- 11 hours ago
- FULL MOVIES ENGLISH SUB
Follow our telegram group to get the latest movie updates
Telegram https://t.me/dramakong
Follow our telegram group to get the latest movie updates
Telegram https://t.me/dramakong
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01Los dos merecemos una despedida digna.
00:04No, Yasur.
00:18Nunca me voy a arrepentir de los bellos momentos que pasé a tu lado.
00:23Siempre te recordaré con una sonrisa.
00:26Eres mi verdadero primer amor.
00:32Chala, quiero pedirte mil disculpas.
00:36Por todo lo malo.
00:39Nunca fui perfecto y siempre me equivoco.
00:42Yo también me equivoco.
00:44Por favor, perdóname.
00:46No seas tan dura contigo.
00:49Sí, claro que cometiste un error.
00:52Quisiste convertir en príncipe a la peor rana del pantano.
01:00Es hora de el adiós.
01:03¿Y se acaba así?
01:08Esto me destroza por dentro, princesa.
01:12Me parte el corazón.
01:16Me duele más que la peor herida.
01:20Es mejor que ya no frecuentes los pantanos.
01:24Tu vida solo merece jardines de flores.
01:28Es mejor que la peor herida es la peor herida.
01:54No, ten cuidado.
01:55Disculpa, ¿no?
02:05No, ten cuidado.
02:08No.
02:22No, no, no.
02:38No, no, no.
03:25No, no entiendo nada.
03:27¿De verdad crees que los puedes incriminar con esto?
03:31No te importa la justicia, solo quieres venganza.
03:36No, lo estoy preguntando en serio.
03:38¿Te crees que van a encerrar a Hande y a Iskender solo con esto que es suficiente?
03:43¿Y si dicen que la sangre de la ropa no es de Ruya?
03:46¿Y qué hay de la cámara del casco?
03:48Si Hande dice que estaba enfrente de su casa, ¿qué vas a decir tú, eh?
03:52¿Y el casquillo qué?
03:53¿De qué sirve?
03:55Dirán que es de otra bala.
03:57¿Qué no fue la que mató a Ruya?
03:59¿Qué es lo que vas a probar?
04:01Hijo, deja que lo examinen.
04:03¿Qué más quieres?
04:05Quiere una confesión.
04:06Y no es así.
04:07De eso se encargan ellos.
04:09Ese es su trabajo.
04:10Cierto.
04:13¿Qué?
04:14Al menos con la evidencia que tenemos, se prueba que el niño es el hermano de Ruya.
04:22¿Cuál?
04:23¿Qué niño?
04:26¿Apareció su hermanito?
04:27Creemos que el niño que mi mamá adoptó y llamó a Emir Azaf es el hermano de Ruya.
04:36¿Yan?
04:37El niño es Yan, ¿no es cierto?
04:39El hijo de Zeran.
04:43Hijo, ¿cómo sabes esto y no me lo habías dicho?
04:48¿Y Zeran sabe todo esto?
04:52Animal.
04:55Sabiendo lo peligrosa que es esta gente, ¿él dejó que te acercaras?
05:00Siempre está causando algún problema.
05:02Pero esta vez no.
05:03Esta vez nadie me lo quita.
05:04Nadie.
05:05¿Y por qué no me lo dijiste a mí?
05:07¿Y por qué no fuiste a la policía?
05:09Obviamente porque no quiere justicia.
05:11Quiere venganza.
05:12Solo quiere caerles encima.
05:14Solo quiere sangre.
05:15Niña, ¿es que no puedes callarte?
05:18Ojalá que hubiera disparado en las piernas en vez de en la espalda.
05:21Al menos no estarías estorbando a la única que encuentra pruebas.
05:25Espera, ¿qué?
05:27¿Te escuché bien?
05:29¿Qué fue?
05:30¿Cómo?
05:31¿Qué le disparaste?
05:36No es nada, papá.
05:38¿Cómo?
05:38¿Perdón?
05:39¿Qué?
05:41¿Qué te disparó?
05:42¿Pero qué es lo que dicen?
05:44Papá, que estoy bien.
05:45Eso es todo.
05:47No puede ser.
05:49Vas a terminar volviéndome loco un día de estos.
05:52De verdad.
05:54Dereen.
05:56Vamos a darle eso al jefe Selchuk.
05:58Y que él lo revise.
06:00No digas más tonterías.
06:03Ven aquí.
06:04Mírame.
06:07Dijiste que sufrías.
06:08Y yo me callé y te lo respeté.
06:11Pero, ¿qué diablos pasa en tu vida?
06:13Niños secuestrados, tiroteos y sed de venganza.
06:15Desde este momento, vas a tener que reportarme cada vez que respires.
06:19No te vas a salir de mi vista.
06:22Ahora vamos adentro.
06:23Lo contaremos todo.
06:25Vamos ya.
06:27Vamos de una vez.
06:39¿Cómo puedes pedirme algo así?
06:41Es que te volviste loco.
06:42Nunca podré hacer eso.
06:43Nunca.
06:44Ya escuchaste a los médicos, pequeña.
06:46Ningún tratamiento funciona ya.
06:48Está por todo mi cuerpo.
06:50Acéptalo.
06:51Me estoy muriendo.
06:54Mi mamá hará todo lo posible para mantenerme con vida hasta el último momento.
06:58Aunque ya no haya esperanza.
07:02He estado mi donante desde que eras niña.
07:04Pero ambos sufrimos mucho.
07:07Estoy dispuesta a sufrir por el resto de mi vida.
07:10Pero no puedo perderte.
07:11Pero se acabó.
07:12He vivido mucho.
07:14Demasiado.
07:15Gracias a ti.
07:17Ahora cumplirás con tu último deber.
07:19Es la última petición de tu hermano.
07:23Sabes que mamá no me escucha.
07:25Pero si dices que ella no quiere ser más ni donante,
07:28ella tendrá que aceptarlo.
07:30y dejaré que me odie por el resto de tu vida.
07:34No entenderá.
07:37Eso es una hora, pero algún día va a ser.
08:04Decídete de una vez, o vas a entrar al cuarto o te largas.
08:21Son de frambuesa.
08:23¿Quieres una?
08:26Da igual, saben horrible.
08:29Están rancias.
08:31No había chocolate, pero se acabó.
08:45No creas que lloro porque se me acabó.
08:53¿No vas a preguntar qué me pasó?
08:58Si no vas a decir nada, entonces ¿para qué vienes?
09:01No quiero que me miren como si yo fuera un mono.
09:04Vete, por favor.
09:07Pero tampoco quiero quedarme sola.
09:13Ojalá te pudieras quedar.
09:31Estoy loca, ¿verdad?
09:35Creo que un poco de locura no hace daño.
09:38O sea que estás diciendo que sí estoy loca.
09:41Yo nunca estoy así.
09:43Bueno, a veces.
09:45Y solo me ves cuando estoy triste.
09:47Pero no estoy loca.
09:50No es verdad.
09:52Eso espero.
09:54Gracias.
09:59¿Qué estás haciendo aquí?
10:01Espero que no sea grave.
10:02Algo.
10:05Papá sufrió un infarto.
10:07Por suerte, tu mamá le hizo primeros auxilios.
10:09Ya está bien, pero se queda aquí por precaución.
10:14O sea que esta noche no me aburriré.
10:17¿Qué?
10:19¿Qué?
10:32No.
10:33No.
10:39No.
10:41No.
10:41No.
10:51No.
11:19Soy Fidan.
11:20Tenemos que hablar urgente.
11:22Es por la niña.
11:23Tenemos problemas.
11:34Ay, qué desastre.
11:36De verdad fue un accidente.
11:39No hubo ninguna intención de matar.
11:41Se nota la desesperación de ella.
11:45Lo enviaré a Medicina Forense para buscar huellas.
11:49Tenemos el auto de Rulla del desarmadero para examinarlo.
11:53¿Cómo es que nunca me contaste nada de esto?
11:56¿Y por qué se va a molestar en contarnos?
11:59Así puede buscarse más problemas.
12:01Y así puede conseguir su venganza.
12:05Óyeme, ya se acabó.
12:07Deja de perseguirlos.
12:09Tampoco hace falta.
12:10Con esta evidencia y el testimonio de Derin,
12:13tenemos suficiente para pedirles que vengan a declarar.
12:16El fiscal verá que hay indicios de crimen
12:18y tomará la decisión pertinente.
12:20Bien.
12:27Yaman.
12:28Ahí voy otra vez.
12:33Yaman.
12:38Dime, papá.
12:40Te puedo decir una cosa.
12:42Ese agente va a terminar saliendo de aquí en libertad como si nada.
12:46Piénsalo bien.
12:47Hasta ese charlatán de Hussein salió como el que sale de su casa.
12:51Estos también lo harán.
12:53Y se creen que están ayudando a la justicia.
12:55Y solo lo están poniendo más fácil para escaparse.
12:59Ya empezó.
13:00Calma.
13:03Papá, yo se lo prometí a Rulla.
13:08Y voy a luchar por mi promesa.
13:11Hasta la última gota de sangre.
13:19Ir a casarlos.
13:21¿Qué?
13:22Maldita sea.
13:30¿Qué?
13:30Maldita sea.
13:37Yaman.
13:38Yaman, para.
13:39Yaman.
13:41Ve a mi casa.
13:42Sube a la auto ya.
13:43Este muchacho.
14:03¿Qué pasa?
14:08¿Lo descubriste?
14:10Fallaste tu prueba de maternidad y humanidad.
14:18Fracasé como madre.
14:21Así es.
14:25Y de forma muy dolorosa.
14:29Y también...
14:30Esta vez no te acompañé en tus errores, Hande.
14:34Lo que hiciste fue cosa tuya.
14:38Derin abrió tu caja.
14:40¿Qué quieres decir?
14:42Llevó lo que guardabas a la policía.
14:46También me va a entregar a la policía.
14:48Maldita sea.
14:52Hande, yo...
14:55Pensé que Derin no iba a volver a esta casa.
14:59Maldita sea.
15:06Tengo muchas preguntas para ti, ¿lo sabes?
15:12¿Por qué escondiste esa evidencia?
15:14¿Por qué no la destruiste?
15:17¿Por qué hiciste esto a mis espaldas?
15:22Pero ya no importa nada de eso.
15:31Solo esto.
15:33La conversación entre Mira, Saf y Derin.
15:42Mi hijo quería que lo viera.
15:45Y lo grabó.
15:49Para mí.
15:51Para que yo lo pudiera ver.
15:55¿Por qué me lo ocultaste?
15:59Todo tiene una explicación, Hande.
16:01No.
16:03No.
16:04No.
16:05No.
16:09No hay explicación que valga para esto, ¿no?
16:15Viste durante años cómo odiaba a mi hija.
16:19Y todo el tiempo me lo recriminabas.
16:24Eso no tiene explicación.
16:33Si hubiera llegado a verlo, quizás no hubiera pasado nada de esto.
16:40No hubiera odiado a mi hija de esa forma.
16:44No hubiera dicho que no quería a su hermano y quizás Ruya.
16:50Hubiera tenido algo a lo que aferrarme.
16:52La tendría ella.
16:54Sería mi consuelo.
16:55¿Por qué nos hiciste esto?
16:56¿Ah?
16:57¿Por qué nos hiciste esto?
17:00Por ti.
17:01¿Qué?
17:03¿Qué?
17:04Lo hice por ti.
17:06¿Lo hiciste por mí?
17:07Para que me vieras.
17:10¿Cómo?
17:11¿Qué?
17:12¿Qué dices?
17:14¿Qué ridiculez estás diciendo?
17:16¿Pero qué?
17:17¿De qué estás hablando?
17:19¿De qué?
17:19¿De qué estás hablando?
17:24Creí que te sentirías sola sin Derin.
17:28¿Qué buscarías refugio conmigo?
17:32¿Qué por fin te acordarías de mí?
17:36¿Era mi oportunidad para que te fijaras en mí?
17:39¿Y mi última oportunidad?
17:42Estuve ahí cuando murió tu esposo y no me viste.
17:44Murió tu hijo y te acompañé en el dolor más grande y fuiste incapaz de verme.
17:49Nunca me has querido ver.
17:51Me obligaste a hacer esto, ¿entiendes?
17:53Tú me obligaste.
17:56Cuando vimos eso en el almacén, te lo dije todo y ni me quisiste escuchar.
18:00Para ti no existo.
18:02No me quieres ver.
18:03¡Cállate!
18:05¡Cállate!
18:06Estás enfermo.
18:08Estás enfermo.
18:15Lo hice por ti.
18:19Solo por ti.
18:21Y volvería a hacerlo.
18:24Por ti.
18:33Está todo como pidió, señora.
18:42¿Bebé?
18:44Mi amor.
18:45Bien, Néfice.
18:46Puedes retirarte.
18:48¿Qué vas a hacer, Haddy?
18:51¿Volvese a escapar?
18:53No puedes irte sola sin más.
18:56Déjame quedarme contigo.
18:58Déjame ir a tu lado.
18:59Mira, lo puedo arreglar todo.
19:03Pero no te vayas sola.
19:05Te van a atrapar.
19:09Sucederá tarde o temprano.
19:11Quiero ir contigo.
19:13Por favor.
19:16Por favor.
19:18¿Quién te dijo que voy a escapar?
19:23Entregaré a Emir Azaf a su padre.
19:26Y me voy a entregar a la policía.
19:29Perdimos.
19:32Lo perdimos todo.
19:49¡Abran de una maldita vez!
19:51¡Ábranme ya!
19:52¿Es que me tienen miedo o qué?
19:54¡Abran la puerta!
19:56No les conviene que pierda los estribos.
19:58¡Abre la puerta!
19:59¡Abran ya!
20:09¿Dónde la tienes?
20:11¿Dónde está el arma?
20:12Papá, ¿qué arma?
20:13¿Dónde tienes el arma?
20:14Papá, ¿pero de qué arma estás hablando?
20:18Es cosa tuya, ¿cierto?
20:21Se acabó.
20:22Se acabaron tus trampas.
20:23Escúchame, ¿estás intentando volverme loco?
20:26Ahora la misión de tu vida
20:27es volver loco a tu padre.
20:29¿Es eso?
20:30Abre la puerta.
20:31Sigo órdenes, señora.
20:32No puedo.
20:33¿Dónde está mi mamá?
20:34¿Está adentro?
20:36¡Mamá!
20:37¡Abre la puerta!
20:39¡Si están ahí!
20:40¡Se les acabó el camino!
20:42¡No tienen a dónde ir!
20:56Mamá.
21:10¡Mamá!
21:13¡Mamá!
21:16¡Escondré todo!
21:19Lo saben todo.
21:47Han de Emirdad queda bajo arresto por el asesinato de Ruy Arkhan.
21:56¡Abra la puerta! ¡Abran ya!
22:29¡Abra la puerta!
22:41Hijo, ven aquí con tu papá.
22:43Ay, ay, ay, ay, ay, ay, mi hijo precioso.
22:47Bienvenido a tu casa, hijo.
22:48Por fin juntos.
22:50Hijo precioso, por fin estás conmigo, hijo mío.
22:54Ay...
22:56¿Estás segura de que él es el padre?
22:59¿Vas a dejar que arruine a otro niño?
23:01Ay, cariño mío.
23:04Fíjate, señor taxista.
23:05Veremos.
23:06Son los resultados de ADN.
23:12Informe de ADN.
23:16Lástima, es verdad.
23:17Saben muy bien que no me interesan los hijos de otros.
23:25Fíjate.
23:32Bienvenido a casa, guapo.
23:34Bienvenido a tu casa.
23:35No hagas volar al niño, Serán.
23:37Calma.
23:39Vamos, no asustes al niño.
23:40Lo asustas tú.
23:43Va a ser una noche larga.
23:46Mientras no hable, más tiempo estará aquí sentada.
23:49La única salida es contestar, señora Hande.
23:51Vuelvo a preguntar.
23:53¿Segura que no quiere un abogado?
24:07Jefe, ¿hay noticias?
24:09No habla.
24:14¿Y qué hay de Iskendar?
24:16Lo estamos buscando.
24:17Espero poder darte buenas noticias pronto.
24:35Escúchame.
24:36Algo no cuadra aquí.
24:38Tu mamá pudo escapar y no lo hizo.
24:40Y ahora no dice ni una palabra.
24:42Iskendar sí escapó.
24:44Deben estar tramando algo.
24:45No sé qué será, pero es ridículo que se entregaran tan fácilmente.
24:49Y es culpa tuya.
24:50Solo tuya.
24:52Y si en vez de ser tan testaruda me hubieras mandado un mensaje,
24:55todo habría terminado.
24:56Lo que hiciste fue conseguirles tiempo.
24:58Y ahora estamos así por tu culpa.
24:59Lo hice por ti, animal.
25:01Lo hice para que no te convirtieras en asesino.
25:06No podía aguantar mi vida, Yaman, hasta que te conocía.
25:09¿Me estaban buscando?
25:27¿Y qué pasó ahora?
25:29¿Confesaron el asesinato?
25:31No sé.
25:32Cuando llegó, la policía solo estaba Hande.
25:34Se la llevaron y Yaman lo siguió con Derin.
25:37Voy a volver allá.
25:41Y más tarde me encargaré de ti, Seranta Clashy.
25:45Vas a pagar por seguirle ese juego peligroso a mi hijo.
25:48La idea fue de tu hijo.
25:51Sabía que no podía negarme si se trataba de mi hijo.
25:54Como ves, no tuve opción.
25:55La única otra opción que te quedaba
25:58era venir a contarle la verdad a sus padres.
26:00Aceptaste poner en peligro a mi hijo
26:02para salvar al tuyo.
26:06Y tú hubieras hecho otra cosa.
26:08Claro, haríamos otra cosa.
26:10Guben no reaccionaría así.
26:17Tienes razón.
26:19Pero hablemos de eso en otro momento, ¿quieres?
26:22Me muero de ganas de que llegue ese momento.
26:29Te llamo si pasa algo.
26:31Sí, cielo.
26:45Te dije desde el principio que no me lo creía.
26:49Sabía que mi hermano tampoco se lo creía.
26:51Pero lo negaba.
26:53Ella, ¿ves?
26:54Nos volvió a manipular.
26:56Lo sé.
26:57Solo hay algo que me alegra de todo esto.
27:00Digo, la policía logró atrapar a Hande
27:03antes de que tu hermano se arruinara la vida.
27:06Al menos es algo.
27:09Y yo feliz de recuperar a mi hijo.
27:17¿Usted mató a Arruya?
27:22Te van a atrapar.
27:24Sucederá tarde o temprano.
27:27¿Quién te dijo que voy a escapar?
27:32Entregaré a Emir Azaf a su padre.
27:34Y me voy a entregar a la policía.
27:38Perdimos.
27:40Lo perdimos todo.
27:55Asumiré la culpa.
28:03¿Puedes jugar aquí un rato?
28:05Eso es, amor.
28:06Qué bello eres.
28:10¿Qué?
28:12Que asumiré la culpa.
28:14¿Intentas jugar conmigo?
28:17Escondiste la evidencia bajo llave.
28:19Mis huellas están ahí.
28:21La policía las tiene ahora.
28:23No hay rastro de huellas.
28:25Todo fue para asustarte.
28:27En caso de que un día corriera el riesgo de perderte.
28:30¿Hablas en serio?
28:33Mira, si pretendes manipularme ahora...
28:36No.
28:36Te dije que no hay rastros de huellas.
28:39Nunca te hundiré.
28:41No podría.
28:44Estoy dispuesto a hundirme por ti, ¿no lo ves?
28:49¿Hablas en serio?
28:50Claro.
28:52¿Vas a asumir toda la culpa?
28:55¿Vas a hacerlo?
28:56Lo haré.
28:57Lo haré.
29:01Pero solo si escapas conmigo.
29:05No entiendo.
29:06¿Qué?
29:08Hande, aparte de ti, no tengo a nadie más en la vida.
29:11Y no me hace falta.
29:14Aún no puedes ver cuánto te amo.
29:18Tú eres lo único que quiero.
29:21Y sí, sé que te puede asustar si lo digo así.
29:26Pero no lo digo esperando algo a cambio.
29:29Solo una oportunidad.
29:31Solo una.
29:34Sé que no te puedo obligar a nada.
29:36Pero si tengo una oportunidad...
29:41Esperaría por ti toda la vida.
29:50Si aceptas...
29:53Podemos arreglar todo y escaparnos.
29:58¿Y cómo lo haríamos?
29:59Dijiste que vas a confesar.
30:01Cuando me digas que sí, empieza el plan.
30:04Pero antes necesito confiar en ti.
30:07O sea...
30:08Tendrás que correr riesgos.
30:10Piénsalo bien.
30:13Los detalles pueden quedar en tus manos.
30:16Debes secuestrarme antes de que entre en la cárcel.
30:19Tú me secuestras.
30:21Y así escapamos juntos.
30:23¿Y si no acepto?
30:25La policía va a llamar a la puerta.
30:29Y les diré lo que sé con lujo de detalles.
30:34Todo el mundo debe pagar un precio.
30:36No voy a ser yo solo.
30:46¿Qué hay que pensar?
30:48Si ir a la cárcel te parece mejor que estar conmigo,
30:52ni lo pienses.
30:53No, no.
30:54Yo...
30:55No, no es eso.
30:56Es que...
30:57No lo sé.
31:00Entiende.
31:03Es todo muy repentino.
31:05No sé si podría hacerlo.
31:07Tú solo tienes que decir que sí.
31:10Yo me encargo de lo demás.
31:12Si confieso, no te podrán culpar de nada.
31:14El resto es cosa tuya.
31:17Pero necesito confiar en ti.
31:20Si decides mandarme a prisión,
31:24sabes que vas a caer conmigo.
31:30Es tu decisión.
31:32¿Usted mató a Roya?
31:36Yo no sé nada.
31:38No sé nada de nada.
31:43Me enteré cuando me lo dijo Derin.
31:47Sé que Yaman está obsesionado, pero nada más.
31:51¿Por qué?
31:52Porque la primera vez que lo vimos,
31:56estábamos frente al hospital.
31:57Él señaló nuestro auto
31:59y dijo que lo habían usado
32:01para llevar el cadáver de Roya
32:03a algún basurero.
32:05Fue un impacto.
32:07Luego, se metió y puso micrófonos en mi casa.
32:10Estamos hablando de que se metió en nuestra casa.
32:14Me enteré de todo esto gracias a Derin.
32:16Ella fue la que lo descubrió.
32:18Volvamos al asesinato de Roya.
32:21Sí.
32:22Yo la maté.
32:25Y nadie me ayudó.
32:27Yo la asesiné.
32:33Decidí hacerlo yo solo.
32:35No quise involucrar a nadie.
32:41Encontré la grabación del accidente
32:44en el casco de moto de Emir.
32:47Así supe lo que hizo Roya
32:50y cómo escapó.
32:52No podía compartir nada de esto con Hande
32:55porque en el fondo me sentí responsable del accidente.
33:00Porque Emir Asaf
33:01se enamoró de Roya.
33:05Yo incité para que se acercara a ella y hablara.
33:08Si él no hubiera ido detrás de ella,
33:11no habría pasado el accidente.
33:14Y quizás
33:15nada de lo demás.
33:17No estaríamos aquí.
33:21Un día después de su muerte,
33:25Hande tuvo que viajar.
33:26Por orden de la psicóloga,
33:29fue a una clínica.
33:31Entonces busqué a Roya.
33:33Pensé matarla esa noche.
33:35Pero estaba con su hermano.
33:38Y no pude.
33:40Pero los encerré.
33:42En nuestra casa.
33:44Estuvo en una clínica en Suiza.
33:47Iskender confesó haber secuestrado a Roya.
33:50Pero usted volvió tiempo después.
33:54Roya estaba en la casa.
33:56¿Y usted nos enteró? ¿En serio?
33:59¿Qué?
34:02¿Qué está diciendo?
34:08Roya
34:09estaba en nuestra casa.
34:15Roya mató a mi hijo.
34:19Iskender la secuestró.
34:22¿Y la encerró es eso?
34:28Creo
34:30que me estoy volviendo loca.
34:35¿Pero Iskender confesó todo esto?
34:39¿Es cierto?
34:41Todo lo que digo es verdad.
34:43No tengo nada que ocultar.
34:45¿Cómo es que Hande no sabía que Roya estaba en la casa?
34:49Porque cambié a Roya de lugar
34:51antes de que volviera Hande.
34:54¿Por qué tuvo a Roya tanto tiempo encerrada?
34:56Bueno, ya se lo expliqué antes.
34:58Mi intención era matarla.
35:00Pero su hermano...
35:03Jan estaba ahí.
35:05No pude.
35:06No pude.
35:09Por eso decidí dejarla encerrada.
35:12Y castigarla.
35:14Sigo sin creerme que Hande no sabía nada de lo que pasaba.
35:19Por su propio bien, dígame la verdad.
35:23Hande sabía, ¿no?
35:25Esto lo planearon juntos.
35:27Estuvo metida en esto desde el principio.
35:29Que no, nunca hubiera aceptado algo como eso.
35:33Si supiera, lo hubiera denunciado.
35:37Cuando encontramos el micrófono,
35:39le dije a Iskender que fuéramos a la policía.
35:44Y no quiso.
35:47No sabía.
35:55De haberlo sabido,
35:58habría...
35:59habría salvado a Roya cuanto antes.
36:04Iskender.
36:09¿Qué clase de mente enferma puede hacer esto?
36:19¿Cómo puede alguien ser tan malvado?
36:26No lo entiendo.
36:28En el amor todo vale.
36:30Lo hice todo por Hande.
36:34Ella no quería volver del extranjero.
36:37Estaba completamente alejada del mundo exterior.
36:41Y yo solo quería tenerla de vuelta.
36:45Jan, el hermano de Roya,
36:47podía ser una oportunidad para ella.
36:50Pero Hande nunca hubiera aceptado algo como esto.
36:53Así que...
36:54le dije que encontré al asesino de Mirasaf.
36:58E hice que Hande regresara al país.
37:01Pero no dejé que viera a Roya.
37:03Ni siquiera se la mencioné.
37:05Hande se enojó mucho.
37:07Se distanció de mí.
37:10Ni siquiera me hablaba.
37:12Vivía encerrada en sí misma.
37:15Por eso...
37:17decidí aprovechar a Jan.
37:19Ella se encontraba en un estado mental muy frágil.
37:22Y aceptó a Jan inmediatamente.
37:25Empezamos el papeleo en un orfanato de Bursa.
37:29Para adoptar al niño.
37:31De esa forma, Hande volvió a conectarse con la vida.
37:34No tenía idea de que el niño era Jan.
37:39De saberlo.
37:42Nunca jamás lo hubiera aceptado.
37:49Soy una madre que perdió a su hijo.
37:57No separaría a la chica de su hermano.
38:04Nunca separaría a un bebé de su familia.
38:22Roya.
38:26La mataron.
38:33¿Fue Skandar?
38:36No lo planeé así.
38:38Solo quería...
38:40tener a Hande aquí de vuelta.
38:44Pero una noche...
38:48Roya escapó de la casa...
38:51al bosque.
38:53Hice un par de disparos solo para asustarla.
38:58Pero una de las balas logró darle.
39:01Y cayó ahí, muerta.
39:05Sí, fui yo.
39:08Soy el asesino de Roya.
39:14No, están mintiendo, lo sé.
39:17Hande no se puede librar tan fácilmente.
39:19Nadie se va a librar de nada.
39:21Los forenses estudian las pruebas que trajo Derin.
39:24Si encuentran alguna huella de Hande,
39:26se convertirá automáticamente en sospechosa.
39:29Mientras esperan los resultados,
39:31ella va a desaparecer.
39:33Miren, hay que arrestar a esa mujer,
39:35interrogarla a Díaz si hace falta.
39:36Tiene que confesar, no hacerse la víctima.
39:39Ya te lo expliqué.
39:40Una sola pista la convierte en sospechosa.
39:43Le digo una cosa, jefe Selchuk.
39:45Si no arresta ya a esta mujer,
39:46se le va a escapar hasta China.
39:48Mire, jefe, esta vez estoy de acuerdo con este bandido.
39:52¿De verdad?
39:53¿No hay manera, alguna restricción?
39:56Sí, claro.
39:58Pero el fiscal tiene que preparar una orden.
40:01Iskender se presentará ante la corte.
40:03Y se acabó.
40:04Ya está arrestado.
40:06Luego habló con el fiscal
40:07para que le prohíba a Hande abandonar el país.
40:11Eso va a acelerar todo.
40:13No se preocupen.
40:14No voy a permitir que nadie escape.
40:16Y si está involucrada y fue cómplice,
40:18lo va a pagar.
40:19Esta mujer podría ser la asesina
40:21si me preguntan a mí.
40:23Me espero lo que sea de esa psicópata.
40:29Ay, ay, ay.
40:32¿La van a pedir mañana?
40:35Está bien, iré con ustedes.
40:39Sí, salúdame a Buzra.
40:43¿Qué pasó?
40:44Mañana piden cita para la boda.
40:48Qué casualidad.
40:49Yo me divorcio y mi hija me lo se casa.
40:52No.
40:57Espera, espera.
40:58¿Estás casada?
41:00Tramitamos la solicitud de divorcio.
41:03Pronto podré decir que estaba casada.
41:05Lo siento mucho.
41:07De haberlo sabido, no me hubiera quedado.
41:09¿Qué tiene que ver?
41:10¿Qué pasó?
41:11Pasa que soy un tipo decente.
41:13Es pecado que esté sola con un hombre.
41:14No puedes ser amigo de una mujer casada.
41:16¿En serio?
41:16No se puede, ¿está bien?
41:18No sé cómo será para ustedes,
41:19pero yo no puedo hacer esas cosas.
41:20¿Pero qué dices?
41:22¿Qué se supone que hicimos?
41:23Solo me estás acompañando.
41:24Y me equivoqué, ¿de acuerdo?
41:33Perdón, señora Chala.
41:35No volveré a pasear.
41:37¿Señora Chala?
41:38Ay, por favor, lárgate de una vez
41:39antes de que me termines de volver loca.
41:41¡Enfermera!
41:43¡Enfermera!
41:44¿Mamá?
41:46¡Enfermera!
41:47Es que no hay nadie.
41:49Mamá, ¿qué pasó?
41:50¿Qué haces con papá?
41:51Hijo, dice tu padre que debemos irnos.
41:53Pero el doctor dijo que se debe quedar.
41:56Vamos.
41:57Ya me voy.
41:58El doctor.
42:00Claro que sí.
42:02Porque él va a pagar esto.
42:04Tengo que pagarlo yo.
42:06¿Quién sabe cuánto costará una noche aquí?
42:08No, son mentiras para engañar tontos.
42:11Vamos.
42:12Camina, mujer.
42:13Vámonos ya.
42:14No se preocupe por el dinero.
42:16Tampoco se lo iban a cobrar a usted.
42:19Papá, por Alá, vuelve a tu cuarto.
42:21No te preocupes por eso.
42:22Lo pagaremos.
42:23No menciones a Alá en vano.
42:25No quiero sus favores ni su dinero.
42:28Él más.
42:28Vamos.
42:31No esperes.
42:32Vamos.
42:33Vámonos de aquí.
42:34No esperes a ese pecador.
42:35Vamos.
42:36Vamos.
42:43Si es por la cuenta, te digo que de verdad no hace falta que te preocupes.
42:46Podemos cuidarnos solos, señora Chal.
42:50Que Alá le ayude a recuperarse.
42:52Y a usted también, señora Dem.
43:05Hermano.
43:06¿Tú va?
43:18Toma, hija.
43:19Te traje un té.
43:27Toma.
43:33¿Qué pasó?
43:35¿Alguna noticia?
43:39Nada nuevo.
43:44Hiciste bien.
43:46No te rendiste hasta el final.
43:49Pero me pregunto, ¿cuándo dejarás de hacer estas cosas por tu cuenta sin buscar ayuda?
43:56No, de verdad.
43:58Óyeme.
44:03Mantengo la calma.
44:04No enfurezco.
44:08Pero me está costando y tú no me ayudas.
44:13¿Cómo es posible que buscas la ayuda de un maldito como serán teniéndome a mí a tu lado y a
44:20tu familia?
44:22Tú me habrías dejado hacerlo, papá.
44:26A Cera no le importa si yo termino muerto.
44:30Eso digo yo.
44:32A ese tipo le da igual si te pasa algo.
44:35Es un desgraciado.
44:37Es lo que digo.
44:39No puedes aliarte a tus enemigos.
44:41No puedes.
44:51Papá.
44:56Lo que tuve que hacer fue por la mujer que amo.
45:04Quiero que te pongas en mis zapatos.
45:07¿Qué harías tú?
45:10¿Habrías dicho, es mi enemigo, no quiero su ayuda?
45:14¿Pondrías a tu familia en peligro?
45:18¿Se te habría ocurrido alguien más, papá?
45:21No lo haría.
45:24Es verdad.
45:26Eso no significa que apruebe lo que hiciste para que sepas.
45:44Oye, no seas tan duro con ella.
45:50Sabes, ella te salvó de un problema.
45:55Y se ve que sufrió mucho.
45:58Sí, ha estado de tu parte.
46:01Del lado correcto.
46:03Y denunció.
46:05A su madre y a su tío no se dejó intimidar.
46:09Bien por ella.
46:13Le doy el visto bueno.
46:15Aprobada con honores.
46:38Papá.
46:40La soltaron.
46:44Seljuk dijo que es parte del caso.
46:46No te preocupes.
46:47Calma, debes ser paciente.
46:49Aprende a ser un poco paciente, hijo.
46:51Un poquito.
47:00Cariño.
47:20Perdóname.
47:23Perdóname por todo lo que te hice pasar.
47:53Asesino.
47:54¿Cómo arruinaste así nuestras vidas?
47:57Perdón, señora.
48:32¿Cómo arruinaste así nuestras vidas?
48:34Estás loca.
48:37Pero no escuchas lo que te digo.
48:39¿Te lo repito?
48:40Cállate, cállate y óyeme.
48:42Óyeme.
48:46No te lo pienso repetir.
48:48Olvídate de mí.
48:49Bórrame de tu teléfono.
48:50Yo no existo.
48:51No conoces a ninguna Lasse, ¿entendiste?
48:53Nunca me conociste.
48:55Y olvídate de la niña.
48:56Ahora es mi hija.
48:58Mira.
48:59Así la aceptó.
49:01¿Quién saqué su hija?
49:02Di que la perdiste o que se escapó, ¿sí?
49:05A mí no me vuelvas a llamar.
49:13Olas.
49:32Iskender se muda a la prisión.
49:34Y Hande no puede salir del país.
49:37El fiscal firmará el expediente.
49:39Y el caso va a tribunales.
49:42¿Cuánto va a tardar esto?
49:43No mucho.
49:45Tenemos huellas y muestras de sangre en la evidencia.
49:47Hiciste bien.
49:49Pero si vuelves a actuar a mis espaldas,
49:52te encierro por interferir en mi trabajo.
49:55No se preocupe.
49:56Yo me encargo.
49:57No va a poder ni respirar sin mi permiso.
50:00Vamos, aquí no hay nada que hacer.
50:02Jefe Seljuk.
50:05Jefe Seljuk.
50:07Gracias.
50:09Seguimos en contacto.
50:28¿Ella?
50:43No.
51:23Eje, eres hermosa.
51:30Qué bello duermes.
52:03¿Qué diablos haces?
52:06¿Acaso estás loco?
52:08¿Por qué?
52:09¿No estás contento?
52:12Yo no soy tan diferente a mi padre.
52:15Eres idiota.
52:18¿Cómo vas a traer a una niña ajena a esta casa?
52:20¿Y qué es lo que debía hacer?
52:25Decirle a Asike.
52:33¿Por qué nuestra hija está muerta?
52:35No.
52:36No.
52:38No.
52:39No.
52:41No.
52:42No.
52:42¡Gracias!
Comments