- 1 week ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:27Девушки отдыхают
00:30Вот так
00:37Ну и кто после таких восторгов не захочет расцеловать автора идеи провести отпуск в горнолыжном курорте?
00:46Сан Саныч, давай, ты первый, нежно
00:47Ах, представляешь, Степаныч
00:49Если бы ты еще нашел отель, занимался бронью и договаривался за билеты, тебе вообще надо было укавечивать бронзи, да?
00:58Да никакой бронзы не хватит, чтобы мою личность увековечить
01:02Ты когда-нибудь угомонишься или нет?
01:05Все, давай
01:05Всю дорогу, бу-бу-бу-бу
01:07Я тебе руку даю
01:08Да нашел мне твоя рука, господи
01:10Братцы, честно говоря, я в шоке от того, как мы спокойно доехали
01:15Без потасовок никто не отстал
01:17На границе никого не ссадили
01:19По-моему, багаж на месте, нонсенс
01:21Да, мы растем, Ольга Николаевна
01:23Командир, пусть вещи у тебя пока побудут, мы оформимся
01:28Ну, Сан Саныч, давай, я придумал, а ты давай, воплощай, что стали-то?
01:32За мной?
01:33Ну, давайте, шевелитесь
01:34Ага, все сгрудились, все вместе
01:37Все
01:39Поставь
01:40В ногу, раз
01:41Да заволкни ты уже, господи
01:43Все, все, молчу, молчу
01:50Лето ждем порой
01:52Следом за весной
01:53Умытой грозами
01:57Но когда жара
01:59Сводит нас с ума
02:02Грустим по осени мы
02:06Осень застучит
02:08Ливнями ворчим, как даже снег и метель
02:13Лишь январь начнет
02:16Календарный год, нам снова снится апрель
02:20Земля кружится
02:23И мы кружимся
02:25И весной вернутся птицы
02:28Все повторится
02:31И первый гром, и первый снег
02:33Все повторится
02:36Нам просто надо в карусели
02:40Это не пропустить
02:41Костры, походные, гитары
02:44И туман у реки
02:45Зарю рассвет
02:47Снова ответ
02:48И вот когда мы это вместе проживем
02:53Однажды в майский день
02:55Сорвав тебе свирень
02:57Мы побежим под проливным дождем
03:17Нам просто надо в карусели
03:20Это не пропустить
03:21Костры, походные, гитары
03:24И туман у реки
03:25Пусть там опавши
03:27Сады уставшие
03:29И вот когда мы это вместе проживем
03:33Однажды в майский день
03:35Сорвав тебе свирень
03:37Мы побежим под проливным дождем
03:50Люда, меня не интересует
03:52Что у вас закончился рабочий день
03:53Меня интересует
03:54Почему не прошел наш авансовый платеж
03:56Из-за которого сняли бронь
03:57Да
03:58Вы понимаете
03:59В какую идиотскую ситуацию
04:00Вы верли
04:01Нашу семью
04:03Я жду, решайте
04:05Идиотскую, Сан Саныч
04:06Это не то слово
04:11Лена
04:12Мы собираемся рекламировать
04:14Наш горнолыжный курорт
04:15Как курорт для семейного отдыха
04:16Правильно?
04:16Да, Мурат Владимирович
04:18А скажи, а как может изображать
04:19Счастливую семью
04:20Вот эта пара
04:21У которой чисто физиологически
04:23Не может быть детей
04:25Но они профессионалы
04:26А ты безработная
04:28Если до завтра
04:29Не найдешь мне нормальных моделей
04:33Иди сюда
04:35Смотри
04:35Вот нормальная
04:37Семейная
04:38Пара
04:39Да
04:39Лысины
04:40Морщины
04:41Очки
04:41Лишний вес
04:42Вот такие мне нужны
04:43Понимаешь
04:43Вот такие обычные
04:44Нормальные
04:45Живые люди
04:46А не это
04:46Пластмасса
04:47Спасибо
04:48До свидания
04:52Алло
04:53Да, Дин
04:54Дина
04:55Я не могу разговаривать
04:56Ну, потому что я на работе, Дина
04:58Да, да
04:58Потому что я занят
04:59Но уложу ее сама
05:01В конце концов
05:02Дина
05:04Ну, потому что здесь без меня
05:05Ни черта не делается
05:08Пошли
05:12Добрый вечер
05:13Я директор этого курорта
05:15Скажите, у вас
05:16Все в порядке
05:17Или есть какие-то проблемы
05:18Дело в том, что
05:19Сняли нашу бронь почему-то
05:20А номеров свободных
05:22У вас нет
05:23Ага
05:23Ну, мне кажется
05:24Я могу вам помочь
05:26Да
05:26У меня есть к вам одно
05:28Необычное, но очень хорошее
05:29Предложение
05:30Не хотите ли вы стать
05:31Рекламными лицами
05:32Нашего курорта
05:33В каком смысле?
05:35Ну, в том смысле, что
05:36Одна фотосессия
05:38И у вас полный пансион
05:42Че?
05:45Возражений нет?
05:48Мы согласны
05:50Замечательно
05:50Тогда селитесь
05:52Гостей в ВИП-шале
05:53И полный пансион
05:54А завтра утром встретимся
05:56И все обсудим
05:57Добро пожаловать
05:58В Карпаты
06:00Что такое шале?
06:01Помолчи
06:12Мать честная
06:15Ничего себе
06:19Ой-ой-ой
06:21Ой-ой-ой-ой-ой-ой
06:27О, Саныч
06:28А даже хорошо
06:30Что ты бронь нашу
06:31Профукал
06:32А то бы не было
06:33У нас
06:34Ни хорон царских
06:35Ни полного пансиона
06:37И ни вида
06:38Что у Борисовича
06:39На фотообоях
06:42Это тебе сейчас
06:43Иван Степанович
06:43Эстет говорит?
06:45Или халявный
06:46Хеннесси
06:47Из мини-бара?
06:48А вы, Сан Саныч
06:50Сначала икорку прожуйте
06:51А то нехорошо
06:52С полным ртом
06:53Так говорить
06:54Между прочим
06:55Иван Степанович
06:56Это вы
06:56С утра
06:57На всех
06:58Икорку заказали
06:58И сами же ее
06:59За всех из хомячей
07:00А не надо
07:01Оля Николаевна
07:03Я доел
07:03Только то, что
07:04После вас
07:05С Саныч
07:06Осталась
07:06У вас совесть есть?
07:09Есть
07:10О, школа Олимпийского резерва
07:14Подтягуется
07:15Хорошо
07:21А ну лыжню
07:23Раисе Сметановне
07:24Да, идите со своими
07:26Комментариями
07:27Олечка
07:27Что вот это
07:28У этого
07:29Мы еще и на лыжи
07:30Да нормально
07:30А тебе, Валюха
07:32С твоим размером
07:33Лыжи не нужны
07:34Да, идите
07:36У тебя тут только чуть меньше сноуборда.
07:40Доброе утро.
07:41Доброе утро.
07:42Здравствуйте.
07:42Доброе утро.
07:43Здравствуйте.
07:43Ой, я вижу, вы уже готовы, молодцы.
07:45Ну да, мы вообще покататься собрались.
07:47Или вы на что другое намекаете?
07:49Ну, покататься у нас круглосуточно и бесплатно, а фотограф за деньги до обеда.
07:53Так что за мной.
07:56Деньги.
07:56Ну ладно, ну пошли, надо же как-то отрабатывать.
07:59Ох, Иван Степанович, а окнется нам ваша икорочка?
08:02Да ладно, зато будет, что в одноклассниках потом выложить.
08:05О, вот он вам что не говорил.
08:06Шире шаг, едьте.
08:08Да иду я, господи.
08:10Куёда, это куёда.
08:11Так шарфы надели?
08:11Я не могу тут.
08:12Не надели шарфы?
08:22Отлично, молодцы.
08:24Так, хорошо.
08:26А теперь обнимите всех, Иван Степанович.
08:30Клечом к ключу в одну сторону.
08:33Да, детки.
08:35Детки, не забывайте вас.
08:37Не забывайте, а?
08:39Обратно.
08:41Погоди.
08:43Что?
08:44О, реально.
08:46А, совсем охренели стали, а?
08:49Вы же видите, люди.
08:49А, вы сейчас все встали.
08:51Кловы.
08:52Так ты, Камикадзе, сначала тормозить научись, а потом уже ездить.
08:57Что же вы делаете?
09:04Ольга Николаевна.
09:06О, нет.
09:07Дай.
09:08Да, Ольга Николаевна.
09:09Нет.
09:10Я же говорил, что это судьба.
09:15Японский горнолыжник.
09:16Японский горнолыжник.
09:35Японский горнолыжник.
09:36Так, это дело нужно обмыть.
09:39Короче, с меня сегодня вечером в ресторан, а с вас никаких возражений.
09:43Все.
09:44Вечером, истан.
09:45Так, ушастый, давай встань сюда, фоткай нас на свою мыльницу.
09:48Быстрее.
09:50Так, ушастый, не мешай.
09:52Ольга Николаевна.
09:53Иван.
09:59Это же исторический кадр.
10:01В общем, так, я в ресторан заказываю сало, баноч, гуцулы.
10:05Эй, эй.
10:07Не, ну это ж надо, а.
10:09Это ж надо.
10:11Вот клоун.
10:13А кто это?
10:15А это, а это, это, это один старый знакомый Ольги Николаевны.
10:23Но нам лучше согласиться, чем отказаться.
10:27Это дешевле выйдет.
10:29Ну хорошо, друзья.
10:31Давайте продолжим нашу фотосессию.
10:33Внимание.
10:34Смотрим в объектив.
10:36И не забываем улыбаться.
10:47Так вот, когда я освободился,
10:50это с вашей Ольги Николаевны хорошее поведение.
10:53Да.
10:53Нужно же было что-то делать.
10:55А куда податься?
10:56Вот я и двинул в политику.
10:58И уже год депутат горсовета.
11:00О-о-о.
11:01Да, служебные авто, квартиры, некрекосновенность.
11:04А что еще нужно человеку для полного счастья, а?
11:06Я знаю, что надо.
11:0850 грамм.
11:09Иван Степанович, как всегда, в точку.
11:11По этому поводу бил тост.
11:15Дорогие друзья, мы сюда с вами приехали,
11:19чтобы поправить свое здоровье.
11:21Так вот, я предлагаю это здоровье немножко подпортить.
11:24Ну а что поправлять?
11:26За нас.
11:28За нас.
11:38Извиняюсь, девушка танцует.
11:43Молодой человек, вы не очень внимательны.
11:45Девушка закусывает.
11:47Да ладно, неужели такая мадам снанится без приглашения?
11:52Саша.
11:53Молодой человек, дело в том, что мы просто хотели по-семейному поужинать.
11:56Дядя, я не с тобой разговариваю.
11:59Ковыряй свое горячее.
12:02Ну так как?
12:03Мужик, тебе ж по-русски сказали, что мы по-семейному, спокойно.
12:08Слышь ты, флешивый, засунул свой язык.
12:11Сказать куда?
12:16А ты, Пузырь, что застыл?
12:19Толь хочет что-нибудь крякнуть.
12:20Да нет, я помолчу.
12:23Вот и молчи.
12:25Ну и я жду.
12:29А чего это я?
12:31Ах да, о здоровье.
12:52Больше не могу.
12:54Так не пей и не пить не могу.
12:56Че?
12:56Ну, потому что я посчитала, что должна выпивать по три безалкогольных коктейля в день,
13:01чтобы до конца поездки их все перепробовать.
13:04Халявы много не бывает.
13:20Та-ра-та-тан!
13:21Та-та-тан!
13:23Сюрпрайз!
13:25Здорово!
13:26Ты тоже это видишь?
13:28Да.
13:29И уже начинаю сомневаться, что коктейли были безалкогольными.
13:33Шо, в шоке?
13:35Я старался.
13:37Решите пройти?
13:39Ага, хорошо.
13:41Так, шо тут у вас?
13:43А?
13:45Опача!
13:47Ну нифига себе у них тут апартаменты.
13:51Для камин у них натуральный.
13:54Леха!
13:54Аюшки!
13:55Ты откуда здесь взялся?
13:56Что это за мутант?
13:57Спокуха!
13:58Отвечаю.
13:59Добирался на электричках, бабла подколымил.
14:02Медведь тебе.
14:06Шо, не нравится?
14:08Та даю, ешки.
14:10О, уж!
14:11Ешки нравятся.
14:13Так, а у меня к тебе серьезный вопрос.
14:16Где будет спать Евгения с медведем, если рядом с тобою место уже занято?
14:22Ой, еха, знаешь что?
14:24Спокуха, Катюшела.
14:26Юмор у меня такой, здоровый.
14:27Заморился.
14:29А, так, одни у вас тут ванная и другие, так сказать, принадлежности.
14:34Вот это.
14:36Вот это.
14:38Ля, у них тут сауна.
14:40Ну что, подруга, поздравляю.
14:42К нам в Тулу приехал твой самовар.
14:49Ну, Валентин, ты дал.
14:51Ладно, здесь Степан.
14:51Сидарки всегда надо первым начинать.
14:53Скоро другое, мне теперь в номер влачаться нельзя.
14:56Только они заявлены укатают.
14:57А я до сих пор на условном срочном.
14:59Слушай, значит, правил депутатства ты напрехал?
15:01Ничего я не напрехал.
15:03Я просто рассказывал о своих планах.
15:05И прекрасно.
15:07Вам к себе в лобер нельзя.
15:08Поэтому заточуйте у нас с гостиной на диванчике.
15:15А что, человек, между прочим, в районе нас
15:18своя свобода рисковала.
15:20Не, ну если Ольга Николаевна зато, да, придется
15:22прийти к полиции эмигранта.
15:25Да давай, входи.
15:27Хвоста нету.
15:31Девочки, разрешите представить,
15:33Валентин наш очень хороший знакомый.
15:35Он поживет в нашем доме.
15:38И, надеюсь, вы не против.
15:39Здрасте.
15:40Здрасте.
15:41Здравствуйте.
15:42Мы-то не против.
15:44А где он будет спать?
15:46Да здесь, а у гостиной на диванчике.
15:49А тут уже занято.
15:51Кем?
15:53Леха!
15:55Что там?
16:01Здрасте.
16:02Здрасте.
16:03Здрасте.
16:03Здрасте.
16:04Здравствуйте.
16:07А я так думаю, что вот это вы нашли, когда чемоданы
16:11разбирали, что ли, да?
16:13Катя, мне кажется, самое время сказать, папа, это не
16:16то, что ты подумал.
16:18Папа, это не то, что ты подумал.
16:19И сразу встречный вопрос.
16:22А что ты подумал, папа?
16:26Слушайте, может, я тогда пойду, а?
16:28Нет, нет, давайте, никто никуда не идет.
16:30Дом большой и места хватит всем.
16:31Да, все.
16:33Диван осеный достается гостю из солнечной Тюмени.
16:36Да.
16:37А пылки Кучугурский влюбленный будет согревать своим
16:41дыханием сауну.
16:42Вот так.
16:43Все.
16:44Отбой.
16:44Валентин, прошу вас.
16:46Спасибо.
16:46Доброе.
16:47Ольга Николаевна, спасибо.
16:48Спасибо.
16:48Между прочим, хочу напомнить, что дверь в сауну стеклянную.
16:54Папа, я тебя прошу.
16:56А пойдется.
17:37Папа, я тебя прошу.
17:49Господи, мальчики.
17:52О, вызывали, да, Мурат Владиленович?
17:55Угу.
17:56У вас что тут вчера, ковбои, что ли, отдыхали?
17:59Скорее, койоты. Трусливые койоты, Иван Степанович.
18:04Ну ладно, повздорили, с кем не бывает. Ладно, побили посуду, бог с ней.
18:07Но сбежать. Разве это по-мужски?
18:09Нет.
18:10Вот вы бы так поступили.
18:12Мы? Никогда. А зачем, что ты, обижаешься?
18:15Да нет, вы ради бога простите, что я вообще вас про это спрашиваю.
18:19Вы же интеллигентные люди.
18:20И наверняка решаете любой конфликт словом, а не маханием кулаками. Правда?
18:26Ну, естественно.
18:27Ну, да.
18:28Но знаете, что больше всего меня расстраивает?
18:30Что?
18:31Даже не ущерб в 50 тысяч гривен. Нет.
18:34Человеческая черствость.
18:36Вместо того, чтобы вызвать охрану, разнять драку,
18:39Что делает современный человек?
18:41Что?
18:41Современный человек достает мобильник и все это снимает.
18:45Какое падение нравов, правда?
18:49Извиняйся.
18:50А что, у тебя тоже кто-то вот это снимал?
18:53Угу.
18:55Хочете, иди посмотреть?
18:58Мы...
18:58Прошу.
19:02А-а-а!
19:04А-а-а!
19:06А-а-а!
19:06А-а-а!
19:08А-а-а!
19:08А-а-а!
19:08А-а-а!
19:09А-а-а!
19:13Да, Дин.
19:14Дина, если я не беру трубку, значит, я занят.
19:17А-а-а!
19:18Извини, солнышко, доченька, это ты, да?
19:20Я просто думал, что это твоя мама.
19:34Да, да, я постараюсь сегодня вечером прийти пораньше, да, и помогу тебе раскрасить твой домик.
19:39Угу.
19:41А-а-а!
19:42А-а-а!
19:46А-а-а!
19:47А-а-а!
19:47А-а-а!
19:48А-а-а!
19:50А-а-а!
19:51А-а-а-а!
19:53Честные слова.
19:54А-а-а!
19:54Ну, все, пока.
19:55Целую тебя.
19:56Да.
19:56А-а-а!
19:57Так, на чем это я?
19:58А-а-а!
19:59А-а-а!
19:59Пойдите досмотреть.
20:00Нет.
20:01Мурат Владимирович, простите нас, пожалуйста, нам очень стыдно.
20:08Мы, конечно, могли бы придумать какие-то оправдания, но у нас их нет.
20:14Ну, хорошо, хоть что понимаете, но ущерб придется отработать.
20:25Ну, хорошо.
20:28Мурат Владимирович, Forsythe.
20:32Мурат Владимирович.
20:35Слышите меня.
20:35Проходи, народ чистой, в дом, что с каменной трубой.
20:41У огня погрейся и вина напейся.
20:46И порадуй свое брюхо, банош, сало, хреновуха.
20:51А про ком вы, блины, здесь легенды сложены.
20:56Заходите, не стесняйтесь, уходите, возвращайтесь.
21:06Не, ну с другой стороны, если не думать из-за кого все это получилось и вообще зачем мы сюда приехали,
21:18то даже весело, да Ольга?
21:19Да, мне тоже весело.
21:21Только не надо, Иван Степанович, во всем нас винить.
21:23Потому что если копнуть в глубину веков, то дружба с Валентином это ваша заслуга.
21:28Ольга Николаевна, будьте ласканны на украинском.
21:32Я вас не разумею.
21:33Та шума, конечно.
21:36Олечка, это катастрофа.
21:38Да, Александр Степанович, вы тут хоть сейчас это поняли, да?
21:40Я не в этом смысле. Профессор Рудковская.
21:42Где?
21:43В кафедру микробиологии.
21:46Прикройте нас. Прикройте.
21:48Давай, Валюха, начинай.
21:50Проходи, народ чистой, да уж с каменной трубой.
21:54Вы порадите своё брюхо, банош, сало, хреновухо.
22:00Женщина, что вам надо?
22:02Сало попробовать.
22:04Так пробуйте.
22:07Попробовали?
22:08Проходите, сейчас стоите на морозе.
22:12Идите, саляды.
22:14Саляды, саляды.
22:15Саляды, саляды.
22:15Ага.
22:21Отрыв башки.
22:23Мега релакс.
22:24Да, Женёк?
22:25Потому что на халяву.
22:27Боюсь, если бы мы знали, сколько это стоит, особо не расслабились бы.
22:31Ага.
22:35О, наш из Девинис массаж сделал.
22:38Алло, Алексис, ну, как ваше самочувствие?
22:46Ты чё?
22:48Кучугурский метросексуал хочет попробовать пилинг ног рыбками, спрашивая шо это.
22:54Ну, Алексис, это вам ещё рано.
22:58А-а-а, вы открыты для экспериментов.
23:01Ну, удачи.
23:05Вот чугик, а.
23:21Заноси меня жена, поустал я, как труба. Буду кушать, буду спать, и во сне всех вас видать, добрым словом поминать,
23:30как я ехал отдыхать, а приехал працевать.
23:34Хап, хап, хап, хап, хап, хап.
23:38Прекрасный слог, Иван Степанович. Дивная смесь Гомера с Веркой Сердючкой.
23:44А я, Оля Николаевна, могу отдать несколько платных уроков.
23:56Иди уже, господи.
23:58Что, уже пришли? Сейчас чайку поставлю.
24:00О, пионерия, а шо это у вас за ленинский турнир по нардам? Где вы их взяли?
24:07Это нас дядя Валя научил делать из хлебного мякиша. Правда здорово?
24:11Хорошо, хоть финки не делали, за что вам огромное спасибо.
24:15ЗВОНОК В ДВЕРЬ
24:17ЗВОНОК В ДВЕРЬ
24:17ЗВОНОК В ДВЕРЬ
24:20ЗВОНОК В ДВЕРЬ
24:22ЗВОНОК В ДВЕРЬ
24:25Здравствуйте, Сан Саныч.
24:28Добрый вечер. Какими судьбами, Нанисаныч?
24:32Проездом. Переночевать пустите?
24:36Ну, проедите.
24:37Проходите.
24:39Спасибо.
24:42Классный костюм у вас. Карнавал что ли?
24:46Да вроде того.
24:48Входите.
24:53Ну шо, Саныч, кто там?
24:56Вот.
25:01ЗВОНОК В ДВЕРЬ
25:01ЗВОНОК В ДВЕРЬ
25:03ЗВОНОК В ДВЕРЬ
25:04Здрасте.
25:07Какие вы все чудные.
25:09Дмитрий Александрович, вы что здесь делаете?
25:12ЗВОНОК В ДВЕРЬ
25:13Я больше не могу жить с этой женщиной.
25:17О господи.
25:17Да не говори, Валя.
25:19Главное, что я для нее все.
25:21А она решила свою мать у нашей Кучугура перевезти.
25:25Видите ли, у них там с Борисовичем серьезно.
25:28Любовь, говорит, на расстоянии это не любовь.
25:31А жить с ее матерью не на расстоянии.
25:33Это же не жизнь.
25:35Да, это вообще веская причина
25:38драпануть за тысячу километров.
25:42Ладно.
25:43Не плачься, контуженный.
25:46У нас пересидишь.
25:48Проходи.
25:50Иван Иванович, а вам не кажется, что...
25:52Ничего мне не кажется, Ольга Николаевна.
25:55Ромео с Рафом Монте-Кристо на совести вашей семейки
26:00теперь пришла наша очередь юродивых принимать.
26:04Садись, Амитя.
26:05ЗВОНОК В ДВЕРЬ
26:18О!
26:19О, да, Мурат Владиленович.
26:36Да, я говорил, что у вас полный пансион.
26:39Но не во всей Буковеле, не во всей Украине,
26:42а только на территории моего отеля.
26:44Какого черта вас понесло в спа-комплекс отеля Рэдисон?
26:47Ну, честное слово, мы думали, Рэдисон тоже ваш.
26:51Мы думали, тут вообще все ваше.
26:56Можно я скажу?
26:58Видимо, девочки попали под обаяние вашей невероятной, удивительной харизмы, Мурат Владиленович.
27:06Ну, действительно, вы настолько яркий пример молодого, успешного руководителя,
27:11что я, честное слово, сама поражена, как до сих пор Рэдисон еще не ваш.
27:17Спасибо, что все объяснили.
27:20А то у меня просто в голове не укладывалось,
27:23как можно было в спа-комплексе потратить 60 тысяч гривен.
27:27Ну, а теперь вы все объяснили.
27:29Да, я понял, девочки находились в состоянии аффекта от моей нечеловеческой харизмы.
27:34Кстати, мужские процедуры тоже поэтому заказывали?
27:38Мы думали, что там все бесплатно, поэтому хотели попробовать все.
27:47Мы отработаем, Мурат Владиленович.
27:50Ну, это как раз не обсуждается.
27:52А вот ваше поведение, как лиц курорта, я бы хотел обсудить подробнее.
27:58Дин, что происходит? Ты не видишь? Я занят.
28:00Прости, пожалуйста.
28:03Ты сегодня в очередной раз пообещал дочери прийти пораньше,
28:06а сам даже не взял трубку, чтобы пожелать ей спокойной ночи.
28:09Это свинство! Это свинство, Мурат!
28:11Дин, Дин, ну я, я, я собирался, честное слово, ну просто, ну ты же видишь, обстоятельства изменились.
28:17Она так хотела написать с тобой письмо Деду Морозу.
28:21Вот, вот, поинтересуйся хотя бы, что хочет твоя дочь к Новому году.
28:25Дина, ну скажи, что страшного произошло, если это письмо вместе с ней написала именно ты?
28:30Ничего страшного, Мурат. Да ничего страшного.
28:34Ну это не семья, Мурат, ну это черти что, это не семья.
28:37Ну, конечно, не семья.
28:38Это не семья, это...
28:39Конечно, Дина, это не семья, если ты постоянно каждый наш разговор начинаешь с крика.
28:44Слушайте, ну надо как-то уходить, неудобно присутствовать на чужих разборках, ну.
28:51Ну, он же хотел с нами отсудить наше поведение, как лиц курорта.
28:56Ну, ты хочешь, ты оставайся, а мне честь дороже. Пошли.
29:01Пошли, я сказал.
29:11Лорик, ты с ума сошла? Ты смотрела, который час?
29:15О чем нам надо с тобой поговорить?
29:17Я тебе уже все написал.
29:21Да, я так считаю.
29:22Митя, еще одно слово.
29:25Спасибо, Иван Степанович.
29:26Видишь, ты уже всех разбудила.
29:29Если хочешь, я скажу.
29:31Лора, я не вернусь, пока твоя мать будет жить в радиусе ста километров.
29:36Да, это зона отчуждения.
29:38Потому что твоя мать, это две Хиросимы и три Нагасаки.
29:44Ой, извините.
29:45Я перезвоню.
29:47Да, считай, это бунт.
29:48Что случилось?
29:50Ничего.
29:51Ложитесь.
29:52Извините.
29:54Кто это?
29:56Не знаю.
29:57Пойду посмотрю.
29:59Митя, подожди.
30:00Может, это за мной, а?
30:01Не открывай.
30:02Да ладно, не боись.
30:04Митя, подожди.
30:09Алексеич?
30:11Извини, Митяй.
30:13Простите, что без предупреждения?
30:15Деньги на телефоне кончились.
30:18Здравствуйте.
30:19Здравствуйте.
30:20Чего случилось-то, Алексеич?
30:23Так.
30:24Ты кого ищешь?
30:27Леха здесь?
30:28Да здесь, где же ему быть?
30:33О, Бать, здорово.
30:37Что ты тут делаешь?
30:39Я тебе сейчас, я тебе сейчас расскажу, что я здесь.
30:42Бать.
30:42Я тебя там...
30:44Бать.
30:45Что ты делаешь?
30:47Бать.
30:48Бать.
30:48Все беспредельный.
30:49Бать.
30:49Что я здесь делаю?
30:51Что это?
30:51Бать, что это?
30:52Бать, что это?
30:52Бать.
30:53Бать.
30:55Бать.
30:55Что случилось?
30:56Спокойно, Витя.
30:57Спокойно.
30:58Что случилось?
31:00Что случилось?
31:03Любка уехала в Есентуки.
31:06Ждет меня, пока я работу кончу,
31:08чтобы к ней Новый год приехать встречать.
31:10Так это ты же все деньги из дома слямзил.
31:13На хлеб не оставил, гаденыш.
31:16А как ты добрался?
31:17Да вот так, хорошо.
31:18Проезд бесплатный по службе раз в год был.
31:29Кучугурская эмиграция пытается ужиться на чужбине.
31:33Все, Оля Николаевна, теперь все поровну.
31:36Двое к нам, двое к вам.
31:39Иван Степанович, давайте этой веселой арифметикой займемся завтра с утра.
31:43Не, завтра будет некогда.
31:46Нам надо СПА отрабатывать.
31:49СПА.
31:50Сиба девочкам.
31:53Ну и тебе, казнократ.
32:05Если надоели пляжи, пальмы, море и песок,
32:10Мы напишем на бумажке на завестный алисок.
32:15Здесь заснеженные дамы, горы, елки и метель.
32:20Собирайте чемоданы и погнали в буковель.
32:26Мы поедем и помчимся на машинах и маршрутках.
32:31И собачьи упряжки будут лошадь обгонять.
32:38Возле горы, снежных шапках и деревья снежных шутках.
32:44Сверим адрес по бумажке, начинаем отдыхать.
32:51На катке с тобой накатим, без горы несемся вдаль.
32:56Скидки здесь и не хранят и на спортивный инвентарь.
33:01Снига хоть проверим, где, только руль не отпускай.
33:07А лентяев ждет в отеле, мини-патамин, бай-бай.
33:13Мы в колонах, в спа-салонах, на массаже и на грязи.
33:18В тренажерки граммы сбросим, а в кафе вернем опять.
33:24Эй-эй!
33:26Если ж вы уже в дороге, вот вам телефон на связи.
33:31Ну плюс три восемь.
33:33Ноль шесть восемь.
33:34Ноль три два семь пять.
33:36Шесть пять.
33:38Эй-эй!
33:46Эй-эй!
33:49Тихо, я сказал всем!
33:51Засунься!
33:52Дверь закрой, держи!
33:54Услышу хоть один звук, убью.
33:56Сейчас всех.
33:58О, Владиленович!
34:00Здравствуй, Иван Суфанович.
34:01Слушай, ты вчера своей фотосессией прямо ухандокал нас.
34:06Здравствуйте.
34:07Сан Саныч, он до полночи этого стонал.
34:11Мы поедем, мы помчимся.
34:12Извини, мы не готовы пока.
34:14Да ничего, ничего.
34:15Я вас надолго не задержу у меня.
34:16Пара вопросов к вашей замечательной компании.
34:19А, ага.
34:20Иван Степанович, скажите мне, уважаемый,
34:22как может семья в составе двух детей,
34:26двух худеньких девушек,
34:29четырех в меру упитанных женщин и мужчин
34:31за три дня наесть счет на 14 тысяч гривен?
34:41А что тут такого?
34:44Ты не смотри, что они такие тендитные.
34:46У них, знаешь, какой аппетит?
34:48Он, Ольга Николаевна, она только недавно с диеты соскочила.
34:54Да.
34:55Ее от тарелки не оторвешь.
34:56Валюха вообще за ночь, знаешь, сколько подходов к холодильнику делает?
35:00Я сам удивляюсь.
35:02Аппетит, значит, хороший.
35:04Да.
35:04Тогда еще один вопрос.
35:06Вот мы вчера вместе, все, были на съемке.
35:09Да.
35:10А из вашего шале продолжали поступать заказы.
35:14Да.
35:16А это это?
35:19Это мистика.
35:22Мистика.
35:23Да.
35:24А, не.
35:25О, не, все.
35:26Ай, все, все, я понял.
35:29Это это, уборщица.
35:32Уборщица?
35:33Ага.
35:33Значит, вы утверждаете, что хрупкая девушка Галя...
35:40Галя, правильно, ну.
35:42Извините, втоптала в одно лицо 4 литра чешского пива, съела 3 килограмма тигровых креветок и запила все это литром отборного
35:51рома.
35:52Рома.
35:54Да?
35:55Что себе Галя дает?
35:58Иван Степаныч, прекратите мне пудрить мозги.
36:02Да, Степаныч.
36:05Пора вскрывать карты.
36:16Ладно, выходите.
36:20Что, все?
36:22Все.
36:24Особенно любители Рома.
36:33Здрасте.
36:34Здрасте.
36:35Здрасте.
36:36Вань, здорово, извини, я Алексеевича угостил.
36:42Здрасте.
36:43Здрасте.
36:46Вот.
36:48Здрасте.
36:49Здорово, Степаныч.
36:50Привет, Кирилл.
36:56А ты тут откуда взялся?
36:58Да что?
36:59Я к сыну, да у него трубку не берет.
37:01Алексеевич, не зонная любка, а вообще ничего не знает.
37:04Я подумал, где ему еще будет.
37:05Да вы что, вы...
37:06Хороши.
37:07Вы даже не знаете, кто у вас проживает.
37:11Я ночью приехал.
37:13Ну, человек ночью приехал.
37:15Да знаю, когда он приехал.
37:174.50 утра.
37:19Литр виски.
37:24Ну, человек, чтобы согреться.
37:26Ну, человек, чтобы согреться, он...
37:28Господи, где же вас таких делают?
37:33Скажите, а почему для отдыха вы выбрали именно наш курорт, а?
37:37Что я сделал вам плохого?
37:38Ну, сидели бы дома, отмечали Новый год.
37:41Ели бы Оливье и не мешали жить нормальным людям.
37:44У вас не семья, а паранормальное явление.
38:04А ты, Мурат Владиленович, сильно жилы на горле не раздувай.
38:11Во-первых, ты нас сам выбрал.
38:12Мы к тебе фотомодели не набивались.
38:16А во-вторых, ну, покуролесили мы.
38:20Так на то уважительные причины были.
38:24Валентин в ресторане за женщину заступился.
38:27Это святое дело.
38:28Алексей с Кирюхой сына потеряли.
38:31Поэтому мы их и приютили.
38:34Потерянный сын Леха, у него любовь до гроба.
38:40Митяй, ну, это долго рассказывать, но там тоже все серьезно.
38:45Мы друг за дружку держимся.
38:47Мы своих в беде не бросаем.
38:50Теперь что у тебя?
38:52Ты дочку только спящей видишь.
38:56С женой только руганью разговариваешь.
38:58У тебя вместо семьи работа, вместо жены работа, вместо дочки работа.
39:03Так что ты на нашу семью сильно бочку не кати.
39:09Она у нас настоящая.
39:12А не как у тебя, только по паспорту.
39:21Ну, может, ты и прав, Иван Степанович.
39:24Может.
39:34Это невыслимо, это уму непостижимо.
39:37Человек, в принципе, неплохой человек.
39:39Он приютил нас всех.
39:40Жил нас всех.
39:41Все кучи гуры.
39:42А вы, Иван Степанович, ему вот просто с разбаху на больную мозоль.
39:47Иван Бытько никогда не дрейфил говорить правду.
39:50Пень ты, старый, а ничего, что мы с унуками из-за твоей правды
39:54у тамбуря Новый год будем встречать.
39:56Зря вы на Степановича накинулись.
39:58Сложившаяся атмосфера была несовместима с понятием комфорт.
40:01Я так думаю.
40:13Мне просто интересно, на каком заборе в Кучугурах
40:16вы прочитали слова атмосфера и комфорт?
40:19Ну, так оскорблять не надо.
40:21Это не пелеран.
40:23Да идите, ну, прав.
40:24Не, а что я такого сказал?
40:26И молчите тогда.
40:27Стойте, мерзнете вместе со всеми.
40:28Прости, помните.
40:29С детьми, с пожилыми людьми.
40:31Мерзнете.
40:34Я не принял на совет директоров, потому что что, меня не отпустила жена?
40:38Я не понимаю, почему у вас этот совет директоров все время в Новый год?
40:42Ну, что за ерунда какая-то?
40:43Ну, ты проведи хоть раз время с ребенком.
40:45Послушай, не надо спекулировать ребенку, хорошо?
40:48Меня вообще это достало.
40:50Почему вместо нормального Пушина ты меня встречаешь?
40:52Постоянно скандал.
41:16Я вас не молчу.
41:17Я вас очень прошу, я вас умоляю, чтобы больше никаких вмешиваний в чужую личную жизнь.
41:26Оля Николаевна.
41:28Да.
41:29Даже в мыслях не было.
41:32Да.
41:34Что, говорите?
41:42Ну, все, пока.
41:45Мурат.
41:47Мурат.
41:48Я хочу, чтобы ты знал.
41:50Если ты сейчас уедешь, то ты вернешься в пустой дом.
41:55Вася, ты этого даже не заметишь.
42:00На дворе летят снежинки, пахнут вазе мандаринки.
42:04В центре елочка краса, вся сияет от огня.
42:07Иван Степанович, вы что, не уехали?
42:09Что, цирк продолжается?
42:11А я не к тебе, я к ребенку.
42:13В сторону-то ехать.
42:16Где тут девочка живет, Анечка?
42:20Здравствуйте.
42:20Здрасте.
42:22О, вижу, красавица, но явно ты не Анечка.
42:28А мне-то нужна Анечка.
42:31Вот она, красавица.
42:34Ой, какая большая.
42:37Ну-ка, Анечка, бери родителей за ручку.
42:41Усаживаю в кресло.
42:44Шел я долго к вам старался.
42:48Сквозь леса к вам пробирался.
42:51Я мешок тяжелый нес.
42:55Кто я, дети?
42:56Дед Мороз.
42:58Не слышу все вместе.
43:00Кто я, дети?
43:02Дед Мороз.
43:04Вот теперь слышу правильно.
43:06А Снегурку, внучку мою, Женечку,
43:09это, Снегурочку, узнали?
43:11Узнали.
43:12Не слышу.
43:15Узнали.
43:16Узнали.
43:17Анечка, ты приготовила стишок?
43:19А то без стишка дедушка Мороз тебе подарок не отдаст.
43:22Приготовила.
43:23Ну-ка, интересно.
43:26Дедушка, а ты настоящий?
43:29А то.
43:30А папа в тебя не верит.
43:34А это потому, что папа вырос
43:37и перестал верить в чудеса.
43:41Снегурка,
43:42а что Анечка дедушке Морозу в письме написала?
43:47А Анечка написала, что хочет снеговика,
43:50который бы стоял всю зиму,
43:51и мальчишки его не сломали.
43:55Пусть так и будет.
43:59Смотри.
44:07А мы сиднем не сидим,
44:11подходим к окошку
44:13и впечатляемся вместе с детям.
44:29А что б снеговика твоего мальчишки не разломали,
44:35охранять его будет настоящий милиционер.
44:59Смотри, какой снеговик классный.
45:01Давай ему бошку отобьем.
45:03Я вам дам, хулиганы.
45:05А ну, прыщ отсюда.
45:13Дедушка, ты настоящий.
45:15Мама, папа, он настоящий.
45:17Конечно, настоящий.
45:23Дедушка, можешь сделать так,
45:25чтобы мама с папой никогда не ссорились,
45:27а папа не уезжал.
45:29А папа никуда и не уезжает.
45:33Да, а чемодан?
45:36А в чемодане папа маме
45:40приготовил сюрприз.
45:43Сюрприз?
45:44Да.
45:45Сейчас папа подходит к чемодану
45:48и достает оттуда
45:50приготовленный для мамы сюрприз.
45:54Делает это энергично,
45:56потому что у Деда Мороза
45:58очень много заказов.
46:13О, какой сюрприз
46:17папа маме приготовил.
46:23Да скорее же, утка стынет.
46:25Быстрее, надо было.
46:27Валюша, давай.
46:28Беги.
46:30Беги.
46:32Быстрее, быстрее.
46:33Но это не все.
46:36И мама, оказывается,
46:38папе приготовила сюрприз.
46:41Праздничный стол на веранде.
46:45Да, мама?
46:47Да, Дед Мороз?
46:48Да, мама.
46:50Быстрее, быстрее, быстрее.
46:52Быстрее.
46:53Покалывай, покалывай.
46:54Хорошо, хорошо.
46:55Отлично, отлично.
46:56Мама берет папу
46:58и ведет на веранду
47:00показывать нам сюрприз.
47:04Пошли, пошли, пошли.
47:08Пошли.
47:14Ух ты, классно.
47:21Ну что, застыли?
47:23Присаживайтесь.
47:30Папа, так ты никуда не уезжаешь
47:33и будешь праздновать Новый год с нами.
47:38Да, солнышко.
47:40Ура!
47:43Ура!
47:51Спасибо, Дед Мороз.
47:53Да не за что.
47:55Если шо,
47:56обращайтесь.
48:17Ну что, Митяй, добрались все?
48:21Без приключений?
48:23Ну и хороо.
48:26Как, теща?
48:28Кто тебе настроение портит?
48:30Я тебе...
48:31Я...
48:32Лариса какая.
48:34Ну, помирились?
48:36Ну и слава богу.
48:38Ваня, ну хорош уже трындить.
48:40Проводить же не успеем.
48:41Все, все, пошел я за стол садиться, Митяй.
48:43А то, если я сейчас не сяду,
48:45моя мне ногу отгрызет на холодец.
48:47Все, давай, давай.
48:49Что ты за человек, Вань?
48:51Дыр-дыр-дыр-дыр-дыр-дыр-дыр-дыр-дыр.
48:53Не дашь с другом пообщаться.
48:55Ты с ним не наобщался прямо.
48:57Ой.
48:58Ну что?
49:00Наконец-то все закончилось.
49:02А то, честное слово,
49:03мне уже не верилось,
49:05что мы нормально сможем встретить Новый год.
49:06И проводить старый.
49:07А, да?
49:08Да?
49:12Оля Николаевна,
49:13вот кто вас сейчас за язык тянул?
49:16А ты что сидишь?
49:18А что?
49:18Иди открывай твоя очередь.
49:21Что ты принесла?
49:22Что ты так?
49:23Ну что?
49:24А мы делаем ставки.
49:26Кто это?
49:27Евгений Борисович?
49:29С Викторией Викторовной, да?
49:30Или Никитична с Козой?
49:34Ой, Боже мой!
49:36Господи!
49:37Ой!
49:43И...
49:44Тут это.
49:52Мамя!
49:54Давайте!
49:55Москва!
49:57Ласква!
50:00Мамя!
50:01Ласква!
50:03Так, вот это!
50:04Ласква!
50:05Ласк, ласква!
50:06С fullness!
50:15Субтитры делал DimaTorzok
50:37Все, все, сейчас будет это, обращение президента
50:41Это что вообще? Дети приехали, а ты что, в ящик купялись все?
50:45Мне кипишу, Валюха
50:47Дорогие друзья, сейчас будет обращение президента семьи к семье
50:58Да, Иван Степанович, вообще-то неожиданно
51:04Что-то я не помню, чтобы я за вас и голосовала
51:07Ольга Николаевна, а это титул родовой, Ольга Николаевна
51:12Он по наследству передается
51:14Сейчас не мешайте
51:19Дорогие друзья
51:23Дорогие друзья, это был тяжелый год
51:27Да что там?
51:31Годы
51:34Мы с вами прожили маленькую жизнь
51:42В ней было все
51:45Хорошее, плохое, горе и радость
51:52Доставалось иногда не только чужим, но и свадьки
52:10Может, кто скажет, что все у нас не как у людей
52:20Ольга Николаевна говорит, что на ком-то из нашей семьи из глаз
52:32Так вот, это на ком-то сейчас стоит перед вами
52:51Я не знаю, слаз, не слаз
53:06Но мне бы
53:08Мне бы хотелось, чтобы
53:14Так, как мы
53:15Жили бы наши дети
53:18Наши внуки
53:20Правнуки
53:26А мы
53:28Шо нам, старикам, остается?
53:32Кучу вуры
53:34Кроссворды
53:35Огород
53:38Иван Степанович
53:40Вы сами-то в это верите?
53:45А?
53:55С трудом
54:00Давай
54:02Давай
54:03Давайте писать
54:09На твои лесницы
54:12Падают снежинки
54:16Трогать их не стану
54:19Пусть
54:20Растают
54:21Пусть
54:22Я не плачу
54:24Это
54:25Радости
54:27Слезинки
54:29Слезинки
54:30А в моей улыбке
54:32Притаилась
54:34Грусть
54:35Иногда бывает
54:38Радостная слезинка
54:41Иногда с улыбкой
54:44Грусть
54:46Что-то
54:49Совершая
54:51В жизни
54:52Безрассудно
54:54Думаем, что
54:56Это
54:57Проведение
54:59Знак
55:00Нам порой
55:02С любовью
55:04Разобраться
55:06Трудно
55:07Без любви
55:09И вовсе
55:10Не прожить
55:12Никак
55:13И пускай
55:15С любовью
55:16Нам бывает
55:18Трудно
55:19Без любви
55:21Совсем
55:22Никак
55:25Как бы
55:27Не хотелось
55:30Отложить
55:31Прощанье
55:33На планете
55:34Этой
55:36Все
55:36Сложилось
55:38Так
55:38Встреча
55:40Приближает
55:42Время
55:43Расставания
55:45Но зато
55:47Прощанье
55:49К новой
55:50Встрече
55:50Шаг
55:52Встречу
55:53Неизменно
55:55Сменит
55:56Расставание
55:58О разлуках
56:00Встрече
56:01Шаг
56:03Ну
56:09С Новым годом
56:11С Новым годом
56:13С Новым годом
56:14С Новым годом
56:16С Новым годом
56:17Счастье
56:19Скороотечно
56:21Время
56:22Безвозвратно
56:24Прошлое
56:25Как пленку
56:27Не перемотать
56:30Но однажды
56:32Память
56:33Нас вернет
56:35Обратно
56:37Составляя сердце
56:40Радость
56:41С ней стучать
56:43Среди
56:44Мы подует
56:46Ветер
56:47Летомянный
56:49Повторится
56:51Все
56:56Повторится
56:57Повторится
56:58Опять
57:02Повторится
57:04Все
57:04Опять
57:35Повторится
58:05Повторится
58:15Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
58:38Корректор А.Кулакова
59:08Корректор А.Кулакова
59:38Корректор А.Кулакова
Comments