- 13 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:02The Adventures of Batman with Robin Boy Wonder
00:07Batman and Robin, dynamic duo against crime and corruption
00:11Whose real identities as millionaire philanthropist Bruce Wayne
00:14And his young ward Dick Grayson
00:16Are known only to Alfred the Faithful Butler
00:19Ever alert, they respond swiftly to a signal from the police
00:23And moments later, from the secret bat cave deep beneath Wayne Manor
00:27They roar out to protect life, limb and property as
00:31Batman and Robin, ape crime fighters
00:34Batman and Robin, scourge of Gotham City's kooky criminals
00:38The Joker, clown prince of crime
00:41The Penguin, pudgy purveyor of curvity
00:44And the cool, cruel Mr. Freeze
00:50Watch out villains, here come Batman and Robin
01:01Mentre Gotham City dorme, al laboratorio chimico avvengono degli strani fatti
01:12Mi faccia vedere il permesso
01:16Il Joker
01:22Questo si che si chiama entrare
01:33Come entreremo lì dentro Joker?
01:36Semplice, bussando
01:46Un documento segreto
01:48Fotografato dal Joker
01:49Perché?
01:51Finito
01:51Ora ruverò questi pesci
01:54Pesci?
01:54E per farne cosa?
01:56Non vedi che questi pesci sono rossi?
01:58Ah ah
02:01Più tardi, nell'osservatorio di Gotham
02:07Nel frattempo, nella villa di Bruce Wayne
02:10Ah, il bat segnale
02:13Sono risultati mancanti solo pochi oggetti, tra cui un souvenir
02:19Forse c'è un legame con il laboratorio, non crede?
02:22Perché?
02:23Quel criminale correrebbe dei pericoli per oggetti senza valore, Batman
02:26Se vuoi, puoi vederlo, Robin
02:38La sera dopo, in una galleria sotto la fabbrica di materiali solari
02:42Basta, abbiamo raggiunto il nostro obiettivo
02:55Perfetto
02:55Ancora due passetti e questo mio piano sarà completo
03:00Vediamo ora, cosa c'è da rubare in questo posto?
03:03Guarda che vedo una cariola
03:07Scommetto che nessuno a questo mondo capirà qual è il mio piano
03:12Hanno scavato il tunnel fin qui solo per una vecchia cariola da buttare
03:17Ma può essere che il Joker rubi soltanto oggetti inutili ora?
03:21Non è possibile, Robin
03:22Ci sta prendendo in giro
03:24Andiamo
03:31Perché il Joker ci sta prendendo in giro?
03:33La cariola
03:34Ma non capisco
03:35C'è una vecchia storia su un uomo che lasciava la fabbrica ogni notte
03:39Con una cariola piena di sabbia
03:42Passarono due mesi prima che ci si accorgesse che rubava cariole
03:46E non sabbia
03:47Puoi essere un po' più chiaro?
03:49Tutto è molto semplice e banale
03:51Questi furti nascondono qualcosa
03:54Per questo vuole sviare le nostre indagini
03:57Capito?
03:59Commissario Gordon Abbottman
04:01Il Joker è stato visto al laboratorio industriale
04:04Laboratorio industriale? È qui vicino?
04:15Guarda, il Joker monta in macchina
04:17Lo raggiungeremo
04:28Ma non c'è nessuno in quella macchina
04:30Il Joker con un congegno deve avere il controllo a distanza
04:34Ora bucherò le gomme con i Bat-ramponi
04:36Sei pronto, Robin?
04:37Sì
04:45La Bat-mobile si avvicina
04:47Non aver paura
04:49Il vecchio Joker è molto attrezzato
05:00Batman e Robin sono ora
05:02Due polli al rosto
05:12Proprio quando stavamo mettendo le mani su di loro
05:15Controlleremo la macchina di Joker a distanza
05:17Con il radar
05:19Così sapremo il suo nascondiglio
05:21Sì, andiamo
05:24In poco tempo avrò il potere di mettere la città in ginocchio
05:28E con un piccolo giochetto
05:32Mi sono liberato del capo anticrimine
05:34E della piccola peste
05:44Siamo arrivati
05:45Lo credo
05:46Guarda dove siamo
05:47Nelle terre del fuoco
05:48Questo è il nascondiglio di Joker
05:55Non ce ne sbarazzeremo mai, Joker
05:58Stupidaggini
05:58Se in qualche modo sono scappati fuori dalla mia padella
06:02Ci penserò io
06:03A farli cadere
06:04Nella brace
06:16Per tutti i diavoli
06:18Io non posso muovermi
06:21Eh sì, Robin
06:22Una forza magnetica ci lega allo scivolo
06:24Quante aria ti dai fuori di qui, Batman?
06:28Ma ora voglio vedere cosa vali
06:31Perché questo scivolo al prossimo giro
06:34Ti mostrerà cosa io avrei cucinato per te
06:38Ha ha ha ha ha ha
06:41Holy smokes, Batman
06:43Look
06:46Cool it, chum
06:47We're not done for
06:48Yet
06:49Not yet, but in a moment
06:51You'll be well done
06:53Ha ha ha ha ha
06:54I'd like to stay to witness that
06:56I have one more job to pull
06:58Then I'm going to turn the heat on all of Gotham City
07:03Farewell, Batman
07:04Ha ha ha ha ha ha
07:06Is this indeed farewell for the dynamic duo?
07:10Is there any way they can escape the magnetic belt ride into the roaring inferno?
07:15Don't miss the exciting conclusion
07:17Coming up next
07:25Trapped by the treacherous Joker on a magnetized slide to doom
07:28The future appears hopeless for Batman and Robin
07:32But the cape crime fighters don't give up easily
07:34Robin, nella parte sinistra della cintura c'è un bottone rosso
07:38Dobbiamo premerlo tutte e due insieme
07:41Bene
07:43Quando?
07:44Ora
07:52Cosa è stato?
07:53Una scarica elettrica ci ha salvato la pelle
07:56È come se avessi preso una scossa
07:58Dobbiamo scoprire il piano di Joker
08:00Subito al bat rifugio
08:02Andiamo
08:04In pochi secondi il bat computer ci dirà qual è la connessione fra i due laboratori
08:09La fabbrica e il planetario
08:10E qual è il piano di Joker?
08:13Certo
08:14La risposta
08:17Il computer dice
08:19Che a Gotham si sta lavorando per la costruzione di un gigantesco specchio solare
08:24Ecco ciò che egli rubava
08:26Ma ha preso solo oggetti senza valore
08:28No Robin
08:29Joker prendeva fotografie
08:34L'ultimo pezzo nella costruzione dello specchio solare è il detonatore elettronico
08:39Che cosa potrebbe farci Joker con uno specchio solare?
08:44Non hai capito Robin?
08:45Con lo specchio potrebbe distruggere la città in poche ore
08:48Andiamo
08:55Intanto alla compagnia elettrica di Gotham City si aggirano strani operai
09:00Sono gli uomini di quel criminale di Joker
09:03Ehi!
09:04Cosa state facendo?
09:12Ora terrò occupate le guardie qui fuori per molto tempo
09:21Bene
09:22Portatelo sul tetto
09:24Avanti
09:25Ora io chiamo l'elicottero
09:29Il Joker elicottero
09:35Presto ragazzi presto
09:39Oh Batman è troppo tardi
09:42Forse no
09:43Andiamo Robin entriamo dentro
09:46Purtroppo ormai non c'è più nulla da fare contro Joker Batman
09:51Senta dottore
09:52Se ricordo bene le apparecchiature dello specchio solare devono essere in un posto molto illuminato vero?
09:57Oh sì, l'intero stabilimento ha un'attrezzatura elettronica molto sensibile
10:02Quale posto potrebbe essere usato a questo scopo?
10:06La collina di Gotham
10:08Proprio fuori dalla città ?
10:10Sì, è alta abbastanza per ricevere i raggi del sole perfettamente
10:14Esatto, andiamo
10:22Questo sarà il giorno più caldo della mia vita
10:27Quando il sole sorgerÃ
10:29Gli abitanti di Gotham City
10:31Desidereranno stare nel deserto del Sahara
10:38Ci siamo
10:39Cosa vuoi fare ora?
10:41Siamo già caduti nella sua trappola
10:43Lo ricordi Robin?
10:44Questa volta gli faremo una sorpresa
10:45Via!
10:53Vedi lo specchio solare Robin?
10:55Quel pezzo di vetro provoca tutto questo pane
10:57Quel pezzo di vetro ha un raggio laser largo un miglio capace di bruciare una cittÃ
11:03Ok, distruggiamolo
11:04Pronto a saltare dentro Robin?
11:07Ehi, il sole sta sorgendo!
11:09Fra pochi minuti tirerò questa leva
11:12E l'incendio di Chicago sarà al confronto come il fuoco di un fornello
11:18Devi scusarmi Joker
11:19Ma sarai tu ad essere arrostito
11:23Batman!
11:24Scoppiamo!
11:31Spara Buffone, spara!
11:33Ma posso colpire uno dei nostri uomini Joker?
11:35Non discutere, spara!
11:39Ma tu stai un'idiota!
11:41Meglio fuggire!
11:42Non andrai lontano
11:46Due, va bene
11:48Ma uno è ridicolo
11:50E allora Joker?
11:52Ti arrendi o dovrò usare la forza con te?
11:55Non essere sciocco Batman
11:57Io non mi arrendo in nessun caso
11:59Ma tu si!
12:07Dobbiamo fermarlo
12:11Non ci riesco Robin
12:12Questa leva è bloccata
12:14Che cosa facciamo ora?
12:19Robin, dobbiamo cercare il cuore dello specchio solare
12:22Come vuoi tu, Batman?
12:28Prendo il tempo da questi pistoni
12:30Fatto!
12:31Andiamo!
12:36E' questo qui il principale elettrodo
12:39Come lo fermiamo?
12:41Respingeremo la polarità degli elettrodi
12:43Colpendoli simultaneamente
12:46Sei pronto?
12:47Sì
12:48Lanciamo
12:55Esploderà tutto
12:56Dai scappiamo, su
12:58Sì Robin, andiamo
13:00Presto
13:15Ehi Robin, guarda
13:16L'uccellino è in gabbia ora
13:17Perché io?
13:20Perché la sfortuna si accadisce con giù di me?
13:25Hai letto Bruce questa notizia?
13:27Se non fosse stato per Batman e Robin non so cosa poteva accadere a Gotham City
13:32Ci racconti tutto Gordon, per favore?
13:35Sì, in questi giorni eravamo a prendere il sole
13:43È notte, ma nel penitenziario di Gotham City c'è chi non dorme
13:48Forse assillato da cattivi pensieri
13:51È il pinguino che dietro le sbarre
13:54Caro compagno di Cella, stanotte inizierò il primo di una serie di crimini perfetti
14:00I quali creeranno molti problemi ai formidabili due
14:10Salutami le guardie, arrivederci
14:25Nel frattempo a Villa Wayne
14:27Questa torre Bruce mi rammenta che non abbiamo più notizie del pinguino da molto tempo
14:32Hai dimenticato che è detenuto nelle prigioni di Gotham, Dick?
14:35Già , hai ragione
14:40Come mai vai al museo, pinguino?
14:43Se soltanto ti avvicini, suona l'allarme, non lo sai?
14:46Questo dovrebbe mettermi paura?
14:48Soglia come fare col sistema di allarme
14:50Vedrai che non funzionerà più
15:16Ah, il magnifico pipistrello indocinese
15:20Tu, pennuto da un miglior di dollari, figurerai nella mia uccelliera privata
15:26Bene, dove posso lasciare il corpo del reato?
15:30Ah, quello è un bel posticino
15:34Chissà cosa mai penserà Batman
15:41Ma quant'è un meraviglioso
15:43Vero, James?
15:48Il bat segnale
15:49Va bene, Dick
15:50Andiamo al bat rifugio
15:58Una cosa incredibile, commissario Gordon
16:01Nessuno
16:02Ad eccezione del solo Batman
16:04Poteva avvicinarsi senza far suonare l'allarme
16:06Forse hai ragione
16:08Ma anche il pinguino può vincere le leggi di gravitÃ
16:10Ma il pinguino è in carcere, Batman
16:20Guardi cosa ho trovato
16:21Ma è di Batman
16:22Ma cosa?
16:24È stata usata per rompere quella vetrina
16:26Lei ha qualche altra prova ora in mano?
16:29Sì, signore
16:29Chi mai potrebbe desiderare il furto di un pipistrello indocinese più di Batman stesso?
16:36Cosa c'è, commissario?
16:37Bene
16:37Batman, abbiamo trovato questa
16:40È tua?
16:41Sono sospettato
16:41Vieni, Robin
16:43Cosa?
16:43Andiamo
16:45Scappalo
17:03Noi dobbiamo prendere il vero colpevole, Dick
17:05Sì, ma pensi davvero che prima o poi farà un errore?
17:09Sì, lo farà , di sicuro
17:11Non state svegli per me
17:14Ho molto da fare questa notte
17:39Ormai dobbiamo considerarli dei criminali
17:42Ma come possiamo arrestarli se non sappiamo nulla della loro vera identità ?
17:46Pensaci sopra, O'Hara
17:48Quando uno inizia con un crimine non la smette più
17:53Sì?
17:54Abbiamo notato dei movimenti sospetti intorno alla Banca Nazionale di Gotham
18:27La Banca Nazionale di Gotham
18:28Siamo tanto stupidi
18:30Perché c'è qualcuno che è molto più astuto di loro
18:33Devo andarci a parlare questa volta
18:35Ma come?
18:36Se noi andiamo lì la polizia ci resterÃ
18:38D'accordo
18:39Ruberemo la macchina fotografica
18:41Vieni
18:46Portate le foto allo sviluppo
18:49Ehi, guardate!
18:57Queste tracce sul pavimento, Robin
18:59Sembrano essere prodotte da scarponi robusti come quelli della prigione
19:02Prigione?
19:03Vuoi dire, pensi che sia...
19:05Il pinguino
19:06Lui è in prigione adesso
19:07E nessuno avrebbe potuto farlo tornare...
19:09Già , farlo tornare in prigione
19:11Che alibi a tutta prova
19:13Esatto
19:14Ora la prossima azione sarà di controllare il penitenziario di Gotham
19:20Ah, che bello tornare a casa e sapere che nessuno ti cercherà mai
19:24E' Batman!
19:32Cosa succede?
19:33Stop!
19:34Aspetta!
19:35Aiuto!
19:36Sono solo due!
19:40Colpiteli!
19:44Li abbiamo catturati
19:46Naturalmente, signor Wayne
19:47Sapevamo che Batman era lo specchietto per le allodole
19:51Ma noi l'abbiamo usato come specchietto per i pinguini
19:55Naturalmente, commissario
19:56Un pennuto stupido come il pinguino non potrebbe mai ingannare voi
20:00Vede?
20:01No, no
20:02Non potrebbe
20:03Mai
20:14Non potrebbe
20:16No potrebbe
20:33Grazie a tutti.
21:12Grazie a tutti.
Comments