Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
Cinemanía Club HD
  • hace 1 día
Cinemanía Club HD

Gran película de intriga.

Espero que os guste.
Transcripción
00:00:12¡Eh, JT! ¿Cómo estás, tío? ¿Ha ido todo bien?
00:00:20Tráelo.
00:00:23Antes quiero ver el dinero.
00:00:28Mira, aquí está el dinero.
00:00:31Ahora tráemelo aquí.
00:00:41¡Mierda!
00:01:09Bien.
00:01:10Vamos a ver.
00:01:14¡Oh, vaya, vaya!
00:01:16Madre mía.
00:01:17Ya no lo va a necesitar, ¿verdad?
00:01:21Lo que necesita es una cabeza nueva.
00:01:23Ahora solo es un par de orejas con pelo.
00:01:26Embustero de mierda.
00:01:31¿Dónde vamos ahora, Moon?
00:01:33Bueno, ¿qué tal México?
00:01:39¡Yu-hu!
00:01:40¡Gracias!
00:01:54¡Muy bien!
00:01:55¡Suscríbete a mi canal!
00:02:02No, no, no.
00:02:31No, no, no, no.
00:03:01Pandilla de cabrones, os debería caer la cara de vergüenza
00:03:04quitarle así la tierra a un pobre viejo.
00:03:07Bueno, estarás contento.
00:03:10Me la has jugado bien, hijos de puta.
00:03:15Madre, que es tu marido.
00:03:19Sí.
00:03:23Sí.
00:03:28Ahí, ahí, ahí.
00:03:32Bien.
00:03:34Vamos allá.
00:03:51Perdón, señora.
00:03:52Ahora, esto es el Rancho Bobby, ¿verdad?
00:03:57Antes sí.
00:03:58Ahora es la urbanización ranchovista.
00:04:01¿La urbanización ranchovista?
00:04:04¿Ranchitos a dos a dos?
00:04:05Puedo ayudarle.
00:04:07¿Es la señora Bobby?
00:04:10Soy Inés Claypeck, de la inmobiliaria Staudillard.
00:04:15Bien.
00:04:16Verá, estoy buscando a Red Bobby.
00:04:18Está por ahí, en algún lado.
00:04:21Si le ve, dígale que venga.
00:04:22Tenemos que irnos.
00:04:23No, no, no, no.
00:04:56Dejaste que se llamaran mis vacas, mis caballos.
00:05:06Y ahora, mis tierras, mis tierras.
00:05:09Todo lo que he amado ha desaparecido.
00:05:11Gracias a ti, sí, gracias, señor.
00:05:14Gracias.
00:05:16Así que tendrás que buscarte a otro para putearle, ¿sabes?
00:05:24Estoy harto.
00:05:27Harto de ti.
00:05:30Harto, ¿entiendes?
00:05:32Sí.
00:05:34Sí.
00:05:36Sí.
00:05:44Me quitaron las tierras, mamá.
00:05:48No me queda nada.
00:05:51Sí, mamá.
00:05:52Y yo a ti, mamá.
00:05:55También te quiero.
00:05:57Bueno, una, dos y tres.
00:06:00Vamos.
00:06:03Por otro lado, quizá quieras portarte mejor de lo que te has portado conmigo hasta ahora.
00:06:08¿De acuerdo?
00:06:11Así que te daré otra oportunidad.
00:06:14Te propongo un trato.
00:06:15O estás de mi lado a partir de ahora, o de lo contrario, ya puedes desparramar mis sesos para este
00:06:20maldito lugar.
00:06:21Decides tú, ¿vale?
00:06:22Hágase tu voluntad.
00:06:27Solo.
00:06:29Hazme una señal.
00:06:33Cualquier señal.
00:06:38Sí.
00:06:39Cualquier señal.
00:06:41Sí.
00:06:42Sí.
00:06:44Sí.
00:06:47Vamos.
00:06:54Por lo que has decidido.
00:06:59Ajá.
00:07:01Que así sea.
00:07:03¡Joder!
00:07:04¡Mierda!
00:07:06¡Eh!
00:07:07¿Qué diablos?
00:07:09¿Eh?
00:07:10¡Joder, chico!
00:07:12¿Estás bien?
00:07:14¿Eh?
00:07:14Levanta.
00:07:15Sí, creo que sí.
00:07:16Bien, joder.
00:07:18¿Qué ha pasado ahí dentro?
00:07:20Nada.
00:07:21¿Qué coña te importa?
00:07:24Señor, soy...
00:07:25Soy...
00:07:25Soy Gally.
00:07:27Gally Bobby.
00:07:28¿Quién?
00:07:29Gally Bobby.
00:07:31Soy...
00:07:32Bueno...
00:07:33Soy su nieto.
00:07:35Y una mierda eres mi nieto.
00:07:39Sí, señor.
00:07:40Claro que lo soy.
00:07:42James Bobby es mi padre.
00:07:43Ah, sí.
00:07:44Jimmy Bobby no es mi hijo.
00:07:45Lo era.
00:07:46Pero lo dio por escaparse de casa un día.
00:07:48Y ahí, sin que yo me entera.
00:07:51¿Qué quieres?
00:07:53Pues nada.
00:07:54La verdad, simplemente...
00:07:56Pasaba por aquí y...
00:07:57Pensé en acercarme a ver el viejo hogar.
00:07:59Ya.
00:08:00Y saludarle, ya que no nos conocemos.
00:08:03Hola.
00:08:03¿Qué tal está?
00:08:04Muy bien.
00:08:05Gracias.
00:08:05¿Y usted?
00:08:07De cojones.
00:08:08Según me dé.
00:08:10Adiós.
00:08:18Mi padre tenía razón.
00:08:20Dijo que eras un viejo cabrón desagradable.
00:08:24Bueno.
00:08:25Quizá te lo dijera, pero nunca tuvo el valor de decírmelo a mí a la cara.
00:08:29Escucha, chaval.
00:08:30Tu padre nació en esta casa igual que el mío.
00:08:32Como mi abuelo antes que yo.
00:08:33Y como tu tatarabuelo antes que él.
00:08:35Este es mi territorio, ¿vale?
00:08:36Territorio Bobby.
00:08:37Echamos a los indios para conseguir estas tierras.
00:08:40Y luego tuvimos que echar a los mexicanos para quedarnos las entiendes.
00:08:43Es territorio Bobby, por Dios.
00:08:45Territorio Bobby, hijos de puta.
00:08:49Y tu padre, se largó, se largó.
00:08:54Señor Bobby, es hora de irnos.
00:08:57Recoja sus cosas.
00:08:58Vamos.
00:09:01Sí, señora.
00:09:42Recoja sus cosas.
00:10:13Recoja sus cosas.
00:10:23Recoja sus cosas.
00:10:56Recoja sus cosas.
00:11:22Recoja sus cosas.
00:11:24Lástima.
00:11:27Moon y J.T.
00:11:29Sí, los conozco.
00:11:32Son unos pendejos esos dos cabrones desgraciados.
00:11:37Sí, puede que vengan por aquí.
00:11:41Claro.
00:11:42Claro, echaré un vistazo por ti.
00:11:44La religiosa y cultural se distingue y es exaltada unánimemente por sus visitantes.
00:11:51Pero ahora nos vamos con nuestro primer tema musical que les va a encantar.
00:11:56Y que viva nuestras tradiciones.
00:11:58Y que viva México, señores.
00:12:18¿Cómo perdiste el rancho?
00:12:28¿Cómo perdiste el rancho?
00:12:30¿Cómo perdiste el rancho?
00:12:33Vaya despacio.
00:12:34Y con eso que ganamos.
00:12:39Y con eso que ganamos.
00:13:04Sí, claro que quiero una para cantar y bailar, sí.
00:13:11¿A dónde vamos exactamente?
00:13:14A 300 kilómetros de aquí.
00:13:16Al viejo México.
00:13:18¿México?
00:13:19Oye, yo no puedo ir a México.
00:13:22¿Por qué no?
00:13:23¿Tienes entradas para la ópera esta noche?
00:13:27¿Qué haces aquí?
00:13:28No habrás venido solo a saludarme, ¿verdad?
00:13:34No sé, creí que me necesitarías para domar caballos salvajes.
00:13:38No sabía lo de tu rancho.
00:13:39No me jodas.
00:13:41No sabía que fueras vaquero.
00:13:43¿Sabes montar?
00:13:44Sí.
00:13:45Lo llevo en la sangre.
00:13:47Papá me dijo que montabas en rodeos.
00:13:49¿Sí?
00:13:49Toros, ¿no?
00:13:50Sí.
00:13:51Ponle pelo y cuernos a un cartucho de dinamita.
00:13:53Y soy capaz de montarlo.
00:13:55¿Te dijo eso?
00:13:56No, señor.
00:13:58Solo me dijo que actuabas en rodeos.
00:14:00Nunca habló mucho de ti.
00:14:01Bueno.
00:14:02Yo tampoco me paso el tiempo pensando en él.
00:14:07Pero quería que vinieras aquí a trabajar conmigo.
00:14:12Para así recuperar tus raíces y conocer al viejo, ¿no?
00:14:14No descubrir de dónde vienes.
00:14:17No, fue más idea mía que suya.
00:14:20¿Pero te dejó venir?
00:14:23¿Tu padre sabe dónde estás?
00:14:27No.
00:14:30Maldita sea.
00:14:31Te has escapado de casa, ¿verdad?
00:14:33¿Tengo razón o tengo razón?
00:14:35No, no me he escapado de casa.
00:14:37¿No?
00:14:38No.
00:14:40Solo he dejado la universidad un tiempo, nada más.
00:14:44Pues muy bien hecho, hija.
00:14:46¿Qué dices, Jimmy?
00:14:47¿Tu hijo se ha escapado?
00:14:49Se hizo justicia, ¿eh, Jimmy?
00:14:51¿Qué te parece estar ahora del otro lado?
00:14:53¿Qué te parece, Jimmy?
00:14:54Eh, te he dicho que no me he escapado, ¿de acuerdo?
00:14:57No me he escapado de casa.
00:14:58Bueno, de casa o de la universidad es igual, ¿no?
00:15:01No, no es igual.
00:15:02Pues para mí sí.
00:15:04Además se lo merece.
00:15:18Creo que es esto.
00:15:19A ver si puedo...
00:15:24No puedo arreglarlo.
00:15:26Yo sí, yo sí.
00:15:38J.T.
00:15:41Vamos a por otro.
00:16:04Lleno, sin plomo.
00:16:06Lleno, sin plomo.
00:16:12¿Vais al sur, hacia México?
00:16:15No, solo estoy echando gasolina.
00:16:18Limpia el parabrisas, ¿eh?
00:16:19Limpia el parabrisas, ¿eh?
00:16:21Se nos ha averiado el coche.
00:16:23Tal vez podríais llevarnos.
00:16:26Ni hablar.
00:16:29Ve acabando, abuelo.
00:16:31Tenemos que irnos.
00:16:32Tenemos que irnos.
00:16:35¿Qué eres, un maldito loro?
00:16:37Son 55 con 80.
00:16:40¿55 con 80?
00:16:42¿Qué eres, un maldito loro?
00:16:45Eh, ¿os pago la gasolina?
00:16:47¿Eh?
00:16:50Está bien, de acuerdo.
00:16:53Págale a ese ladrón.
00:16:56Págale a ese ladrón.
00:17:08¿De dónde sois?
00:17:10No, de aquí y de allá.
00:17:12Pero ahora queríamos ir a México y hacer turismo.
00:17:17Veo que estáis bien provistos de cervezas.
00:17:20Adelante, bebé.
00:17:22No tenéis que pedirlo.
00:17:24Manito sombrero.
00:17:26Es la leche.
00:17:28Gracias.
00:17:29Sí, es precioso.
00:17:31Los vaqueros que montan toros llevan panelas como es esta temporada.
00:17:35¿Montas toros?
00:17:37Bueno, de algo hay que comer.
00:17:41Yo no sé si me atrevería a subirme a uno.
00:17:44Se necesita valor, lo admito.
00:17:47Joder, chaval, los cines cuadrados.
00:17:52No creo haber dicho que la cerveza sea un bien comunal.
00:17:57Vamos, tenéis de sobra.
00:17:59¿Cuál ha sido el toro más difícil que has montado?
00:18:02¿El más difícil?
00:18:04Sí, el más difícil.
00:18:05Cuéntalo.
00:18:06Yo también quiero saberlo.
00:18:08Bueno, fue...
00:18:09Fue uno que se llamaba Medianoche.
00:18:12Un gran toro negro.
00:18:15Le cortaron el rabo cuando aún era pequeño.
00:18:17Y nunca lo olvidó, ¿sabéis?
00:18:21Bueno, a lo mejor eso le avergonzaba.
00:18:23No lo sé, pero...
00:18:25El caso es que era duro de verdad.
00:18:28Sí, señor.
00:18:30Ponedle pelo y cuernos a un cartucho de dinamita y os haréis una idea.
00:18:33¡Manda huevos!
00:18:34Pero lo montaste, ¿no?
00:18:36Sí, este vaquero lo montó quitándose los mocos con una mano
00:18:40y rascándose el culo con la otra.
00:18:43Sí.
00:18:45Eh, viejo, para el coche.
00:18:48¿Quién has llamado viejo?
00:18:50Vamos, hombre, para, que tengo ganas de mear.
00:18:53Buena idea.
00:19:14¡Sujéstate!
00:19:26¡Sujéstate!
00:19:34Los muy cabrones estaban bebiendo mi cerveza y eso no entraba en el trato.
00:19:38Eres increíble, lo sabes, totalmente increíble.
00:19:40No lo sé, tú eres increíble haciéndote pasar por un vaquero.
00:19:43No eres vaquero, joder, y no has montado un maldito toro en tu vida.
00:19:46Tengo razón o tengo razón.
00:19:48¿Eh?
00:19:49Podría si me dieran la oportunidad.
00:19:51Deberías vender castillos en el aire y escribir papelajos como tu maldito padre.
00:19:55Te dije que dejaras de hablar de mi padre.
00:19:56Pero es que estás preparado para montar un toro y en realidad no montarías ni una vaca.
00:20:00Y te diré otra cosa, tira esa mierda de sombrero por la ventanilla porque no hay vaquero en el mundo.
00:20:05Que lleve en público una cosa como esa en la cabeza, ¿entiendes?
00:20:12Yo no criticaría el sombrero de nadie.
00:20:15Si todo lo que tuviese en la vida fuese esta chatarra con ruedas.
00:20:21Eso ha sido un golpe muy bajo.
00:20:23Herir los sentimientos de un pobre viejo.
00:20:25Me ha abandonado a su suerte, ¿eh?
00:20:28Deja de criticar mi sombrero y nos llevaremos bien, ¿vale?
00:20:31Vale.
00:20:31¿Vale?
00:20:32Vale.
00:20:38Algo bueno te diré de tu sombrero.
00:20:41Combina perfectamente con esas botas rojas de paleto que llevas.
00:20:52Pásate otra.
00:20:53Anda.
00:20:55Sí.
00:20:59Gracias, muchacho.
00:21:03Mexicali Rose, no llores, volveré a por ti en primavera.
00:21:12Canta mi canción, sonríe, larararara, dodo.
00:21:21Mexicali Rose, te quiero.
00:21:26Mexicali Rose, adiós.
00:21:30Putas y música.
00:21:41Mexicali Rose, te quiero.
00:21:46Mexicali Rose, adiós.
00:21:51Sí, Mexicali Rose.
00:21:53Sí.
00:21:56También, muchas gracias.
00:21:58Sí,척, sí.
00:22:08Sí, sí.
00:22:13Sí, sí.
00:22:15Sí, sí.
00:22:17Sí, sí.
00:22:24Bien, ¿de acuerdo?
00:22:26Tome
00:22:29Vigínelo como si fuera suyo
00:22:31Pero recuerda que no lo eres
00:22:38El día de los muertos
00:22:44Es el día en que todos van al cementerio a cenar
00:22:48Con sus familiares muertos
00:22:52Igual todo está mal
00:22:53Nada ha cambiado
00:22:57Buenos días, alegro de verle
00:22:59Ah, eh, bonito día, señora
00:23:03Mira, una boda
00:23:08Tenga cuidado, amigo
00:23:10Matrimonio es una condena
00:23:12Dame un dólar, Ander, no seas malo, dame un dólar
00:23:15Dame un dólar, Ander, no seas malo
00:23:18Habla claro
00:23:19Coño, no entiendo lo que dices
00:23:20Dame un dólar y te dejo ver cómo me corto
00:23:23Dios santo
00:23:25No
00:23:27¿Por qué no?
00:23:29Toma cinco y córtate el pescuezo
00:23:33Mira que eres güey
00:23:35¿Por qué le dices que se corta el pescuezo?
00:23:38Me ha dado cinco pavos a ese cabrón
00:23:40¿Tú cuánto le has dado?
00:23:41¿Eh?
00:23:42Eh, amigo
00:23:43Hola
00:23:45Oye
00:23:45Amigo
00:23:46¿Sabías que le regalé a tu padre un pony cuando era pequeño?
00:23:50Lo montaba por todas partes
00:23:52Eh, señor
00:24:05¿Estás bien?
00:24:08Ren
00:24:08Esa chica
00:24:11¿Qué chica?
00:24:13Es que
00:24:16Me recordaba a alguien
00:24:18Que conocí hace mucho tiempo
00:24:20¿Sí?
00:24:21Sí
00:24:23La primera vez que vine a México
00:24:24Solo era un vaquero joven
00:24:26Que quería
00:24:26Comprar ganado barato
00:24:28Y entonces pasó una chica por la calle
00:24:31Pelo negro
00:24:32Largo hasta la cintura
00:24:33Joder
00:24:34Qué guapa era
00:24:35Y con un cuerpo precioso
00:24:37Así que le dije
00:24:39Oye, ¿por qué no te vienes conmigo?
00:24:40¿Qué me dices?
00:24:42Y lo hizo así
00:24:43Sin más
00:24:45Sí, sin preguntar nada
00:24:47Solo se rió
00:24:47Me dio la mano y nos fuimos
00:24:52Una fiera salvaje
00:24:54Tan salvaje como el día que Dios creó África
00:24:59Te ligaste a una golpa
00:25:03Nos casamos
00:25:05Era tu abuela, capullo
00:25:30Las trazas electrónicas contemporáneas de María
00:25:34otra sentencia.
00:25:42Vamos.
00:25:49Vamos, olvídalo.
00:25:53Venga, date prisa.
00:25:59¡Eh, Red!
00:26:00¿Qué?
00:26:00¿Qué tal este sitio?
00:26:02¿Qué pasa?
00:26:03¿Qué pasa con él?
00:26:05Aquí cantan y bailan mujeres.
00:26:08¿No es lo que querías ver?
00:26:09¡Eh, te has caído de un guindo!
00:26:11No quiero verlo, coño.
00:26:12¡Quiero hacerlo!
00:26:13¡Vamos, venga!
00:26:21Esta noche, patty wafers.
00:26:24¡Pinche gringo!
00:26:26¡Eh!
00:26:40Tío, aquí no está.
00:26:42Vale.
00:26:43¿Tú crees?
00:26:55¡Despierta, amigo!
00:26:56¿Quieres trabajar?
00:26:57¿Eh?
00:26:58Ah, sí, sí, sí, claro, señor.
00:26:59Aquí queremos pasarlo bien.
00:27:01Chicas, ¿eh?
00:27:02Yo sé dónde están las más guapas.
00:27:03Venga, yo los llevo.
00:27:04Los llevo.
00:27:05Sube.
00:27:06¿Qué?
00:27:06Conoce un sitio.
00:27:07¿Ah, sí?
00:27:08¿Qué es el sitio?
00:27:08¡Ajúrele, vaquero!
00:27:09¡Vámonos!
00:27:10¡Vámonos!
00:27:26Son ellos.
00:27:27Vamos, tío.
00:27:30¡Eh, taxi!
00:27:34Vamos.
00:27:48Héctor, amigo, ¿tú todo bien?
00:27:50Sí, tú sabes.
00:27:53Ándale.
00:27:53¿Está bien?
00:27:54Sí, sí.
00:27:55Sí, sí.
00:27:56Sí, sí.
00:28:16Alto.
00:28:17Ey, un momento.
00:28:18Papeles.
00:28:20No tengo papeles.
00:28:20Enséñenme la documentación.
00:28:22Papeles.
00:28:24Identificación, ¿eh?
00:28:26A ver.
00:28:26Ah.
00:28:29Ah.
00:28:46Es aquí, ¿no?
00:28:47Sí, aquí, amigo.
00:28:49En este lugar solo tienen bombones de los buenos, ¿eh?
00:28:53Nos ha traído a un prostíbulo.
00:28:55Sí, es un puticlub.
00:28:56¿Qué coño te esperabas, eh?
00:28:58Vaya con el maquero.
00:29:01A ver.
00:29:05Ahí.
00:29:11Hola, chiquito.
00:29:13Mi amor.
00:29:14Hola, chiquito.
00:29:15¿Quieres pasarlo bien?
00:29:16Eh, buscamos a un par de tíos.
00:29:18Oh, sí, mira.
00:29:19Yo también.
00:29:20Dos, tres, cuatro.
00:29:23Lo pasaremos bien rico.
00:29:24Vengan, y no se me amontonen, que quiero que se buscan.
00:29:29¡Eh!
00:29:31¿Qué les parece?
00:29:33Son bonitas las chicas, ¿no?
00:29:35¿Eh?
00:29:35Eso es.
00:29:39Hola, señoritas.
00:29:40Veo que están espléndidas esta noche.
00:29:43¡Que escujan!
00:29:44Están todas disponibles.
00:29:45¿Seguro que quieres hacerlo?
00:29:46¿Estás borracho?
00:29:48¿Borracho?
00:29:48Pero a mí os podría beber litros de este matarratas.
00:29:52Vamos, mijo, elija.
00:29:53Que me duelen los pies.
00:29:55Bueno.
00:29:56Espera.
00:29:57¿Quién de estas bellezas?
00:30:00¿Ah?
00:30:01Quiere bailar, ¿eh?
00:30:03Puede que esté oxidado, pero...
00:30:05Pinto, pinto.
00:30:07Gorgorito.
00:30:09Pinto, pinto, encontraré alguna en este galito.
00:30:14¡Gorgorito!
00:30:15¡Tú primero!
00:30:15¡Vamos!
00:30:16¡Besas!
00:30:17¡Vamos, vamos, vamos!
00:30:18¡Vamos, Ale!
00:30:19¡A pelear al esqueleto!
00:30:21¡Vamos, vamos, vamos!
00:30:23¡Vamos!
00:30:27¡Vamos!
00:30:38¡Vamos, sal a bailar, güey!
00:30:41¡Eleja una de estas bellezas para ti!
00:30:43No, gracias.
00:30:47¿Apollo que me hiciera?
00:30:48Pues claro, claro que sí, papi.
00:30:52¡Ay, ay, ay!
00:30:55Lo siento mucho, tranquila.
00:31:00No pasa nada.
00:31:02Estoy pasando bien.
00:31:03Pues creo que ya te has divertido bastante.
00:31:08¿Cuánto...?
00:31:10¿Cuánto es por el baile?
00:31:12Mucho.
00:31:15¡Venga, vámonos ya!
00:31:17Adiós, mi querida amiga.
00:31:19Mi querida, adiós.
00:31:21Pobre gringo esta que se giña.
00:31:24¿Será que?
00:31:29Bueno, a trabajar.
00:31:38Es él.
00:31:40Es él.
00:31:52Cholo.
00:31:58¿Dónde está el dinero de Panamá, JT?
00:32:00No lo tenemos, Cholo.
00:32:02Ese viejo y el chico lo tienen.
00:32:06Te lo juro, por Dios, Cholo.
00:32:08Te lo juro, Cholo, te lo juro.
00:32:09No lo sé.
00:32:20No lo sé.
00:32:32¿Eh, JT?
00:32:35¿Eh?
00:32:39¿Eh?
00:32:52¡Urra!
00:33:01Ahora no te encuentras tan bien, ¿eh?
00:33:05Estoy bien.
00:33:07Estoy bien.
00:33:09Gracias por tu sincera preocupación.
00:33:15Dame.
00:33:16¿Agua?
00:33:16Sí.
00:33:24Gali.
00:33:25Sí.
00:33:26No quiero que tu padre se entere de esto.
00:33:29No se enterará.
00:33:32No te preocupes por eso.
00:33:35Gracias.
00:33:43Oye, Red, ¿qué fue de ella?
00:33:46¿De quién?
00:33:48De mi abuela.
00:33:50¿A ella?
00:33:51Sí, de...
00:33:52tu mujer.
00:34:01Una mañana me senté a desayunar
00:34:04y esperando mis galletas.
00:34:07Oí un portazo.
00:34:11¿Y?
00:34:13Y nada, se fue.
00:34:16Tu padre tenía dos años y, joder, era un terremoto.
00:34:20Tu padre siempre me dio mucha guerra.
00:34:23Sí, sí.
00:34:26A ella no la volví a ver.
00:34:30¿La querías?
00:34:32¿Quererla?
00:34:34Joder.
00:34:37Era solo una mujer que me encontré en una calle del viejo México un día.
00:34:44Sí.
00:34:50Bueno.
00:34:53¿Estás listo para volver a Texas?
00:34:54Sí.
00:34:55Sí, pero antes vamos a comer algo, ¿vale?
00:34:58Te invitas tú.
00:34:58Nadie comprende lo que sufro yo.
00:35:06Canto.
00:35:08Pues ya no puedo sollozar.
00:35:14Nadie.
00:35:16Nadie comprende mi sufrimiento.
00:35:26¿Qué mierda es esto?
00:35:28No llores tanto, neta.
00:35:30¿Qué mierda es esto?
00:35:30Venimos a divertirnos.
00:35:32Amor, si puedes que con Dios hablan.
00:35:35Vamos, queremos ver tus melones.
00:35:38Ya vale, intento cantar una bonita canción.
00:35:40Os enseñaré las peras cuando me toque enseñarlas.
00:35:42Y ahora callar, ¿vale?
00:35:45Bueno, si quieres cantar, no cantes esa mierda.
00:35:48¿Por qué no cantas Los Ojos de Texas o algo así, eh?
00:35:53Los Ojos de Texas, los Ojos de Texas.
00:35:55No conozco Los Ojos de Texas.
00:35:57¿No conoces Los Ojos de Texas?
00:35:59No, no conozco esa canción.
00:36:01¿De verdad?
00:36:01No, ni una maldita palabra.
00:36:04Pinche gringo.
00:36:06Entonces enséñanos las tetas.
00:36:41Jodidos gringos, ¿eh?
00:36:45¿Estás bien?
00:36:50Patty, escúchame un momento.
00:36:55Esta vida no te va a llevar a ningún lado.
00:37:00Vuelve a casa.
00:37:02Sabes que no puedo.
00:37:03Lo sabes.
00:37:06Claro que puedes.
00:37:08Vite a casa.
00:37:11¿Estás sordo?
00:37:12¿Se te han taponado los oídos y no oyes?
00:37:15¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
00:37:18No puedo volver.
00:37:20Es imposible.
00:37:22Me creen una estrella.
00:37:24Que vivo en una gran mansión.
00:37:27Con una nevera enorme.
00:37:32Creen que los actores y la gente famosa me viene a ver cantar todas las noches y me regalan joyas.
00:37:38Abrigos de piel y cosas de esas.
00:37:42Como ramos de flores.
00:37:44¿Y qué?
00:37:47Diles que todo era mentira.
00:37:51Yo te pago el billete de autobús.
00:37:53Ay, no.
00:37:53Vete a casa, Patty.
00:37:54Ernesto, joder.
00:37:55No quiero volver.
00:37:56Así no.
00:37:58No de ese modo.
00:38:06No tenías tanta hambre, ¿eh?
00:38:10No, no, no.
00:38:12Hay que comer despacio.
00:38:14Es más sano.
00:38:15¿Entiendes?
00:38:16Más sano.
00:38:20¿Estás dejando de hacer algo por mi culpa?
00:38:22Dame eso.
00:38:23Dámelo.
00:38:24¿Qué?
00:38:31Fíjate.
00:38:32¡Eh, eh!
00:38:33Es mi reloj.
00:38:34Sí, pero es mi tiempo, joder.
00:38:36Mi tiempo o el poco que me queda.
00:38:38Y no necesito que cuentes los malditos segundos por mí.
00:38:41¿Entendido?
00:38:42¿Queda claro?
00:38:44Sí, está bien.
00:38:45Lo siento.
00:38:47Venga, tranquilo.
00:38:48Tengo tiempo.
00:38:49Sí, todo el tiempo del mundo.
00:38:51Pero no haces nada con él.
00:38:52No cantas, no bailas.
00:38:54Te llevo un jodido prostíbulo de lujo y no dejas que te limpien el sable.
00:38:58¿Que me limpien el sable?
00:38:59Sí, sí.
00:39:00Vale.
00:39:02Que sepas que me limpian el sable constantemente en Nueva York.
00:39:06No sé.
00:39:08¿Quién?
00:39:10¿Torriga, la alemanita?
00:39:12Venga.
00:39:13Acaba la cena y nos vamos, ¿vale?
00:39:16Estás tan encantado de conocerte que no ves más allá de tu ombligo.
00:39:20Escúchame, hay cosas más emocionantes en esta vida que pasar el día respirando y dándole al manubrio.
00:39:25Tienes que salir a buscar las oportunidades, lanzarte a por ellas cada segundo de tu vida.
00:39:31Las oportunidades se acaban, ¿eh?
00:39:33Créeme, Gali.
00:39:34Yo lo sé.
00:39:36Yo lo sé.
00:39:38Sí, lo sé.
00:39:39Lo sé.
00:39:46Madre mía.
00:39:48¿Ves eso?
00:39:53Hola, chica.
00:39:54¿Qué tal?
00:39:56¿Tienes mesa para mí, por favor?
00:39:57Un momentito.
00:39:58Dios, eres guapísima.
00:40:00Sí, de verdad eres la cosa más bonita que jamás haya visto.
00:40:03Vale, ya le escuché.
00:40:05Gracias, ahora síntese y olvídeme, pinche gringo.
00:40:07¿Cómo te llamas?
00:40:09¿Eh?
00:40:10Verás, ella es... es Patty Wafers.
00:40:14¿Patty Wafers?
00:40:17Caramba, parece... el nombre de una galletita.
00:40:22Ah, gracias.
00:40:23¿Por qué no te vienes conmigo? Vamos, ¿qué dices?
00:40:26¿Está borracho?
00:40:27No, no lo estoy.
00:40:28No sé.
00:40:28Siéntate, abuelo.
00:40:29No.
00:40:30¿Quieres callarte?
00:40:31Ven conmigo.
00:40:32Vamos, ven.
00:40:34Siéntate tú, hijo.
00:40:35No nos deja ver.
00:40:36Siéntate.
00:40:37Siéntate.
00:40:38Déjamelo a mí.
00:40:41¿Y a dónde iremos?
00:40:43¿Y eso qué importa?
00:40:45Vamos, ven conmigo.
00:40:46¿Qué dices?
00:40:47Siéntate y cállate.
00:40:48No vas a ninguna parte, viejo loco.
00:40:51¿Qué has dicho?
00:40:52He dicho que te sientes y te calles.
00:40:55No vas a ninguna parte, viejo.
00:40:57Qué reto.
00:40:58Espera, espera.
00:41:00Aún no estoy acabado.
00:41:02Me queda mucha cuerda.
00:41:03¿En el reloj?
00:41:04Claro, bolito.
00:41:06¿Qué haces, viejo?
00:41:08¿Insinúas que estoy acabado?
00:41:10¿Quién eres para decir que estoy acabado, eh?
00:41:12¿Quién dice que estoy acabado?
00:41:14Enteraos, capullos.
00:41:16No estoy acabado.
00:41:17No lo estoy.
00:41:18Eh, invito yo.
00:41:20¡Asirme!
00:41:21Bebé, maldita sea.
00:41:23Y cuando estéis borrachos, podéis venir todos a besarme el culo.
00:41:27¿Entendido?
00:41:28Vamos, patiwafers, soltadme, cabrones.
00:41:30Os voy a dar una lección.
00:41:33¡Pelead uno a uno y veréis en acción a lo bonito!
00:41:35¡No, no, no!
00:41:39¡No, no, no!
00:41:48¡No!
00:41:50¡No, no, no!
00:42:05¿Cómo te llamas?
00:42:06Red Bobby, de Texas.
00:42:09¿Red Bobby?
00:42:10Suena a nombre de vaca.
00:42:12No, soy un toro.
00:42:15Sí, estoy de acuerdo.
00:42:24¿Estás bien?
00:42:29¿Un vaquero como yo?
00:42:31Sí.
00:42:32Pues has tardado bastante en echarme una mano, ¿eh, vaquero?
00:42:34Ven, vamos, levántate.
00:42:37Este es Gali.
00:42:39Viene conmigo, pero no molesta.
00:42:41Hola, Gali.
00:42:42Hola, Patty Waiters.
00:42:43Basta de chacharás, me ha secado el gabnate.
00:42:46Vamos, invita a Gali.
00:42:47Vale.
00:42:49Y deja el sombrero.
00:42:52Venga, vamos.
00:42:53¡Viva México!
00:42:55Ahora los dos.
00:42:56¿Cómo se mueve?
00:42:58Eso nada, ¿vale?
00:42:59¿A dónde vas?
00:43:00Al coche por cervezas.
00:43:01Ah, bueno.
00:43:02Tengo más.
00:43:04Muy bien.
00:43:06Aquí está.
00:43:12¿Pero qué?
00:43:15Vaya, Conrad.
00:43:17Está lleno de vitalidad, ¿eh?
00:43:20Sí, no está mal.
00:43:23Trato de sacarle de la residencia siempre que puedo.
00:43:26Intento tenerle animado.
00:43:28¿Una residencia?
00:43:29¿En serio?
00:43:31No me parece tan viejo.
00:43:32Ya.
00:43:33Lo sé.
00:43:35Puesta creer que tenga casi 90 años.
00:43:3890.
00:43:39¿Te quedas conmigo?
00:43:4190.
00:43:42Oye, Pati.
00:43:44Ha sido increíble bailar contigo.
00:43:47A mí también me ha gustado, Gali.
00:43:49Gracias.
00:43:50Me lo he pasado muy bien.
00:43:51Sí.
00:43:53Hacía...
00:43:53¡Wow!
00:43:54Mucho tiempo.
00:43:55Que no bailaba solo por divertirme.
00:43:59Bueno, y...
00:44:01¿Cuándo volverás a México DF?
00:44:04¿México DF?
00:44:06Vi tu cartel.
00:44:07Decía, actuación venida desde México DF.
00:44:11¡Ah!
00:44:12Bueno, eso me lo inventé.
00:44:14Nunca he estado en la capital.
00:44:17Creí que eso me haría parecer una estrella.
00:44:20Pero solo he llegado hasta aquí.
00:44:23¿Qué pasó?
00:44:25Los hombres solo tienen ojos y no oídos.
00:44:28Prefieren verme las tetas a oírme cantar.
00:44:31Tú también, ¿eh?
00:44:32Perdona, no quería...
00:44:33Tranquilo, no importa, estoy acostumbrada.
00:44:36Todo el mundo ha visto estas peras.
00:44:38Sí, me desnudo y me dejan cantar.
00:44:41Así funciona el show business aquí.
00:44:44¿Te gusta mucho cantar?
00:44:49Más que nada en este jodido mundo.
00:44:52Sí.
00:44:54¿Sabes qué me dijo mi mamá al irme de casa?
00:44:58Dijo, sea lo que sea, lo que estés buscando también estará por ahí buscándote a ti.
00:45:0850.000, 55, por los esclavos de Cristo.
00:45:1560, 60, 65.
00:45:20¿Ya era hora, amigo?
00:45:22¿Sí, señor?
00:45:23Ya, 85, 95.
00:45:28El amor de mis amores, México lindo y querido, si muero lejos de ti, que digan que estoy dormido y
00:45:44que me traigan aquí.
00:45:49México lindo y querido y que me traigan aquí, México lindo y querido, si muero lejos de ti.
00:46:01¡Viva México!
00:46:06No te esfuerces cantando, es duro de oído.
00:46:10¡Bomba va!
00:46:11Gracias, amigos.
00:46:12Gracias.
00:46:14Venga, vámonos, sigamos la fiesta.
00:46:16Gracias.
00:46:17¿A dónde vamos?
00:46:18A seguir divirtiéndonos.
00:46:20Vamos, daos prisa.
00:46:25¿Qué haremos con todas estas pendejadas?
00:46:28Espero que te gusten mis regalos.
00:46:30¿No estaba sin Blanca? ¿De dónde has sacado el dinero?
00:46:32No te preocupes, siempre llevo algún que otro billete en la bota.
00:46:39Sí, bien.
00:46:41Silencio, silencio todos.
00:46:43Estos pajaritos nos van a cantar, ¿verdad?
00:46:45Son pájaros cantores, ¿a que sí?
00:46:47Pájaros cantores.
00:46:48Silencio todo el mundo.
00:46:50Vamos, agitad las jaulas.
00:46:53Eso es, es más.
00:46:54Sí.
00:46:55Y ahora, pajaritos, cantad para Patty Wafers.
00:46:58¿Qué pasa? ¿No queréis?
00:47:00Vamos, cantad.
00:47:01No pasa nada.
00:47:02Está bien, os propongo lo siguiente.
00:47:03Escuchadme, con que cante uno, solo uno.
00:47:06¿Eh?
00:47:07Os liberaré a todos, os doy mi palabra.
00:47:09Bien, cantad, maldita sea, cantad.
00:47:14No canta.
00:47:15En fin.
00:47:17Está bien.
00:47:21La cazuela está caliente, ¿verdad?
00:47:24Sí, señor, muy caliente.
00:47:25Bien, veas, te daré.
00:47:28Cien pavos.
00:47:29Como estos pájaros no canten, fríelos por cabrones, ¿vale?
00:47:33¿Eh?
00:47:34¿Cómo pasa?
00:47:36¿Has oído?
00:47:37Se ha vuelto.
00:47:37No lo haga.
00:47:38No lo haga, red.
00:47:39Ven aquí.
00:47:40Dile que no haga daño a los pajaritos.
00:47:42Creo que oigo algo.
00:47:43¿Tú lo oyes?
00:47:44El pájaro ha cantado.
00:47:46¿Seguro que era un pájaro?
00:47:47Sí, estoy segura.
00:47:48El puñetero cantaba.
00:47:49¿Ustedes lo oyeron, no?
00:47:51Ha cantado.
00:47:52Ah, pájaros.
00:47:53Entonces.
00:47:53Díselo.
00:47:54Bueno, como he dado mi palabra, soltadlo.
00:47:59Sí, volás, pequeños.
00:48:01Sí, volás, pequeños.
00:48:03No habrías dejado que chamuscar a los pajaritos, ¿verdad, Red?
00:48:07Sí, claro que sí.
00:48:08Si uno no hubiera encantado, ya lo creo que sí.
00:48:10A ver qué ha hecho ese pajarito.
00:48:12Ha sido algo así, como esto.
00:48:17¡Eras tú!
00:48:19¡Tú!
00:48:19¡Nos has engañado!
00:48:21¡Qué malo!
00:48:22¡Qué ha sido divertido!
00:48:23¡Que se oiga esa banda!
00:48:24¡Que se oiga esa banda!
00:48:25¡Vamos!
00:48:26¡Que toquen!
00:48:27¡Que toquen!
00:48:28¡Eso es!
00:48:28¡Eso es!
00:48:33¡Vamos!
00:48:34¡Unidos a la fiesta!
00:48:36¡Venga!
00:48:37¡Unidos al desfile!
00:48:39¡Solo se vive en la vez!
00:48:43¡Venga!
00:48:44¡Unidos todos!
00:48:45¡Vamos!
00:48:45¡Venid!
00:48:48¡Ufuba!
00:48:49¡Apartame!
00:48:50¿Qué pasa?
00:48:54¡Vamos donde quieren!
00:49:02¿Son los que recogimos?
00:49:04Sí.
00:49:04¡Vamos, tirantes!
00:49:06¡Choptadlo!
00:49:07¡Venid!
00:49:07¡Vamos!
00:49:08¡Rápido!
00:49:09¡Vamos!
00:49:09¡Vamos!
00:49:10¡Aveos!
00:49:13Bueno, ¿alguno me va a explicar qué carajo está pasando?
00:49:16¡Shh!
00:49:16¡Nada!
00:49:17¡Quiero saberlo!
00:49:18¡No!
00:49:18¡Nada!
00:49:19¡Nada!
00:49:20¡Nada!
00:49:25¡Bien!
00:49:28A esos dos los recogimos en la carretera.
00:49:30¡No, no, no!
00:49:31¿Qué más, Red?
00:49:32Hay algo que no nos has dicho.
00:49:34¿Qué es?
00:49:34Bueno, y se dejaron un poco de dinero en el coche.
00:49:36Poca cosa.
00:49:37Unos pavos.
00:49:38¿Cómo que unos pavos?
00:49:40Unos cuantos.
00:49:41Mira.
00:49:42¿Ves?
00:49:44Es...
00:49:45¿Qué es esto?
00:49:46Siempre llevo algo suelto en las botas.
00:49:48¿Estos son unos pavos?
00:49:49Sí.
00:49:50Increíble.
00:49:54Aquí hay casi 5.000 dólares.
00:49:56Hay más en el coche.
00:49:58Ahora vuelvo.
00:50:06¿Sí?
00:50:08Sí.
00:50:14¿Sí?
00:50:16¡No!
00:50:22Espera, sujeta esto.
00:50:25Bien, aquí habrá aproximadamente 150.000 dólares.
00:50:32¿150.000 dólares?
00:50:35Sí, sí, sí, sí.
00:50:37Sí.
00:50:39Hoy es mi día de suerte.
00:50:41Tienes que devolverlo.
00:50:43¿Devolverlo a quién?
00:50:44¿A dos muertos?
00:50:45¿Qué estás diciendo?
00:50:48Ahora puedo comprar mi libertad.
00:50:50Nadie me va a meter en una caja de latón mientras tenga toda esta pasta.
00:50:55¿Hablas en serio?
00:50:58¿Qué ocurre?
00:51:00Creo que alguien nos está buscando.
00:51:03Yo le conozco, se llama Cholo y es muy peligroso, muy malo.
00:51:06¿Sí?
00:51:07A mí no me da miedo un chuloputa, es que usa gafas de sol por la noche.
00:51:10Este debería darte miedo, es un asesino.
00:51:13Tened calma.
00:51:14Un asesino, joder, ¿en qué lío nos has metido?
00:51:16Vale.
00:51:17Haremos lo siguiente.
00:51:19Regresaremos por el puente de Texas, como si no pasara nada.
00:51:22Muy bien, buena idea.
00:51:24Buena idea, vámonos.
00:51:25Está bien, vamos.
00:51:27No, no, no, no, no, no, no, espera, espera, espera.
00:51:29No es una buena idea.
00:51:30Hay dos gringos muertos.
00:51:31Los federales tendrán el puente cerrado.
00:51:34Registrarán a todo el mundo de donde les diréis que habéis sacado el dinero.
00:51:38No había pensado en eso.
00:51:41Bueno, pues dejamos el dinero, vamos.
00:51:43¿Dejar el dinero?
00:51:43¿Cómo?
00:51:44No sé, lo tiramos y nos vamos.
00:51:45Oye, Dios me lo ha dado para comprar mi libertad.
00:51:47¿Qué crees que diría si me largo y lo dejo?
00:51:51Pues diría que eres un viejo muy listo.
00:51:53No creo.
00:51:54Diría, adiós, tonto del culo, era tu última oportunidad.
00:51:57Y no vuelvas a llamarme viejo, gilipollas.
00:51:59Basta, calma.
00:52:00Está bien.
00:52:01Conozco a un hombre.
00:52:02Se llama Vic.
00:52:03Vic Rosco Jamil.
00:52:05Y es un coyote.
00:52:06Puede pasarnos a Texas por el río.
00:52:08Bien.
00:52:08Os llevaré con él.
00:52:09Bien.
00:52:16Llévanos al zorros.
00:52:17¿Zorros?
00:52:18Zorros, sí.
00:52:19Zorros, vale.
00:52:20Dale caña a la mula, amigo.
00:52:45¿Cuál programme?
00:52:46Paci.
00:52:48Váyalo, váyalo, váyalo.
00:52:52Váyanlo, váyanlo.
00:52:54Báyalo, váyanlo.
00:52:55Báyalo, váyalo, váyalo.
00:52:55Báyalo, bien.
00:52:57Báyalo, bien.
00:53:01Hola, Vic. Me alegro de ver tú. ¿Qué tal te va?
00:53:09Sentimos interrumpirle, pero tenemos que hablar de negocio.
00:53:14Mis amigos tuvieron un problemilla con su coche.
00:53:18Y, bueno, hay otras cosas que se les han complicado y querrían volver cruzando el río.
00:53:25¿De qué río hablas?
00:53:28De Nilo, analfabeto de mierda.
00:53:31Eh, Red, no ha querido decirme.
00:53:33Vic, escucha, por favor. Tienen dinero. ¿Pueden pagar?
00:53:37¿Sí?
00:53:38Sí. Saben que eres un hombre de negocios y piensan pagarte por tus servicios. ¿Verdad, Red?
00:53:44Dependiendo de cuánto sea, claro. No somos los Rockefeller.
00:53:50Sentaos. Negociemos.
00:53:53Bien.
00:53:54¿No has pensado trabajar en un circo?
00:53:57Podría ser...
00:53:59El hipopótamo.
00:54:01Anda, cállate.
00:54:02Bromea.
00:54:03No recaso, no he bebido.
00:54:05Bien.
00:54:06Poned algo en la mesa.
00:54:12Bien.
00:54:14Piensa en la de tamales que podrás comprar con esto. ¿Hay trato?
00:54:18Joder.
00:54:19Por esa cantidad no te llevaría ni a la puerta.
00:54:22Llévate a tus amiguitos de aquí.
00:54:23No, bromea.
00:54:24Es una broma. Dile que estás bromeando.
00:54:26Red, díselo.
00:54:27Por Dios, díselo.
00:54:28Está bien, está bien.
00:54:32Hasta aquí llego, amigo.
00:54:34¿Lo tomas o lo dejas?
00:54:35Bueno.
00:54:48Está bien.
00:54:51Os llevaré en mi barca.
00:54:55Esperad en la camioneta.
00:54:57Sí, vamos.
00:54:58Vale, gracias.
00:54:59Gracias.
00:55:00Lo que tú digas, gordo.
00:55:01Vamos.
00:55:03Gracias.
00:55:04Muchas gracias.
00:55:09Ponlo aquí, sí.
00:55:10¿Esta es la barca?
00:55:11Sí, te ayudo.
00:55:13¿Estás bien?
00:55:14Gracias.
00:55:16Sí.
00:55:16¿Vamos a cruzar en este?
00:55:17Sí.
00:55:22Bueno.
00:55:26¿Sabes, Patty?
00:55:28Creo que te va a gustar Texas.
00:55:32¿Estás diciendo que vas a llevarme a Texas contigo?
00:55:35Pues claro que te voy a llevar conmigo.
00:55:37No creerías que me iba a largar dejándote en el viejo México, ¿verdad?
00:55:41¿Eh?
00:55:42Sí.
00:55:43Sí.
00:55:44Sí.
00:55:45Cuando estemos en Texas lo vas a pasar muy bien conmigo.
00:55:48¿Sí?
00:55:49Lo estoy pasando muy bien ahora.
00:55:51Bien.
00:55:52Sería difícil mejorarlo.
00:55:54Vamos, no sabrías lo que es pasarlo bien ni con una tía agarrada a tu pito con las dos manos.
00:56:00Venid aquí, par de gamberos.
00:56:04Es mejor ser la novia de un viejo que la esclava de un joven.
00:56:08¿Te enteras?
00:56:10Sí.
00:56:11¿Y sabes qué más dicen?
00:56:12¿Qué?
00:56:12Que cuanto más viejos son, mejores eran de jóvenes.
00:56:16Es un golpe bajo, Gali.
00:56:19Muy bajo.
00:56:19Tú has empezado.
00:56:20No, callaos ya, por favor.
00:56:22Voy a ver una cosa.
00:56:26Vale.
00:56:29Quietos ahí.
00:56:33Perdone, señora.
00:56:34Habla con nosotros.
00:56:36Suelten el dinero.
00:56:38No quiero matarlos, pero puedo hacerlo.
00:56:40Espera, ¿de qué dinero estás hablando?
00:56:46Vamos, valiente como vaya y te parto la cabeza.
00:56:50Dale el dinero.
00:56:51Tendrá que pasar por encima de mi cadáver.
00:56:55Ahora estoy apuntando a la chica.
00:56:59Tranquila.
00:57:01Ponte detrás.
00:57:03¿Está bien?
00:57:11¿Contento?
00:57:13Lárguense de aquí, enseguida.
00:57:15¡Vámonos, Rick!
00:57:16¡Vámonos!
00:57:18Vamos.
00:57:28Es el fulano de las gafas de sol.
00:57:32Red, lo siento.
00:57:34No es culpa tuya.
00:57:35Ese maldito taxista le habrá dicho dónde estábamos.
00:57:39Así como viene, se va, ¿no, Red?
00:57:41Ya.
00:57:42Y una mierda.
00:57:45¿Qué?
00:57:48Eh, Red.
00:57:49Bien.
00:57:50Ya podemos volver en coche a Texas sin problemas.
00:57:52No tenemos nada que ocultar.
00:57:54Este vaquero no se va.
00:57:56Sí.
00:57:59¿Qué coño?
00:58:00Pero...
00:58:01¿Qué haces?
00:58:02Guarda ese chisme.
00:58:03No, no, no, no.
00:58:04Voy a recuperar mi dinero.
00:58:06Sí.
00:58:06Aunque tenga que enseñarle a ese cabrón cómo funciona mi vieja pipa.
00:58:10Vamos, Red, déjalo ya.
00:58:11Aparte.
00:58:12Aléjate de mí, chaval.
00:58:13Aléjate de mí.
00:58:14Red, es una locura.
00:58:15Aléjate de mí, chaval.
00:58:16Es una locura.
00:58:16¿Te oyes?
00:58:17Vamos, dame la pistola.
00:58:18No te acerques.
00:58:19Déjalo ya.
00:58:19¿Sabes qué?
00:58:20No, no, que se vaya.
00:58:21Pues te reviento.
00:58:22Te ha ido la olla.
00:58:23Mira, que te reviento.
00:58:24Estás como una puta cabra chiflada.
00:58:26No lo estoy.
00:58:27No.
00:58:30No.
00:58:32Estás como un cabra.
00:58:32Estoy viejo, sí.
00:58:34Arruinado y solo.
00:58:36Y lo que más miedo me da es morirme mientras alguien me da la papilla con una cuchara.
00:58:41Y ninguno de vosotros sabe lo que es eso, ¿verdad?
00:58:43No, ¿qué vais a saber?
00:58:45Sí.
00:58:46Lo que vas a conseguir es que te maten.
00:58:48¿Sí?
00:58:48Esto sí que lo sé.
00:58:50Ya.
00:58:50Bueno.
00:58:51Basta ya.
00:58:52No te pido que te quedes a verlo.
00:58:56A ti tampoco, ¿eh?
00:58:58Toma, coge mi cadera.
00:59:00Coge mi cadera.
00:59:02Y vuelve con tu papayito de Nueva York.
00:59:04Y con tu mierda de sombrero.
00:59:06¿Eh?
00:59:08¿Vale?
00:59:11No puedo hacer eso.
00:59:13Claro que puedes.
00:59:14Pero no le digas que has estado conmigo porque no querría arruinar tu buena reputación.
00:59:19¿Entendido?
00:59:21Sí.
00:59:22A ver, lo tengo todo.
00:59:26Adiós.
00:59:30Está muerto.
00:59:33¿Qué dices?
00:59:39Ha muerto.
00:59:41Hace dos semanas.
00:59:44No me digas eso.
00:59:47Perdió todo su dinero.
00:59:49Le dio un infarto volviendo en tren a casa.
00:59:53¿Y se murió?
00:59:56¿Un infarto en el tren?
00:59:58Vaya.
01:00:03Mi chico.
01:00:04Un momento.
01:00:09¿Jimmy ha muerto?
01:00:11No me lo puedo creer.
01:00:14Todos los días se quedaba en la ventana esperando que su madre regresara.
01:00:20Y nunca volvió.
01:00:22Ese chico nunca tuvo una madre.
01:00:27Nunca la tuvo.
01:00:28Mi pequeño Jimmy.
01:00:31Debiste decírmelo, chaval.
01:00:33¿Te lo debí decir?
01:00:34¿Por qué?
01:00:35¿Eh?
01:00:37No has dejado de insultarle desde que he llegado.
01:00:40Él se marchó.
01:00:41Él me abandonó.
01:00:42El muy egoísta se fue.
01:00:43No, no, no te abandonó.
01:00:44¿No?
01:00:45No.
01:00:45Tú le echaste.
01:00:47Dios, ¿por qué le echaste?
01:00:48¿Por qué?
01:00:49¿Por qué no le gustaban las vacas ni los caballos?
01:00:51No le gustaban ni las vacas, ni los caballos, ni la lluvia, ni la hierba, ni el sol, ni el
01:00:55cielo azul.
01:00:56No le gustaba nada que mereciera la pena en este mundo.
01:00:59Le gustabas tú, Red.
01:01:00¿Eh?
01:01:01Y una mierda.
01:01:02No podía vivir contigo, pero...
01:01:03Dios, es que no lo sabes.
01:01:05No paraba de hablar de ti.
01:01:07¿Ah?
01:01:08¿Sí?
01:01:09Te quería, Red.
01:01:12Sí.
01:01:14Ya, pues.
01:01:18Yo nunca le he necesitado ni a él ni a su maldita madre.
01:01:22Porque me tengo a mí.
01:01:24¿Ves?
01:01:27Solo a mí.
01:01:28Sí, sí, sí, sí.
01:01:29Te tienes a ti, Red.
01:01:31Y es todo lo que tienes.
01:01:34Está bien, adelante.
01:01:35Haz que te maten.
01:01:37¿A quién le importa, eh?
01:01:39¿Eh?
01:01:39¿A quién cojones le importa?
01:01:44Filipeos.
01:01:51¿Pero qué te pasa?
01:01:53¿Qué?
01:01:53¿Qué qué te pasa?
01:01:54¿Qué qué me pasa?
01:01:55¿Cómo se te ocurre hablarle así?
01:01:56¿Hablas en serio?
01:01:58No es más que un presuntuoso, un maldito egoísta, hijo de puta.
01:02:04¿Es que estás ciego?
01:02:05¿No has oído nada?
01:02:07¿No crees que sabe que ha cometido errores?
01:02:09¡Sabe que ha cometido errores!
01:02:11Solo intenta esconder un corazón roto tras tanta mierda.
01:02:14No.
01:02:16No tiene corazón.
01:02:18Tú eres el que no lo tiene.
01:02:20Querías hacerle daño.
01:02:22Lo sabes.
01:02:23¿Qué ocurre?
01:02:25¿Estás enamorada de él?
01:02:29No lo sé.
01:02:31Tal vez.
01:02:35Supongo que esta red sería un lujo para ti.
01:02:40¿Quién eres tú para hablarme así?
01:02:44¿Sabes una cosa?
01:02:46Soy como Red.
01:02:48No tengo nada.
01:02:49Ni a nadie.
01:02:50Ni a dónde ir.
01:02:52Pero cuando canto es como si no viviera esta mierda.
01:02:54Solo sueño.
01:02:55Que soy otra persona.
01:02:56Sueño que estoy en otra parte.
01:02:59Y Red es la primera persona que me hace feliz.
01:03:03Por ser yo misma.
01:03:06Sí.
01:03:08Por aceptarme como soy.
01:03:10Y creía que también eras distinto, Gali.
01:03:12Pero solo eres otro pinche gringo que me desprecia como los demás.
01:03:18Espera.
01:03:20Joder.
01:03:26Hola, mi amigo.
01:03:28Una mierda, mi amigo.
01:03:30Llévame con ese tan solo.
01:03:31¿Quién?
01:03:32No sé de quién está.
01:03:34Esto no es mi dedo.
01:03:37¿Se refiere a Cholo?
01:03:39Pues claro.
01:03:40Claro, claro.
01:03:41Espera.
01:03:45Hola.
01:03:46Hola.
01:03:51Siento mucho lo de tu hijo.
01:03:55Sí.
01:03:55Bueno.
01:03:56No me acuerdo mucho de él.
01:03:59Llevaba más de 40 años sin verle.
01:04:03Ya.
01:04:04Pero seguro que le querías.
01:04:07Sí, claro.
01:04:09Siempre pensé que volveríamos a vernos en el camino.
01:04:13Sí.
01:04:17Imagínatelo muerto en un tren.
01:04:20Sí.
01:04:21Seguro que murió leyendo el maldito Wall Street Journal.
01:04:27Tuvimos nuestras diferencias, pero eso no se lo desearía jamás a nadie.
01:04:31Ah, ya lo sé.
01:04:33Y te diré otra cosa, que Manuel.
01:04:35El chico tiene razón.
01:04:36Fui yo quien echó a Jimmy.
01:04:39Y ahora también acabo de echar a Gali.
01:04:47Sí.
01:05:02El Panamá.
01:05:06Me alegro de verte.
01:05:08No sabía que ibas a venir.
01:05:11¿Ha habido suerte?
01:05:13No han venido por aquí.
01:05:15Habrán cruzado por piedras negras, quién sabe.
01:05:19O quizá ni siquiera hayan venido a México.
01:05:24Conozco a un colega.
01:05:27Que me ha dicho que Moon y J.T. están en la cárcel.
01:05:31Qué bien.
01:05:32Los has encontrado tú solo.
01:05:34Están muertos.
01:05:37Y parece que fue obra tuya.
01:05:42Tú tienes el dinero, ¿verdad?
01:05:51Sí.
01:05:53Sí, tengo el dinero.
01:05:57Verás, estaba haciendo la maleta para llevártelo a Texas.
01:06:02Está aquí.
01:06:20¿En qué habitación está?
01:06:22¿Qué habitación?
01:06:23Está en aquella, en aquella de allí.
01:06:26Lárgate.
01:06:26Vamos.
01:06:27¡Largo!
01:06:31Tú, quédate aquí.
01:06:33No, quiero ir contigo.
01:06:35No, no, no puedo preocuparme por ti también, galletita.
01:06:38Bastante has hecho con venir conmigo.
01:06:40Así que quédate aquí.
01:06:42Y recuerdo, eres mi rosa mexicana.
01:06:46Volveré.
01:06:56Deja que te ayude.
01:07:10Un viejo como tú debe morir en la cama.
01:07:12No, no, no.
01:07:15No, no, no.
01:07:42No, no, no.
01:08:08¿Dónde está Red?
01:08:09Ha entrado ahí para recuperar su dinero.
01:08:16¿Quién es?
01:08:17No lo sé.
01:08:19Pero tiene el dinero de Red.
01:08:24Sí.
01:08:25Vamos a ver.
01:08:27Sí.
01:08:28Dios, Red, le has disparado.
01:08:31No, se me adelantaron.
01:08:34Sí.
01:08:35¿Qué ha salido? ¿Te ha disparado?
01:08:38Le hemos visto.
01:08:40Se ha llevado el dinero, ¿verdad?
01:08:42Sí.
01:08:43Ese dinero tampoco era tuyo.
01:08:46Pero me lo iba a quedar.
01:08:48Yo también tenía la misma idea.
01:08:51Sí.
01:08:51Red, me he fijado bien en su cara.
01:08:54¿Qué?
01:08:55Aún podemos recuperar tu dinero.
01:08:57No, no puedo dejar a este pobre hombre así.
01:09:00No puedo.
01:09:01¿Pudo haberte matado?
01:09:04Sí, pudo habernos matado a las tres.
01:09:06Si hubiera querido, pero no lo hizo.
01:09:08Solo intentaba ganarse la vida.
01:09:10No le voy a criticar por eso.
01:09:12Ya está.
01:09:13Red, tenemos que llevarlo a un médico.
01:09:15No.
01:09:15Sí, debemos llevarlo.
01:09:16No, me entregarían a la policía.
01:09:21No quiero morir en la cárcel.
01:09:24Te entiendo.
01:09:25Tranquilo, amigo.
01:09:25No dejaré que te metan en una caja de latón.
01:09:28No, señor.
01:09:29No te preocupes por eso.
01:09:30Sí, sí.
01:09:32Gracias.
01:09:33Sí.
01:09:34Soy Red, Tairu Red Bobby, de Texas.
01:09:40Cholofuentes.
01:09:41Sí.
01:09:42De muchos sitios.
01:09:44Ya.
01:09:45Encantado.
01:09:46Toma, Red.
01:09:47Bien.
01:09:48Gracias.
01:09:49Bien.
01:09:52Bueno, te ayudaremos en lo que podamos.
01:09:56Sí.
01:09:57Cholofuentes.
01:09:57Tú aguanta lo mejor que puedas, ¿eh?
01:10:02Y Gali.
01:10:07¡Gali!
01:10:09Hijo de puta.
01:10:11¡Gali!
01:10:55Siéntate aquí.
01:10:56Cuidado.
01:10:57Cuidado.
01:10:58Cuidado.
01:11:02Eso es.
01:11:03Tranquilo.
01:11:04Tranquilo.
01:11:06Aquí estoy bien.
01:11:07Sí, vale.
01:11:08Disfrútalo mientras puedas, ¿eh?
01:11:11Red.
01:11:13No digas eso.
01:11:14Sí, está bien.
01:11:16Maldito chaval.
01:11:17Mira que largarse así.
01:11:19¿Dónde habrá ido?
01:11:21A buscar al que se llevó el dinero.
01:11:23A eso ha ido.
01:11:24Será, gilipollas.
01:11:25Tiene mi pistola, ¿no?
01:11:28No tiene ni dos dedos de frente.
01:11:30¿No crees?
01:11:31Ya, es como tú.
01:11:32Los dos estáis locos.
01:11:34¿Ah, sí?
01:11:35Totalmente locos.
01:11:39Lamento haberos metido en esto a ti y a Gali.
01:11:42Sí.
01:11:45Me alegro de estar aquí contigo.
01:11:51¿De verdad me ibas a llevar a Texas?
01:11:53¿O me tomabas el pelo?
01:11:56Claro que te iba a llevar a Texas conmigo.
01:11:58Solo que ahora no tengo ni dónde caerme muerto.
01:12:03Da igual.
01:12:05Vendrás a mi casa.
01:12:08¿A tu casa?
01:12:09Sí.
01:12:09No a aquella casa.
01:12:11Es a donde voy.
01:12:13A mi pueblo.
01:12:14Con mi familia.
01:12:18Gracias, pero no me va la caridad.
01:12:22No te estoy ofreciendo caridad, estúpido pinche gringo.
01:12:25Te estoy ofreciendo un hogar, una familia.
01:12:27Y a mí.
01:12:29Cuidado, señorita.
01:12:32No digas algo de lo que te arrepientas.
01:12:37Ya no soy un chaval.
01:12:42A los mexicanos no nos asustan los viejos.
01:12:46Si te refieres a eso.
01:12:49Ya, eso de irme a vivir con un montón de mexicanos, no sé.
01:12:53Tengo que encontrar a Gali y no puedo plantearme nada hasta que lo haga.
01:12:58¿De acuerdo?
01:13:00Hasta entonces...
01:13:04Vale.
01:13:05Vete.
01:13:06Sí.
01:13:06Vale.
01:13:07Tengo que encontrar al chaval.
01:13:10Volveré.
01:13:29¿Cerveza, señor?
01:13:54Tengo que encontrar.
01:14:04¿Qué hay?
01:14:12Sí, sí, estoy...
01:14:15Hablando contigo.
01:14:22No te conozco.
01:14:28No.
01:14:30No, tú no me conoces.
01:14:36Lo que debería preocuparte es que yo sí te conozco.
01:14:42Así que me conoces, ¿eh?
01:14:49Hoy has matado a un hombre.
01:14:52¿Qué?
01:14:53¿Qué?
01:14:55¿Qué?
01:14:56Se llama Cholo.
01:14:58Y le robaste ese saco de dinero.
01:15:02¿Tengo razón?
01:15:05¿Tengo razón o tengo razón?
01:15:11Así que...
01:15:22Así que...
01:15:24¿Eh, pendejo.
01:15:28¿Qué quieres?
01:15:32Quiero el dinero.
01:15:34¿Sólo quieres eso?
01:15:35¿Nada más?
01:15:36Sí, señor.
01:15:39Para mi abuelo.
01:15:41¿Tu abuelo?
01:15:42Lo necesita.
01:15:44Sí, lo entiendo.
01:15:46Todos lo necesitamos.
01:15:56Ahí está el dinero.
01:15:59Todo el dinero.
01:16:02Bien.
01:16:03¿Cómo vas a conseguirlo?
01:16:04¿Crees?
01:16:06¿Crees que te lo voy a dar así, sin más?
01:16:13Eh...
01:16:14Eh...
01:16:15¿Sabes lo mejor, capullo de mierda?
01:16:21Puedo conseguirlo.
01:16:37Así de fácil eres, estúpido gringo de mierda.
01:17:00Más para que huellas.
01:17:29Sí, eso es.
01:17:31Soy yo otra vez.
01:17:34¡Oh, no!
01:17:39¡Ped!
01:17:40¡Ped!
01:17:45¡Ped!
01:18:04¡Ped!
01:18:16¿Qué de lo menos estás haciendo?
01:18:17Lo encontré, Red.
01:18:18Lo encontré.
01:18:19Aún tiene tu dinero.
01:18:20Olvídate del dinero, ¿vale?
01:18:21¿Me olvides?
01:18:22Sí, olvídate del dinero.
01:18:23No lo quiero.
01:18:24Tíralo.
01:18:24Estarte quieto.
01:18:25No, no, Red.
01:18:26Red.
01:18:27Voy a encontrar tu dinero, ¿vale?
01:18:28No me has oído.
01:18:29Olvídate del maldito dinero, joder.
01:18:31Lo aseguro.
01:18:32Recuperaré tu dinero.
01:18:33Ya va.
01:18:34Voy a hacerlo.
01:18:34¿Se puede saber qué coño te ocurre?
01:18:36¿Eh?
01:18:36¿Por qué haces esto?
01:18:37Porque esto es lo que mi padre habría querido que hiciera.
01:18:41¡Gali!
01:18:46¿O sí que me has jodido bien el Cadillac?
01:18:49¡Oh, Dios!
01:18:53¡Oh, Dios!
01:19:01¡O sí que me has jodido bien el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el
01:19:09Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en
01:19:14el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac
01:19:19en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el Cadillac en el
01:19:25Cadillac.
01:19:30Eh, amigo.
01:20:03Tranquilo, tranquilo, tranquilo, trae acá.
01:20:08Dios.
01:20:10Vámonos.
01:20:10Allá por los pelos.
01:20:12¿Dónde está?
01:20:13Se ha ido por ahí, por ahí.
01:20:34Está ahí dentro.
01:20:35Esperándonos.
01:20:37A ti no, Gali.
01:20:39Da igual, entraré contigo.
01:20:42Quieto, no, no discutas conmigo, no vas a entrar.
01:20:45No.
01:20:46Eres lo único que me queda ahora en el mundo.
01:20:50Me espera aquí, ¿vale?
01:21:24Buenas noches, amigos.
01:21:28Ojalá, nada, nada.
01:21:31Dale, dale, dale.
01:21:33A ti, amigo.
01:21:35Mi papá.
01:21:36Vámonos.
01:21:37Dale, amos, amor.
01:21:39Un saludo.
01:21:40No.
01:21:45No, por favor.
01:22:40Dale. ¿Estás bien? Vamos, levanta. Tenemos que irnos ya.
01:22:43Sí, sí, vamos.
01:22:43Vamos. Sí, será lo mejor.
01:22:51Gracias, señor. Sí.
01:23:07Bien.
01:23:08¿Pero dónde estaban? Casi me vuelvo loca.
01:23:12¿Gali, estás bien?
01:23:13Sí.
01:23:15Oh, pan comido para dos vaqueros de altura.
01:23:19Tengo razón o tengo razón, ¿eh?
01:23:23¿Cómo está?
01:23:29¿Cómo vas, amigo?
01:23:30Bien. Aquí estoy bien.
01:23:35Sí, sí, ya me lo imagino. Escucha, hemos pillado al cabrón que te mató.
01:23:38Míralo ahí, está frito, no se entera.
01:23:41¿Te gusta?
01:23:42¿Eh?
01:23:45Sí.
01:23:49Mirad eso. Sin resentimientos, ¿eh?
01:23:55Sí, sí.
01:24:02Bueno, ya está.
01:24:06Era un buen hombre.
01:24:08Sí, lo era.
01:24:09De veras, sí.
01:24:10El muy ladrón me empezaba a caer bien.
01:24:21Todo, a un lado.
01:24:24¿Todo, a un lado?
01:24:25A un lado, por favor.
01:24:27Márqueme el paso.
01:24:28¿Qué está pasando?
01:24:29¿Qué pasa?
01:24:29¿Qué pasa?
01:24:33¿Qué pasa?
01:24:37De pie
01:24:39Quieto
01:24:40No se mueva
01:24:41No se mueva
01:24:55Acércate, encanto
01:24:56Vamos, vamos
01:24:57Ven aquí
01:24:58Bueno
01:25:00Hay que encontrar la forma de que vuelvas a Texas con tu dinero
01:25:03No voy a volver a Texas, Gale
01:25:05No
01:25:06No, no, si es invitación
01:25:09Bueno, siguen bien
01:25:19Sí
01:25:22Supongo que nos iremos pitando a su pueblucho mexicano
01:25:25Nos compraremos un rancho por allí, ¿de acuerdo?
01:25:28Con unas cuantas vacas y caballos
01:25:32O algo así
01:25:32Sí
01:25:33Con el dinero que tenemos viviremos como los reyes de Siam
01:25:36Sí
01:25:38Me alegro por ti
01:25:40Ya
01:25:40En serio, me alegro por los dos
01:25:42Sí
01:25:43Ven con nosotros
01:25:46Sí, qué demonios
01:25:48Este sigue siendo un país salvaje y loco
01:25:49Seguro que te gusta
01:25:51Sí
01:25:53No, ya
01:25:55Bueno
01:25:57Ya he tenido bastante locura para una temporada
01:26:01Está bien
01:26:02Como tú prefieres
01:26:02De acuerdo
01:26:04Adiós
01:26:05Vamos, galletita
01:26:06No perdamos tiempo
01:26:08Sí
01:26:09Supongo que vendrás a vernos, ¿vale?
01:26:12Sí, claro
01:26:13Vamos, muñecas
01:26:14Se nos escapa el día
01:26:15Vale, un segundo
01:26:17Santuario
01:26:18Vale
01:26:19Está en el mapa
01:26:20¡Eh, eh, eh!
01:26:22Estoy despidiéndome, joder
01:26:24No lo pierdas
01:26:30No
01:26:31Gracias
01:26:34Ven aquí
01:26:35Esto es por pedirme que cantara para ti
01:26:40Gracias
01:26:41Ah, yo
01:26:45Esto es por
01:26:47Es solo por ser como eres
01:26:56Vaya
01:26:58Perdona
01:26:58Tranquilo
01:26:59Nos veremos pronto
01:27:00Sí
01:27:00Muy pronto
01:27:04Ven aquí, mujer infiel
01:27:06Claro
01:27:07Vamos a casa
01:27:09Sí, sí
01:27:09Bueno
01:27:12Eh
01:27:14Mira ese maldito sombrero
01:27:16¿Qué?
01:27:16¿Eh?
01:27:17Sabes, uno
01:27:20Puede conocer a un hombre por su sombrero
01:27:23Descubrir toda su historia en él
01:27:25Todo lo que ha vivido
01:27:27Todo lo que lleva dentro
01:27:28Está todo escrito en su sombrero
01:27:30Cada capítulo
01:27:31Y cada versículo
01:27:34¿Verdad?
01:27:36Sí
01:27:36Y te diré algo más
01:27:43La vida me ha regalado un nieto
01:27:47Sí
01:27:54Hasta la vista, vaquero
01:27:56Hasta la vista
01:27:58Sí
01:27:58Mucha suerte
01:28:01Pati Wafers
01:28:03Vámonos de aquí
01:28:03Adelante
01:28:05Galletita
01:28:11¡Galletita!
01:28:13¡Galletita!
01:28:23¡Galletita!
01:28:26¡Galletita!
01:28:28¡Galletita!
01:28:29¡Galletita!
01:28:31¡Galletita!
01:28:31¡Galletita!
01:28:32¡Galletita!
01:28:33¡Galletita!
01:28:35¡Galletita!
01:28:37¡Galletita!
01:28:38¡Galletita!
01:28:40¡Galletita!
01:28:41¡Galletita!
01:28:43¡Galletita!
01:28:51Gracias.
01:29:14Gracias.
Comentarios