00:28A CIDADE NO BRASIL
00:54Música
01:01A CIDADE NO BRASIL
01:42Música
01:44Música
01:52Vamos, ursos, sejam sensatos. Ainda tem dois de vocês e os espectadores pagaram.
01:58Não posso fazer isso, pai. Não, senhora mamãe.
02:03Sei como você se sente, filhote. Nós somos ursos de circo e temos uma rega preciosa do circo. O show
02:10deve continuar. Sua mãe ia querer que fosse assim.
02:23Atenção, senhoras e senhores. Na arena central, gazo, urso, maravilha e seu incrível filhote malabarista.
02:51E agora, gazo e seu filhote vão realizar o famoso número da corda.
03:01Está pronto, filhote?
03:04Pronto, pai.
03:14Muito bem. Agora não perca a concentração. Continue.
03:26Música
03:27Música
03:28Música
03:31Música
03:32Música
03:38Música
03:41Música
03:43Música
03:45Música
03:46Música
03:57Música
04:02O que é isso?
04:45Oh, oh, acho que vai sobrar para a gente que se fure.
04:52Esta noite não vão jantar.
04:56Desculpe, eu estraguei tudo, pai.
04:59Mas não é a mesma coisa sem a mamãe.
05:02Eu sei, filho.
05:04Talvez esteja na hora de levantar o acampamento.
05:08Quer dizer, ir embora do circo?
05:15Vamos, vamos.
05:18Vamos.
05:21Vamos.
05:23Vamos.
05:47Os trilhos saíram.
06:12Pai!
06:26Olha, pai.
06:32Tem animais soltos, peguem a corda.
06:35Esta é a nossa chance que se cure.
06:37Vamos dar no pé.
06:39O quê?
06:41Gus, vocês vão fugir?
06:42Ei, vocês vêm com a gente?
06:44Gus, seja sensato.
06:46O circo não é perfeito, mas temos três refeições por dia e um teto sobre a cabeça.
06:50E não há nada como a gagalhada da plateia.
06:54Peguem o urso!
06:55Não faça isso, Gus.
06:58Vou topar com a floresta.
07:00Adeus, companheiro.
07:02Oi!
07:04Pegamos o urso!
07:09Boa sorte!
07:18Boa sorte!
07:44Tudo bem, filhote.
07:46Ninguém mais virá atrás da gente.
07:49P-p-p-p-p-papai, eu tô com frio.
07:54Eu também, filhote.
07:56Mas talvez tenha algo aqui para nos aquecer.
08:06Para onde nós fomos, pai?
08:08Vamos procurar um novo lar.
08:13Isto deve servir por esta noite.
08:18Eu tô com fome.
08:20Vamos ter que esperar até amanhã cedo para arrumar comida, filho.
08:24O circo sempre teve muita comida.
08:27E muitas jaulas.
08:30Mas isto é pior que uma jaula.
08:32Os outros animais tinham razão.
08:34Nunca devíamos ter deixado o circo.
08:36Eu quero voltar, pai.
08:38Eu odeio este lugar.
08:39Kissy, você está esquecendo uma coisa muito importante.
08:44O quê?
08:45Liberdade.
08:47Ninguém está dando um chicote dizendo para a gente o que fazer e quando.
08:52Entende?
08:53Eu acho que sim.
08:59Vai acabar tudo bem, meu filho.
09:04Vai dar tudo certo.
09:16Pai, pai, cadê você?
09:19Estou aqui, filho.
09:21Pai!
09:24Vem ver, filho.
09:26Este é um belo lugar para a gente se estabelecer.
09:29Quer dizer viver lá naquele brejo?
09:40Vem ver, filho.
10:15Perfeito, simplesmente perfeito.
10:19Perfeito para quê?
10:22E se for, bem-vindo ao nosso novo lar.
10:27Você quer dizer aqui, neste árvore?
10:58Vem ver, filho.
10:59Can't talk now!
11:02Ok, meeting come to order.
11:05I called you here, cause we got a food shortage.
11:09We know that, Charles.
11:12The question is, what are you going to do about it?
11:21Well, uh, let's see.
11:24Uh, hey, like this is gonna take a little more thinking.
11:27Hey, trust me, I'll think of something.
11:31We've heard that before, Charles, and we want...
11:34Quiet!
11:37Now listen, one darn minute.
11:40I just found some berries growing on the other side of the swamp.
11:43And there's plenty for everybody.
11:47So what?
11:48Huh?
11:49We're not stupid birds that can fly around like you, pal.
11:53Well, once Charles has a point.
11:56Much as I hate to admit it, we have to travel by water.
12:00Those pesky gators are always waiting to eat us.
12:03Shelby's right.
12:04Those gators are dangerous.
12:06I nearly got caught this morning.
12:08Excuse me, folks.
12:10We're kinda new here, but I have an idea that might help you out.
12:14Oh, yeah?
12:16And what's that, stranger?
12:18Build a boat.
12:20A boat?
12:21Oh, I think that's a marvelous idea.
12:24That's the stupidest idea I ever heard.
12:27So why don't you city slickers go back where you came from?
12:32Truth is, friend, my cub and I kinda like it here.
12:36Thank you.
12:37So we'll be seeing you folks around.
12:43Oh, boy.
12:45What a boring place.
12:48Sure isn't like the circus.
12:52Oh, whoa!
13:02Smooth move, Twinkle Toes.
13:05My name's Chiffy Fur.
13:07Hi, Chiffy Fur.
13:08What's with the vines?
13:12My dad needs them.
13:14Those wimpy things?
13:17Hey, the best vines to get are log vines.
13:21Right, guys?
13:22Well, I never heard...
13:24Right?
13:25Uh, right, right.
13:28Log vines.
13:30Where can I find log vines?
13:32In a log, naturally.
13:34And there's a perfect log.
13:41I don't see any vines.
13:43Oh, they're way inside.
13:53I couldn't find any log vines.
13:56That's cause there's no such thing.
14:01Any dummy knows that.
14:08Gator alarm!
14:10Gator alarm!
14:22Gator alarm!
14:25Out of my way!
14:27Gator alarm!
14:28Right for it!
14:28Out of my way!
14:34I'm stuck!
14:35O que gator?
14:41Bem, bem, bem.
14:48Olha aqui, Floyd.
14:51Como sorte para nós.
14:54Esse cub aqui vai fazer um muito bom, Jolene.
15:02Estou muito tempo para comer.
15:05Como alguns coca-cats?
15:12Pessoal, vocês, vão me dar para o seu dia.
15:16Mas, por favor, não tem meus amigos.
15:20O que é isso?
15:23Meu amigos em um fogo.
15:26Veja, Floyd.
15:28Ok, little varmints.
15:31Come out of there.
15:46Hey, that new bear cub's not with us.
15:49Maybe he doesn't know about the gator alarm.
15:52I'm going back.
16:04What's going on?
16:06If you'd stuck around,
16:08you would've found out.
16:09Thanks a lot.
16:12Hey, where are you folks going with all that stuff?
16:15O grande projeto do Charlie.
16:18Que tipo de projeto?
16:19Uma ponte.
16:21Uma ponte que vai pôr comida de volta à nossa mesa.
16:25Espertinho.
16:28Não liguem para ele.
16:30Andem.
16:30Temos trabalho a fazer.
16:36Todos vocês fizeram sua lição de casa.
16:39Hoje vou passar outra lição para vocês fazerem.
16:43Bem, classe, nós temos um aluno novo hoje.
16:47E gostaria que nos contasse um pouco sobre sua vida.
16:50Que isso?
16:53Bom...
16:54Eu...
16:55Ah...
16:55Eu...
16:56Morava em um circo ambulante com meu pai.
16:59E fazíamos todo tipo de truques para o público.
17:03Puxa!
17:04Parece realmente emocionante.
17:06Você poderia mostrar alguns de seus truques?
17:09Bom...
17:11Tá bom.
17:18Oba!
17:19Ele é bom!
17:20Puxa!
17:22Ele é bom mesmo!
17:24Puxa!
17:25É mesmo?
17:28Ei!
17:29Bravo!
17:31Bravo!
17:32Bravo!
17:33Isso!
17:34Foi simplesmente maravilhoso, Kizzy.
17:37Eu nem posso acreditar.
17:39Ah!
17:40Qualquer um pode fazer essa bobagem!
17:44Olhe só!
17:49Ah!
17:50Ah!
17:52Ah!
17:54Ah!
17:56Ah!
17:58Ah!
17:58Ah!
17:58Ah!
17:59Ah!
18:01Ah!
18:04Ah!
18:10Ex?
18:10O que você acha?
18:12Uau!
18:13Espera, theской Ply seperti.
18:15Tenho outra surpresa pra você.
18:17Outra surpresa?
18:19Pedra!
18:20Feche oshilfe!
18:28Ok.
18:30Abra!
18:31Uau!
18:32Seu próprio quarto, Gisimburgo. Eu terminei hoje.
18:37É o quarto mais legal do mundo.
18:40Do jeito que a mamãe iria gostar.
18:44Que bom que vocês dois gostam.
19:13O que você acha, senhorita Emilu? Uma beleza, não?
19:19Bem...
19:22Bem, é interessante.
19:24Então, fique pronta hoje.
19:26E daí nunca mais teremos que nos preocupar com esses estúpidos chacarés.
19:33Bem, eu preciso ir andando, sabe? Estou muito ocupado.
19:39Melhor eu falar com o Gus sobre essa ideia.
19:45Engraçado ter mencionado isso, senhorita Emilu. Aí está.
19:48Puxa, é mais macio que meu morno.
19:51Gus, você é mesmo um gênio.
19:54Esse é o meu pai.
19:56Ah, é bobagem.
19:59Uou!
20:01Mas que...
20:06Pai, aquela ponte não é segura.
20:09Mais que isso. É um perigo total.
20:11Senhoras e animais.
20:13É com grande orgulho que declaro que a ponte Charles Javali, que sou eu,
20:18está oficialmente aberta para negócios.
20:28E agora?
20:30Vem todos comigo.
20:32Vamos lá, buscar as placas.
20:36Pai, o jacarés.
20:38Oh, não!
20:40Jacarés!
20:42Jacarés!
20:46Jacarés!
20:47Ei, onde vocês vão?
20:51Não há de que ter medo.
20:52A ponte é a prova de jacarés.
21:07Socorro!
21:07Preciso de ajuda!
21:20Segure-se!
21:28Vou atrás das costeletas de porco.
21:32Eu prefiro um cozido misto.
21:49Agora ouça um jacarés.
21:52Todos temos que viver neste brejo juntos.
21:55Por isso, se não queres te dar mal, deixe meus amigos em paz.
22:00E mudem sua dieta.
22:02Tem muita grama fresca e verdinha por aí.
22:05Comam isso!
22:06E agora, fora!
22:18E agora?
22:20Você foi grande, pai.
22:22Você foi fantástico.
22:27Acho que também devo agradecer.
22:30Só agi como um bom vizinho.
22:32E já que somos vizinhos agora,
22:35Estão todos convidados para uma festa em casa esta noite.
22:50Eu sei que não é bem como um circo.
22:54Mas o que você acha?
22:55Eu acho que é ótimo estar em casa.
23:04Eu...
23:05Eu...
23:07Eu amo você, pai.
23:09Oh!
23:10Que ciclo!
23:11E aí
23:56Legenda por Sônia Ruberti
Comentários