Skip to playerSkip to main content
Dream Sweet
  • 4 hours ago
Izvor 3. epizoda
Transcript
00:28Closed Captioning by Kris Brandhagen.com
00:38I don't know.
00:40Just a couple of times.
00:55There he is.
00:58Can I go?
01:00Yes.
01:01Again.
01:02Well, I'll say,
01:03well, I am going to go.
01:03I'm going to go.
01:05Come on.
01:08Yes.
01:09I'll go.
01:10Come on.
01:10Let's do it here.
01:11Where is it?
01:15No, no, no.
01:15I'll do it for you.
01:20Where is it?
01:23Where is it?
01:23Where is it?
01:26Where is it?
01:27We've never been here.
01:28It was beautiful.
01:30Yes.
01:41It's so beautiful.
01:46Is this your house?
01:47No, this is our house.
01:50Our house?
01:51Yes.
01:54Where is it?
01:56They're up in the house.
01:58They have a dog on the street.
02:00Tell me, tell me for Lidia.
02:03What are they doing?
02:04What are they doing?
02:05They're selling needles.
02:07What are they doing?
02:07What are they doing?
02:08What are they doing?
02:10What are they doing?
02:10They're doing crystals and energy.
02:12Here's this one.
02:14The highest.
02:16Yes.
02:18I didn't say that...
02:21I said that it will be a cube.
02:24Because I didn't want to call it on the phone.
02:28Okay, come to us in the house.
02:30Look at the house.
02:31There's a place to sleep.
02:32Yes, come to us in the house.
02:34If there's a place to sleep.
02:35Hey.
02:36Hey.
02:36And you are always done?
02:39Yes.
02:40And you're going.
02:42And you're going.
02:43And you're going.
02:43And you're going.
13:24And I need to bring me to the village.
13:26in the village.
13:30Really?
13:32Really.
13:33I'm going to do something tomorrow.
13:34I'm going to do something for Kragujevac.
13:35I'll be in the hospital.
13:36And I'll get back to you tomorrow.
13:39But I'll hear you.
13:39Are you all right?
13:42Nedo?
13:431000 arka.
13:53Write it here.
14:03Please.
14:04Thank you, Nedo. You are very lovely.
14:10Who is it?
14:12No.
14:12Hey, I took my love.
14:15I will go with Lidia tomorrow.
14:16Lidia?
14:18Your Lidia?
14:19Yes.
14:20What is she doing?
14:21I don't know if she called her.
14:24Why?
14:25I don't understand.
14:27Welcome to Lidia.
14:28Hi.
14:30It looks like we'll be around with Pavlov.
14:33What are you talking about?
14:35You hear it?
14:37Of course, she called Lidia to be a queen.
14:39What is she doing?
14:43What is she doing?
14:45What is she doing now?
14:46No.
14:47I don't know.
14:51I don't know.
14:52I don't know.
14:55Yes.
14:55Yes.
14:56Yes.
14:59Yes.
15:01Yes.
15:14What am I talking about?
15:25Yes.
15:27I don't know what to do.
15:29Zlato!
15:31The essence is a little bit of cooking, a little salad, etc.
15:35Really?
15:36The story, kume.
15:39It's not good, kume.
15:41It's not good, kume.
15:43What is it?
15:46It's good, kume.
15:48Let's treat it.
15:51What's the question?
15:58It's good, kume.
16:00It's good, kume.
16:03It's good for 60 years.
16:05I know, kume.
16:06I know.
16:07Why are you talking about that, kume?
16:09I don't know.
16:11You think it's not because of the other man.
16:15It's been a long time.
16:18It's been a long time.
16:19It's been a long time.
16:20It's been a long time.
16:22And now she's got a lot and she's got away.
16:26What is it?
16:28I don't know, kume.
16:30I don't know.
16:30What's she saying about her?
16:33I don't know, kume.
16:35I don't know.
16:39She's crazy.
16:42It's my memory.
16:45What do you say about now?
16:49I don't want to marry myself.
16:52And I don't want to. That's the usual problem.
16:56What's the problem?
16:58That marriage. That's the usual problem.
17:02It's the whole life I'm going to give up to young people.
17:07I'm not going to get into marriage.
17:12Why did you call me?
17:17Let's go.
17:18Zlato!
17:21Sorry, why didn't you open your wallet?
17:23I didn't put a piece of paper. I didn't want to buy your piece of paper.
17:27If you put a piece of paper, it would be difficult to put my wallet.
17:31You don't want to. You can't do it alone.
17:33What am I going to do now?
17:35What are you going to do now?
17:37You're going to buy a new one.
17:40You're going to change three years.
17:43I'm waiting for you.
17:44If you forgot, I'd have to get out of it.
17:46Right?
17:47You might need a bonus bonus for the money.
17:50Here are the books. It's not a problem.
17:52But the people are the same.
17:53I don't want to tell you.
17:54I don't want to tell you.
17:55I don't want to tell you.
18:12No, no, no.
18:12What, girl?
18:13I'll give you the money.
18:14I'll give you the money to the money.
18:16I'll give you the money to the money.
18:21What did I say? I didn't hear it well.
18:22I'll tell you that he'll increase the money.
18:24We haven't reached where to, mother.
18:26Where did you reach?
18:27Where did you reach?
18:27To that you sent him to the money.
18:29When you need the money.
18:31You have to eat something.
18:32I can't wait for him.
18:33I'm nervous.
18:34I don't want to give you the money.
18:34That's the hormones.
18:36They'll go.
18:36They won't go.
18:38When I say they'll go, they'll go.
18:40See how they're hard to live.
18:42Two of them are paid.
18:43I'll pay for sure, he'll pay for it, he'll pay for it.
18:47He'll pay for it.
18:47He'll pay for it.
18:47When you get the money, it's not a mess.
18:51He'll pay for it.
18:52I'll send him to the cash.
18:54I'll pay him to the wallet.
18:56I'll pay him.
18:59So when you don't have to buy it.
19:09I don't know.
19:34You know, Veljko, when you have something to do, you can come and write it to me.
19:37What do you need to do?
19:39Let's go, thank you.
19:42We'll see you.
19:43Bye.
19:43Bye.
19:57Tomorrow I'll get to know what I'm calling.
19:59I don't know.
20:00I'll tell you.
20:01I'll drive me there, so I'll be there one day or two.
20:06I don't know if he'll tell me.
20:08Let's do yoga together.
20:10I can't do yoga.
20:11I don't have a blanket.
20:12What blanket?
20:14I have the best tip in Beograd.
20:17You're really good, this tip.
20:20Great.
20:20I'm the best tip.
20:21Just get out of here.
20:26Let's go.
20:28Let's go.
20:28Here, here.
20:34Here.
20:36Here.
20:37Here.
20:38Here.
20:39Here.
20:40Here.
20:40Here.
20:41Here.
20:41See.
20:41Look, she loved me from that girl.
20:45In Dragana?
20:47Well, he wasn't me a lady.
20:48A lady, a lady.
20:50She lives in the village, she works in the village,
20:52she has krompira, paprika, milk, she doesn't look like a lady.
20:55Okay, a lady.
20:56Just a little bit to find yourself.
20:59Oh, that's a little bit.
21:00A little bit.
21:01Yes, yes, yes.
21:02A little bit.
21:03Yes.
21:04Listen, you're a good girl.
21:07I want to spread them.
21:09Maybe they'll come back to Vuk.
21:11Vuku?
21:12Mm-hmm.
21:12I thought she would come back to Vuku.
21:13I thought...
21:14What would you do?
21:15What would you do to live in the village?
21:17She wouldn't live there in Selendri,
21:20in Milanova.
21:24In front of Milanova.
21:25In front of Milanova.
21:26Yes, but you were from there, right?
21:29Where am I from?
21:30Where am I from?
21:30I won't let my aunts be a village.
21:33I understand.
21:41I don't know.
21:43You can send me a message and I will send you.
21:47Tell me.
21:48Tell me.
21:49Tell me.
21:50Tell me.
21:51Tell me.
21:51Did you start preparing for the venet?
21:54What?
21:55Ah, Draganov?
21:55Yes.
21:56I don't know.
21:58You're not a kum?
22:00I don't know, Mašo.
22:01I haven't asked Dragan yet.
22:03Why did you ask me?
22:10Two.
22:11A, I was asking Dragan that I was buying them?
22:16Three.
22:20Four.
22:21Four.
22:26Two.
22:27Three.
22:29Two.
22:30With your girls, Mašo, you had to see that you had a small tooth.
22:36Did you tell us about what we did when we grew up?
22:41What?
22:42I don't know. I don't know. I don't know if I like you.
22:51Mašo, I'm a married man and I have a hard wife.
22:55Why is that death?
22:59I don't know.
23:01Sir took care of her. And Niloš?
23:06Dragan really liked her.
23:09He liked her, Mašo. He really liked her.
23:19Bra-ma-ca.
23:26What is this?
23:29The closest place to the pool in that pool.
23:34Dragan.
23:35What the hell is this, Selendra?
23:38Luna, what do we do?
23:52What is this closest to me in half a hour? What a crazy thing.
23:55There are all kinds of things.
23:57Of course, there is. You're a snob.
24:00It will happen soon.
24:02You're a snob.
24:03Who are you?
24:07Sorry, Zorka. I didn't say to you. I said to you.
24:10I said to you.
24:13A witch.
24:16I'm not a witch.
24:17I'm a crystal therapist.
24:21Let's see.
24:23Let's see.
24:24Let's see.
24:27Let's see.
24:28Let's see.
24:31Excuse me.
24:32The witch came. I didn't tell you.
24:34Do you want to do it?
24:35No.
24:37The witch will not be a witch.
24:40What?
24:41That means that will be a witch.
24:43I didn't tell you.
24:44How did you say again?
24:46What a problem?
24:48I told you not to be a witch.
24:49I told you not to be a witch.
24:50I told you not to be a witch.
24:55Yes.
24:55I told you not to be a witch.
24:57That's right.
24:57You said to be a witch.
24:59Did you say not to be a witch?
25:01Yes.
25:02That won't be a witch.
25:03That won't be a witch.
25:03Why won't?
25:04That won't be a witch.
25:06The witch will be a witch.
25:15She can't.
25:21I don't know.
25:22I don't know.
25:23Come on, come on.
25:32I see you're done.
25:35Every day.
25:40Is it Velja at the gym every day?
25:43Mm-hmm.
25:46Don't want to sleep with a wife.
25:48Did you hear it?
25:49You're crazy.
25:50I'm not crazy, but you're not even smart.
25:54I tell you, don't combine it,
25:57but look at your job.
25:59And see that someone's too crazy looks at you.
26:02And that you're nice to meet yourself.
26:04And that you get away from the door!
26:19Did you tell Velja that it's going to be hot?
26:23I'll tell you.
26:23I'll tell you.
26:27Do you see how it's done?
26:31I don't know.
26:32I don't know what to say.
26:33It's all mixed up.
26:35Sometimes bad things, sometimes bad things.
26:38And then I'll take the gym.
26:40Well, we've done it.
26:41What do you do now?
26:42It's done.
26:43But I don't have a gym like I wanted.
26:46I don't know how much you're doing between Velja and Žareta.
26:50The principle is the question.
26:51It's not important whether Velja or Žare.
26:53They're the same.
26:54They're like brothers.
26:55And we grew together.
26:57Like you and Lydia.
26:58I didn't grow together.
27:00Really?
27:01Yes.
27:02I was sure.
27:03No, we didn't.
27:04We met in middle school.
27:06My dad worked with her.
27:09And then I met her and Pavla.
27:11Who is Pavla?
27:13My brother.
27:15What's his name?
27:16What's his name?
27:17It's dangerous, Pavla.
27:18What?
27:20Let's go.
27:22You don't want to go like that.
27:24What's wrong?
27:25What's wrong?
27:25Give me something.
27:26Let's go to the church.
27:29Wait.
27:30How will Lydia find the church alone?
27:31I said Žaretu.
27:33She's waiting.
27:33She's waiting.
27:35She's waiting.
27:36I'd love to be here.
27:37I'd love to be here.
27:42She's waiting.
27:57You're waiting.
27:59I'm going to go.
28:01Okay.
28:01What do you want to tell me?
28:02What?
28:05I don't know.
28:06I mean, I mean, it's important that she's happy.
28:10The navigator looks like something here.
28:11Yes, but it looks like something here when we're at the end of the world.
28:21What is Baruja's anger?
28:24It's not really hard to be a anger.
28:27Many are angry.
28:28The anger is...
28:30a home man, a tree, a tree.
28:33And you look and be better.
28:35What is Baruja?
28:37Baruđići.
28:38Baruđići, pa od tuda Baruđa.
28:39Komši je naše prve.
28:40Ona stara kuća što smo prošli.
28:42Ona stara kuća?
28:43Mhm.
28:44Pa kako komši je kad su dva kilometra od vas?
28:46Pa nisu to male parcele.
28:48To su poprilično velike parcele.
28:49Obe, obe porodice su prave domaćinske.
28:53A Baruđići su ti uramaći duže od bivoraca.
28:58Čudno prezime.
29:00Oni su pravili barud za karadjorđeve topove.
29:02Od tuda i prezime, Baruđići.
29:04Cool.
29:06I šta je problem među njima?
29:08Ne znam.
29:09Mene nije ni rekao da su posvađali.
29:10Ali znajući obrena, ništa me ne čudi.
29:14Zdravo.
29:20Poslušite se.
29:21Hvala.
29:22Ti si ta Una znači.
29:24Jesam, da.
29:25A vi?
29:26Andja, drago mi je.
29:27Drago mi je.
29:27Čula sam da se venčavate.
29:30Lepo.
29:31Mladi ljudi, treba da se venčavate.
29:33Šta ima da čekate?
29:34Eto, taman si došla na vreme da daš neki savjet budućoj mladoj.
29:40Ljubav.
29:40Samo ljubav.
29:41A daće bog i djeca.
29:44Ođete da zajednete malo sa nam?
29:46Ne, ne, ne.
29:47Imate vi.
29:48Svoje.
29:49Ajde.
29:53Baš je lepo.
29:56Jeste.
30:14Siti sigurna da je to to?
30:16Ma da, bre, to je to.
30:35Šta, bleneš, brati?
30:37A?
30:38Šta, a, to je nepristojno.
30:41E, pa čekaj, bre.
30:43Šta, šta da čekam da se izbleneš u mene do kraje?
30:46Ostanji, ženo.
30:47Ženo?
30:49Lidija.
30:50Is ti Lidija?
30:52Jesam.
30:53Una.
30:54Šta Una?
30:56Poslala me po tebe.
31:00Ja u živote, profalica.
31:02Dobro, ajmo iz početka.
31:05Ćao, ja sam Lidija.
31:08Žare.
31:12Dobro, Žare, oćeš da me vodiš kod Una ili ćeš i dalje da bleviš u mene?
31:17Moraš pravo da mi pustiš ruku.
31:20Ne idem od Une.
31:21Nego?
31:23U crkvu.
31:39Isto ovo.
31:44Dobar dan.
31:45Dobar dan.
31:48Šta ćeš da popiješ?
31:50Kisela jednako može.
31:52Kisela?
31:54Može.
31:56Evo ti kisela.
31:58A rakica ti od kuće.
32:01Hvala lepo.
32:09A gde izlazi ovaj kružni put?
32:12Gde može kružni da izlazi?
32:15Šalim se.
32:16Desno ti je Kragujevac, levo Topola.
32:18Jel da sedem, Milojeviću?
32:19Nećeš opet da mi tražiš za kampanju, a?
32:21A, gde su još izbori? Ne brini.
32:23Ne brinu izbor i mene nego tebe.
32:26Hvala lepo.
32:43Mislim da nam to svima odgovora. Evo pogledajte.
32:48Izvinjam se.
32:50Kaži.
32:52Rekao si mi da te zovem ako vidi Miru Bašića.
32:55Jesam.
32:56E ovo je sedi sa nekim likom iz Kragujevaca.
32:58Aha.
33:00A od ko znaš da je iz Kragujevaca?
33:02Tako lepo.
33:03Evo ga, na parkingu službeno vozilo opštine Kragujevac.
33:07Čuo sam kada su pričali o parama koje mu je dala za predispodnu kampanju.
33:11Dobro.
33:12To može da bude bitno.
33:15Zapiši broj pa ćemo da proverimo.
33:18Jasno.
33:29A ti znaš da kuburimo s vodom.
33:33Grad porasla.
33:34Porasla i potrošnja.
33:36Srce mi se cepa što nema te vode, Milojeviću.
33:39Pa nemamo zato što je obrene da.
33:41Pa baš me briga i što vam je obrene da.
33:44A to ste vi postali drugari, hm?
33:46Nisam to rekla na izvrći.
33:48Sam rekla da me baš briga što vam obrene da.
33:50Meni ni iz džepa ni u džep.
33:52Što nije drugarski.
33:53Jer je za izbore bilo meni iz džepa.
33:56E sad je reda malo kreni u drugom pravcu.
33:57Dobro, ispravit ćemo.
34:00Ispravite, pa ćemo da vidimo.
34:02Ajde.
34:27Zani.
34:28Šta je tu?
34:29Šta je?
34:51Šta je to opal?
34:58I sad veruje se da je kao, da opal kao donosi nesreću, ali u stvari nije.
35:03Mislim, on samo loše ljude čini lošim, ali dobre ljude čini još boljim. Razumeš?
35:09Mhm.
35:11Odakle ovde je opal?
35:13Pa tu je bio majdan kraj sela. Tako kamen ima na tone. Mi to stavljamo na puteve zbog blata.
35:20Rudnik opala.
35:24Uaau.
35:27Uaau.
35:46Uaau.
35:48Uaau.
35:50Uaau.
35:51Uaau.
35:51Uaau.
35:52Sede.
35:53Sede.
35:54Dobar dan.
35:55Izvolite.
36:02Hepa kumovi, dobrodošli.
36:05What a kum?
36:07The lady will be a kum, when we will have him.
36:14Kume!
36:15Come on!
36:19Sit down!
36:20Sit down!
36:22Sit down!
36:23I found the opal when we came.
36:26Do you know how important it is for them?
36:29I don't know.
36:31Where is the community?
36:33What is the community?
36:35For the church.
36:37No, we are in the church.
36:41Okay, that's really nice and romantic.
36:44Angel!
36:47Here you are.
36:49The coffee is already cold.
36:51This is my Angel.
36:53It's a popadija.
36:55I'm not a Christian.
36:57I don't know if that's a problem.
36:58How are you not a Christian?
37:01What is it?
37:04I can't be ashamed of myself,
37:06but it's a serious thing.
37:08It's not possible.
37:09We don't have to push so much.
37:11I'll be right back.
37:12What do you want to be a Christian?
37:14You can't be a Christian.
37:16And you two,
37:18think about how many are ready to go into this.
37:22Don't get into a marriage like that in the cafe.
37:23You're a Christian.
37:25You're a young man.
37:26Yes.
37:28You're a Christian.
37:30You're a Christian.
37:41You're a Christian.
37:42but wait another day.
37:43Blah, blah.
37:44Blah, blah, blah, bull!
37:52Buh!
37:54Buh!
37:56Buh!
37:57Buh!
37:58Ay Milan did not appear to them.
38:00Many of them left and they мне,
38:02when they came to定.
38:03C'mon!
38:05Buh!
38:09I hope you don't love yourself for the kumstv.
38:12No, no!
38:14Hey, that's it!
38:16It's just like a kumstv.
38:19The kum is for a child.
38:22That's it!
38:23Of course, I'm here.
38:26Let's go for the kumstv!
38:29Let's go!
38:30Let's go!
38:32Let's go!
38:32Let's go!
38:35And the young people!
38:38Let's go!
38:40Let's go!
38:46Did you see that?
38:50I don't know, what did I do?
38:52I don't know, I'm going to ask the kumstv.
38:55Okay, kumstv!
38:57Why is it dark?
38:59Why is it dark?
39:03Good!
39:05Ohhhh!
39:06Give it to me!
39:07Here we go, wait!
39:08Let's go!
39:09Let's go!
39:10Let's go!
39:11Let's go!
39:11Let's go!
39:12Let's go!
39:26Let's go!
39:27It's good.
39:27Thank you!
39:28See you!
39:33You look good!
39:35You are alive!
39:36You are alive!
39:38Oh my gosh!
39:39I'm going to come here.
39:41Yeah.
39:48Now I'll come here.
40:26Thank you so much for joining us.
40:41Oh
41:09I'm completelypolished.
41:12You've broken me away,
41:15and you'reßerive.
41:18You want me to wear it,
41:21I'm not afraid to say,
41:24I'm afraid to say,
41:28I'm not afraid to say,
41:35I am right now.
41:36I can't wait for you, I can't wait for you
41:41I'm a girl, I'm a girl, I've lost you
41:48But I've seen you, I've been living
41:59Who is you, I have a life
42:03It's my mind, you're a man, you're a man, you're a man, you're a man, you're a man, you're a
42:13man.
42:14And now I'm going to be a man, I'm not going to be a man, but I'm going to be
42:25you.
42:43Oh, my God.
42:44This is Michael, who did morning?
42:47Yes.
42:50This is my joy.
42:55I am my joy.
42:56What do you mean?
43:02I want you to be married.
43:07I want you to be married.
43:43I want you to be married.
44:02We want to do something that doesn't happen.
44:05Do you understand?
44:11We're going all from the beginning.
44:26. . .
44:57Zdravka!
45:02Zdravka!
45:29Zdravka!
45:33Zdravka!
45:35Zdravka!
45:43Nešto nije u redovici.
45:45Pavle je nešto mulja.
45:50Excuse me. Where are we going?
45:53From someone who knows who are these places.
45:55Where is the house? From Una and Dragan.
45:59My husband is going to be king. Your husband?
46:02We live in the village and we live in the village.
46:06You're ready for money.
46:07You can help a little. You haven't gone twice.
46:10What are you talking about? I've grown up in the village.
46:12It's just something like that.
46:14I don't like those people.
46:17Let's go.