- há 14 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:28A CIDADE NO BRASIL
00:39A Screen Gems apresenta numa produção original a cores...
00:47Ginny...
00:48Sim, amo.
00:54Ginny.
00:57Versão brasileira AIC, São Paulo.
01:00História de hoje, O Roubo da Coroa.
01:03Tommy, segura isso aí, Harry.
01:05Essa é boa, corre.
01:06Preparar raquete e vara de pescar...
01:09quando vamos pra uma esquiada legal.
01:11Shhh, calha a boca.
01:13Eu não quero que Ginny saiba no nosso programa.
01:15Por quê? Trata-se de algum segredo?
01:18O que está procurando?
01:19Eu acho que perdi o anzol.
01:22Puxa vida, nós vamos lá a serviço, certo?
01:25Certo.
01:26Vamos ganhar dinheiro pra pagar nosso primeiro ano de escola, certo?
01:29Certo.
01:30E não estamos interessados em garotas, certo?
01:33Errado.
01:34Certo.
01:34Fala sério que não estamos interessados em garotas.
01:38Claro que estamos.
01:39Mas se Ginny for, adeus a chance de ficarmos interessados.
01:43Ha ha.
01:43O rabo de cavalo da Rodopilze.
01:46Sap.
01:46Algo acontece.
01:48Mantenha segredos.
01:50Segredos?
01:52Adoro segredos.
01:54Abra cadabra, eu também.
01:56Babu, dispensa sua mágica.
01:59Oh, desculpe, Henry.
02:01Conte o segredo, amo.
02:03É, Henry, Ginny nos pilhou.
02:05É melhor contar.
02:07Vamos para o sul.
02:08Henry e eu estamos de férias, Ginny.
02:10Oh, mas isso é legal, amo.
02:13Estou doida para ir.
02:15Eu gosto do seu espírito esportivo.
02:17Não se preocupa com sardas e rugas como as outras garotas e...
02:22Sardas e rugas?
02:24É claro.
02:25Vamos para um lugar onde o sol estraga a pele.
02:27Mas quem liga para uma pele boa e lisa?
02:30Oh, amo.
02:31Agora me lembro.
02:32Eu não me comunico com Rade, mestre dos gêmeos.
02:35Há uns 500 anos, eu acho que não poderia acompanhá-lo.
02:41Puxa, estou desapontado, Ginny.
02:43Espera aí, Ginny.
02:44Você não precisa ir.
02:47Mandei Babu ir na frente para que não se perca.
02:50Bem pensado.
02:51Perdoe-me por não ir com você, amo, mas isto é muito importante.
02:55Claro, Ginny.
02:57Eu entendo.
02:58Adeus, Henry.
02:59Adeus, amo.
03:02Adeusinho, Ginny.
03:03Adeus, Ginny.
03:04Corre.
03:05Às vezes acho que você tem um toque de gênio.
03:08Harry.
03:09Às vezes eu devo concordar com você.
03:13Rapaz, isso vai ser um ótimo programa.
03:16Vamos fazer a maior farra.
03:17É, se Ginny não descobriu o que nós aprontamos.
03:21E se descobrir, o que pode fazer?
03:24Eu nem vou querer estar perto para ver.
03:28Puxa.
03:29Ela descobriu.
03:30Oh, Henry.
03:31Esqueça isso.
03:32Eu sou amo e Ginny é minha escrava.
03:35Eu sei disso e você sabe disso.
03:37Mas será que ela sabe?
03:38Mude esse disco.
03:39Ginny está na dela e nem pensa mais em nós, certo?
03:45Essa comida vem ou não vem?
03:47Vamos logo.
03:48Há uma hora que esperam.
03:49Eu pedi torta de maçã.
03:51E a minha comida?
03:54Prontinho.
03:55O pernil, salada de ovos, enchilada, sucrutis, espaguete e croquetes.
04:00Como com bom apetite e deixe uma bela gorjinha.
04:06Cuidado!
04:09Puxa, desculpe, Harry.
04:11Ah, está bem.
04:12Mas esta é a primeira vez que eu tenho uma folga desde as cinco horas da manhã.
04:17É, isso é que é dinheirinho suado.
04:20Será que é suado mesmo?
04:22Estão querendo bater papo, pois escolham outra hora melhor.
04:27Onde está o meu café?
04:28Eu também quero café.
04:29É, estou faminto.
04:30É, agora tratem de alimentar a ralé antes que eles venham até aqui.
04:35Sim, senhor.
04:36Sim, senhor.
04:37E bem rápido.
04:39Vocês têm só duas horas para um preparo para a próxima refeição.
04:43Você tinha razão, Cor.
04:45Esse programa é realmente muito legal.
04:50Nefertiti tinha um nenê.
04:52Nenêzinho de Nina.
04:54Ela o pôs numa banheira para ver se ele podia nadar.
04:59Babu, você não devia treinar coisas mais importantes?
05:03Ah, estou amolado, Jenny.
05:05Perdi Cor e Henry.
05:07Babu, eu tenho uma ótima ideia.
05:10Vejam se estão apreciando o serviço.
05:13Oh, como é que eu não pensei nisso antes?
05:18Vamos mexer essas pernas.
05:20Estou faminto.
05:22Dá de moleza.
05:23Vamos, vamos.
05:24Que sopa fria.
05:26Oh, meu pobre amo.
05:28Está dando um duro mesmo.
05:30Babu, eu estou envergonhada.
05:32Eu devia estar lá com ele, ajudando o meu amo.
05:36Devem sentir um tremendo frio no sul.
05:39Mas olhem como estão enfatiotados.
05:41Parece que vão entrar numa de esquiara.
05:44Até parece mesmo, não é, Babu?
05:46Eu acho melhor dar uma vistoria.
05:49Ei, Jenny, espere por mim.
05:52Abra cadabra.
06:07Ah, entendi Cor e dizer que iam para o sul.
06:10Até que isso parece neve.
06:14E é neve mesmo.
06:16Puxa, que temperatura excêntrica.
06:19É engraçado.
06:20Pensei em estar no norte.
06:22Oh, mas que amor.
06:24Hã?
06:24Não entende.
06:26Meu amo quis surpreender-me.
06:29Ele quis?
06:30Mas claro.
06:32Não quis que eu ficasse sardenta e enrugada.
06:35E arranjou um serviço diferente.
06:37E ia me telefonar assim que tivesse tempo.
06:39E como concluiu tudo isso?
06:42Eu conheço meu amo.
06:44É uma excelente criatura humana.
06:47Bem, espero que ele tenha prazer em vê-la.
06:50Oh, ele terá.
06:51Vai ver.
06:59E o meu café?
07:00Estou faminto.
07:01Mas que demora.
07:02Vem, rapaz. Traga minha comida logo.
07:06Bem, um momento.
07:08Aí vai, pessoal.
07:11O café.
07:14Jeannie, apareça.
07:17Oi.
07:19O que houve, Corey?
07:21O que houve?
07:22Jeannie está aqui.
07:23Vamos, Jeannie.
07:24Apareça.
07:27Estou aqui, amor.
07:28Oh, eu sinto muito.
07:32É, esqueci.
07:34Amo não está contente em me ver.
07:37Estou vibrando.
07:38O que é que você está fazendo aqui?
07:40Eu vim aqui para ajudá-lo, amo.
07:42E não importa que o sol estrague a minha pele.
07:45Ouça, Jeannie.
07:46Não precisamos de ajuda.
07:48Você não precisa.
07:49Ora, se precisa, amo.
07:52Eu vou lavar esses pratinhos sujos.
07:59Está bem, Jeannie.
08:01Largue disso, hã?
08:02Sim, amo.
08:04Não era para jogar.
08:06Mas disse, largue disso.
08:08Claro, eu disse, largue disso porque queria que...
08:11Deixe estar.
08:12Jeannie, vá embora e deixe que a gente faça o serviço.
08:16Nós amo.
08:17Não vai ficar me perturbando assim.
08:19Vá para casa e leve Babu junto com você.
08:23Eu e eu cuidaremos do serviço.
08:25Sim, amo.
08:26Vamos indo, Babu.
08:32Oba.
08:34Sabe de uma coisa, Corey?
08:35Eu já não estou achando que você tem toque de gênio.
08:40Pensam que já acabaram.
08:42Eu é que sei quando acabaram.
08:44Sabem quando vão acabar.
08:46Acabarão quando aqui estiver tudo brilhando.
08:48Aí terão acabado.
08:50E não antes.
08:53Puxa, Henry.
08:55Justamente agora aqui eu ia esquiar com uma garota bem bacana.
08:58Você foi dizer a Jeannie que não precisávamos de ajuda.
09:01Eu devia ter ficado calado.
09:03Ei, espera aí.
09:04Eu acho que há esperança.
09:06Me diga como.
09:07Deixe estar.
09:08Vá dando uma de Madalena arrependida.
09:12Jeannie.
09:13Oh, Jeannie.
09:15Sim, Henry.
09:17Ele precisa de você, Jeannie.
09:19Precisa muito.
09:20Oh, pobre amo.
09:21Pode deixar que eu vou cuidar de tudo.
09:27Pronto.
09:29Melhorou, amo.
09:30Mas eles sumiram.
09:32Bem, ele tinha que fazer uma coisa.
09:34Uma coisa bem importante.
09:37Mas vou dar uma mãozinha a ele.
09:39Onde ele foi?
09:40Bem, ele...
09:42Ei, Jeannie.
09:43Quem é a garota que está esquiando com o Corey?
09:46Garota?
09:47Onde?
09:48Venha, eu vou mostrar-lhe.
09:50Abra cadabra.
09:52Não, isto é.
09:54Jeannie.
09:55Boa sorte, Corey.
09:57Vai precisar.
10:03Lá estão eles.
10:05Olhem.
10:08Oh, Corey.
10:10Super legal.
10:11É.
10:11Foi muito bom conhecer você.
10:13Ele me enganou para poder esquiar com essa...
10:16Essa coelha de neve.
10:17É uma ótima esquiadora, Virginia.
10:20E você também.
10:21Temos que repetir isso mais vezes.
10:23Está certo.
10:24Conte comigo.
10:25Pelas barbas de rádio.
10:27Isso é o que veremos.
10:28Abra cadabra.
10:30Vou dar um fora daqui.
10:36Agora?
10:38Vou em bolinhas de neve.
10:41Eu nunca me diverti tanto em estar...
10:44Oh, amo.
10:52Estava freuzinho ali.
10:54Jeannie, você tirou aquelas bolas de neve.
10:57E não foi legal?
10:59Sabe o que eu vou...
11:00Corey, onde está você?
11:02Aqui, Virginia.
11:04Jeannie, eu e você vamos ter uma grande conversa.
11:07Oh, que bom, amo.
11:08Qual será o assunto?
11:09Depois, agora dê o fora.
11:12Sim, amo.
11:13Segura aqui, Virginia.
11:20Pare com isso, Jeannie.
11:26Babu.
11:27O que, Henry?
11:28O que está fazendo?
11:30Esquiando, o que mais?
11:32Babu chama-se esquiar...
11:33Quando os esquios ficam sobre o chão.
11:36Senão se chamaria voar.
11:37Mas, do outro modo, eu caio.
11:41Eu acredito.
11:42Mas, se quiseres que acerto, fique em solo firme.
11:45Certo, eu vou tentar.
11:47Observe.
11:54Ótimo, Babu.
11:55Ótimo.
11:56Cuidado com a árvore.
11:58Eu tenho cuidado, eu estou olhando.
12:06Puxa, não posso acreditar.
12:08Mesmo para ele é demais.
12:12Aí vou eu, Corrie.
12:16Puxa, que garota.
12:22O que está havendo?
12:25Jeannie.
12:30Corrie.
12:31O que houve?
12:33Eu acho que é...
12:34Eu acho que foi uma rajada de vento.
12:37Você está bem?
12:37Claro.
12:38Mas, acho que vou parar por aqui.
12:41Eu poderei cair.
12:42Certo.
12:43Vou dar um salto e vamos voltar.
12:50Oh, que divertido.
12:52Amo.
12:53Por que não fizemos isso antes?
12:55Saia de meus esquios.
12:56Mas, amo.
12:58Eu disse para se afastar.
12:59Caia fora e fique fora.
13:00Ah, muito bem.
13:04Estraga prazeres.
13:08Agora, voltar à vizinha.
13:12Ei, eu não posso parar.
13:15Jeannie!
13:26Oi, Jeannie.
13:27Vanchou o Corrie?
13:28Ah, sim, achei.
13:30E aquela fulaninha também.
13:32Você não aprontou nada, não é?
13:35Ainda não.
13:36Mas, eu vou ensinar a ele a não me jogar fora como um camelo de segunda mão.
13:41O que vai fazer, hein?
13:44Veja.
13:48E agora, que aquela fulaninha limpe.
13:51Ela atrapalhou tudo.
13:53Oh, é Corrie.
13:55Puxa, ele deve estar fervendo.
13:58Quando eu puser as mãos nela.
14:00Rápido, vamos embora.
14:02Oh, eu concordo.
14:04Abracadabra.
14:09Oh, não.
14:11Oh, isso é um pesadelo.
14:13Oh, estamos fritos.
14:14Estão fritos.
14:16Eu posso explicar, senhor gerente?
14:18Sem desculpas.
14:19Se não aguentam um molho, saiam do sanduíche.
14:22Sair do sanduíche?
14:24Está nos despedindo.
14:26Ponto.
14:27Oh, amo.
14:28Eu sinto muito.
14:30Foi minha culpa.
14:32Não quer me castigar?
14:34Ora, vamos deixar disso, Jeannie.
14:36Eu também tive culpa.
14:37Eu nunca devia ter mentido a você.
14:39Só uma coisa.
14:40Por causa disso, acho que no ano que vem, nós não vamos ter escola.
14:56Coroa para ser usada pela rainha do carnaval no gelo.
15:03Carnaval no gelo?
15:04É, que tal, Bert?
15:06Foi muito bom, Red.
15:07A escola noturna fez maravilhas em você.
15:10Fez sim.
15:10É, obrigado.
15:11Vamos apanar agora?
15:13Claro que não, Paspalho.
15:15A gente deve esperar a hora certa.
15:17Ah, você é sabidão, Bert.
15:23Hoteleiro?
15:24É, chamou a senhorita?
15:26Sou a Maharani de Mula.
15:29É, sim, senhora.
15:30É, digo, sua alteza.
15:32Ou melhor, digo, sua alteza real.
15:34E este é o meu grande G, conhecido como Babu Magnífico.
15:40Bem-vindo, Magnificência.
15:42Eu vim ao seu país para tomar aulas de esqui.
15:46Oh, aqui temos excelentes instrutores, sua alteza real.
15:50Bem, para mim só existe um, ou melhor, o famoso Corey.
15:56Corey.
15:57Corey Anders.
15:59O próprio.
16:00Você ouviu bem.
16:02Não brinque com a Maharani, hein?
16:03Não, sua alteza.
16:05É, com licença.
16:09Ora, eu nunca pensei em perder esse emprego.
16:12Sim, a gente precisa aceitar o que a vida dá.
16:16Ah, amigos.
16:17É, sabe, eu estive pensando bem e resolvi dar-lhes outra chance.
16:21No duro?
16:22Ei, que legal, senhor gerente.
16:25Mas se vocês falharem desta vez, é mesmo o fim da linha.
16:31Ali está ela.
16:32Agora lembre-se.
16:34É uma Maharani.
16:35Diga o que disser, seja cortês.
16:38Sim, senhor.
16:39Pode deixar por mim a conta.
16:41Eu serei a calma em pessoa.
16:44Alteza real, apresento-lhe Corey.
16:46Você de novo?
16:47Eu já não lhe disse para se afastar daqui.
16:49E não vou repetir isso de novo.
16:51Não adianta chorar.
16:52Suma!
16:54Oh, não.
16:55Quem vai sumir é você.
16:58Está despedido e para sempre, ouviu?
17:01Aprovado, senhor Calmo.
17:02A coroa foi roubada.
17:04Devem ter sido aqueles dois.
17:07Veio o alarme.
17:09Socorro, polícia.
17:11Amo, devemos procurar os ladrões.
17:14Eu disse para não se intrometer.
17:15Mas, Amo, se os pegarmos, talvez o senhor gerente mude de ideia.
17:20Ela tem razão, Corro.
17:22É a única chance de recuperarmos o nosso emprego.
17:24Está certo.
17:25Mas nós o faremos e não você.
17:27Mas, claro, Amo.
17:29Naturalmente, é você quem manda.
17:31Vamos?
17:34Mas isso é que é sair de fininho, hein, Bote?
17:37É.
17:39Nunca pensaremos que sabemos esquiar.
17:41É, poxa, mas que pouca.
17:43É, por isso que eu sou o chefão aqui.
17:46Oh, Bote, será que nós não precisamos de mais gente?
17:50Eu digo, nós dois é muito pouco, né?
17:52Ora, vai esquiando, tá legal.
17:56Não devem estar longe, Harry.
17:58Esses sinais são recentes.
18:00Eles estão muito distantes.
18:05Eu preciso fazer alguma coisa.
18:08Lembre-se do que disse Corrie, Gene.
18:11Lembro-me.
18:12Ele disse-me que eu não devia capturar os ladrões.
18:15Mas não disse que não os atrasasse para que ele pudesse capturá-los.
18:20Corre, é melhor darmos uma parada.
18:22Como vou parar?
18:24Já estamos quase lá?
18:25É, estamos quase lá.
18:27E quando chegarmos lá?
18:29Onde estão eles?
18:31Vamos parar com isso?
18:32Você mesmo disse que era a última chance de recuperarmos o emprego.
18:36E foi escolher essa vez para me dar ouvido?
18:38Harry, não está com medo, está?
18:40Quem eu?
18:41Não seja ridículo.
18:42Claro que não estou.
18:44Estou apavorado.
18:45Ah, vamos em frente.
18:47Vamos indo, senão vamos perdê-los.
18:54Estamos na reta, Harry.
18:56Mais um e aí.
19:09Poxa, tu é a nobreza em pessoa.
19:13É, pareço nobre, é.
19:15Como aqueles retratos da Rainha Alta.
19:18Do Rei Arthur, seu páspalhão.
19:21É, falhou, bicho.
19:22A turma precisa vê-lo com essa coroa, chefe.
19:25Vão ficar orgulhosos de servê-lo.
19:28Bom.
19:28É, legal, barca, chefe.
19:31Estamos quase chegando.
19:33Ouça, Corre.
19:34Não fale, esquie.
19:36Isso é importante.
19:37Cuidado com aquela rocha.
19:43Ei, Corre.
19:45Puxa, como ele rola.
19:46É uma bola de neve humana.
19:49Harry!
19:51Harry!
19:53Harry!
19:55Olha, uma bola de neve.
19:57É uma valanche.
19:59Ah, que...
20:15Você conseguiu, Corre.
20:17Recuperou nossa coroa.
20:19Sim, senhor.
20:20Quando estiverem livres da neve, esses malandros serão presos.
20:26Já recuperou seu emprego, Corre.
20:29Sim, obrigado, senhor gerente.
20:31Enquanto isso, permita-me, Alteza Real.
20:36Vamos prepará-la para a sua primeira aula de esqui.
20:40Corre está um pouco atrapalhado.
20:42Mas arranjo-lhe um instrutor bem simpático.
20:45A gentileza é sua, senhor gerente.
20:51Ei, Dini...
20:52Ah, Maharani.
20:54Que tal?
20:55Devagar, Corre.
20:56Lembra-se?
20:58Acredite ou não, desta vez Dini ignorou você.
21:01Ha, ha, ha, ha.
21:02Oh, ho, ho.
21:04Oh, ho, ho.
21:05Oh, ho, ho, ho.
21:18Oh, ho, ho.
21:20Oh, ho, ho, ho.
21:29Tchau, tchau.
Comentários