- hace 13 horas
Cinemanía Club HD
Gran treceavo y último capítulo de una serie de documentales, que tratan sobre los misterios del Universo.
Espero que os guste.
Gran treceavo y último capítulo de una serie de documentales, que tratan sobre los misterios del Universo.
Espero que os guste.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:22El sueño de convertirnos en ciudadanos del cosmos nació aquí,
00:26hace más de dos milenios, en la ciudad de Alejandría.
00:30Llamada así, en honor a, y concebida por su difunto conquistador, Alejandro Magno.
00:37Los ptolemaicos, los reyes griegos que heredaron la parte egipcia del imperio de Alejandro,
00:42construyeron esta biblioteca y una institución de investigación asociada.
00:47Raramente, antes o después, ha existido un gobierno dispuesto a gastar
00:51una cantidad tan grande de su producto interior bruto en la adquisición de conocimientos.
00:57Y mereció la pena.
00:59A lo grande.
01:01Todos los barcos que entraban en el puerto de Alejandría
01:04se registraban, no en busca de contrabando,
01:07sino de libros que pudieran copiarse y almacenarse aquí,
01:10en lo que, en aquel entonces, era la mayor biblioteca de la Tierra.
01:20Aquí, Heratóstenes, uno de los bibliotecarios jefe,
01:23calculó de forma precisa el tamaño de la Tierra e inventó la geografía.
01:36Euclides.
01:42Euclides estableció los preceptos de la geometría
01:45en un libro de texto que se utilizó durante 2.300 años.
01:56El Antiguo Testamento de la Biblia nos ha llegado prácticamente
01:59gracias a las traducciones griegas hechas aquí.
02:02Los manuscritos originales de obras de arte griegas,
02:05como comedias y dramas, poesía, ciencia, ingeniería, medicina e historia,
02:11los frutos del despertar de la civilización antigua se guardaron aquí.
02:18Las estimaciones varían en cuanto al número total de pergaminos.
02:21Van desde los 500.000 hasta casi un millón.
02:26Y todos ellos, todo esto,
02:29es sólo una pequeña fracción de la información
02:31que ustedes tienen a su alcance en este mismo instante.
02:38El conocimiento colectivo de nuestra especie,
02:41nuestra propia biblioteca electrónica de Alejandría,
02:44es algo a lo que puede tener acceso cualquiera que tenga un dispositivo
02:47y el interés y la libertad de hacerlo.
02:51Aquello no era cierto en Alejandría,
02:53donde el conocimiento sólo pertenecía a la élite.
02:57Así que, en el siglo IV d.C.,
03:00cuando la muchedumbre llegó para destruir la biblioteca
03:02y a los genios de la civilización clásica,
03:05no hubo suficiente gente para defender aquello.
03:08¿Qué pasará la próxima vez que ocurra algo así?
03:37¿Qué pasará la próxima vez que ocurra algo así?
03:50¿Qué pasará la próxima vez que ocurra algo así?
03:54¿Qué pasará la próxima vez que ocurra algo así?
04:28¿Qué pasará la próxima vez que ocurra algo así?
04:29Cosmos.
04:31¿Qué pasará la próxima vez que ocurra algo así?
04:42Cosmos.
04:44Sin miedo a la oscuridad.
04:51Hemos recorrido un largo camino juntos,
04:54viajando desde las profundidades del corazón de un átomo
04:57hasta el horizonte cósmico
04:59y desde los principios del tiempo hasta un futuro lejano.
05:03Creo que estamos listos para llevar a cabo un experimento.
05:31Para esta clase de experimento no necesitamos un laboratorio.
05:36Podemos hacerlo en nuestras cabezas.
05:38Se llama experimento mental.
05:42Elijan una estrella,
05:43cualquiera de los cientos de miles de millones de estrellas de nuestra Vía Láctea,
05:48que es una de los cientos de miles de millones de galaxias
05:51que hay en el universo conocido.
05:53¿Qué tal esa estrella?
05:55¿O esa?
05:56Vale, esta.
05:59A su alrededor orbitan docenas de planetas y lunas.
06:03Supongamos que en una de ellas vive una especie inteligente,
06:06una de las 10 millones de formas de vida que hay en ese planeta
06:10y que hay un subgrupo de esa especie que cree que ya lo sabe todo.
06:14Su mundo es el centro del universo.
06:18Un universo hecho para ellos.
06:21Y creen saber todo lo que necesitan saber.
06:25Creen que su conocimiento es completo.
06:28¿Ustedes tomarían en serio su afirmación?
06:37Nuestros ancestros creían que el universo se había hecho para ellos.
06:41Era natural asumir que estábamos en el centro.
06:43Después de todo, parece que el sol y las estrellas giran a nuestro alrededor.
06:47Aún seguimos hablando de la salida del sol.
06:51La arquitectura de nuestro lenguaje, mitos y sueños,
06:54procede de esa época precientífica.
06:57Este es nuestro planeta, tal y como lo conocíamos entonces.
07:01Justo antes de que Colón iniciara su viaje.
07:04Este primer globo de la Tierra resultó de lo más vanguardista
07:07cuando lo hizo Martin Beheim en 1942.
07:11Como todo el mundo, creía que el rompecabezas de la geografía ya estaba completado.
07:16Había tres continentes, Europa, África y Asia,
07:19y solo un gran océano entre medias.
07:22Beheim no tenía ni idea de que América del Norte y América del Sur existían siquiera.
07:28Qué fácil es ser así de engreído, ¿verdad?
07:33Bueno, la cuestión es que Martin Beheim sabía infinitamente más sobre su mundo,
07:38la Tierra, de lo que sabemos nosotros sobre el nuestro, el universo.
07:43Una reciente lección de humildad nos servirá para ilustrarlo.
07:48En 1912, Víctor Gess hizo una serie de viajes al cielo de Austria
07:54y descubrió lo que más les gusta a los científicos.
07:59Un misterio que desafió el conocimiento en términos de sabiduría científica convencional.
08:07E incluso hoy en día, un siglo después,
08:10seguimos buscando una explicación completa para lo que descubrió Gess.
08:17Recientemente se había descubierto una nueva forma de energía, la radioactividad.
08:22La desprendían ciertos elementos, como el radio,
08:25pero también se había encontrado en el aire,
08:27e incluso lejos de las rocas radioactivas.
08:30Estaba por todas partes.
08:34¿De dónde procedía esta extraña energía?
08:36Nadie lo sabía.
08:38Gess sospechaba que podía proceder de la parte superior de la Tierra.
08:43Para poner a prueba su hipótesis,
08:45llevó detectores de radiación hasta el cielo.
08:47Durante un arriesgado ascenso en un globo de hidrógeno,
08:50alcanzó una altitud de unos 5 kilómetros.
08:55Cuando llegó a la fina y gélida mitad superior de la atmósfera,
09:10descubrió que la radiación era más del doble de fuerte que en el suelo.
09:15La radiación debía proceder de ahí arriba.
09:18Por eso su intensidad era más débil en el suelo.
09:21La atmósfera de la Tierra debía de estar absorbiendo la mayor parte.
09:25Algunos pensaron que la radiación podía proceder del Sol.
09:28Para probar dicha idea,
09:30Gess programó uno de sus ascensos para que coincidiera con un eclipse solar.
09:42Pero el eclipse no tuvo ningún efecto sobre la radiación.
09:46Gess también descubrió que la radiación era igual de fuerte de noche que de día.
09:51Procedía de arriba, pero no del Sol.
09:54Lo que Gess no sabía era que el viento solar no se mueve tan rápido.
10:00Así que por la razón equivocada, llegó a la conclusión acertada.
10:05Gess había descubierto los rayos cósmicos,
10:09lluvias de partículas subatómicas que recorren el universo a prácticamente la velocidad de la luz.
10:14Sin el efecto escudo de la atmósfera de la Tierra, serían letales.
10:19Algunos rayos cósmicos pueden contener la misma energía que una bala disparada desde un rifle.
10:25Tardaríamos décadas en rastrear esos rayos cósmicos de vuelta a una muerte de inimaginable violencia.
10:42Los rayos cósmicos que Víctor Gess detectó en el cielo de Austria plantearon un misterio para los científicos.
10:50La radioactividad de los minerales de la Tierra, como el uranio, procede de la desintegración de átomos.
10:56Pero los rayos cósmicos eran de una naturaleza diferente.
10:59Eran mucho más potentes que cualquier cosa conocida en el mundo de Gess.
11:05Los científicos se preguntaron durante dos décadas qué podría estar produciendo los rayos cósmicos.
11:11Les presento a Fritz Suiki, el hombre más brillante del que habrán oído hablar jamás.
11:16En 1933, él y un colega descubrieron que algunas estrellas se reactivan
11:22y se vuelven igual de brillantes que al resto de su galaxia durante unas semanas antes de volver a apagarse.
11:28Fritz Suiki fue la primera persona en entender lo que estaba pasando.
11:32Intuyó de forma correcta que así era como morían las estrellas más grandes,
11:36explotando y propagándose por el espacio.
11:39Llamó a esta clase de muerte estelar supernova.
11:48Y predijo que la moribunda estrella encogería desde los 1,6 millones de kilómetros de largo hasta unos 15 kilómetros.
11:56Su cadáver sería tan denso que un único grano pesaría tanto como la gran pirámide de Egipto.
12:02Estaría formada prácticamente en su totalidad por partículas subatómicas llamadas neutrones.
12:08Así que llamó a esos extraños objetos estrellas de neutrones.
12:11Y 35 años después de que Suiki predijera su existencia, los astrónomos empezaron a encontrarlas.
12:17Nosotros las llamamos púlsares, cuando giran a gran velocidad y emiten pulsos regulares de radiación.
12:23Las supernovas y las estrellas de neutrones podrían explicar una gran cantidad de rayos cósmicos,
12:28pero no los más energéticos.
12:30Aún no hay nada conocido para la ciencia que pueda explicarlos y nos parece bien.
12:34Esa es una de las cosas que me encantan sobre la ciencia.
12:37No fingimos tener las respuestas.
12:39A Suiki también se le ocurrió la idea de que la gravedad de una galaxia deforma la estructura del espacio
12:44que lo rodea
12:45y actúa como una lente.
12:46Eso distorsiona y aumenta la luz de cualquier otra galaxia que esté justo detrás.
12:50Así que los astrónomos de la Tierra veían múltiples imágenes de esa lejana galaxia deformada,
12:56como en la casa de los espejos de una feria.
12:5940 años después de dicha predicción, también empezamos a encontrarlas.
13:06Y Suiki también hizo otro descubrimiento más en los años 30.
13:11Mientras estudiaba el cúmulo de galaxias de coma, se percató de que había algo raro en su forma de moverse.
13:18Las galaxias iban demasiado rápido, tanto que debían de estar alejándose las unas de las otras,
13:23porque las estrellas de esas galaxias tenían muy poca gravedad como para mantener unido a todo el cúmulo.
13:31Suiki pensó que tenía que haber algo que las mantuviera unidas.
13:35Ese componente misterioso que faltaba tenía que pesar unas 50 veces más que las estrellas en sí.
13:42Pero nadie prestó demasiada atención a una noticia tan descabellada.
13:46Otra de las disparatadas ideas de Suiki.
13:49En nuestro sistema solar, el planeta más cercano al Sol, Mercurio, se mueve mucho más rápido que el más lejano,
13:55Neptuno.
13:56Y eso tiene sentido, ¿verdad?
13:58Cuanto más fuerte empujemos o tiremos de algo, más rápido irá.
14:01La gravedad del Sol va disminuyendo a medida que aumenta la distancia,
14:04así que los planetas que están más lejos del Sol se mueven más despacio.
14:09Todo el mundo esperaba que las estrellas más lejanas de la galaxia se comportaran del mismo modo.
14:14La mayoría de las estrellas están concentradas en la parte central,
14:18así que su gravedad colectiva tira del resto de estrellas del mismo modo que el Sol tira de los planetas.
14:24Pero en los 70, cuando la astrónoma Vera Rubin estudió la galaxia Andrómeda,
14:29descubrió que las estrellas más lejanas no obedecían dicha norma.
14:34Al contrario que los planetas más lejanos del sistema solar,
14:37las estrellas más lejanas de la galaxia iban a la misma velocidad que aquellas que estaban más cerca
14:42y se movían mucho más rápido de lo esperado.
14:45¡Qué curioso! pensó Vera.
14:48A la galaxia Andrómeda le debe de pasar algo raro.
14:51Así que observó otra galaxia.
14:53Y ocurría lo mismo.
14:55Y otra.
14:56Vera estudió 60 galaxias y descubrió que todas parecían estar violando la ley de la gravedad,
15:02un principio fundamental de la física.
15:06Después de un saludable escepticismo inicial,
15:09sus colegas empezaron a investigar también y descubrieron que Vera tenía razón.
15:13No es que Isaac Newton hubiera descrito mal la ley de la gravedad,
15:17sino que Vera Rubin había descubierto que la gravedad de algo enorme e invisible
15:21estaba obligando a las estrellas a ir más rápido.
15:25Y entonces, alguien se acordó del viejo y loco de Fritz Suiki
15:31y de la fuente desconocida de gravedad en el cúmulo de galaxias a la que había llamado materia oscura en
15:381933.
15:46Vera Rubin había confirmado la existencia de un cosmos nuevo y mucho más grande.
15:51Y al igual que aquel que creíamos conocer, estaba lleno de misterios.
15:56La materia oscura es imposible de observar, salvo por su efecto gravitacional,
16:01que hace que las estrellas y galaxias visibles se muevan más rápido.
16:05Su naturaleza es otro profundo misterio.
16:09Rubin había proporcionado las pruebas de la existencia de un universo invisible
16:13prácticamente diez veces más grande del que creíamos conocer.
16:17Era como si hubiéramos estado en la orilla, de noche,
16:21creyendo erróneamente que la espuma de las olas era lo único que había en el océano.
16:25Vera Rubin observó las estrellas y se dio cuenta de que, básicamente, eran eso,
16:31la espuma de las olas, y que la parte más grande del océano seguía siendo algo desconocido.
16:36Pero esperen, la cosa se complica aún más.
16:42Nuestra Vía Láctea, formada por unos cientos de miles de millones de estrellas,
16:47más las nubes de gas y polvo, restos de lo que una vez fueron y serán estrellas,
16:52y alrededor de cientos de miles de millones de galaxias,
16:55todo eso, incluyendo los miles de millones de billones de planetas, lunas y cometas,
17:00suponen sólo el 5% de lo que hay ahí fuera.
17:04Porque hay un misterio sin resolver aún más grande que el de la materia oscura.
17:09La energía oscura, que ocupa una extensión aún mayor del cosmos y provoca su expansión.
17:16Y fueron las supernovas de Fritz Suiki las que lideraron el camino hacia su descubrimiento.
17:27Supuestamente una estrella consume todo su combustible nuclear.
17:34Luego se enfría y de repente estalla debido a su propia gravedad.
17:39La estrella desencadena una gran explosión y deja atrás una estrella de neutrones o un agujero negro.
17:48Como la masa de la estrella original puede clasificarse en un amplio rango,
17:52su brillo máximo como supernova también puede variar extensamente.
17:56Así que no podemos saber lo lejos que está, por lo mucho o poco que brille.
18:00Una supernova relativamente cercana podría brillar lo mismo que una que sea más potente, pero que esté más lejos.
18:08Hay otra clase de supernova que sólo tiene un tipo de fuerza.
18:12Marca el violento final del tango bailado por una estrella gigante y una enana.
18:20A medida que las dos estrellas van orbitando la una alrededor de la otra,
18:24la gigante le pasa sus capas más externas de gas a la enana.
18:29Cuando el peso añadido empieza a ser demasiado para ella,
18:32la enana explota como una enorme bomba termonuclear.
18:38Durante unas semanas, el brillo de dicha supernova rivaliza con la luz combinada del resto de estrellas de su galaxia.
18:45Esta clase de supernova siempre emite una cantidad máxima de energía.
18:50Brilla unas 5.000 millones de veces más que nuestro Sol.
18:53Con grandes telescopios podemos verlas en galaxias muy lejanas,
18:57situadas en los confines del universo observable.
19:10Como dichas supernovas tienen la misma potencia,
19:13son herramientas ideales para medir distancias hasta los puntos más lejanos del universo.
19:18Las llamamos velas estándar.
19:26En 1929, Edwin Hubble descubrió que el universo se está expandiendo.
19:31Las galaxias más lejanas se van distanciando las unas de las otras.
19:34Más tarde descubrimos que dicha expansión comenzó hace unos 14.000 millones de años,
19:39con el explosivo nacimiento del universo, el Big Bang.
19:46Todo el mundo dio por hecho que la velocidad de expansión iría disminuyendo
19:50debido a la fuerza mutua de la gravedad de todos los componentes del universo.
19:54En caso de haber suficiente batería oscura,
19:56su gravedad acabaría deteniendo la expansión
19:59y el universo acabaría plegándose sobre sí mismo.
20:01En ese caso, todo acabaría colapsando debido a una gran contracción.
20:06Por otra parte, si el universo tuviera menos materia oscura,
20:10la expansión continuaría para siempre, ralentizándose más y más.
20:15Dos equipos rivales de astrónomos estaban observando dichas supernovas en galaxias lejanas.
20:20Resultó ser otro de esos momentos curiosos.
20:24En 1998, ambos equipos de forma independiente llegaron a la misma conclusión.
20:29La expansión no se está ralentizando en absoluto, se está acelerando.
20:33Eso significa que el universo seguirá expandiéndose para siempre.
20:38Parece que hay una fuerza misteriosa en el universo,
20:41una que oprime a la gravedad a gran escala y que va separando el cosmos.
20:47La mayor parte de la energía del universo está contenida en una fuerza desconocida.
20:51La llamamos energía oscura.
20:53Pero ese nombre, como el de materia oscura,
20:56es prácticamente una palabra en clave para describir nuestra ignorancia.
21:00Está bien no tener todas las respuestas.
21:03Es mejor admitir nuestra ignorancia que creer respuestas que puedan ser incorrectas.
21:08Fingir saberlo todo cierra la puerta a descubrir qué hay realmente ahí fuera.
21:13Esta noche, nuestras naves surcarán aguas más exóticas aún.
21:20Acompáñenme.
21:29Solo dos de nuestras naves se han aventurado a cruzar el gran y oscuro océano de nuestro espacio interestelar.
21:35La odisea más larga de toda la historia se inició en 1977,
21:42con los Voyager 1 y 2 de la NASA.
21:47Los Voyager viajan a unos 65.000 kilómetros por hora.
21:51Nos permitieron ver de cerca por primera vez la gran mancha roja de Júpiter,
21:55un huracán tres veces más grande que el tamaño de la Tierra
21:58y que lleva rugiendo desde por lo menos 1644,
22:02cuando fue observado por primera vez.
22:04Hasta donde sabemos, podría tener miles de años de antigüedad.
22:08Los Voyager descubrieron el primer volcán activo en otro mundo,
22:13en la luna de Júpiter, Io.
22:16y un océano bajo la gélida superficie de la luna a Europa,
22:24con al menos el doble de agua de la que tenemos aquí, en la Tierra.
22:31Los Voyager se atrevieron a volar alrededor de los anillos de Saturno
22:35y revelaron que estaban formados por cientos de finísimas franjas de bolas de nieve
22:40que orbitaban a su alrededor.
22:44En la luna gigante de Saturno, Titán,
22:47el Voyager detectó una atmósfera cuatro veces más densa que la de la Tierra.
22:51Aquello sugirió la existencia de posibles mares de hidrocarburos en Titán,
22:55que confirmaríamos más tarde.
22:59El Voyager nos mostró la primera imagen del planeta más lejano, Neptuno,
23:06donde los vientos soplan a 1600 kilómetros por hora.
23:10Y de su luna, Tritón,
23:13donde los géiseres de nitrógeno hirviendo alcanzan los 8 kilómetros de altura.
23:22El Voyager completó con éxito su misión de descubrir los planetas más lejanos,
23:27pero su odisea hacia la oscuridad acababa de empezar.
23:3235 años después de su lanzamiento,
23:35el Voyager 1 se convirtió en la primera de nuestras sondas
23:38en adentrarse en territorio inexplorado.
23:40El Sol emite de forma constante oleadas de partículas cargadas en todas direcciones,
23:46que se mueven a 1,6 millones de kilómetros por hora.
23:50Este viento solar crea una enorme burbuja magnética,
23:53nuestra heliosfera,
23:55que se extiende más allá de los planetas más lejanos
23:57y ejerce presión hacia afuera
23:59contra la fina capa de gas del espacio interestelar.
24:03Hay una frontera donde acaba una y empieza la otra.
24:05El Voyager 1 nos informó de que sus detectores
24:09estaban sufriendo el ataque de un gran número de rayos cósmicos.
24:13Hasta entonces no sabíamos dónde comenzaba el océano interestelar.
24:17El Voyager 1 consiguió cruzar un límite que no habíamos cruzado antes.
24:22La heliosfera nos protege de la mayor parte de los rayos cósmicos.
24:27Cuando soplan los tempestuosos vientos solares,
24:30esta zona de protección crece.
24:32Cuando el tiempo solar está tranquilo, encoge.
24:34Cuando una estrella se convierte en una supernova en nuestro barrio cósmico,
24:39los restos de la explosión empujan la heliosfera hacia el Sol.
24:44Si es lo suficientemente fuerte como para empujarla hasta la órbita de la Tierra,
24:48nuestro planeta recibe un baño radioactivo de escombros de la supernova.
24:53Afortunadamente, esto no ocurre muy a menudo.
24:56La última vez fue hace unos dos millones de años.
24:58Una estrella cercana explotó un millón de años antes de que existiera algo parecido a la especie humana.
25:05¿Cómo podemos saberlo?
25:08Porque la moribunda estrella dejó su rastro a kilómetros bajo la superficie del océano.
25:14Nódulos de manganeso, piedras pequeñas como esta, repartidas por gran parte del suelo marino.
25:23Crecen muy despacio.
25:26Estoy hablando de un milímetro en un millón de años.
25:31Capa sobre capa.
25:34Estos nódulos crecen junto a las bacterias, absorbiendo minerales disueltos en el agua del mar.
25:41Una supernova produce una forma radioactiva de hierro totalmente diferente a cualquier cosa resultante de un proceso natural que tenga
25:49lugar en la Tierra.
25:50Los investigadores han encontrado rastros muy reveladores de dicha clase de hierro en una fina capa bajo la superficie de
25:57los nódulos de manganeso.
25:58Utilizaron la velocidad de crecimiento conocida de los nódulos para fechar dicha capa y relacionarla con el destino de una
26:05estrella que pereció hace eones.
26:08La diferencia entre ver solo una piedrecita y leer la historia sobre el cosmos que lleva escrita en su interior,
26:14eso es ciencia.
26:20El océano interestelar es un océano oscuro y profundo.
26:24Aquí fuera, el sol solo es la estrella más brillante del cielo.
26:28Pero los Voyager siguen manteniendo una comunicación regular con el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA
26:34e intercambian información a lo largo de las horas luz que separan a estas ondas de su puerto en casa.
26:41Ningún otro objeto tocado por el ser humano ha sido capaz de llegar tan lejos de casa.
26:52Incluso cuando pierden su capacidad de responder a nuestras órdenes, dará comienzo la última y más larga fase de la
26:58misión Voyager.
27:07En 1979, cuando ambos Voyager rodearon Júpiter, su enorme gravedad actuó como tirachinas y les lanzó fuera del sistema solar
27:15para emprender un viaje de mil millones de años entre las estrellas de nuestra galaxia.
27:20Carl Sagan reconoció que la misión Voyager ofrecía dos billetes gratis hacia algo similar a la eternidad.
27:27Reunió a un pequeño equipo para crear un mensaje para cualquier civilización que, algún día, pudiera llegar a encontrar alguna
27:34de las dos sondas.
27:39Hace 26 siglos, el rey Asirio Asarjadón escribió
27:44He tenido monumentos hechos de bronce e inscripciones en piezas de arcilla.
27:49Las dejé en los cimientos para una época futura.
27:54Estos jeroglíficos continúan esa tradición tan antigua.
27:57Están grabados en la cubierta de un mensaje diseñado para que puedan ser leídos por seres de otros mundos y
28:04épocas.
28:06¿Qué podríamos tener en común con una civilización alienígena, con su propia historia evolutiva,
28:12que fuera mucho más avanzada que la nuestra e incluso capaz de viajar por el espacio interestelar?
28:18Una cosa por lo menos, un lenguaje universal, la ciencia.
28:25Resulta difícil romper los lazos de la gravedad.
28:27Solo podemos surcar los mares cósmicos si hablamos matemáticas y física.
28:32El hidrógeno es el elemento más común en el universo.
28:35El electrón de un átomo de hidrógeno cambia la dirección de su giro a una velocidad constante o frecuencia.
28:42Los átomos de hidrógeno son como diminutos relojes naturales.
28:46Tic, tac.
28:48Ahora tenemos una unidad de tiempo en común con los extraterrestres.
28:52Esto resultará de gran utilidad cuando lleguemos al siguiente nivel del mensaje.
28:57He aquí nuestra dirección en el espacio.
28:59Los púlsares son estrellas de neutrones que giran a gran velocidad y que emiten ondas de radio de forma regular.
29:04Podemos programar nuestros relojes con ellas.
29:07El Sol está en el centro de este diagrama y las líneas apuntan hacia los 14 púlsares más cercanos.
29:13Un simple código etiqueta cada púlsar con su frecuencia única, utilizando el tic-tac del átomo de hidrógeno como unidad
29:20de tiempo.
29:21Así, los astrónomos alienígenas podrían utilizar este diagrama para localizar la estrella de nuestra galaxia de la que procede la
29:28sonda Voyager.
29:29También podrían descifrar cuando fue lanzada la nave.
29:32Y eso es importante porque los registros de Voyager tienen una fecha de caducidad prevista de mil millones de años.
29:41Convirtámonos en arqueólogos extraterrestres durante unos minutos.
29:45Hemos localizado un artefacto en el océano interestelar.
29:48Fue construido por seres que vivieron hace unos mil millones de años.
29:52¿Qué pensarían de ellos y de su mundo?
29:55Nos han enviado su música
29:59y saludos en 59 idiomas humanos.
30:07Un saludo de los niños del planeta Tierra.
30:10Y uno en el lenguaje de las ballenas.
30:12Y grabaciones entre las que se incluyen el despegue del cohete Saturno V.
30:18Las primeras palabras de una madre hacia su bebé recién nacido.
30:22Vamos, sé un buen chico, sé un buen chico.
30:25Las ondas cerebrales de una mujer joven que acaba de enamorarse
30:31y el sonido de un pulsar.
30:40Todo eso sobrevivirá mil millones de años.
30:57Pero, ¿cuánto tiempo son mil millones de años?
31:06Si comprimimos todo el tiempo desde el Big Bang,
31:09el explosivo nacimiento del universo,
31:11en un único año de la Tierra,
31:13mil millones de años equivaldrían aproximadamente
31:15a un mes de dicho año.
31:17¿Qué estaba pasando en la Tierra hace mil millones de años?
31:23La mayor parte de la superficie de nuestro planeta
31:26estaba unida en un supercontinente llamado Rodinia.
31:29Era un desierto estéril, sin animales ni plantas.
31:32Hace mil millones de años,
31:34no había suficiente oxígeno en nuestra atmósfera
31:37como para formar la capa de ozono
31:38y sin ella, la radiación ultravioleta
31:41impedía que la vida colonizara la Tierra.
31:44Probablemente Rodinia se pareciera más a Marte
31:46que a la Tierra de hoy en día.
31:47El enorme océano de aquel mundo
31:49produjo enormes tormentas que causaron inundaciones y erosión.
31:53Se formaron glaciares
31:54y sus lentos pero incesantes movimientos
31:57fueron tallando el terreno
31:58y dándole nuevas formas.
31:59Los organismos unicelulares dominaban los océanos
32:03pero algunos existían en colonias llamadas
32:05alfombras microbianas
32:06y pronto evolucionarían los primeros organismos multicelulares.
32:11Y dentro de mil millones de años,
32:12¿cómo será la Tierra?
32:14Tiempo después de que nuestras ciudades,
32:16las pirámides egipcias y las montañas rocosas
32:19hayan sido erosionadas y convertidas en polvo.
32:22Hay pocas cosas que podamos afirmar con seguridad
32:24sobre una época tan lejana.
32:29Lo único que podemos aseverar
32:31es que la Tierra, tal y como la conocemos hoy en día,
32:34estará tan cambiada
32:35que apenas la reconoceremos como nuestro hogar.
32:39Pero incluso dentro de mil millones de años,
32:42parte de quienes éramos
32:44y de la música que hacíamos en aquella época
32:48permanecerá con vida.
32:55En ese futuro tan lejano,
32:58nuestro Sol habrá completado
32:59otras cuatro órbitas alrededor del centro de la galaxia.
33:09Y los Voyager se habrán alejado mucho del Sol.
33:17Carl Sagan formó parte del equipo de toma de imágenes del Voyager
33:21y fue idea suya que la sonda hiciera una última fotografía.
33:25Una generación antes,
33:27un astronauta del último viaje del Apolo a la Luna
33:30había hecho una fotografía completa de la Tierra.
33:33El planeta como un mundo sin fronteras.
33:36Se convirtió en el icono de una nueva percepción.
33:39Carl fue responsable del siguiente paso del proceso.
33:43Convenció a la NASA de girar la cámara del Voyager 1
33:46hacia la Tierra
33:47cuando la sonda pasó Neptuno
33:49para echar un último vistazo hacia casa
33:52a lo que él denominó el punto azul pálido.
34:03Eso es aquí.
34:05Ese es nuestro hogar.
34:07Somos nosotros.
34:09En él, todos aquellos a los que queremos.
34:11Todos a los que conocemos.
34:13Todos aquellos de los que hemos oído hablar.
34:16Todos los seres humanos que han existido
34:19han vivido sus vidas.
34:20La suma de nuestra felicidad y sufrimiento.
34:23Miles de confiadas religiones, ideologías y doctrinas económicas.
34:28Cada cazador y recolector.
34:30Cada héroe y cobarde.
34:32Cada creador y destructor de la civilización.
34:35Cada rey y campesino.
34:37Cada joven pareja enamorada.
34:39Cada madre y cada padre.
34:41Cada niño con esperanza.
34:43Cada inventor y explorador.
34:45Cada profesor de valores.
34:47Cada político corrupto.
34:49Cada superestrella.
34:50Cada líder supremo.
34:52Cada santo y cada pecador de la historia de nuestra especie.
34:56Ha vivido ahí.
34:58En una mota de polvo suspendida sobre un rayo de luz del sol.
35:03La Tierra es un escenario muy pequeño en un enorme ruedo cósmico.
35:12Piensen en los ríos de sangre derramada por todos aquellos generales y emperadores.
35:18Para que con su gloria y su triunfo pudieran llegar a convertirse en dueños momentáneos de una fracción de un
35:26punto.
35:28Piensen en la infinita crueldad presenciada por los habitantes de una esquina de ese píxel e infligida sobre los apenas
35:35distinguibles habitantes de cualquier otro rincón.
35:39Cuán frecuentes sus malentendidos.
35:42Cuántas ganas de matarse los unos a los otros.
35:45Cuán ferviente su odio.
35:47Nuestras poses, nuestra imaginada autoimportancia, la ilusión de que tenemos alguna posición privilegiada en el universo.
35:58Todo eso se ve cuestionado por ese punto de luz pálida.
36:03Nuestro planeta es una mota solitaria en la enorme y envolvente oscuridad cósmica.
36:11En nuestra oscuridad, en toda esa inmensidad, no hay ningún indicio de que vaya a llegar ayuda desde algún otro
36:21lugar para salvarnos de nosotros mismos.
36:25De momento la Tierra es el único mundo conocido que se sabe que alberga vida.
36:30No hay ningún otro lugar, por lo menos a corto plazo, al que pueda migrar nuestra especie.
36:36Visitar sí, asentarse aún no.
36:40Nos guste o no, de momento la Tierra es el lugar en el que podemos sobrevivir.
36:46Se ha dicho que la astronomía es una experiencia humilde que forja el carácter.
36:54Quizás no haya mejor demostración de lo absurdo de la arrogancia humana que esta imagen tan lejana de nuestro minúsculo
37:01mundo.
37:02Para mí, subraya la responsabilidad que tenemos de tratarnos los unos a los otros con más amabilidad y de preservar
37:10y cuidar mejor ese pálido punto azul, el único hogar que hemos conocido jamás.
37:23¿Cómo es posible que siendo unas criaturas tan pequeñas y viviendo en una mota de polvo, hayamos conseguido averiguar cómo
37:31enviar naves que recorran las estrellas de la Vía Láctea?
37:34Hace sólo un par de siglos, o unos meros segundos en nuestro tiempo cósmico, no sabíamos nada sobre dónde ni
37:41en qué momento estábamos.
37:43Ignorantes sobre el resto del cosmos, vivíamos en una especie de prisión, en un diminuto universo limitado por una cáscara
37:50de nuez.
37:55¿Cómo conseguimos escapar de aquella cárcel?
37:59Fue gracias al trabajo de generaciones de investigadores que siguieron a rajatabla cinco sencillas normas.
38:10Cuestionar la autoridad.
38:12Ninguna idea es cierta sólo porque alguien lo diga, incluyéndome a mí.
38:19Pensar por uno mismo.
38:25Cuestionarse a uno mismo.
38:28No creer algo sólo porque queramos hacerlo.
38:32Creer en algo no lo convierte en realidad.
38:36Demostrar las ideas con pruebas obtenidas a través de la observación y la experimentación.
38:42Si una idea no pasa a un experimento bien diseñado, es errónea.
38:47Asumámoslo.
38:50Seguir las pruebas allá donde nos lleven.
38:54En caso de no tener pruebas, reservarnos los juicios.
38:58Y quizás la norma más importante de todas.
39:02Recordar que uno puede estar equivocado.
39:05Incluso los mejores científicos se han equivocado en algunas cosas.
39:08Newton, Einstein y otros grandes científicos de la historia.
39:13Todos han cometido errores.
39:16Claro que sí.
39:17Eran humanos.
39:19La ciencia es una forma de evitar engañarnos a nosotros mismos y a los demás.
39:26Pero ¿algún científico ha actuado mal?
39:31Por supuesto.
39:33Hemos utilizado la ciencia de forma incorrecta, igual que cualquier otra herramienta a nuestra disposición,
39:39y por eso no podemos permitirnos dejarla en manos de una minoría poderosa.
39:45Cuanto más nos pertenezca la ciencia a todos, menos probabilidades habrá de que se le dé un uso incorrecto.
39:53Estos valores debilitan el atractivo del fanatismo y la ignorancia.
39:58Y en resumidas cuentas, el universo es, sobre todo oscuro, salpicado por pequeñas islas de luz.
40:07Averiguar la edad de la Tierra, la distancia a las estrellas o cómo evoluciona la vida, ¿qué diferencia hay?
40:14Bueno, parte de ello depende de lo grande que sea el universo en el que estamos dispuestos a vivir.
40:18A algunos les gusta pequeño.
40:21Y no pasa nada.
40:22Es comprensible.
40:24Pero a mí me gusta grande.
40:26Y cuando asumo todo esto en mi corazón y en mi cabeza, me siento reconfortado.
40:30Y cuando me siento así, quiero saber que es real.
40:34Que no es sólo algo que esté pasando en el interior de mi cabeza.
40:38Porque importa lo que sea cierto.
40:40Y nuestra imaginación no es nada comparado con la increíble realidad de la naturaleza.
40:50Quiero saber qué hay en esos lugares oscuros.
40:54Y qué ocurrió antes del Big Bang.
41:00Quiero saber qué hay más allá del horizonte cósmico y cómo surgió la vida.
41:04¿Hay otros lugares en el cosmos donde la materia y la energía hayan cobrado vida y sean conscientes?
41:21Quiero conocer a mis antepasados, a todos ellos.
41:25Quiero ser un eslabón bueno y fuerte en la cadena de las generaciones.
41:29Quiero proteger a mis hijos y a los niños del futuro.
41:35Nosotros, que representamos la vista, el oído, los pensamientos y los sentimientos locales del cosmos,
41:41hemos empezado a conocer la historia de nuestros orígenes.
41:44Polvo de estrellas contemplando la evolución de la materia.
41:47Trazando ese largo camino gracias al cual hemos tomado conciencia.
41:52Nosotros y el resto de seres vivos de este planeta llevamos un legado de evolución cósmica que abarca miles de
41:57millones de años.
41:59Si nos tomamos ese conocimiento en serio, si conocemos y amamos la naturaleza tal y como es en realidad,
42:05seremos recordados como eslabones buenos y fuertes en la cadena de la vida.
42:09Y nuestros hijos continuarán esta sagrada búsqueda viendo por nosotros igual que nosotros hemos visto por aquellos que llegaron antes
42:16que nosotros
42:17y descubriendo maravillas con las que aún ni hemos soñado en el cosmos.
43:06Gracias por ver el video.
43:09Gracias por ver el video.
Comentarios