- hace 9 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Parece que va a haber un anuncio.
00:02Aquí está Jimmy Lennon, el locutor del ring.
00:05Señoras y señores, su atención por favor.
00:08Les suplicamos un poco de paciencia durante unos cuantos minutos.
00:12La pelea estelar sí se efectuará.
00:15Les pido paciencia y gracias.
00:19Ahí lo tienen.
00:20El anuncio oficial de que Candy Joe sí tiene intenciones de pelear contra Indian Red López esta noche.
00:24Pero continúa el misterio ya que, como recordarán, pocas noticias salían del campo de entrenamiento de Candy Joe
00:29mientras se preparaba para esta gran pelea.
00:32Por el momento, las únicas señales de vida en la esquina de Collins es su amigo Lynn Hayes.
00:36Tal vez Hayes pueda decirnos algo respecto al escampeón.
00:39¿Pelerá Candy Joe esta noche?
00:51¡Candy! ¡Vamos, Candy!
00:54¡Ya no les puedo dar más largas!
00:58¡Candy! ¡Por lo menos, contéstame!
01:01¡Candy!
01:07¿Qué quieres, Doc?
01:09Perdona, viejo, pero te están esperando ya.
01:13Diles que esperen un poco.
01:14Están furiosos.
01:15Creen que te echaste para atrás y que no quieres salir a pelear.
01:19¡Candy!
01:22¡Candy!
01:45¡Ya está aquí!
01:46Se presenta uno de los campeones más famosos de todos los tiempos.
01:49Candy Joe Collins ha regresado.
01:52Y parece que esas semanas difíciles y duras en su campamento lo han puesto en buen estado.
01:56Allá va Candy Joe Collins contra India Red López.
02:00Ahora vamos al centro del rinco en Jimmy Lentz.
02:05Señoras y señores, la pelea es terapia esta noche a 10 rounds.
02:10Y aquí a mi derecha, de Los Ángeles, California, con un peso de 70 kilogramos,
02:17en la esquina negra, con pantaloncillo rojo,
02:21el número 3 entre los que buscan el campeonato, India Red López.
02:32Y de la ciudad de Trenton, Nueva Jersey,
02:35pesando 72 kilogramos, en la esquina blanca, con pantaloncillo blanco,
02:41en su regreso inicial después de 11 años de retiro,
02:44les presento al invicto, ex campeón de peso, medio del mundo,
02:49el fantástico, el único, Candy Joe Collins.
03:00¡El Rey Dijon!
03:07A vosarnos en las reglas del estado.
03:09Rompan cuando yo lo digo.
03:11Vayan a la esquina neutral si hay una caída.
03:13Tense la mano y que gane el mejor.
03:24¿No ha venido, Link?
03:25No.
03:26Hay tiempo para cancelar la pelea.
03:33No te oí, viejo.
03:45Patrulla Juvenil.
03:55La actuación estelar de Michael Cole.
04:07Clarence Williams Tercero.
04:18Peggy Lipton.
04:25Y con ellos, Tide Andrus.
04:29Hoy presentamos...
04:30El Regreso.
04:37Estamos en el primer minuto del primer round.
04:39Ya nos dimos cuenta de que Candy Joe Collins no ha perdido la rapidez de su derecha.
04:42Y se lo está demostrando a Indian Red López.
04:46López tiene dificultades para encontrar su nivel y se le nota en los ojos.
04:49No los quita de su contrincante.
04:51Busca la forma de bajarle la guardia para los siguientes rounds.
04:54Collins se ve estupendo en el primer round.
04:56Escucha eso, Candy.
04:58Es por ti.
04:59El gran Candy John Collins está en lo suyo.
05:01Quieren pensar que nunca envejecerás.
05:04Quieren pensar que tu gancho izquierdo sigue siendo el mejor.
05:06La respuesta a todo.
05:08Como un niño yo también quisiera pensar así, pero no puedo.
05:11Porque conozco toda la historia.
05:14¿Tu nombre?
05:16¿Nombre?
05:18Ya le dije.
05:19Robbie.
05:20Robbie qué.
05:21Foster.
05:22No.
05:23Te llamas Robbie Collins.
05:26No entiendo por qué lo dice.
05:28Te he visto con tu padre docenas de veces.
05:31Fuiste a un partido de béisbol con él hace dos meses.
05:35Sí.
05:38Le gusta mucho el béisbol.
05:40Cuando lo ven le dan un gran aplauso.
05:42¿Por qué te extraña?
05:47Con eso le dan a entender que ha sido el mejor.
05:49Un gran aplauso del público, pero un gesto de desprecio de su propio hijo.
05:55Capitán.
05:55¿Por qué lo hiciste?
05:57Te metiste a una casa de empeño a robar 53 dólares.
06:01No sé nada.
06:03¿Eres adicto?
06:04No.
06:05No.
06:06No lo soy.
06:08¿Por qué fue?
06:10No lo sé.
06:11¿En serio?
06:14Quizá por diversión.
06:17Robbie es la primera vez que delinques.
06:19Quizá pueda ayudarte.
06:21Capitán.
06:24¿Se lo dirá mi padre?
06:26Sí, así es.
06:41¿Ves por qué quería tu ayuda?
06:44Necesito a alguien en quien Candy confíe.
06:46No estoy seguro que se acuerde de mí.
06:48Se acuerda.
06:50Lo llamé y le dije que lo visitarías.
06:52Le estaba encantado.
06:54Así que debo hacerlo aunque no quiera.
06:56¿Sabe que trabajo para usted?
06:58No.
06:59Le dije que eras trabajador social.
07:01Bien.
07:02Así podría ser la parte difícil de su trabajo.
07:05Es más que eso, Link.
07:07Es un chico que lo tiene todo.
07:08Lo aprenden por robo menor.
07:10Y él dice que es por diversión.
07:12¿Tú se lo crees?
07:13No.
07:14Yo tampoco.
07:17Así que vamos a ayudar a que ese chico se enderece.
07:19Hay que averiguar qué está sucediendo.
07:22Está bien.
07:22Lo averigué.
07:25Pero insisto en que usted debería hacerlo más difícil.
07:27Decirle a Candy y yo...
07:28No.
07:29Tú tendrás que hacerlo.
07:31Me dé de una cerveza.
07:35El joven Candy Joe Codding defiende su título de peso medio contra su contrincante número uno, Doc Russo.
07:41En el round número tres vemos a Candy Joe con pantaloncillo blanco dándole una lección ejemplar de lo que es
07:46el boxeo.
07:49Pero Doc Russo le contesta sus golpes.
07:52Candy Joe mete otra izquierda pero Russo se la sacude y sigue adelante.
08:00Los primeros dos rounds han sido estupendos.
08:02La lucha clásica entre un gran boxeador y un gran fajador.
08:07Para Russo esta pelea puede significar el fin exitoso de una dura carrera.
08:11Ha peleado y ganado 21 peleas hasta ahora.
08:18Candy Joe sale con una fantástica combinación.
08:21Pero Russo contesta con un derechazo que hace que Candy Joe caiga a la lona.
08:32Russo persigue a Candy Joe quien cede ligeramente.
08:35Candy nunca ha perdido una pelea.
08:37Candy Joe ha sido descrito como el mejor peleador de su peso en la historia del boxeo.
08:41Pero ahora está retrocediendo.
08:45Candy Joe tiene que sacar su famoso punch con la derecha.
08:48Ahora vean boxear a Candy Joe.
08:49Un derechazo envía a Russo a la lona.
08:51Russo se apoya en una pierna por incorporarse.
08:54Pero parece que es inútil y todo ha terminado.
08:59Esa serie de golpes de Candy Joe Collins le ha dado una victoria por knock-out
09:03contra otro de los grandes de nuestra época.
09:10Luces por favor.
09:18Espero que les haya gustado la pelea.
09:20Ahora niños quiero presentarles al señor que hizo posible mi más grande victoria.
09:23Doc Russo.
09:26Es mentira todo lo que dice.
09:28Fue un golpe de suerte.
09:29Golpe de suerte.
09:32Bueno, si quieren saber toda la verdad.
09:34Sucede que al final tenía un golpe con la derecha.
09:36Así, ¿entienden?
09:37A veces se hace esto para sorprender al contrario.
09:39Solo que con un tipo como Candy no se podía hacer eso.
09:42Era demasiado rápido y demasiado ágil.
09:44Claro que pensé eso después en mi camerino cuando estaba en la ducha.
09:49¿Fue una pelea entre enemigos, señor Russo?
09:51No, en realidad, hijo.
09:53Éramos buenos amigos y queríamos evitar la pelea.
09:55Pero él tenía que convencerme que yo era mejor entrenador que peleador.
10:00Sí.
10:01Y Doc me entrenó durante cinco años hasta mi retiro.
10:04Oiga, Doc.
10:05¿Está en buena forma?
10:06¿Podría volver a pelear?
10:07No se rían, niños.
10:10Y quiero que aprendan bien esta lección.
10:13Candy se entrenaba como nadie todos los días.
10:16Es más, yo le aseguro que puede vencer a cualquiera de los pesos medios de hoy a pesar de la
10:21edad que tiene.
10:22Oye, Candy, ¿puedes hacerlo en serio?
10:24Ya lo he pensado.
10:26Te diré.
10:27Es difícil olvidar a gentes como George Blanda, Archie Moore, el jugador de béisbol Satchel Pesce.
10:33Ellos nos hacen pensar.
10:35Pero yo les prometo una cosa.
10:36Si alguna vez me decido a hacer algo, ustedes serán los primeros en saberlo.
10:49Muchacho, qué gusto, ¿verdad?
10:51¿Qué tal, Candy?
10:52Has crecido como la hierba.
10:54Sí, el tiempo vuela.
10:55No, no es realidad.
10:57Este es el mismo lugar de siempre.
10:59Hablo con los muchachos los sábados en la tarde y tú has venido.
11:02Es un placer.
11:04Mira nada más.
11:05Si te hubieras quedado con nosotros con ese tamaño y tu velocidad.
11:08Vaya, qué rápido eras.
11:11Uno de mis mejores discípulos.
11:12El mejor derechazo de cinta.
11:14Ah, pudimos remediar eso.
11:17Oye, me han dicho que eres trabajador social.
11:20Sí, de vez en cuando.
11:22¿Y qué te trae por aquí?
11:24Ayudarte, si puedo.
11:26Respecto a Robbie.
11:28¿Robby qué pasa con él?
11:30¿Quieres acompañarme?
11:33No tengo nada que decir.
11:36Nada que decir.
11:39Hijo, el capitán te ha dado mucha ayuda.
11:41Te va a mandar a casa conmigo.
11:42Y va a impedir que esto salga en la prensa.
11:44Y no tienes nada que decir.
11:47Gracias.
11:54Oye, ¿podríamos hablar a solas, papá?
11:57El chico tiene razón.
12:00Vamos, Link.
12:17Oye, jovencito.
12:18¿Qué ha pasado con nosotros?
12:21Antes éramos muy amigos.
12:22Éramos muy felices, ¿te acuerdas?
12:24Dime, ¿qué ha pasado entre nosotros?
12:26Ya casi no me hablas.
12:28Siento que me tienes rencor.
12:29Oh, papá.
12:33Robbie, siempre quise darte lo mejor que podía.
12:36Y mucho antes de morir tu madre, le prometí que nunca te faltaría nada.
12:39Y he cumplido con esa promesa.
12:41Has tenido lo mejor de todo.
12:43¿Cómo es que pasó esto?
12:45Solamente pasó.
12:46No, no lo creo.
12:47Tal vez estoy golpeado.
12:49Pero no soy torpe.
12:51En alguna ocasión cometí un error.
12:53Te fallé o esto no hubiera pasado.
12:56Dime dónde me equivoqué, hijo.
12:58No quiero que te culpes de nada.
13:00La culpa es mía.
13:01Pero si querías dinero, ¿por qué no me lo dijiste?
13:04Jamás te lo he negado y tú lo sabes.
13:06No, no fue eso.
13:08Pero tuvo que ser algo, Robbie.
13:10Todo debe tener un porqué.
13:11Sí, claro que sí.
13:13Está bien.
13:14Es ese maldito ambiente.
13:16¿Qué ambiente?
13:17La escuela.
13:18Quiero que me saques de ahí porque me siento como perdido.
13:22Siento como si, como si te quisieras deshacer de mí, como si no quisieras estar conmigo.
13:26Robbie, tú no lo dices porque...
13:28Es la verdad, papá.
13:32Sé que mis visitas debieron ser más constantes, pero...
13:36No, no se trata de visitas.
13:39Los otros chicos comparten las cosas con sus padres y...
13:43Eso es motivo de felicidad.
13:45¿Cómo?
13:45Hablan de las cosas que hacen.
13:47El padre de uno de ellos es científico y ha descubierto una medicina.
13:50Otro es piloto de pruebas.
13:54¿Científicos, pilotos?
13:55Hijo, hijo, sí es eso.
13:57Yo he sido famoso también.
13:59Es que lo tuyo fue hace ya muchos años.
14:01Ahora estás retirado, papá.
14:03Muchos de los chicos ni siquiera saben quién eres.
14:06El otro día se me acercó uno y dijo...
14:08Oye, viejo, ¿desde cuándo murió tu padre?
14:12Luego se disculpó y dijo que te había confundido con Jack Johnson.
14:23Te juro que odio ese ambiente.
14:27Me siento humillado y quisiera hacer cosas malas.
14:31¿Acaso no lo entiendes?
14:35Contesta.
14:36No lo entiendes.
14:39Sí.
14:41Lo entiendo.
14:43Voy a remediarlo.
14:53Se ve delicioso.
14:59Pero necesita más aceite.
15:02¿Hay algo en que pueda ayudarle?
15:04No hay nada, gracias, Julie.
15:05Eres la invitada de honor.
15:07Solamente voy a San Francisco el fin de semana.
15:09Cualquier excusa para una fiesta es buena.
15:11¿Quieres contestar, Pete?
15:15Hola, habla la residencia de Lincoln Hayes.
15:18Sí, ¿quién le diré que le llama?
15:21¿De veras?
15:24Sí.
15:25Me llamo Pete Cochran.
15:28Sí, igualmente, señor.
15:30Un momento, por favor.
15:32Link es Candy Joe Collins.
15:36¿Qué tal, Candy?
15:38¿Qué te pasa?
15:39¿Qué me pasa?
15:40Todo me pasa.
15:42He abierto el campamento Cal, amigo.
15:45Mi hijo está conmigo.
15:46Vamos a divertirnos mucho por primera vez en años.
15:49Oye, Link, te necesito.
15:50Deja todo.
15:51Y pasa con nosotros ocho semanas en el campamento.
15:53Te pagaré trescientos dólares por semana.
15:56Oye, aguarda un segundo.
15:58Primero no sé si pueda ausentarme ocho semanas.
16:00Y además...
16:00Mira, Link, si quieres le escribo una carta a tu jefe.
16:03Dime a dónde se le envío.
16:04Y te repito, viejo.
16:05Te necesito.
16:07¿Para qué, Candy?
16:08Oye, para todo, viejo.
16:10Para la pera, para entrenar,
16:12para trabajar mi esquina con Doc.
16:14Candy...
16:15Te sorprendí, ¿eh?
16:16Bueno, lo mismo le pasó a otras personas.
16:19Link, quiero decirte que voy a volver al ring.
16:22Tengo que volver a pelear.
16:23Es mi carrera.
16:24Tú sabes, como dicen los jóvenes.
16:26Es mi onda.
16:28Ven conmigo, ¿quieres?
16:31Sí, Candy.
16:33Voy para allá.
16:35Quedan unos segundos del round número uno.
16:37Y Candy Joe Collins ha estado fantástico.
16:39Ha ganado el primer round con golpes más lintos y fuertes,
16:41pero le tiene cierto respeto al talento del tercer welter del país,
16:45Indian Red López.
16:48Buena izquierda de López.
16:49Y sigue con la izquierda.
16:51Y ahora Collins retrocede y es lo mejor de este primer round para López.
16:54Izquierda y derecha al cuerpo y ahora un derechazo a la cara.
16:59Collins se amarra con su joven rival y usa su izquierda para alejarlo.
17:03Es buena táctica de Candy Joe.
17:04Y buen derechazo.
17:05Ahí está la derecha que recibe López al final del primer round.
17:18Oye, Doug Lee, está mejor de lo que creía.
17:20Acaba pronto con él.
17:22Ojalá pueda.
17:32Faltan nueve rounds en esta pelea clásica entre el excampeón Candy Joe Collins
17:36y el contrincante número tres para el título, Indian Red López.
17:40Está por empezar el segundo round.
17:43Candy Joe, como siempre, el primero que se pone de pie.
17:48López está más agresivo que en el primer round.
17:51Aplica presión.
17:52Y ahí está el primer golpe.
17:54Un buen golpe que ha dado López.
18:04Las manos más rápidas en la historia de este deporte.
18:07Eso decían de Candy Joe Collins.
18:10Les habla Dick Ember desde el campo de entrenamiento de Candy Joe Collins.
18:13Empieza a entrenar en serio en su primera semana para su regreso.
18:16En una pelea contra el joven Indian Red López.
18:20¿Cuándo, cuánto, me pregunto, ha disminuido la rapidez de sus golpes en el tiempo que ha estado retirado?
18:25¿Podrá Candy Joe Collins regresar con éxito después de su largo retiro?
18:29¿Quién sabe?
18:30Los momios en Las Vegas están a su favor.
18:32Han establecido a Candy Joe como el ganador 6 a 5 contra Indian Red López.
18:36¿Será por cariño?
18:37Creo que muchos de nosotros somos culpables de eso.
18:40¿O acaso piensan los apostadores que ni el tiempo ha podido quitarle la rapidez,
18:44la fuerza, la destreza de esos increíbles puños?
18:47Vamos a preguntárselo al mismo ex campeón, Candy.
18:50Candy, luces muy bien.
18:52Hola Dick, me siento bastante bien.
18:54El boxeo es una de las profesiones más difíciles del mundo
18:57y tú tienes más de 40 años y quieres regresar al ring.
19:00Mi pregunta es, ¿por qué?
19:01Pues, es algo personal.
19:04Pero pienso que un hombre tiene que realizar lo que sabe hacer.
19:08Me alegro de volver y quiero tratar de hacer lo mío.
19:11¿Qué me dices del entrenamiento?
19:13Después de un largo descanso tienes que trabajar mucho.
19:16¿Es difícil?
19:16Pues sí, Dick, pero he hecho ejercicio, he estado activo.
19:20He seguido entrenando mientras me alejé del boxeo
19:22y ahora pues estoy viendo los resultados, me siento bien, en buena forma.
19:26Y es como en otras épocas, Doc Russo está contigo.
19:29Sí, claro, no pelearía sin Doc.
19:31Él es todo para mí.
19:33Otra cosa que está igual, Candy, es la forma de manejar tu campamento.
19:36Está muy vigilado, fue difícil entrar
19:37y te agradezco la oportunidad de hacer una entrevista exclusiva.
19:40Pero ahora que me acuerdo, así siempre fuiste tú.
19:43Mira, Dick, cuando peleé mi primer campeonato, mi manager,
19:46quería estar seguro de todo y cuidarme.
19:49Así que así fue entonces y así sigue siendo ahora.
19:51Creo que es lo mejor.
19:53¿Significa eso que vamos a ver algunas sorpresas
19:55cuando te enfrentes a Indian Red, López?
19:57Eso espero.
19:58Tengo algo pensado y quiero que la noche de la pelea
20:00toda la gente lo vea.
20:02Y son esas sorpresas que tratamos de indagar para ustedes,
20:04los fanáticos, al seguir con nuestra entrevista exclusiva
20:07acerca del regreso de Candy Joe Collins.
20:09Aquí termina la primera parte.
20:11Mañana prepararemos la segunda.
20:13¿Les parece?
20:13Vaya, le gusta todo esto, ¿no es así?
20:16¿A qué te refieres?
20:18Cuando está ante una cámara, el espectáculo está asegurado.
20:22Siempre le he envidiado eso, porque yo no lo puedo hacer.
20:27Debe ser una broma.
20:28¿De qué hablas?
20:31Tranquilízate, Robin.
20:32No pienso jugarte sucio.
20:34Entonces explícate.
20:36Está bien.
20:38Tú también has dado un buen espectáculo, ¿verdad?
20:42¿Cómo?
20:43Hiciste que tu padre pensara que lo que necesitabas para enderezarte
20:45era que él volviera al ring.
20:47Yo jamás dije nada de eso.
20:49Claro que no.
20:50Pero es lo que le has hecho pensar, ¿o no?
20:53Oye, Lin, ¿yo te has propuesto ser ahora el niño bueno?
20:56¿Así piensas tú de su regreso, de todo este asunto?
20:59¿Y eso qué puede importar?
21:00¿No te das cuenta de que él está feliz?
21:02Por ahora sí, pero ¿qué pasará si alguna vez sabe la verdad?
21:05¿La verdad?
21:06Sí, que todo es mentira.
21:10Pues no sabrá nada, a no ser que se lo digas tú.
21:14No es cosa mía decíeselo, Robin.
21:18Lin, tal vez tengas razón, no lo sé.
21:21Solo sé que le hice mucho daño y que tengo que remediarlo.
21:24¿Por qué no hablas con él y le dices lo que piensas?
21:26No, él viene de otro mundo, viejo.
21:29Nunca lo entendería.
21:30Inténtalo.
21:32No puedo.
21:33Hazlo conmigo.
21:35Pero cualquier cosa que te moleste, díselo abiertamente.
21:40¡Robbie!
21:42¡Teléfono!
21:46Disculpa.
21:55¿Diga?
21:56Sí, soy Robbie. ¿Quién habla?
21:59¿Quién habla?
22:01Sí, sí, me acuerdo.
22:03Ella decía que te acordarías.
22:06Corny está conmigo.
22:08Te manda saludos.
22:10Oye, ¿qué quieres ahora?
22:12Pues no conocemos la ciudad, Robbie.
22:14¿Qué crees que queremos?
22:16Tu compañía es todo.
22:18Ahora no puedo salir, lo siento.
22:19Floyd, no puedes esperar, estoy con mi padre.
22:23Seguro, puedo esperar.
22:25Hasta las once de la noche, en la cafetería de Bob, en las afueras de la ciudad.
22:31Te espero ahí.
22:32Te espero ahí.
22:49Lo que tú digas, Robbie.
23:04Lo que tú digas, Robbie.
23:32¡Gracias!
23:43¿Por qué no me dejan tranquilo?
23:45Seguro. Páganos los dos mil quinientos dólares que nos debes.
23:48¿Pero ahora?
23:49Ahora.
23:50¡Claro que no! Les dije...
23:51Oye, no soy uno de tus amigos de la universidad. Las promesas no pagan mis deudas.
23:57Ahora que si no puedes pagarnos los dos mil quinientos que nos debes,
24:00más vale que te quedes ahí y cierres la boca.
24:08Kearney y yo te tenemos una buena proposición.
24:11¿Esto es lo que ganarás tú?
24:13Dos mil quinientos dólares.
24:16Si nos ayudas, la deuda te dará saldada.
24:22¿Qué dices?
24:25¿Qué tengo que hacer?
24:27Mira, por ahora tu padre es favorito. Seis a cinco.
24:31Estamos apostando cincuenta mil dólares en esa pelea.
24:35¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
24:38Vas a decirnos a quién apostar.
24:41¿Yo?
24:42¿Y yo qué sé?
24:44Lo sabrás.
24:45Porque tú estás ahí y puedes entrar y salir cuando quieras.
24:50Todos conocen bien a López, que es bueno, que tiene fallas.
24:53Pero nadie conoce bien a Candy y yo.
24:56Es el misterio.
24:57La interrogación.
24:59Tú nos dirás lo que haga falta.
25:01Eso es todo.
25:04Dinos lo que hace falta.
25:05Y te quitarás de encima una deuda de dos mil quinientos dólares.
25:11Robbie, eso pesa mucho.
25:13¡Cesco!
25:17¡Cesco!
25:23¡Cesco!
25:27¡Cesco!
25:34¡Cesco!
25:56El dueño se llama Floyd Burris.
25:58¿Y quién es?
25:59Un apostador.
26:00Opera primordialmente a nivel universitario.
26:03Tendremos datos después.
26:04¿Cree que Robbie se ha metido en algún lío?
26:06¡Te espera!
26:07Oiga, a ver si...
26:10Así, hasta luego.
26:11Cuídate, por favor, ¿eh?
26:13¿Qué pasa?
26:14Walker se cayó en el ring.
26:15El doctor dice que tiene gripe o algo parecido.
26:18En fin, Candy quiere pelear dos rounds más.
26:20¿En serio?
26:21Ven a verlo.
26:26Haremos dos rounds de dos minutos.
26:28López trabaja agachado.
26:29Agáchate tú.
26:30Golpea por dentro y da ganchos con la izquierda.
26:32¿Listos?
26:32¿Quién te enseñó a boxear?
26:35Tú, Candy.
26:36Entonces no te preocupes.
26:37Ah, se lo creeré cuando suene la campana.
26:39Eso es.
26:45Eso es, Candy.
26:47Esquívalo.
26:47Que todo sea natural.
27:08No, no, no, no.
27:09No, no pasó nada, viejo.
27:11Fue casualidad.
27:12Sigue.
27:13Sigue.
27:34Tiempo.
27:35Basta.
27:36Muy bien, Candy, muy bien.
27:37Vete a la ducha.
27:38Te veré luego.
27:41¿Qué tal, Cré?
27:44¿Tienes un minuto?
27:46Nos vas a pedir aumento, ¿verdad?
27:48No.
27:49Solamente quiero unas respuestas.
27:51¿Qué pasó, Doc?
27:54Oye, nada.
27:55Le diste un golpe.
27:55Fue casualidad.
27:56No sucedió nada.
27:57Eso le pasa a otros boxeadores, no a Candy Joe Collins.
28:00Doc, le di con un Walter Sparrow.
28:01Diez onzas completas y una finta.
28:03Tú lo hiciste una vez y te costó el campeonato.
28:06Una cosa que nunca se hace con Candy Joe es una finta con la derecha.
28:09Lo has dicho tú.
28:11Él era demasiado rápido.
28:12Está bien, perdió rapidez.
28:14Ya no es como antes, no es joven.
28:16Pero no voy a ser yo le imprudente que se lo diga.
28:18¿Tú sí?
28:22¿Le pueden hacer daño?
28:33Casi está por terminar el segundo round y ha sido un round muy duro.
28:36Sigue golpeando al excampeón.
28:37Buena izquierda.
28:38Seguida por una derecha.
28:40Collins retrocede.
28:41Se mueve.
28:41Trata de alejarse de él.
28:42López le tira golpes al cuerpo y ha hecho más lento a Candy Joe.
28:45Las piernas de Collins no le responden como antes.
28:47Tendrá que usar todos sus conocimientos de sus diez años como campeón.
28:54Una izquierda y una derecha de parte de López.
28:56Ha hecho retroceder a Collins y López le da una serie de golpes y un buen gancho con la izquierda.
29:00Un jab de Collins.
29:01Otro jab.
29:04Ahora Collins está contra las cuerdas y López lo castiga duramente.
29:07Parece que le hace daño a Collins.
29:09López es el agresor.
29:11Un buen derechazo de López.
29:12Que hizo tambalear a Collins pero Collins sigue en pie.
29:15Sigue de pie cuando suena la campana y así termina el segundo round.
29:18Ha sido el mejor golpe de esta pelea.
29:20Un derechazo corto y Collins está de sentido.
29:22Doc Russo lo ayuda a llegar a su esquina.
29:24Volvemos dentro de un momento.
29:32A su magia, Doc.
29:33La cortada es seria.
29:35Arréglala y pronto.
29:37Candy.
29:38Háblame después de la pelea.
29:44Volveremos para el tercer round.
29:46Han trabajado mucho en la esquina de Candy Joe Collins y suena la campana.
29:49Se inicia el tercer round.
29:50Collins parece estar fresco.
29:52Sus seconds son muy buenos, eso no hay duda.
29:54Le restañen el ojo a Collins y ahora sale con más ganas.
29:57Roy Harris tiene un arresto por sospecha de hacer apuestas ilegales.
30:00No fue condenado.
30:01¿Organización?
30:02No, es independiente.
30:04Por lo que he podido averiguar ha trabajado en la costa desde hace un par de años.
30:08Su especialidad parecen ser los deportes.
30:10Sus clientes son chicos universitarios.
30:12¿Cómo quedamos nosotros?
30:13En problemas.
30:15Necesito una semana para lograr algo efectivo.
30:18¿Una semana?
30:19¿No se puede antes?
30:22¿Quieres apostar?
30:23¿Dónde empiezo?
30:25Aquí.
30:27Memoriza cada nombre y cada trozo de información a ver qué se puede hacer.
30:35¿Por qué se puede hacer?
31:03Ah, hola, Link.
31:06Estoy trabajando un poco.
31:08¿Dog sabe que trabajas de noche?
31:10Si no se entera, ¿qué importa?
31:12¿No te hará daño, Candy?
31:15No sé de qué estás hablando.
31:18Creo que sí.
31:19Me refiero a la pelea.
31:21A ti.
31:22¿Cuándo aceptarás la verdad?
31:25¿Qué verdad?
31:27Tu edad.
31:30El campeón invicto de todos los tiempos.
31:53Ya empecé, Candy.
31:55Déjame terminar.
31:56Está bien, habla.
31:57No tienes 25 años, ni 30, ni 35.
32:02¿Me estás diciendo, viejo?
32:04Para pelear, sí.
32:06Para regresar al boxeo.
32:07Posiblemente.
32:08Pero no importa.
32:10¿Qué no importa?
32:13Link, no estoy peleando por el campeonato.
32:15Estoy peleando por mi hijo.
32:17Peleo para ganármelo.
32:18Hay otras formas de ganártelo.
32:21Pero tú no has visto lo que dice sus ojos.
32:23Me está viendo como antes, ¿entiendes?
32:26No tienes que usar guante de boxeo para estar vivo, Candy.
32:28Hay otras formas, y mejores.
32:30Yo no conozco otra forma.
32:32Yo digo que sí.
32:33Empieza diciéndole la verdad.
32:35Déjalo saber que tienes dudas también, como cualquier ser humano.
32:42¿Estás diciendo que cancele la pelea?
32:45Tal vez eso quiera él.
32:54¿De veras crees que lo entienda?
32:56Si mereces ser tu hijo, creo que sí.
33:02¿Y bien?
33:04Es que no, no sé si...
33:06Sí sabes, estás ahí, y nosotros estamos aquí.
33:10Y ya no tenemos paciencia.
33:12Está bien, está bien.
33:12Habla.
33:15Y ya no es tan rápido.
33:18Ha perdido velocidad.
33:21Y...
33:22Se cansa.
33:23El otro día...
33:25Cayó a la lona entrenando.
33:28Le dieron pintándolo con la derecha.
33:31¿Una finta?
33:34Qué bárbaro, las cosas han cambiado.
33:37¿Quién lo derribó?
33:39No.
33:41No.
33:42Un chico.
33:44Ni siquiera es boxeador.
33:45Oh.
33:46No es boxeador.
33:48¿Y quién es?
33:49Un chico, ya te dije.
33:52Un amigo de mi padre.
33:55Es...
33:56Un trabajador social.
34:02Si estás mintiendo.
34:03No, no es mentira.
34:06Así están las cosas.
34:08De acuerdo.
34:10Eso es fácil de saber.
34:11¿De qué hablas?
34:12¿Qué harás?
34:13¿Recuerdas los dos mil quinientos que nos debes?
34:16Esa será la prueba.
34:18Oh, un momento.
34:20Dijiste que quedaríamos a mano.
34:21Y quedaremos a mano, amigo mío, si has dicho la verdad.
34:26Lo que vamos a hacer es tomar esos dos mil quinientos.
34:29Y los vamos a apostar por ti, contra tu padre.
34:34Eso nunca.
34:36Claro que sí, Roby.
34:38Les he dicho la verdad.
34:40Entonces no hay problema.
34:41¿No hay problema?
34:44Me obligan a apostar contra mi padre.
34:47¿Qué te pasa?
34:49¿Puede ganar?
34:50No, pero...
34:51Entonces no hay por qué preocuparse.
34:55¿No es cierto?
35:07Sabes, hijo, yo...
35:10Yo no pude dormir anoche.
35:13Hay...
35:14Hay algo que quiero que sepas.
35:16¿Qué es, papá?
35:17Roby.
35:18Llamaré al promotor para cancelar la pelea.
35:34No sé ni qué decir.
35:37Hijo, no pongas esa cara.
35:38Creí que eso te iba a hacer feliz.
35:41Pues claro que me hace feliz, si eso es lo que tú quieres hacer.
35:45Es que creí que tú eras feliz volviendo al boxeo.
35:51Entrenando y poniéndote en buen estado.
35:53Roby, es la verdad, solo que...
35:55Esta es la gran oportunidad para mí, ¿sabes?
35:57Verte en el ring por primera vez.
35:59Bueno, antes no sabía qué tan bueno eras.
36:05Eres bueno, papá, y te admiro mucho.
36:07Eres muy rápido y...
36:09Empezaba a creer que serías campeón de nuevo,
36:11que ganarías el título otra vez.
36:17Pero te entiendo.
36:19No quieres pelear.
36:20No quieres pelear.
36:31Oye, muchacho, tú comprenderás que era una broma.
36:34Quería estar seguro de que la pelea era importante para ti.
36:38Oh, papá, claro que lo es.
36:40Entonces, sal a decir a tus amigos que...
36:42tu padre no ha muerto, que vive y golpea como antes.
36:51Un buen round para López, ya que sigue golpeando duro al cuerpo de Candy Joe Collins.
36:55Izquierda y derecha al cuerpo.
36:56Y abs con la izquierda que hacen retroceder a Collins.
36:59Ahora un gancho con la izquierda y luego arriba con la derecha.
37:02Está formidable Indian Red López.
37:04Aquí en el tercer round trabaja con la derecha y Collins cae a la lona.
37:07Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
37:14Collins está con una rodilla en la lona.
37:16Siete, ocho, nueve.
37:18Y Collins se incorpora antes de que le cuenten diez.
37:20Pero sus piernas se tiemblan.
37:22Está en problemas.
37:23Dudo que puedan ganar este round.
37:26Miren cómo lo persigue López.
37:27La derecha, la izquierda, es una lluvia de golpes.
37:30Y es un milagro que Collins esté de pie.
37:32Que el tercer round, señores, tan colosal.
37:36López parece un tigre.
37:37La gente no se da cuenta, pero Collins no está en sus cinco sentidos.
37:40Sin duda que este round es de López.
37:43Collins va...
37:44No, se equivoca de esquina.
37:46Pero solamente un milagro podrá ser que gane Collins.
37:59Escucha, no seas necio.
38:00Tienes que dejarme parar la pelea.
38:02No digas tonterías.
38:04Haré lo que debo hacer para que no te hagan pedazos.
38:07Si detienes la pelea.
38:08Candy, escúchalo.
38:09No.
38:10Fuera seconds.
38:11Empieza el cuarto round.
38:13Doc Russo ha hecho maravillas con la cara de Candy Joe.
38:15Y parece que Collins sí saldrá a pelear.
38:18Indian Red López sale rápido y empieza con llaves de izquierda.
38:21Le está dando duro con la izquierda y con la derecha.
38:23Se prepara para derribar a Collins.
38:25Y ese golpe sí le dolió.
38:27Y otro derechazo.
38:28Y Collins está en mal estado.
38:29Indian Red López sabe que ya lo tiene.
38:31Sabe que le va a ganar y se está preparando.
38:33Collins trata de aguantar.
38:35Indian Red López retrocede.
38:36Le da un jab.
38:39Una derecha al cuerpo y una izquierda y...
38:42Eddie, quiero ver si no hay problemas con un tipo.
38:46Sí.
38:48Sí.
38:50Aguarda.
38:52¿Conoces a Gino Pomeranz?
38:53No, muy bien.
38:55¿Por qué no?
38:56Está preso.
38:58¿Por qué?
38:59Impuestos.
39:01Sí.
39:03¿Quién?
39:05Ah, espera un momento.
39:07Sí.
39:08¿Y qué me dices de Nick Raphael?
39:09En Seattle.
39:12¿Seattle?
39:20Bombón crecer.
39:23Muerto.
39:26Sí, contestó a todo.
39:28Gracias.
39:30¿Estás contento?
39:33Sí, lo...
39:34Lo hiciste muy bien.
39:37Especialmente con los muertos y con los presos, ¿verdad?
39:40Tú hiciste las preguntas, amigo.
39:44De acuerdo.
39:47Está bien.
39:48Digamos que eres derecho.
39:52¿Qué buscas de nosotros?
39:54Información para mis patrones.
39:58¿Por qué no me dices quiénes son tus patrones?
40:02Porque son importantes.
40:05Están vivitos y coleando y no están en la cárcel y así quieren que sigan las cosas.
40:14¿Información respecto a qué?
40:16La pelea Collins-López.
40:18¿Estás hablando de mucha plata?
40:21Mmm...
40:22Podrían ser...
40:23500 mil dólares.
40:25Todo depende de la clase de información que pueda conseguir.
40:31Sabemos quién ganará.
40:33¿Con eso te basta?
40:35Pues sí, no está mal para empezar.
40:37¿Y ustedes qué quieren?
40:41El 25% de tus ganancias.
40:44Es muy alto.
40:47Pero si de veras tienen informes, haremos el trato.
40:53¿Has oído hablar de Robby Collins?
40:55¿El hijo de Candy Joe?
40:58Lo tengo en mi bolsillo.
40:59Lo tengo en mi bolsillo.
41:01No, no es suficiente.
41:04No por medio millón de dólares.
41:07Dice que su padre va a perder.
41:09Un amigo de él lo derribó con una finta derecha.
41:13Y el chico no es boxeador.
41:18Podría ser un cuento.
41:21Quiero pruebas.
41:23De acuerdo.
41:24Esta es la prueba.
41:26Robby Collins está apostando 2.500 dólares conmigo en contra de su padre.
41:35¿Hacemos el trato?
41:39¿En cuanto hable con mis patrones?
41:42No entiendo.
41:43¿Qué te pasa?
41:43Quiero darte de bofetadas.
41:45Eso es lo que pasa.
41:48No puedo porque Candy lo sabrá y preguntará por qué.
41:50Y no podría decirle por qué porque lo mataría.
41:54Linda, ¿de qué estás hablando?
41:55Estoy hablando de ti, Robby.
41:57Hablo de tus deudas.
41:58Hablo de tu apuesta.
42:00No entiendo.
42:01También estoy hablando de tu farsa, tus mentiras y muchas cosas más.
42:05Escucha, viejo.
42:06Principalmente estoy hablando de tu traición.
42:09Has traicionado a tu padre.
42:11No entiendo una sola palabra.
42:13Ah, no, Robby.
42:15No.
42:16Entonces quieres jugar, ¿verdad?
42:18Está bien, jugaremos.
42:19Pero será el juego de las respuestas.
42:21¿Verdad o mentira?
42:22Ahora, ¿has apostado con un hombre llamado Floyd Barris?
42:27Sí.
42:28¿Le debes dos mil quinientos dólares?
42:30Sí.
42:31Así que robaste la tienda por dinero, pero no resultó.
42:33Así que tuviste una mejor idea.
42:35Para emparejarte con ellos venderás información.
42:37Y en alguna forma hacer que Candy pelee, ¿cierto o no?
42:39Sí, es cierto.
42:40¿Y qué?
42:41Luego dijiste que yo había derribado a Candy, ¿no?
42:43Sí.
42:44Y además de todo eso, apostaste en contra de tu padre.
42:48¿Puedo explicar eso?
42:49¿Lo hiciste o no lo hiciste?
42:50Sí, lo hice.
42:51¿Cuánto fue?
42:52Dos mil quinientos dólares.
42:54¿Por qué, Robby?
42:55¿Por qué?
42:55Para pagarles.
42:57Tenía que pagarles.
42:58¿Tuviste a pedirle el dinero a tu padre?
42:59¿Por qué no me lo dijiste?
43:07Es que...
43:11No creí que lo entendieras.
43:13Posiblemente no.
43:15Tu hombre, tu boxeador, tal vez es más joven que yo.
43:18Tal vez es mejor.
43:20Tal vez pueda ganar, pero sabrá que peleó contra todo un campeón.
43:24Ya o basta.
43:25Te daré un cheque por la cantidad que debes a esos fulanos.
43:28Ahora vete, por favor.
43:29Escúchete, vayas, he dicho.
43:35Cinco.
43:36Seis.
43:37Siete.
43:38Ocho.
43:39Se levanta la cuenta de ocho.
43:40El refería habla con él.
43:42Es la segunda vez que cae en esta pelea.
43:44Es el cuarto round.
43:45López lo castiga duramente con la derecha y Candy Joe trata de no caerse.
43:49López le da con la derecha y con la izquierda.
43:56López lo caza buscando la oportunidad.
43:58Y ahí está otra vez.
44:00Lo derriba.
44:01Pero se pone de pie.
44:02Debió esperar la cuenta de ocho, pero parece que no puede pensar.
44:05Se levanta tambaleándose.
44:07López da todo lo que puede.
44:10Un derechazo encuentra el blanco y cae a la lona Candy Joe.
44:13Uno.
44:14Dos.
44:15Tres.
44:16Se levantará.
44:18Cuatro.
44:19Cinco.
44:21Seis.
44:21Siete.
44:27Míralo.
44:28¿Te interesa?
44:30¿Lo quieres de veras o sigues fingiendo?
44:32Claro que lo quiero.
44:33Entonces haz algo antes de que lo mate.
44:35¿Cómo?
44:36¿Cómo detenerlo?
44:36Dime.
44:37No lo sé.
44:38Si fuera mi padre algo se me ocurriría.
44:41Ahí está la campana.
44:43Ha terminado el cuarto round.
44:44Candy Joe Collins no encuentra su esquina.
44:46No sabe ni dónde está.
44:48Russo lo ayuda.
44:52Candy, por favor.
44:53Ríndete.
44:54Tienes que rendirte, Candy.
44:55Ríndete tú.
44:56Yo no.
44:57Le suplico que ya no salgas, Candy.
44:59Por favor.
45:00Papá.
45:01Papá.
45:02¿Qué quieres?
45:03Papá, por favor.
45:03Tienes que escucharme.
45:05Por favor, ya no salgas.
45:07Escúchame.
45:07¿Por qué?
45:08No dejaré que te mate.
45:09No voy a dejar que salgas.
45:10No me molestes.
45:12Papá, estás matándome.
45:13¿Por qué?
45:14Porque te quiero.
45:16Te quiero, papá.
45:19Te quiero.
45:23Te quiero.
45:32Señoras y señores.
45:34Candy Joe Collins no ha salido de su esquina al sonar la campana.
45:39El ganador por lo caos técnico en el cuarto round, Ian Relote.
46:02¿Qué dijo el doctor?
46:03Cinco puntadas nada más.
46:05Está bien.
46:06¿A dónde fue?
46:07Ahí viene.
46:08Hasta pronto, Doc.
46:09Nos veremos.
46:10Adiós.
46:15¿Cómo te sientes, Candy?
46:17Como cuando se pelea duro.
46:19¿Así fue?
46:20Sí.
46:2185 ganadas y una perdida.
46:24Ganaste esta.
46:26¿Qué?
46:27Para las personas que importan, ganaste.
46:41No, no, no, no, no, no, no.
47:13No, no, no, no, no, no, no, no.
47:40No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Comentarios