- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:27Ponekad
00:32Svako osjećanje voli, ko živa rana što gori
00:37Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što je istina
00:43Moram dalje
00:48Moram ići do kraja, vrata pakla i raja otvara
00:57Moram dalje
01:00Mijedam juče za sutra
01:04Mijedam noći za jutra spokojna
01:11Moralino sunca idem ja
01:42Moramo do kraja so
01:53Hvala.
02:29Hvala.
02:31Dobro jutro.
02:32O, dobri jutro.
02:34Šta je, nešto se dogodilo?
02:36Ne, zašto, suke?
02:38Pa ne, obično ustaneš u deset,
02:40a sad je, evo, osun.
02:42A ti si kao jedini vrijedan u ovoj kući, evo?
02:50Ljebna.
02:52Bome je.
02:54Šta ti više treba?
02:56Čuj, mogli bi, ovaj, proć malo ove planove za prašenje, posla i to.
03:01Čekaj, malo, idem popit kavu, prlistat novina.
03:05Ti se odpusti malo, diši, punim plućima!
03:09Aj, gledaj, samo kasnije da onda sjednemo malo i da popičamo tome, može?
03:13Dogovoreno.
03:14Ajde.
03:15A dobro, gdje on sad ide?
03:17Ma, otišo je u banku, nešto obaviti.
03:20Ali brzo će se vratiti.
03:22Jesi zvao Veru za elektriko?
03:26Šta, Nikola...
03:28Neće prihoditi poslije?
03:29Neće.
03:29I ne želim više o tome, pustimo Nikolu.
03:33Krasno jutro.
03:34Kristijan, molim te, pošali mi jednu radnicu da mi okopatamo oko onih Grmola, može?
03:39Možemo.
03:41Idemo dalje, jeli?
03:42Ako žališ za propuštenju, ljudi će reći da si nesiguran, a nesiguran znači nesposoben.
03:49To je točno, ja.
03:50Čim se Jura vratio, držat ćemo sastanak. Vrijeme je za važne odluke.
03:55Sad želim u perivoju.
03:57Dobro.
03:57Sam ću.
04:06Među vam se vredu.
04:10Šta je bilo na ovo?
04:12Ne, ne, ništa.
04:13Umorna sam, nisam noće spavala i...
04:16Ne, ništa. Ništa, Kristijan, ništa.
04:21Gdje bi svi stigli kad bi radili onako kako nam patne na pamet?
04:26Pa zavladao bi kaos, anarhika.
04:28Daj, daj, daj, prestani filozofirat, molim te. Nisi na fakultetu.
04:32Ja bi digao sve četiri u zram, jel?
04:34Izbjegavao obaveze, trudio se, što god mogu manje, ali ne može tako, jel?
04:40Tako je.
04:41E?
04:42Najlakše je se prepustiti ići linijom manjeg otpora, ali treba preuzeti odgovornost, inicijativu, ako hoćeš nešto napravit u životu.
04:48A ti valjda želiš nešto napravit u životu?
04:51Želim puno toga.
04:53Zašto se onda ne trudiš?
04:56Trudim se, ali koliko mogu.
04:58Daj, daj, Karlo. Šta je sa Šankom? Piće, vidi. Jesi stoljnjaka promijenio?
05:03Stoljnjaki su promijenjeni, piće, izmjereno, sve čim ste mi rekli.
05:07Kad sam ti ja to rekao, da, da. A ništa sam. Inicijativa, odgovornost, nula.
05:13Ali...
05:13Znaš šta, najgoriji si radnik od nas ovih. Najgoriji.
05:18Dobro, špatio se.
05:19Za toga vi ste ovdje šef. I ne bi se smijeli derat, toliko da šef vlastite goste ne razjurit.
05:24Karlo.
05:25Da?
05:26Moji gosti, moja stvar. Ja ću ih najuriti kad ja hoću. A možda i tebe. Skupa s njima.
05:32Dobro, bar neću morat nikog posluživati.
05:35Šalim se.
05:37Misli, Sofijan sin sad bi letio van. Znaš, sad bi letio van.
05:42Kako je vezima moja majka s njim sad?
05:44Zato što je ona najpoštenija žena u Jablanovu. Odgojila te dobro, trebao bi joj biti zahvalan.
05:50A kako joj ti vraćaš?
05:52Dobro, je, ona je super žena, super majka.
05:55Ali kako je ona vezima se s njim?
05:56Zato što znam da će joj biti lakše kad joj doneseš plać. I zato nećeš dobiti otkaz.
06:03Dobro, hvala.
06:04Ali onda iskoristi životnu priliku.
06:06Što hoću.
06:07Moj, kao moj Andro, bog.
06:10Jednom pogriješiš u životu, Karlo.
06:12Je li život ti spaštaš?
06:14Ali, gospod Nikola, tu ste u krivu.
06:18Vaš Andro je dobar čovjek.
06:20Ja vam to moram reći. Meni je on stvarno dobar.
06:34Kada dođu građevinari, trebalo bi im reći da sruše ova tu dva pregradna zida.
06:39Ne može. Ovaj tu je noseći. Ako on ode sve će se srušiti.
06:43Kako on nosećiš što ovo je tu?
06:44Gazda.
06:45Ajde vjeruj meni, a ne nacrtu.
06:47Dobro, kako god ti kažeš.
06:50Mogu li ja vidjeti taj nacrt?
06:52A evo nam i gazdarice.
06:53Evo da vas upoznam. Ovo je Kroni, ovo je Eva Kralj.
06:56Drago mi je.
06:57Također.
06:58Čuo sam puno o vama.
06:59Da, svi su sve čuli o meni, samo ja ništa ne znam.
07:02Ajde odi nam po alat i donesi piv.
07:05Ovako rano?
07:07Moramo se ugrijat prije stav.
07:08Da, bitiš prije nego što se sve sruši, a?
07:11Daj da vidim taj nacrt.
07:13Evo ga, tu je.
07:14Što kaže tvoje stručno mišljenje?
07:18Pa ništa ovo ne razumijem.
07:20Ali mi tvoj prijatelj ne ulijeva povjerenje.
07:22Ko, Kroni?
07:23Da.
07:23Ma Kroni ima zlatne ruke.
07:25To je za restauratora najvažnija na izgled.
07:27Ne znam baš.
07:29A što imaš predrasude?
07:30Nemam ja predrasude.
07:32Pa onda vjeruj.
07:33Vidješ još Kronija kad počne raditi, on je čarobnjak.
07:36Dobro, dobro, dobro vjerujem.
07:37Samo nadam se da si svjesan da sam ja u ovaj pansion uložila sve što imam.
07:40Moj život je u tvojim rukama.
07:42Došla si u prave ruke.
07:44Nadam se.
07:46A što se ti ovako obučilo?
07:51Hladno mi je malo.
07:52Daj da vidim.
07:53A?
07:54Znaš šta, Andreja, mislim da ti imaš temperaturu.
07:56Ma, neće ništa biti.
07:57To ti je to kad spavaš vani.
07:58Mislim da bi bilo najbolje da legneš i popijes čaj.
08:00Ma, ako mi nije ništa bilo u zatvoru, neće mi ništa biti zbog par večeri provedenih u prirodu.
08:06Ajde ti ipak vidi doktora, a?
08:08Ne, ne dolaziš u obzir.
08:10Ustalo mogla si mi i ti doći malo ugrijat ako ste već toliko brineš.
08:13Joj, Andreja, ti i tvoj zidarski humor.
08:16Ne znam da li ikad iko pao na te tvoje viceve.
08:19Pazi, bolje zidar u krevetu nego gospodin odvjetnik na grani.
08:23To si već mogla naučiti.
08:25Nije ti to trebalo.
08:27Nisam, nisam tako mislio.
08:29Jes, jes.
08:29Ne, nisam tva.
08:30Jes, ali neću ti uspjeti.
08:31Nisam majke.
08:32Ja sam završila s muškarcima.
08:47Dobro jutro, Sonja.
08:48Jutro.
08:49E, da te pitam, je si vidjela možda onu moju kao...
08:52Znaš, ljubičesta bluzica što se onako veže?
08:56Ona s pofrukavićima strukirana.
08:58Da, da, da, ta.
08:59Da, poderala se.
09:01Pa kako sam poderala, pa...
09:03Jurjenu je kupio prošli tjedan, nisam je ne nosila.
09:05Evo, imamo valjda staru vešmašinu.
09:08Obavijestila sam gazdaricu, no ona me ne sluša.
09:11Ne mislite valjda da ću prati na ruke?
09:14Ma ne.
09:14Naravno, ma nije ni bitno.
09:16Onako mi Jurjen kupuje svaki tjedan jedno.
09:20Da, blago vama kad imate tako bogatog muže koji vam može kupiti sve što želite.
09:25Ma, vjeruj mi, Sonja nije stvar uopće u bluzama, u novcu, bitno je da se mi volimo.
09:32A, htjela bih te nešto pitat ako mi želiš reći.
09:36Imaš ti nekoga?
09:38Nemam.
09:40Ma joj, nema veze, naći ćeš ti sigurno, ti si dobra cura.
09:44A kad nađeš onda ćeš biti najsretnija žena na svijetu, vjeruj mi.
09:48Vidimo se.
09:53A što ti se opravo tu šudeš, natrag u kuhinju?
10:04E, Jaču, Jaču, Ružo, daj, daj meni.
10:06Daj, daj meni.
10:11Ružo!
10:13Mogli bi otići u country club, a? Nismo bili tamo.
10:16Ovdje ti.
10:19Ili, znaš to, prošetati kraj silke.
10:22A? Daj, daj, što šutiš samo, reci nešto, ajde.
10:25Pa da onda kažeš da previše priča i počneš razbijat.
10:28Ružo, znam, znam, znam da ja ponekad ispadnem kretu, ajde.
10:33Dobro, samo nemoj razbijat, nemamo novaca, znaš.
10:35A, znam, daj, daj.
10:37Ali iskupilo se toga previše.
10:39I promet nam je sve manji, andro izgubio posao, lovro na strado.
10:45Ja sam pod nekim stresom.
10:47A misliš da je meni lako, jel da?
10:49A ja ne spavam noćima zbog posle, zbog naše djeca.
10:51Ti umjesto da malo potegniš do nešto, zajedno je napravimo...
10:54Ti div baš.
10:56Ružo, onako je zamisao da proširimo posao?
11:01Dobro, zaboravi, na to je onak ti se to ništa ne sviđa.
11:03Ne, ne, ne, ne.
11:05Proširit ćemo, pijem.
11:07To je dobro.
11:10Pa sad to tako kažeš, onda ćeš sutra sve iz početka.
11:14Ne, ne, ne, ne, ne. To je izvršna ideja, vidjet ćeš da neću.
11:18Što ti tamo radiš? Daj pa...
11:20Pazi malo.
11:21Nemamo mi novaca za bacanje.
11:26Pocičaj me na tebe kad si počeo pomagati.
11:28Ti si isto bio tako trampo.
11:31Ma daj, daj, ružo. Pogled, ja sam bio spretan kad sam se rodio.
11:40Ej.
11:41Ej.
11:42Ej, nego jutro.
11:43Kako si?
11:43Pa evo ide nekako.
11:45A šta je ovo?
11:47A, laurus nobilis, laur.
11:49Vidim, neko je bio vrijedan na latinsku, a?
11:51Da, na faksu. Ja sam bio kemičarka.
11:54Jel?
11:54Da, nisi to znao.
11:55Pa zapravo ne, ja sam automatski pomislio da si...
11:58Da, ja sam pravnica kao moj muž. Ne, ne, ne. Nikad mi pravo nije zanimalo.
12:01Ja sam više za egzaktne stvari.
12:04Pa onda smo mi u sličnoj struci.
12:06A da?
12:06Pa da, ja sam agronom.
12:07A tako?
12:08I što će ti lovor?
12:10Pa lovor, on mirisom inače tjera glodavce.
12:14Pa sam mislio potpuno izbaciti pesticide iz uzgove.
12:18Da, da, znam. To je super ideja.
12:20Ja mislim da će nas pesticidi jednom koštati glave.
12:22Da, da.
12:24Da, zato se ja i mislim prebaciti skroz na taj ekološki uzgove.
12:28Bravo!
12:29Da, kad je bar ni svi tako misli, nego...
12:34Otac je totalno skeptican na svemu tome.
12:36Brat je isto protiv toga.
12:38Ne razumijem zašto bi neko bio protiv kvalitetnije proizvodnje hrane.
12:41Pa zato što je ta napredna rizičnija i skuplja i nema tako brze zarade.
12:49Da.
12:50Al, dobro, pustimo to. Nego, kako napravdu radovi?
12:53U pansionu.
12:55Dobila sam dozvolu za renoviranje.
12:56Jako brzo, baš nam se iznenadila.
12:58Svi su mi govorili da će mi trebati veza u župadnje s kojom, a ja ništa ne volim preko reda.
13:02Izgleda da se poštenje ipak isplati.
13:04Dobro jutro.
13:05Dobro jutro.
13:06Poštovanje.
13:07Dobro jutro, gospodin Berdić.
13:09Baš govorimo o vama.
13:10Hvala vam što ste mi brzo riješili dozvolu.
13:12Ja sam mislila da ću čekat mjeseci, godina.
13:14Ma mislim, ne kažem da ste vi spori ili nešto.
13:16Samo ljudi obično čekaju.
13:18U redu je, pozdravi Ivana i nema problema dođi.
13:22Ako bilo što trebaš, sve ćemo riješiti u ekspresnom roku.
13:24Dobro, dobro.
13:25I hvala na pomoći za staklenika.
13:28Treba što u vezi staklenika.
13:31Ma nema problema, riješit ćemo isto ko i ovo za gospodju.
13:35Oprosti žuri, moram do crkve, do frante.
13:43To je tajna brze dozvole.
13:47Ne volim protekciju.
13:49Nisam tražila pomoć.
13:55A tek sam počeo raditi.
13:57Pa dobro, pa reci da si bolestan.
13:59Bolite zub, glava, izmisli nešto.
14:01Lada će ti srediti ispričnicu ako joj trebaš.
14:03Ajme, Tina, ko da smo osnili u njaku?
14:05Pa ići ćemo na izgled kad mi završi smjena.
14:07A dobro, šta ću ja do tato? Stariću čekajući te.
14:10Možeš ući?
14:11Eto, rekla si da spremaš istiti.
14:13Ma imam još puno vremena za to.
14:16Karlo, gosti čekaju.
14:20Odnesi one dvije kave.
14:22Jednu s topnim, jednu s hladnim vijekom.
14:25I mineralnu, konjak i gemišni.
14:28Tamo odnesam.
14:29Ajde.
14:30A kako ste vi?
14:32Dobro, dobro, dobro.
14:33A ti? Kako sam i ti?
14:35Ma super, spremam ispite i tako.
14:37Bravo, bravo.
14:38Kako su ti mame i tata?
14:40Pa oni su isto ok.
14:41Tata radi puno koji je obično,
14:44a mama, u biti ne znam šta je s njom.
14:46Ne izlazi iz sobe baš u zadnje vrijeme.
14:48Pozdravi puno.
14:49Hoći, hvala.
14:53Hoćeš ti nešto popiti?
14:55Pa možemo uzeti neko fino vino
14:58i popiti ga pored civke imam dekicu u auto.
15:00Pa ne mogu sad.
15:02Pa daj, traži da te pusti.
15:05Pa ne mogu, već mi danas oprav, čovjeć.
15:07Otkaz će mi da.
15:08Pa dobro šta pa, tebi je ko životni cilj konobarit?
15:13Čekaj malo.
15:16Gazda?
15:17Karlo, samo da ti kažem.
15:19Krivo si odnio.
15:20Evo, goste se žale.
15:21Odnio si obe s toplim mlijekom.
15:23A konjak bez leda.
15:25Pa dobro, ko da je bitnelo s toplim ili hladnim mlijekom?
15:29A leda nema.
15:31E kako nema?
15:33Pa pokvario se leda mlad.
15:35Pa nema.
15:37Dobro, gdje ima to pogled?
15:40Dobro to provjerite.
15:42Skoro mi struja stresli.
16:22Pa nema.
16:25Pa nema.
16:25Pa nema.
16:39Pa nema.
16:40Di je moja pčelica?
16:42Evo, mogao bi i ti biti vrijedan. Kiše mi za ove prašine.
16:46Ja ću bit vrijedan na večer.
16:47Pa nisi zauzeti sa svojom ženom.
16:50Čudi me da još imaš snage.
16:52Ljubomarna si.
16:53Na koga?
16:54Pa ja sam zgodnija i pametnija.
16:56A zašto si onda ljuta?
16:58Zato što sam mislila da ćeš joj samo napraviti djecu,
17:01a to traje pet minuta.
17:03Vidim da si sad i malo previše potrudio.
17:05Zvrkutala danas ko ptičica.
17:07Pa i traja, pet minuta.
17:09Zamisli da sam se stvarno potrudila.
17:10Molim te, poštedi me detalje, čekaju te na ručku.
17:14A sastane?
17:16Prvo ručak.
17:17Gazda mislila da pre malo vremena provodite zajedno kao obitelj.
17:21Ja bih rađe više vremena provodio s tobom.
17:24A ja bih da mi kupuješ garderobu,
17:26da me vodiš po skupim restoranima,
17:29ali izgleda da to neću baš skoro doživjeti.
17:33Nisam znao da će saznati.
17:35Nisam tražila pomoć i mrzim korupciju.
17:37Ovo nema veze s korupcijom, ovo je bila samo prijateljska uslovna.
17:39I to je korupcija, zato neki ljudi i čekaju jer drugi dobivaju preko veze.
17:42Eva, tio sam samo pomoć i to je sve.
17:44Nisam tražila pomoć.
17:46Gledaj, birokracija znao obezkrabjetnika.
17:48Znaš šta, nije me obezkrabila tvoja sestra pa me neće obezkrabjeti neki zavod za zaštitu spomenika.
17:53Nije smiješno.
17:54Mislim sam da svoje vrijeme...
17:56Znaš šta, drugi put, drugi...
17:57Šta drugi put?
17:58Izlužujete me vi jablono, naši jablonovaši, kako se već zovete, izlužujete me, razumiješ?
18:02Hohoho, što je bilo?
18:04A, opet je netko nadrapao.
18:06Ovoga puta ti prijatelji učini sam.
18:08Evo je ove babe, zašto vi ne rušite neki zid ili nešto?
18:11A, mi smo evo zapravo tine ove stvari odnijeti...
18:15E, pa zato se i plaćenja, ne da prisluškujete tuže razgovore.
18:21Upasna mala, vakrena.
18:23Samo sam ti joj pomoć, ništa drugo.
18:26Takve su ti ove nove, suvremene žene.
18:28Kao emancipirane, odvojene, zapravo ljute se kad im ne platiš piće ili, ne znam, otvoriš vrat.
18:33K'o će to razumjeti?
18:34K'o će ih svatiti?
18:36E, a zapravo to je i onako u neku ruku jednostavnu.
18:38Kad kažu ne, misle da.
18:40A kad kažu da, misle...
18:41Ko znaš to, Adam?
18:42Mi to raspravimo uz neku kaunu.
18:43E, znaš šta, vi ali ne mogu jer imam sastanak sa starim sajuronom, znaš?
18:47Ali kiša pada.
18:48Pa znam da pada, ali...
18:50A možemo, ajde.
18:52Nego ovaj...
18:53Ajmo, ajmo ovaj otići onda na kral, ajde.
18:56Čekaj da prvo ja odnesem ovo, moram unijeti ovo.
18:58Ajde, ajde.
18:59Gledaj sad.
19:06Stari šetak.
19:09Kić mu se slomi tako, nemoj samo.
19:13Ajde, požuri.
19:18Prostite što ste čekali.
19:20Pali nam osoblja.
19:23Sofia, Bog.
19:25Baš mi je drago što si došla.
19:27Možemo sam doći vidjeti gdje mi to sin radi.
19:29Da, da, ućiš, ti jesi nešto popit, a?
19:30Ma, neću, bo vidim da imaš posla...
19:32Preko glave.
19:33Preko glave danas.
19:34Vidim.
19:35I, znaš šta, došao sam ti za kvalite što si zaposlija moga Karla.
19:39Mataj, molim te, Sofia.
19:41Pa to je najmanje što sam ja mogao učiniti.
19:43Ti si bila uz nas kada nitko drugi nije.
19:46Ajde.
19:46Ajde, molim te.
19:48I, kakav je moj Karlo.
19:51E, znam, znam, znam, zvrkasti je jako.
19:54Nikako da se uozbiljni, nikako da počnem život malo ozbiljnije gledati.
19:57Da, da, to bi i ja nekako tako rekao.
20:00E, ali zato mi je i ja drago da se ga uzeo da nauči raditi, da malo...
20:04A dobro, i svaka kuna dobro dođe.
20:06Na, ma, bit...
20:07Puno ti hvala, i tebi i ruži stvarno.
20:08Biće on odličan.
20:09Biće on.
20:10Odličan.
20:10Hvala da ću smiti sve.
20:12A, di je on?
20:14Otešao je baciti smeće.
20:16A ti nisam ga vidjela, ručak sam mu donjela, pa sam misla mu da...
20:19Da, onda je otešao još po neke najmjernice.
20:21Da to obavi, pa...
20:23A, gledaj, evo, ti meni možeš ostaviti ručak, pa će ja njemu dati to.
20:26Odličan.
20:26Ajde.
20:27Ajde, kad je taro. Evo.
20:28Ništa.
20:29Puno ti hvala još jednom.
20:31Ajde, sad.
20:32Jeloma na čemu.
20:32Ajde, vidimo se. I ružu pozdrave.
20:34Bok.
20:34Bok, bok.
20:37Dečki, bama, ide. Imam samo dvije ruke, ne mogu.
20:40Kad ruže nema...
20:44Postićeš ti gazdareca prije nego što misliš.
20:47To samo tako kažeš.
20:49Žeš ti već počet raditi popis stvari koje želiš.
20:53Želim bundu od Nerca.
20:56Želim dijamantnu ogrlicu kakvu ima Adela.
21:02Želim parfem koji si kupio, Nataši, za rođendan.
21:06A najviše od svega želim da me netko poslužuje.
21:10Biće i toga, baby. Biće i toga.
21:26Kristian je pravi gospodin, pravi.
21:28Ma gluposti, kakav gospodin, molite? Isti ko njegova sestra.
21:31Obični snob koji misli da je cijelo Jablanovo njegovu samo zato što ima novaca.
21:35Ne, ne, ne. Kristian, nije ni snob, ni ti običan.
21:38Da, koristi veze kad god stigne.
21:40Da, onako, zato da bi tebi pomogao, zato. Oprosti.
21:43Meni je to baš lijepo i osim toga džentlomenski.
21:47Znaš što, ovaj, neki ljudi pomožu i sebičnih razloga, da bi se oni osjećali bolje.
21:51Isu se, Bože, Kristian je najpošteniji biće koji sam ja u svom životu upoznala.
21:54Je, toliko dobar čovjek, fin, nježan. Kad god me sretnem na cesti, kaže mi dobrodan.
22:00Da, dobro, mislim, ako je toliko dobar i pošten, zašto mi nije rekao da će mi srediti dozvolu?
22:04Pa zato što je znao da ćeš odbiti, zato što je znao da si ponosna i zato što je on
22:08Vitezović.
22:09Gluposti, bahati se svoju moć i eto zašto.
22:11Ma daj, molim te, lijepo, stalo mu je do tebe, o tome se radi.
22:16Ja uopće ne znam, jer mi pričamo o istom čovjeku.
22:18Ma oče, glena da ne pričamo, jer svi Vitezovići koji ja znam su obični manipulatori.
22:21Dobro, ne znam ih baš sve, ali...
22:23Daj, Kristjan, imao sigurno dobre namire, to ti mogu garantirati.
22:26Osim toga tako muški mozak funkcionira, razumiješ? Da, oni ne manipuliraju ko žene.
22:31Nemoj mi samo pričati kako funkcionira muški mozak, molim te.
22:34Nije on toliko jednostavan koliko nas uvjeravaju.
22:37Pogledaj, samo što je Vjeko napravio, mislim, tako nešto bi redko koja žena mogla smisliti.
22:41Dobro, to je istina.
22:42Znaš šta, dok sam živa, neću vjerovati jednom muškarcu, dok sam živa.
22:46Ali ne, ne, ne, nije Kristjan ko drugi muškarci, stvarno nije, on je drugčiji.
22:50Ma drugačiji, molim te, pa to je mit.
22:53Varka, razumiješ, kojim nas uvjeravaju da nas vole, da nas pošće, onda nas prvom prilikom odbace.
22:58Pa dobro, što je smiješna sam?
23:00Pa smiješna, jel si smiješna?
23:02Na osnovu jednog lošeg iskustva sam...
23:04Aha, znači tako zovemo moj brat, jedno loše iskustvo.
23:07Dobro, znaš da nisam to misla, nego ne možeš više biti ljuta na cijeli svijet.
23:10Pa nisam ljuta na cijeli svijet.
23:13Samo na cijelo jablanovo.
23:15A na mene?
23:17Ne.
23:18Ne?
23:18E, vidiš, uvijek postoje izuzetci.
23:21Samo ih moraš pripoznati.
23:33Ubiće me, Nikola, e, ubiće me.
23:35Ajde, čujemo se poslije.
23:37Ako me ne ubije.
23:38Ma daj, čekaj, bar da ti frizuru popravim.
23:41Karlo, pa imaš pravo na pauzu.
23:42Pa ne, Antina, predugo smo se zadržali.
23:45Otkaz mi ne gine, stara će pošizit na strašno.
23:47Ajde, vidimo se.
23:48A imaćeš više vremena za mene.
23:53Treba mi novac.
23:54Pa evo, da ću ti ja, koliko ti treba?
23:56A da će mene cura uzdržavati taman posla.
23:59Ajde, vidimo.
23:59E, a teško ćeš ti mene s konobarskom plaćom uzdržavati.
24:11Ajde!
24:11Što si stao?
24:13Ako bi se umala, možda umalo sta.
24:15To je zbog tebe, šef.
24:16Strefiće, ti srčani.
24:18Strefiću ja tebe po gubici, jeziču.
24:21Ajde, gotovo si.
24:21Slobodan si.
24:22Dosta za danas.
24:23Ja ću još premiriti ove sobe,
24:25a ti samo recijevi da svrati.
24:27U redu.
24:27I vidimo se sutra.
24:30A plaća?
24:31Kakva plaća?
24:32Pa na kraju tjedna.
24:33Pa nija još mislim da...
24:35Bar za ručak.
24:39Popiteš sve.
24:42Evo te, evo.
24:44Sutra ja se vidim u osam.
24:45U osam.
24:46Točno kurica.
24:47Nemoj ti meni točno kurica.
24:49Znam ja te ga uvijek kasnije.
25:09Nateša, daj molim te pošalje ove ugovore.
25:11Faksom.
25:12Naravno.
25:14I jučer sam ostavila na tvom stolu reviziju proračuna.
25:18Nada, sve sam isprintala, ispravila, ispečetirala.
25:22Samo mi fali još tvoj potpis.
25:23Dobro, reci izveće sa sjednice.
25:26Da, da, gotovo.
25:27Dobro, obračun plaća.
25:28Završen.
25:29Sastanak sa predstavnicima malih obrtnika.
25:32Dogovoren.
25:33I još si stigla urediti ured?
25:35Jel' treba još nešto?
25:37Pa možda da ti sjedneš na ovu stolicu da budeš gradonačelnica, a ja lijepo da budem tajnica, ti bi se
25:42redila sve u roku od sedam dana.
25:44Ništa, ajmo na ručak.
25:45A joj, ne mogu, Jurran mi je tako obilan doručak napravio, ne mogu ništa.
25:49Čekaj, čekaj, Jurran je napravio doručak.
25:51Da, i vidi kako romantičan, poslom mi je cvijeće.
25:54Jurran je romantičan, čekaj malo, sprema se smak svijeta.
26:00Ajme divno.
26:01Provašću ga u njegovom zagrljaju onda.
26:04Neću više ništa pitati, idem na ručak, vidimo se poslije.
26:07Ajde pa pa pa.
26:07Ajde, bo.
26:12Hvala.
26:13O, dobar dan grado načelniče, kako ste?
26:17Trenutno izašla, da.
26:20Ne, varate se.
26:23Ona je u redu, nije da je nikad nema.
26:26Dobro, hvala, Dženja.
26:36Tina, Bog, kava.
26:38Častim.
26:39Može. Ajde, baj.
26:48O, je li mladi gospod možda za čašu hladne vode?
26:55Pa što ima leda?
26:57Ima, ima.
26:58Ko u priči, automat ti je ispravan.
27:02Ozbiljno.
27:04Pa jutro si nije radio, ja sam skoro doživio strujni udar, u nesvijet sam pao skoro.
27:08Što si skoro doživio?
27:11Strujni udar, na nesvijesticu pao.
27:14I gdje si bio do sad, nakon tog strujnog udara?
27:19Pa kako sam rekao, nije radio ledomat, onda sam ja krenuo u dućan tete Višnja da kupim vrećice s ledom,
27:26da se gosti ne bi žalili jer nema leda za piće.
27:29Ali tamo u dućanu tog nije bilo, pa sam morao do bistrice skroz ići gledat. U bistrici isto nije bilo
27:34tog leda.
27:34Tako i nije.
27:35Dobro.
27:36Balovac, nije dobro.
27:40Znači, te mi bar dat plaću za ovih par dana?
27:44Ma nema.
27:45A možda da ti dan do kraja godine plaću, a?
27:49Pa dobro, ja znam tih nekoliko stotina kuna, to nije puno, ali mene bi dobro došlo.
27:54Bar dok ne nađem novi posao.
27:57A što? Dojadilo ti da budeš konovar?
28:00Našao si si novi posao, a?
28:03Nisam još, ali vi ste mi upravo dali otkaz.
28:08Nisam.
28:09Zbog tvoje jadne majke.
28:12Koja misli da je dobila poštenog i odgovornog sinčića.
28:16Koji je samo malo zrkast.
28:19I koja se ponosi njime.
28:21Zbog nje ti nisam dao otkaz.
28:23Inače bih te bacio na ulicu, znaš šta, s guštom.
28:27Jasno.
28:29Dakle mogu ostati raditi, jel' li?
28:31Da.
28:31Evo izvoli, tamo ti je kanta i sve što ide usto i ovaj pod.
28:35Za pola sata da je ono, klancerica.
28:41Ja da ribam pod.
28:42Pa nisam ja či stačica, to je njen posao.
28:44Pa neću ja se ti bio.
28:46Što? Što da ti dam?
28:48Da budeš šef sale?
28:50Ajde, ajde.
28:54Za što?
28:55Ako takneš još samo jednu buteljicu,
28:59mogao bi ribat podove i negdje drugdje.
29:18Petre, ljubav i papa i juhu, ajde molim te.
29:22Kako je fina ova juhica, ajde probaj malo.
29:24Ajde, ajde da budeš veliki jak.
29:26Ja jesam veliki jak.
29:28Da budeš još veći, ljubav.
29:30Kakoš former?
29:33Tata, reci mi u vezi čega je sastanak.
29:36Moramo odlučiti ekološki razvoj ili brzo zarada.
29:40Dobro, ali smo se složili da je ekološki razvoj puno skuplja opcija, to nema...
29:44Da, ali u tome budućnost.
29:45Dečki, ručake, a sa ručkom se ne priča o posuti.
29:49Trebali bi što češće ovako zajedno ručati, kao kad ste vi bili mali.
29:53Evo, kao Petar.
29:54Ja nisam mali, ja sam velik.
29:57Onda papa je u mrkvu, jel veliki papa je u mrkvu? Si čuo?
30:01Isto ne voliš mrkvu, ha? Isto kao njada, mrkvica je.
30:05A gdje je tebi žena?
30:07Zar si ona ne smatra članovozitelj?
30:10Juren joj je napravio obilan doručak.
30:14Što me gledate, u čudu. Pa mogu ja jednom biti ljubazan prema svoje žene.
30:17Tako treba, bravo!
30:22Ispričavam se, imate gošću.
30:25Gospodža Eva Kralje u hodniku.
30:28Molim?
30:29Ona!
30:30Pa dobro što hoće.
30:32Nije se najavila.
30:33Pa čekaj, vrijeme je ručke što ona ne pozna bonton!
30:35E dobro, neka čeka.
30:36Ne, odvedi u knjižnicu.
30:38Ne.
30:39Uvedi ovamo.
30:40Pa dobro li ti znaš ko je to? To je žena od vijek.
30:43Sonja, što čekaš? Rekao sam, dovedio vamo!
30:57Ja se ispričavam, nisam znala da ručate. Ja mogu doći kasnije.
31:03Mamo, to je ona teta.
31:05Je, ljubavik, papajte, ajde.
31:06Sonja!
31:08Donesi tanjur za koršću!
31:10Ne, ne, ne, hvala vam, hvala vam na ljubaznoj ponudi. Ja bih samo trebala razgovarati s kristi... sa gospodinom Kristijanom
31:17Vitezovićem.
31:23Ej!
31:24Ej!
31:24Reci!
31:25Ovo je malo neugodno, ali...
31:28Ma, htjela bi se samo ispričati za svoje ponašanje. Ja sam te napala, a ti si imao dobre namjere.
31:33Ma, u redu, ja ne trebaš se ispričavati, rekao sam te da ću.
31:36Kristijan, juha se hladi!
31:38Idem.
31:39Ma, mislim, ovako upasti stvarno.
31:41Pa dobro, stvarno ne možemo drugo očekivati, na?
31:43Ispričavam se još jednom što sam ovako upala, ali...
31:46Mislim da ovdje pravo na ljutnju imam ja, a ne ti i tvoja obitelj.
31:50Mama, zašto se ova teta juti?
31:54Što je vama moja obitelj skrivila?
31:57A vi ste onda jedini u Jablanovu koji ne zna što vam ih čer napravila, ili...
32:01Ili to odobravate?
32:05Šta je, Ljubavi?
32:07Samo polako diši, samo polako diši!
32:09Ajde, opet se guši.
32:11Polako diši, Petre!
32:22Što radiš ti?
32:23A šta si slijep?
32:27Dičeš, ej ej ej ej ej, sad sam u ribo taj dio.
32:31Jel' tebi ovo spontano došlo ili si totalno pukao?
32:36Ajde, Lobra, zaveži i dohvati mi tu pivu jednu.
32:39Mislim da si propustio tu jedan dio.
32:40Kaži ti daj mi pivu tu, pun sam žuljeva čovječ.
32:46Šta je, tvoj stari bio neki narednik u vojsci kad ima takve metode kažnjavanja.
32:51A, mora da si nešto gadno za ribo, ha?
32:54A čekaj, za ribo, a sad ribaš?
32:57Jako si smiješan.
32:58Ma nije uzao sam malu nepredviđenu pauzu sa Augustinom.
33:02Aaaa...
33:02Pa mali bili kisivke, pa kukuruzište, pa...
33:05Ču, jesi se već čuda što ti Tina nije dala nogu, znaš.
33:08Mislim, ko bi rekao da bi ona htjela bit u vezi s jednim...
33:12S jednom spremačicom, da.
33:16A šta to treba značit?
33:18Aj, gledaj, znaš da se ona uvijek palila na bogate frajari, mislim.
33:22Ne znam ko bi polačao sve te silne koktele koju ona naručuje.
33:26Ona je cura koja je naviknula imat sve.
33:28Njoj sve jedno koštali nešto od tisuću kuna, deset kuna, pedeset kuna.
33:33Uopće ne zna koliko su stvari skup.
33:34Stavljaj moje, koliko ćeš ti morat podova riba za nju, ha?
33:38Ne isplate se to.
33:40A tako inako ću ju izgubit kad se vrati na faks.
33:43A onda se potrudi pa diplomire ako je želiš zadržati.
33:46A ti se potrudi pa upiši medicinu.
33:49I onako se samo medicinske sestre mote oko tebe.
33:51Haj, pusti lada na miru. Ona se samo brine.
33:55Aha!
33:56A ti si očito dobio gadan udarac u glavu kad ne vidiš o čemu je riječ.
34:01Da, da.
34:07Lelada, sad smo bile na kavi i nema veze to što ti pričaš.
34:10Ona ti cijelo vrijeme priča o Juranu, kako je on zgodan, kako je pažljiv, kako ga obožava.
34:15Sad ga obožava.
34:45A što je s loverom njega isto obožava.
34:47Nema sad van. To je to.
34:49Misliš da se lover pali na nju?
34:52To je druga priča. Ne znam možda šta ja znam.
34:55Hvala ti, puno si mi pomogla.
34:58Sve što ja nemam sreće.
34:59Pa nije da nemaš sreće, nego si postala paranoična i previše se trudiš.
35:03Moraš biti malo tajanstvenija, glumiti i hard to get.
35:06Hard to get.
35:08Praviš se nezainteresirana za tipa koji ti se sviđaju i onda počne trčati za tobom.
35:12Da, onda kakva ti to glupa teorija.
35:14A nije, čitala sam o tome. Pali sto posto. Vidjela sam u filmovima.
35:18Dobro, možda pali na Julie Roberts, ali zbilja ne na meni.
35:23Ti se trebaš prestati toliko truditi. Nitko ti ne voli očenice.
35:27Bog, devojke, je li bio Frante?
35:31Ne, što ima zakazan pregled?
35:33Nema, nema. Dobro, nije važno. Ja ću ga naći.
35:39Ja mu bolje.
35:41Ajde, daj, pupi malo vode. Ajde, daj.
35:44Ne, pusti ga nek se smirja. Ti si baš morala doći ovdje.
35:47Pa dobro, zašto sam ja kriva?
35:48Uzrujala si ga. Kad se uzruje onda počne kašćati i dobi napad.
35:51Smiri se, Julia.
35:52Ajde, hvala Bogu, smirio se.
35:55Pozvat ćemo o to.
35:57Ja u Zagrebu poznam jako dobrog pulmologa. Mogla bih dogovoriti Petru Sastanak, ako...
36:02Možeš otići. Mislim da ćemo onda ovdje svi lakše disati.
36:05Molim vas otići. Do vidženja.
36:10Hvala.
36:13Nemoj, samo molim te zamiriti Juli. Ona se brine zbog Petra, ali...
36:16Samo mi još smije žao zbog Malenog.
36:18Ma nisi ništa ti kriva. Ovdje su svi napeti i nervozni i ta tema je...
36:23Se osjecala isprovocirana i grozna.
36:25Znaš, nije to jednostavno.
36:27Da. Bolje bi bilo da nisam ni došla, ali...
36:30Mučilo me to. Htjela sam ti se zahvaliti. Ti si napravio tako lijepu stvar zad mene, ja sam se tamo
36:34izvikala.
36:35Ma nema problema.
36:35Najma. Javi me ako ćeš još šta trebati.
36:38Hvati.
36:39Liana, neće.
36:40Bok.
36:41Bok.
36:44Bok.
36:44Što si ti to njoj pomagao?
36:51I zašto si mi lagao?
36:54Kad?
36:55Onda kad nisi htio ići sa mnom u bistricu za to da bi njoj pomagao.
36:59Ili to istina?
37:07Bok.
37:09Ej, Bok.
37:10Kako si?
37:12Bolje sam.
37:13A ti?
37:15Super.
37:17Znaš da je Karlo počeo rajt u pivnici?
37:19Da, da, da. Rekao mi je.
37:22Hello, bro.
37:24Ajde, odi k nama.
37:26Odi k nama, trebali nam Goldman.
37:28Ma, ne mogu.
37:29Ne smijem. Doktor mi zabranio sad fizički napad.
37:32Pa daj, ajde, pusti doktora.
37:33I onako ništa ne znaju.
37:34Bog se je prineo sve moli.
37:40Dobro, dobro. Znam.
37:43Ajde, Bog.
37:45E li to tako teško pitanje?
37:48Nije.
37:50Ali si ti rađe pomagao njoj nego meni s pripremama za naše vjenčajanje?
37:56Istina?
37:58Istina je, da.
37:59I znači lagao si.
38:02Morim ga odes kod doktora.
38:04Možete da vas, da vas javde?
38:05Ne, treba. Hvala, burazi.
38:13Nisam ti lagao, nego...
38:16Nisam što ti je uznamirit.
38:18Naljutila bi se kad bih te rekao istina.
38:19Pa koja još, to je istina?
38:21To da ti je više stalo do nje nego do mene.
38:26Irena, vjenčanje je za tri mjeseca.
38:29Imamo dovoljno vremena za pripreme.
38:31A Evi je trebala jedna dozvola i ja sam im mogao pomoći.
38:34I to je to.
38:35Jednostavne, nema tu nikakvih drugih namjera.
38:37Pa si onda samo jednostavno prešutio.
38:40Pa probaj shvatit kako je njoj.
38:43Pa probaj shvatit kako je meni.
38:44Koga ja ovdje poznam?
38:46A dobro, ti si naša.
38:48Ti si dio obitelji.
38:49A ona je došla ovdje u mjesto gdje nikog ne zna i nema.
38:54I šta sad bi mene trebala
38:56rasplakat njena tužna sudbina?
39:00Pa znaš šta, to je za plakat.
39:03To što je ona doživjela.
39:05Moja sestra je bila ljubavnica od njeznog pokojnog muža.
39:11I zbog toga se ja joj osjećam dužan prema Evi.
39:16Kako se osjećaš prema meni?
39:20Šta to, ne možeš njih govoriti.
39:36A zašto si to napravila? Pa znala si da će biti problema.
39:39Moj obraz je čist.
39:40Nevam se zašto ni skrivati ni di sidjeti.
39:43A oni imaju problema sa Savišću zato što tako i reagirali.
39:45Dobro šta, i mislila si da će te prihvatiti tamo raširenih ruku.
39:48Ajde, daj, pametnija si ti od toga.
39:50Znala sam da će dobiti krive poglede, ali ne i da ćemo obtužiti za Petrov napad asme.
39:54Dijete, dijete, sve osjeti.
39:56Naročito bolestna dijete.
39:58Dijete osjetila nervozu u kući i onda...
40:02Tako je kašljao?
40:03Na.
40:04Ali to opasu s njim i njegovom asmom?
40:06Pa je, ja mislim da je.
40:08Već su ga vodili kod svih mogućih liječnika i...
40:11I ti misliš da sam ja kriva?
40:13Ma ne mislim da si kriva, nego ne razumijem zašto ideš tamo vraga izazivat.
40:17Pa dobro, ti bi trebala biti na mojej strani.
40:19Pa znam, ali to je tako nezrlo, tako nezrlo s tvoje strane.
40:22U mjesto da sve lijepo pustiš na miru, ti ti ideš tamo u njenu kuću. Daj.
40:27Pa šta bi sad trebala? Ići tamo i spričati im se. Posebno Juliji.
40:30Dobro, zašto se ti na mene sad ljutiš? Ajde, reci, molim te. Pa pričamo o tome.
40:34Daj, šta bi trebala reći? Oprosti Julija što si se spetljala s mojim mužem. Oprosti Julija što imaš s njim
40:38djete.
40:39I što je on poginu, a ne ja. Jer sad biste svi bili sretni i zadovoljni.
40:43Dobro, jesi se ti sad ispuhala?
40:44Ma jesi.
40:45Ajmo mi onda lijepo do pansiona, Andrija te treba. Ajmo. Idem sama.
40:49Ne, ne, ne, ne, nećeš ti više sama jablanova lutat pa da mi se tu negdje još potućaš. Skupa idemo,
40:55ajde.
40:56Sve je u redu. Eto, ajde sad ti malo slušaj. Tako.
41:02Skoro se ugušio.
41:04Tako sve to posljedica stresnih situacija.
41:06Znam, Eva je kriva, eto.
41:08Znam ali i ti si mogla izbjeći sukup.
41:10Kako sam mogla izbjeći? Pa slijedi me u stopu po gradu, sad mi je još i doma došla.
41:14Znam, trebala si Petra odmah premisliti u drugu sobu. Pa ne moramo biti žrtva vašeg besmislenog ratovanja.
41:20Ja sam kriv, da sam ja u Juhu bio zdrav i jak.
41:24Ljubavi moja nisi ti ništa kriv.
41:27Možda bi pomoglo da nađeš drugog muškarca?
41:30A kako bi pomogao muškarec, molim vas?
41:32Pa bila bi smirenija i Petar bi bio malo opušteniji.
41:36Astma je samo posljedica drugih stresova, napetosti, straha.
41:39I mu treba muški uzor.
41:41O to ja sam imala pravog muškarca, a to je bio Petrov otac.
41:44Ja ne znam kako svi sad očekuju da ga odjedan put zaboravim i da nađem novog čovjeka.
41:48Jel' vi imate možda nekog u planu za mene?
41:50Pa, Andrija se vratio, koliko se sjećam, bili ste sretni zajedno.
41:55Dobro, dobro, nema pravo miješati se u vaš ljubavni život.
41:59Evo tu je, dva puta dnevno i dovedi ga sljedeći tjedan na pregled.
42:04Evo ću, hvala. Reci bok.
42:07Bok.
42:08Doviđenja, hvala.
42:09Bok, bok.
42:14Pa gdje je on?
42:15Kako ga vidim, da opet neke ljenčari čuče me.
42:18Naj, smiri se, nemoj priperivati.
42:19On spava!
42:21Ma ti.
42:22Pa čekaj.
42:24Pa ne, bok, bok, bok.
42:25On se trese, nešto nešto nevalja.
42:27Andrija, Andrija, šta ti je, Andrija?
42:30Andrija!
42:30Hvala sam se.
42:31Rehvala.
42:32Andrija!
42:33Andrija!
42:34Što si mu napravila?
42:44Ponekad, samo ponekad, ja zaboravim i odletim u nebo i nije me strah.
42:57Ponekad, samo ponekad, ja uspijem pa se nasmijem od srca kao nekada.
43:10Svako osjećanje voli, ko živa rana, što gori.
43:16Tko si ti, tko sam ja, što je laž, što istina, moram dalje.
43:25Moram ići do kraja, vrata pakla i vraja otvora.
43:36Moram dalje, mjedam ljuče za sutra, mjedam noći za jutro spokojna.
43:49To je najbolj парke, noč molika rekla, jo vrata pakla i vraja otvora.
44:06Hvala sam, da je najbolj našaj krivična.
44:09Hvala što pratite kanal.