand-father pour vous et pour Mycroft.
31:25C'est été miscé par votre mère jusqu'à 12 ans,
31:29quand votre père a pris le pouvoir d'attention sur elle.
31:33Il a pris le contrôle de cette estate.
31:35Parce que ma mère a été commissé à l'assileur.
31:42...declared insane and driven mad with grief.
31:47Sorry, Sherlock.
31:54Either my father took advantage of circumstance,
31:57or what happened that day wasn't an accident.
31:59...
32:01...
33:04I wonder what would have happened if I'd played with her
33:09If she'd still be here
33:12Sherlock, catch it
33:18Sherlock
33:19I've been punishing myself for years
33:23Thinking somehow it would be enough
33:26But it's never enough
33:29Sherlock
33:31It wasn't your fault, my love
33:41What happened next?
33:42I wasn't watching
33:43She went to talk to your father
33:46Daddy, chill off for a play with me
33:49It's all right
33:55What's he saying?
34:04Where's she going?
34:09What did father say to Beatrice
34:11To make her go?
34:12What did he say to her?
34:15Mother, what did father say to Beatrice?
34:20I don't know, darling
34:21You'd have to ask him
34:32Maybe you were right
34:35Maybe this wasn't an accident
34:37My father said something to Beatrice
34:39To make her go into the woods
34:40But he stayed by the river the entire time
34:42So someone else was involved
34:44Well then, Sherlock, who found the body?
34:47The groundskeeper
34:48Where does he live?
34:49In the village
35:01Is there anyone at all?
35:03You're on private land
35:05Sorry to the sorrow of you
35:08We're looking for Nathan Burford
35:11Will that be my dad?
35:12Yes
35:13Might we have a warrant with him, please?
35:15Well, you'd have a job
35:16What is that?
35:17You'd have to dig him up first
35:21Forgive me
35:23My name is Sherlock Holmes
35:26Well, haven't you grown up?
35:29You don't remember me
35:33I do apologise
35:33Me and your sister used to play
35:35Squeak, piggy, squeak
35:38You'd be the farmer
35:40Me and Bea would be the piggies
35:42You really don't remember that?
35:44I don't
35:45Well, I don't blame you
35:46I used to tease you something rotten
35:48We used to dress him up in Bea's clothes
35:51Is that so?
35:52I am learning so much about you, Sherlock
35:55Yeah, your father throws tea parties
35:58Mrs. Growl
35:59Make us all fresh macaroons
36:01Your family were always really good to us
36:04I'm sure your father was loyal in return
36:06The horses would have been his ruin
36:07If it hadn't been for your father
36:08What makes you say that?
36:10He forgave him his whole debt
36:12All of it
36:15He cleared your father's entire debt
36:18It was the one day the cloud lifted
36:20From my mother's face
36:21When did this happen?
36:23It'd be the year you lot left
36:24A couple of months
36:25After your poor sister passed
36:30Your father paid off the groundskeeper
36:32It's not proof
36:33I need proof
36:34It doesn't prove it wasn't an accident
36:36I appreciate this isn't easy for you
36:38Follow the evidence
36:39Don't be blinded by emotion
36:40Your words, James
36:41It's not conclusive
36:43All right
36:45What do you need, Sherlock?
36:49What will convince you?
36:55I'm afraid there's nothing more I can do, Mr. Holmes
36:57Thank you, Doctor
37:03Dr. Maltin
37:05Our family doctor
37:07He would have seen the body
37:10Come
37:14Doctor?
37:15Oh, Sherlock
37:16Oh, how's your mother doing?
37:18She's improving
37:20Could I have a word?
37:23Yes, well, it was, um
37:26It was a horrible business
37:29Did you notice anything on my sister's body?
37:33Forgive me for this, Doctor
37:35But did you find any evidence to suggest
37:37That there may have been some foul play?
37:39That what happened wasn't an accident?
37:42Right
37:42Um
37:44I can't tell you, I'm afraid
37:46I do appreciate it's difficult to recall
37:48No, it's, it's not quite that
37:49I can't tell you because I wasn't there
37:52I was never called to the house
37:54You were our family doctor
37:56Well, quite
37:56I was more than ready to assist
37:58But
37:59Well, word never came
38:01I believe the doctor was, uh
38:02Duly summoned for
38:04From
38:04Outside the village
38:06Oxford, I think
38:07An hour away
38:08Yes, I did think it's strange at the time
38:10But, um
38:12Well, it wasn't my, um
38:14It wasn't my call to make
38:34I think it was crazy at the time
38:35Oh, it was my friend
38:35It was my friend
38:37I said, I'll tell you
38:37It wasn't my friend
38:41Oh, it was my friend
38:42And then I put my boyfriend
38:53I still hear her voice.
38:57Do you enjoy it?
39:04Enjoy what, my boy?
39:06When the butterflies stop beating their wings, when they die, do you enjoy it?
39:17It's simply necessary.
40:01Did I wake you?
40:02No.
40:04I was just reading.
40:08I have to ask you something.
40:10I'm afraid it's rather morbid.
40:13Go on.
40:23That night, did you see her?
40:28Beatrice.
40:29Yeah.
40:30Yes, of course, darling.
40:34Nathan brought her up from the river.
40:43Again.
40:48Again.
40:51Again.
40:53Again!
40:54Sous-titrage Société Radio-Canada
41:25Yes, I just, I saw her, I saw her lying on her bed in her bedroom.
41:43No, she was covered by a sheet.
41:45Maybe you're right.
41:46Before she was taken away, before she was put in her coffin, did you ever see her body?
41:52Why are you asking me? These dreadful.
41:54I'm so sorry, Mother. I need to know. Did you see her body?
41:57I was in a terrible state and your father had given me something to help me sleep.
42:03So I can't remember.
42:07Knock, knock.
42:10Oh, Sherlock, your mother's had a long day.
42:16She needs to rest.
42:19Time for your medication, my love.
42:22I'll do it, Father.
42:25Well, I think it's best if I...
42:27I'd actually quite like to, Father.
42:37Very well.
42:46I know when I'm not wanted.
42:49Don't keep your mother up talking.
43:03What is it, darling?
43:06Nothing.
43:07Never mind.
43:32Be sure you want to do this.
43:51I'm sorry.
43:52Did I wake you?
43:53No.
43:55I'm just going to clear this away.
43:57Thank you.
44:00Did you take your medication?
44:02I don't think Sherlock gave it to me.
44:04I sort of nodded off, darling.
44:05Oh.
44:06Yeah.
44:09Silas.
44:09Yes, my love?
44:11What did you say to her?
44:14Who?
44:17Beatrice.
44:19Before she ran towards the trees,
44:21what was the last thing you said?
44:27Daddy, you should not want to play with me.
44:30It's all right, my love.
44:45I don't really remember.
44:49I suppose I've blanked it all out.
44:58Why?
45:00Sherlock asked me.
45:06Sherlock.
45:20Sherlock?
45:31Sherlock!
45:32Sherlock!
45:43Sherlock!
45:46Sherlock!
45:47Sherlock!
45:55C'est parti.
46:26C'est pas ma chérie.
46:28C'est juste un peu de boulevard, Cholene.
46:30C'est pas ma chérie.
46:31C'est un peu de boulevard.
46:33C'est pas ma chérie.
46:37C'est pas ma chérie.
46:47C'est pas ma chérie.
47:29C'est pas ma chérie.
47:30C'est pas ma chérie.
47:39C'est pas ma chérie.
47:49C'est pas ma chérie.
47:58C'est pas ma chérie.
48:05C'est pas ma chérie.
48:10C'est pas ma chérie.
48:19C'est pas ma chérie.
48:22C'est pas ma chérie.
48:25C'est pas ma chérie.
48:25C'est pas ma chérie.
48:26C'est pas ma chérie.
48:29C'est pas ma chérie.
48:31C'est pas ma chérie.
48:32C'est pas ma chérie.
48:32C'est pas ma chérie.
48:33C'est pas ma chérie.
48:34C'est pas ma chérie.
48:35C'est pas ma chérie.
48:36C'est pas ma chérie.
48:36C'est pas ma chérie.
48:37C'est pas ma chérie.
48:38C'est pas ma chérie.
49:08C'est pas ma chérie.
49:38C'est pas ma chérie.
50:08C'est pas ma chérie.
