- hace 5 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:02Chicos malos
00:00:31Chicos malos
00:00:33¿Quiénes son ustedes?
00:00:38¿Por qué?
00:00:40Todos ustedes se la pasan siguiéndome
00:00:44¿Acaso te envió el señor Kim?
00:00:47Yo ya les había dicho que no tengo dinero
00:00:49¿Que no me creen?
00:01:04No me recuerdas
00:01:08Tú
00:01:10Nunca conocí a alguien
00:01:12Que quisiera investigarse a sí mismo
00:01:15Voy a grabarte muy bien
00:01:16A quien asesines
00:01:19Lo haré
00:01:22Yo estaré grabando todo aquí
00:01:24Aquí quedará
00:01:43Pasaron dos años
00:01:44¿No es así?
00:01:46La razón de estar aquí
00:01:48Bien la sabes tú
00:01:52Deseas averiguar si eres asesino
00:01:54O si te rehabilitaste
00:01:55¿No es así?
00:01:56Yo sí pude darme cuenta
00:01:58Porque te seguí durante mucho tiempo
00:02:00Y es probable que yo sepa
00:02:02Mucho más que tú
00:02:03Quién eres
00:02:05¿Qué piensas tú?
00:02:09¿Qué viste?
00:02:12Dime qué atestiguaste
00:02:15No sé qué vayas a decir
00:02:17Si yo comento todo lo que he visto
00:02:21Creo que eres un asesino peligroso
00:02:26Tú mataste a todas esas víctimas
00:02:29Y también eres el famoso asesino serial de Guayong Tong
00:02:34En verdad eres tú
00:02:42Al principio no creí que fueras tú el asesino
00:02:47Porque
00:02:49Ningún asesino serial pediría que grabaran personalmente todos sus asesinatos
00:02:54Eso me hizo dudar
00:02:55Solo quise
00:02:56Seguirte la corriente y grabar todas las aventuras que tuvieras en tu día
00:03:01Para ganar algo de dinero grabando tonterías
00:03:13Me preguntaba qué planeabas
00:03:15No me preguntes cómo elegiste víctimas
00:03:23Y una a una las asesinaste
00:03:25Eso es algo que solo tú sabes
00:03:28Yo solo grabé las acciones porque en eso quedamos
00:03:31En verdad no quería saber lo que tú guardabas adentro
00:03:34¿Para qué molestarse en involucrarse con un asesino serial?
00:03:38Sería meterme en graves problemas
00:03:41Tenía tanto miedo que no mataría una cucaracha ni de casualidad
00:03:44Ten esto
00:03:57Información de Lee Jung Moon
00:04:01Cada martes alrededor de las ocho de la noche salías
00:04:04Elegías a un objetivo y lo seguías cuidadosamente
00:04:08Cuando el objetivo entraba a su hogar
00:04:10Te metías
00:04:10Y volvías a salir exactamente una hora después
00:04:15Siempre una hora después
00:04:18Siempre igual
00:04:24Y a quien veías afuera
00:04:25Empezabas a seguirlo sigilosamente
00:04:31Mataste a seis víctimas de ese modo, Jung Moon
00:04:37¿O qué?
00:04:39¿Dudarás de las grabaciones?
00:04:47Me viste matar a las víctimas
00:04:50En persona
00:04:51¿Para qué?
00:04:52No me atreví
00:04:52No iba a meterme en problemas
00:04:54Solo por atestiguar esa crueldad
00:04:56La seguí y luego hallaron a todos muertos
00:05:00Esa es la razón por la que me consideran asesino
00:05:02Así de fácil me inculparon
00:05:08¿Te parece lógico?
00:05:13Si tú no fuiste el culpable
00:05:17¿Por qué regresaste a la escena?
00:05:20¿Por qué regresar a la casa de la víctima que mataste?
00:05:23¿Eh?
00:05:29¿Puedes recordar a la última chica que asesinaste?
00:05:32¿El caso de la hija del detective, la mujer de bachillerato?
00:05:35¿La recuerdas?
00:05:37¿Ella?
00:05:39¿Qué hay con ella?
00:05:40El día en que falleció también estuviste ahí, enfrente de su hogar
00:05:45Luego
00:05:47Tu amigo
00:05:51¿Qué cosa?
00:05:53Lucía es verdaderamente temible
00:05:56Tenía tanto miedo que casi orino mi pantalón
00:05:58¿Qué viste?
00:06:00Sea honesto, dime
00:06:03Tú, sea honesto
00:06:06Tenías planeado hacer eso
00:06:09¿O no?
00:06:11Dime qué viste
00:06:13Dime ahora
00:06:14Tu idea es decirle a la policía que olvidaste todo y perdiste la cabeza
00:06:18Por eso viniste conmigo pidiendo que te grabara
00:06:21¡Eres un psicópata y un desgraciado asesino serial!
00:06:25No te creo
00:06:30Dime lo que viste ahora
00:06:32Yo fui un tonto en haber creído en tus palabras
00:06:34No debí hacerlo
00:06:37Solo quería ganar algo de dinero
00:06:38¡Qué idiota soy!
00:06:41No lo creo
00:06:42Y me asusté y renuncié al trabajo
00:06:44No quise seguir haciendo lo que un psicópata quería
00:06:49Dime qué viste frente a la casa de esa chica
00:06:53Sonreíste
00:06:55Tú
00:06:58Tú me sonreíste a lo lejos
00:07:00Y luego
00:07:29Tú me sonreíste a lo lejos
00:07:31Y dijiste
00:07:33Yo la maté
00:07:36Yo
00:07:39Yo las maté a todas
00:07:41Tú me sonreíste a lo lejos
00:08:11La sombra de la verdad
00:08:21Episodio 8
00:08:24Tú las mataste a todas ellas
00:08:26E intentaste asesinarme igual
00:08:28¡Eres un asesino!
00:08:31Es probable que hayas matado a tus padres
00:08:33¿No crees?
00:08:35Seguro los mataste y tampoco te acuerdas
00:09:00¿De quién es el auto?
00:09:02¿Por qué estoy bajándome del auto?
00:09:04¿No es de tu amigo o de casualidad de tu cómplice?
00:09:10¿Por qué piensas eso?
00:09:15Cada vez que te veía en ese auto asesinabas
00:09:19Tú asesinabas a alguien
00:09:42¿Recuerdas el caso de la hija del detective, la mujer de bachillerato?
00:09:45Tú estabas en su casa justo el día en que ocurrió ese terrible asesinato
00:09:50No llegues muy tarde
00:09:52Voy a preparar tu favorito
00:09:54Estofado con picante
00:09:56¿En serio?
00:09:57¿Qué pasó con el detective Ogutak?
00:09:58Parece que al fin se dignará a cocinar
00:10:01Supongo que te sientes mal
00:10:03De que yo me vaya
00:10:06A comer
00:10:17Oye hija
00:10:19¿Por qué no contestas mis llamadas?
00:10:21Tu vuelo sale a primera hora
00:10:23Así que tienes que llegar
00:10:24Hay una emergencia
00:10:25No esperes a tu padre
00:10:26Necesito salir
00:10:27Está tu platillo favorito aguardando
00:10:29El estofado que te gusta
00:10:31Papá regresará muy pronto
00:10:35Fue lo mismo
00:10:36Lo mismo
00:10:38¿Por qué decidió hacerlo afuera?
00:10:42Normalmente mata en interiores
00:10:45¿Y por qué allí, Jeon?
00:10:48Jeon fue ejecutada dentro de la casa
00:10:50¿Por qué estaba afuera?
00:10:57¿Por qué estaba afuera?
00:11:00¿Por qué crees?
00:11:05Yo le había
00:11:10Cocinado
00:11:14Su platillo favorito para cenar
00:11:18¿Qué clase de padre fui
00:11:20Que la dejé salir así?
00:11:22La envié directo a su muerte
00:11:27Su madre ya está en el cielo
00:11:29Y mi hija no regresará conmigo
00:11:35Le había preparado su platillo con picante
00:12:00No me perdonaré por haberlo ocasionado
00:12:04Solo hay una forma de revivirme
00:12:09Matando al bastardo que lo hizo
00:12:12Aquel que asesinó a Jeon
00:12:15Y luego
00:12:16Llegaré de rodillas a ofrecerle disculpas
00:12:22Me perdonará
00:12:24Suplicaré
00:12:29Lamento no haber sido un buen padre
00:12:32Pediré perdón
00:12:35Y le suplicaré
00:12:37Hija, lo siento
00:12:42En serio
00:12:46Lo siento mucho
00:12:48Yo lo siento tanto
00:12:51Lamento no haber sido un buen padre
00:12:59Y le suplicaré
00:13:02No haber sido un buen padre
00:13:05Y le suplicaré
00:13:14No haber sido un buen padre
00:13:31¡Li Jun Moon! ¿Por qué te fuiste sin avisar?
00:13:36Escuché que alguien salió sin autorización
00:13:40Dime por qué lo hiciste
00:13:41¿Qué haces tú aquí?
00:13:43Quiero saber por qué hiciste esto
00:13:45¿Por qué razón te fuiste sin autorización?
00:13:48¿Por qué saliste sin avisar?
00:13:53Parece que te volviste venenoso
00:13:55¿No te corregirás nunca?
00:13:58Intentaré hacer todo lo que pueda
00:14:00Pero sin importar lo que haga no podrán culparme por mi condición intelectual
00:14:04¿Por qué?
00:14:06¿Soy un psicópata?
00:14:08¿Es tu mejor coartada, Jun Moon?
00:14:11¿O no?
00:14:18Fiscal
00:14:19¿Ya terminó?
00:14:34Lo lamento
00:14:35Debí haberte lo dicho antes
00:14:37No
00:14:38Cuando trabajas en el frente de batalla
00:14:40Uno debe accionar y luego informar
00:14:42No te preocupes mucho
00:14:44Sí lo hago
00:14:45A diferencia de tu división
00:14:47A mí no me importa
00:14:48Adiós
00:14:55Vayan primero al hospital
00:14:57Necesito atender algo
00:15:13Dime
00:15:14¿Qué es lo que se te ofrece?
00:15:16Me gustaría preguntar algo
00:15:33Dímelo entonces
00:15:35Siéntete libre de preguntar
00:15:36Por favor, habla
00:15:40¿Cuál es la relación entre el fiscal y Lee Jung Moon?
00:15:46Ah, es buena
00:15:48La vez pasada fue igual
00:15:51No es algo ordinario
00:15:53Quisiera saber cuál es la relación
00:15:56Yo fui el fiscal en el caso de homicidio de Lee Jung Moon
00:16:00¿Te refieres al caso del asesino serial de Wai Yong Dong?
00:16:03Ah, no, antes de ese
00:16:05De su primer asesinato
00:16:07Del primer caso
00:16:08¿Su primer asesinato?
00:16:11Entonces
00:16:12Antes de ese terrible caso
00:16:14Lee Jung Moon
00:16:16Era un estudiante graduado hace solo tres años
00:16:22Fue aquel caso que reveló que un estudiante graduado
00:16:25Se había convertido en asesino en serie
00:16:26En ese momento fue que sucedió
00:16:28Septiembre 19 de 2011
00:16:59Oye, aquí no va a haber más
00:17:01Vamos a ver
00:17:03Revisemos
00:17:24¿Y por qué en mi casa?
00:17:36Dime por qué en mi casa
00:17:44Dime por qué en mi casa
00:17:55Lucra defender tus propiedades
00:17:57O defenderte
00:17:58Los detectives afiliados también lo pensaron
00:18:00Hasta ver la escena del crimen
00:18:30Cláusula 2
00:18:32Tenemos artículo 21
00:18:33Cuando hay un beneficio excesivo y la protección de la ley es demostradamente obligada
00:18:39Podría no considerarse como defensa propia
00:18:42El beneficio excesivo y la protección de la ley es ofensivo
00:18:47Y Jung Moon se escudó en todo eso
00:18:50Así que su caso lo transfirieron conmigo
00:18:53¿Qué ocurrió cuando te dieron el caso?
00:18:56Fui directo al punto
00:18:58Cancelé la orden y entonces libré a Jung Moon
00:19:00¿Y la razón?
00:19:01Concluí que nadie podría mantener el control
00:19:05Al ver el homicidio de uno de sus padres
00:19:07Y aún más importante
00:19:08Era un paciente, no un asesino
00:19:10El chico estaba enfermo de la cabeza
00:19:21Es un psicópata joven, Lee Jung Moon
00:19:25El asesino psicópata es paciente
00:19:29Interesante interpretación
00:19:30No creo que sigas pensando así, ¿o sí?
00:19:33Lee Jung Moon
00:19:34A quien liberé pensando que era un paciente enfermo
00:19:37Se volvió un homicida y causó la tragedia de Wai Yong Dong
00:19:41Sí, es verdad
00:19:43Renuncié cuando me asignaron ese caso
00:19:47Me sentí responsable
00:19:51Y no tengo la mínima intención de repetir la misma equivocación
00:19:57Dime a qué te refieres con... con tus palabras
00:20:03¿Por qué crees que me uní al equipo que tienen?
00:20:09Un segundo
00:20:10¿Sí, Yumi Jung?
00:20:17¿Qué dices?
00:20:20¿Qué dices?
00:20:39¿A qué hora llegaste?
00:20:43Jung Moon
00:20:45Me gustaría preguntarte algo
00:20:51Cuando mataste a esos ladrones que asesinaron a tu padre
00:20:55¿Cómo te sentiste?
00:21:00¿Triste?
00:21:02¿O feliz?
00:21:07¿O destrozado y desanimado?
00:21:15Parece que tú sabes mejor que se sienten esos casos
00:21:20Así que dime
00:21:23¿Cómo te sentiste cuando acabaste con esos dos rufianes?
00:21:31Jun Moon
00:21:32Cuando mi hija Ji Jung murió
00:21:34Yo renuncié
00:21:35No podía dormir
00:21:37Ni comer
00:21:37O trabajar
00:21:39Todos mis días cambiaron
00:21:41Porque era incapaz de levantarme de la cama
00:21:43De ir al baño
00:21:46De encender el ventilador
00:21:47De encender el ventilador si hacía calor
00:21:48O de apagarlo si llegaba a hacer frío
00:21:52Mi cabeza estaba llena de puras tonterías
00:21:56Basura inútil
00:21:58Cosas malas e inservibles
00:22:00Creo que
00:22:03Vivía en este mundo como una escoria sin remedio
00:22:06Sin alguna razón
00:22:10Pero
00:22:12Después de un tiempo empecé a reincorporarme
00:22:15Empecé a cuidarme y a comer tres veces al día
00:22:19Comía frutas y verduras y dormía regularmente
00:22:21Hasta que con los días empezaba a sentirme mucho mejor
00:22:24Me bañaba, me rasuraba, hacía ejercicio
00:22:27Y encendía el ventilador
00:22:28Siempre que hacía calor
00:22:29Y lo apagaba cada vez que hacía frío
00:22:34Creo que
00:22:37Yo ya empezaba a vivir una vida
00:22:47¿Por qué cambié?
00:22:52¿Por qué crees que cambié?
00:23:01Solo hay una razón
00:23:02Porque enfrenté a ese bastardo que asesinó a Jijeon
00:23:07Me quedó claro que yo no podía ser más débil que él
00:23:10Yo debía vengarme de ese asesino
00:23:39¿En verdad crees que lo hice?
00:23:43¿Crees que yo la asesiné?
00:23:46Soy el asesino de tu hija
00:23:51¿Por qué?
00:23:53¿En verdad no crees que eres el asesino?
00:23:56Ogutak, ¿y tú qué crees?
00:24:02Yo lo creía
00:24:09Ay, no podría saber ya nada
00:24:15Yo tampoco
00:24:19Esperaba
00:24:22Pero ya no lo sé
00:24:28Dime por qué viniste a verme
00:24:30Dime por qué
00:24:34Viniste a que habláramos sobre tu hija
00:24:36¿Por qué tengo que disculparme?
00:24:39Porque mi detective dijo
00:24:41Que deberías lamentarlo
00:24:43Así que yo te pregunto
00:24:46Siempre
00:24:53Tengo la misma pregunta
00:24:56Me nace esa pregunta cada vez que te veo
00:24:59Dime qué crees que está pasando
00:25:04¿Qué crees que está pasando?
00:25:13¿Qué quieres escuchar?
00:25:16¿Un engaño o la verdad?
00:25:22Si quieres saber la verdad
00:25:25Deberás ayudarme una última vez
00:25:26Si quieres oír mentiras
00:25:29Dispárame
00:25:30Hazlo
00:25:36Puedes matarme ahora
00:25:45¿Qué crees que está pasando?
00:25:49¿Qué crees que está pasando?
00:25:54¿Qué crees que está pasando?
00:25:55¿Qué crees que está pasando?
00:25:56¿Qué crees que está pasando?
00:25:57¿Qué crees que está pasando?
00:25:57¿Qué crees que está pasando?
00:25:57¿Qué crees que está pasando?
00:25:58¿Qué crees que está pasando?
00:25:58¿Qué crees que está pasando?
00:25:59¿Qué crees que está pasando?
00:26:02¿Qué crees que está pasando?
00:26:07¿Qué crees que está pasando?
00:26:28La culpa siempre aparece después de aparecer la verdad
00:26:31Eso es algo inherente
00:26:37Haz lo que quieras
00:26:47Encuentra este auto
00:26:58Quiero que tengas claro que es tu última oportunidad
00:27:11No pregunto nada
00:27:14Ni qué auto
00:27:27Déjame ir
00:27:28¿Por qué siempre piden ayuda?
00:27:31Voy a asesinarte
00:27:35Causa de muerte
00:27:37Fue suicidio
00:27:39Suicidio
00:27:43¿Estás seguro?
00:27:44¿Qué?
00:27:45El suicidio deja una marca en V
00:27:48Bastante grabada en la estrangulación
00:27:50Pero esta marca tiene una curva de U
00:27:55Significa que alguien lo ahorcó por la espalda hasta asesinarlo
00:28:01Y la cicatriz del cuello, las uñas también rotas
00:28:05Muestran que él puso una gran resistencia para intentar quitarse la soja
00:28:09Obviamente es un homicidio sin lugar a dudas
00:28:12¿Y usted dice que es suicidio?
00:28:15Lo que hay que hacer es una autopsia
00:28:17Yo no escuché sobre eso
00:28:21¿Cómo dice?
00:28:22De la autopsia
00:28:23De la autopsia no escuché
00:28:25Ya lo escuchó ahora, deben proceder con ella
00:28:30Él no tiene ningún tipo de pariente o amigo que venga a reclamarlo
00:28:34Tengo órdenes de cremarlo, así que procederé tal como me lo ordenaron en los tribunales
00:28:41Tendrá que meterlo de nuevo
00:28:43Obedezca
00:28:47¿Quién es él?
00:28:49¿Quién le dio la orden de cremarlo?
00:28:53No se atreva a cuestionar eso
00:28:55Ni siquiera voltea a verme
00:28:57No tiene derecho a levantar la cabeza
00:29:00Su obligación es ver al suelo
00:29:02Si vuelve a levantar la cabeza, tendremos problemas serios
00:29:08Inspectora Yumi Jong
00:29:26Causa de muerte
00:29:30Se nota lo que ocurrió con solo ver tu expresión ahora
00:29:37El comisionado
00:29:40Es un gran hombre
00:29:41Se graduó fuera de la academia lo que lo hace venerable
00:29:44Se ha ganado el respeto
00:29:47¿Por dónde llegó?
00:29:48El comisionado suele ser cruel en ocasiones
00:29:53¿Qué tipo de reacción querías ver?
00:29:55¿Esperabas que sonriera o algo así?
00:29:58¿Recuerdas la pregunta que te hice?
00:30:00Sobre que me uniera al equipo que tienes
00:30:03Tomar los casos resueltos y llevarlos a la corte
00:30:06Es muy sencillo, fiscal
00:30:09Inspectora, yo eres muy ingenua
00:30:13Piensa inteligentemente
00:30:15¿Crees que eres capaz de hacer las cosas que comúnmente se ven en las películas?
00:30:20¿Como qué cosas?
00:30:21¿Por qué te uniste a nuestro equipo?
00:30:25Es muy simple
00:30:26Yo vine a deshacerme
00:30:28De esa división secreta
00:30:31El hecho de que llegara a revelarse este equipo al público
00:30:34Que creara conflictos
00:30:36O eliminado en silencio
00:30:38Será solo tu responsabilidad
00:30:41Es lo que te ofrezco
00:30:43Que te deshagas completamente del equipo
00:30:48Y yo seré tu boleto
00:30:50No te preocuparás por nada
00:30:52Mejor piénsalo de este modo
00:30:54Wong Chul Taesu Yun Mun
00:30:58El comisionado Yogu Tak
00:31:01Son una bomba
00:31:02Y las bombas se usan para evitar guerras
00:31:04Pero también para provocarlas
00:31:05¿Y ahora?
00:31:08¿Cuál es el motivo de decirme estas conclusiones?
00:31:10No te quedes en el agua que está por irse por el drenaje
00:31:13Ya que no volverás
00:31:15Debes moverte a aguas desinfectadas
00:31:18Depende de ti hacer el movimiento
00:31:24Inspector Ayu
00:31:29Antes de que ese hombre muriera
00:31:31Alguien fue a verlo a su casa
00:31:40¿Fue una equivocación ir a visitarlo?
00:31:43No, señor
00:31:44Pero es que él se suicidó después de su visita
00:31:48De ahí viene esa duda
00:31:59Estaba sonriendo
00:32:02Sonreía y me miraba
00:32:04Así lo vi yo
00:32:08El perdón que todos dicen que es difícil
00:32:10Es algo que a mí también se me dificultó
00:32:16Quería enfrentarlo
00:32:17Hombre a hombre
00:32:20Yo debía enfrentarlo solo
00:32:23Le dije que
00:32:25Lamentaría sus errores el resto de su vida
00:32:28Y que solamente así lo disculparía
00:32:32Sin culparlo de eso
00:32:38Volteó y me dijo
00:32:41Estaré trabajando aquí
00:32:43Adentro
00:32:45Voy a verte cuando salga de aquí
00:32:47Sobrevive hasta entonces
00:32:50Es lo único que te queda por hacer
00:32:53Yo te veré
00:33:04Bebe esto
00:33:09Bebe esto
00:33:10Viene del dueño
00:33:13Quisiera preguntarle algo, comisionado
00:33:16Bebe esto primero
00:33:17Quiero preguntar primero
00:33:19Sería mejor hacerlo, señor
00:33:28Pregunta
00:33:30¿Por qué
00:33:31Me incluyó en el equipo
00:33:33De división especial del crimen?
00:33:46Porque eres astuta
00:33:48Y además eres ambiciosa
00:33:51¿Qué es lo que debo comprender?
00:33:54Con lo que dice
00:33:56Los inteligentes no ven lo ordinario del mundo
00:34:02No hay nada que no puedan hacer
00:34:04Resolver o solucionar
00:34:06Así que no ven las dificultades ordinarias
00:34:09Los ambiciosos no son capaces de ver a la gente
00:34:12Ni lo que ve
00:34:13Están ocupados en su ambición
00:34:16Así suelen ser ellos
00:34:18Ven el mundo de ese modo
00:34:20Están muy ocupados en poder lograr lo que quieren
00:34:23Por lo que no ven los deseos de los otros
00:34:26No ven sus necesidades
00:34:28Y tampoco ven sus tragedias
00:34:31Están ocupados
00:34:34Por eso
00:34:36Entonces me eligió
00:34:39Ya que soy ambiciosa
00:34:43Y no conozco el mundo
00:34:47¿Por qué?
00:34:49¿Me equivoqué contigo?
00:34:52No lo creo
00:34:55Puedes aprender a trabajar conmigo
00:34:57Puedes aprender un paso a la vez
00:35:00Y vencerás
00:35:01Añadirás muchas estrellas a tu saco
00:35:04No
00:35:04No acepto, comisionado
00:35:07Y lo lamento
00:35:14Lo lamento
00:35:26Nuestros ciudadanos se identifican con nuestra estación
00:35:30Confían en nosotros
00:35:32Y nos hacen preguntas
00:35:33Así que yo les pido
00:35:34Que se vuelvan policías fuertes y reconocidos
00:35:38Y así los ciudadanos
00:35:39Seguirán identificándose
00:35:41Con la confianza y la seguridad
00:35:43¿Dónde quedó la identidad y la confianza?
00:35:47¿Dónde está?
00:35:47¿Dónde, señores?
00:35:49Como policía que aclara y elimina los cuatro males sociales
00:35:52Deberíamos recibir confianza
00:35:54De todos nuestros ciudadanos
00:35:56¡Para Changyum!
00:35:58¿Dónde estás?
00:36:00Dime, ¿dónde estás?
00:36:02Quiero ver tu feo rostro
00:36:04Llegó tu padre
00:36:04¿Dónde estás?
00:36:07Changyum
00:36:08¿Qué está pasando?
00:36:09Yo vine a localizar a alguien
00:36:10Usted puede continuar
00:36:12Lo dejaré hablar
00:36:13Mucha confianza e identidad
00:36:16Changyum
00:36:17¿Qué te pasa?
00:36:18Aquí estoy
00:36:19¡Ah!
00:36:20Changyum
00:36:21¿Cómo que qué me pasa?
00:36:22Yo vine a verte
00:36:23Sal un segundo
00:36:28Así que quieres que investigue al dueño de este auto
00:36:31¿Es por eso que te metiste a hacer ese escándalo?
00:36:35Tú no querías seguir estando allá adentro
00:36:37¿Qué es eso de identidad y confianza?
00:36:41Ay, ni siquiera estás en cargo de alguna infracción
00:36:44¡Maldito cerdo infeliz!
00:36:46Oye, yo creí que finalmente habías cambiado
00:36:49Pero no es así
00:36:50Dame un segundo
00:36:55El auto es de Changyum
00:36:59¿Lo conoces?
00:37:01No lo conozco bien
00:37:02Pero el auto es de servicio
00:37:03¿De servicio?
00:37:05Sí, de servicio
00:37:06Dime
00:37:06¿Por qué lo estás buscando?
00:37:08¿Se encuentra en problemas?
00:37:10Oye
00:37:10¿Podrías imprimir eso y dármelo?
00:37:12Hazlo
00:37:17Aquí tienes
00:37:20Bien
00:37:20Gracias
00:37:21Luego nos iremos a ver
00:37:22Oye, oye, oye
00:37:23¿Qué?
00:37:25Es que
00:37:25Yo quiero decirte
00:37:27Rápido
00:37:28Estoy ocupado
00:37:31Lamento no haberte llamado
00:37:33Discúlpame
00:37:34No es que no me hayas llamado
00:37:36Yo no te llamé
00:37:37Porque
00:37:37Me recuerdas a Jijion al verte
00:37:41Oye, Gutak
00:37:43Ay, Dios
00:37:44¿Qué tiene esta oficina
00:37:45Que está igual desde hace dos años, Changyum?
00:37:49Ese bote y el sofá de allá
00:37:51No
00:37:52Por favor, llama a un decorador de interiores
00:37:54Luce muy mal
00:37:56Adiós
00:38:10Si me voy, la inspectora va a notarlo
00:38:13Sube tu pierna
00:38:15Es que no puedo flexionarme
00:38:17Así que sube tu pierna ahí
00:38:32El auto que buscabas es transporte público
00:38:34Recibe llamadas y da servicio
00:38:36Básicamente es un taxi legal
00:38:37No tiene matrículas de taxi
00:38:39El dueño es Chajin Nam
00:38:41Y lleva conduciéndolo cuatro años sin problema
00:38:43Cuando veamos a Chajin Nam
00:38:44Quiero que
00:38:45Observe su rostro y que me diga si
00:38:47Es el mismo de hace tres años
00:38:51¿Dónde podré ir a verlo?
00:38:53No irás a ningún lado
00:38:54Ya llamé a su auto
00:38:56Vendrá de inmediato
00:38:57Si quiere ganar dinero
00:39:04Llegué
00:39:05Oye, tú sí que llegas a tiempo a la cita
00:39:08Necesitamos ir a Yongsan, amigo
00:39:10Serías tan amable de llevarnos
00:39:15Por favor, cuídate
00:39:24Hay poco tránsito
00:39:25Así que será rápido
00:39:26Por favor, aborden la unidad, caballeros
00:39:31Vengan, suban
00:39:39¿Qué?
00:39:40¿Te pasa algo?
00:39:42¿Por qué ese gesto?
00:39:43¿Qué?
00:39:45Nada
00:39:45No, no, no
00:39:46¿Qué pasó?
00:39:47¿Viste algo extraño?
00:39:50Chajin Nam
00:40:06¿Me reconoces?
00:40:07Déjame ir
00:40:08Te lo ruego
00:40:08Déjame ir
00:40:09Por favor, por favor
00:40:10Ya, ya, ya
00:40:11Te lo diré
00:40:12Yo solo viajaba por Guangdong
00:40:13En verdad, en serio
00:40:14No sé nada
00:40:15El doctor Kim lo había ordenado
00:40:16Lo juro
00:40:18¿Doctor Kim?
00:40:19Sí
00:40:22¿Quién es?
00:40:23Nímelo
00:40:28Fue como hace unos tres años
00:40:30Dijo que me pagaría el triple del estipulado
00:40:33Si yo atendía sus diferentes llamadas de servicio
00:40:35¿Con qué finalidad?
00:40:37Cuando terminó su reunión
00:40:38Yo lo llevé directo a Guangdong
00:40:40A veces iba a Yongchong Dong o a Xingu Dong
00:40:43¿Y yo?
00:40:45¿Qué hice yo?
00:40:46Era una dirección diferente cada vez
00:40:48Pero siempre sabía dónde bajar exactamente
00:40:50Yo lo llevaba a donde quería
00:40:52Y solo tenía que llevarlo a donde él me dijera
00:40:54Y ya
00:40:55Y cuando acabé con las tareas encomendadas
00:40:58Jamás volví a tener contacto con él
00:41:00Ni recibí otra llamada
00:41:02¿Dónde está el hospital donde fui atendido?
00:41:05Está muy cerca de Guro
00:41:06Aún recuerdo la dirección
00:41:08¿Qué tipo de hospital era ese?
00:41:11¿Qué te atendieron en ese hospital?
00:41:14Hospital psiquiátrico Yongseong
00:41:19Un hospital psiquiátrico
00:41:21¿Qué está pasando con esto?
00:41:27Hospital psiquiátrico Yongseong
00:41:32¿Qué ocurre?
00:41:34Ya empiezas a recordar algún detalle
00:41:37Lo veremos cuando entre
00:41:49Bienvenido
00:41:49¿Tiene una cita?
00:41:55¿Tiene usted una cita?
00:41:58Ya pasaron unos años
00:42:03¿Está el doctor Kim?
00:42:04¿Qué?
00:42:05Sí
00:42:09No quiero que pierdas la cabeza
00:42:11No quiero que actúes apresuradamente
00:42:28Yo no vine solo
00:42:30¿Qué?
00:42:31Alguien estuvo aquí
00:42:34Alguien estaba conmigo
00:42:35¿Quién
00:42:36¿Lo recuerdas?
00:43:05No quiero que actúe apresuradamente
00:43:11¿Puedo ayudarte?
00:43:21¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
00:43:23¿Por qué deseas saber, señor?
00:43:27Hagamos esto lo más rápido posible, doctora
00:43:29¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
00:43:31Llevo casi dos años
00:43:34Entonces...
00:43:35¿Supo quién dirigía el hospital antes que usted?
00:43:37¿Usted hace tres años?
00:43:40¿Kim Dom Ho es a quién se refiere?
00:43:48Creo que todo esto es una emergencia
00:43:50¿Dónde podemos encontrar a ese hombre?
00:44:13Tú ya eres una inspectora
00:44:16¿Serás capaz de responsabilizarte?
00:44:21Si tú logras ser fuerte
00:44:23Entonces...
00:44:25Seguirás aquí
00:44:26A nuestro lado
00:44:27Estaremos los dos
00:44:29Juntos
00:44:31Si yo vivo
00:44:35Vivirás
00:44:43Yo, mi y yo
00:44:49Mi y yo
00:44:51¿Alcanza a recordar lo que me dijo hace algunos años?
00:44:54Si el perro muerde a su dueño
00:44:56Si el perro muerde a su dueño
00:44:57El dueño no morirá
00:45:01Tengo ganas de responderle
00:45:02Aunque el perro decida huir
00:45:06Conocerá
00:45:06A otro dueño en pocos días
00:45:10Y como dijo con lo de la cola
00:45:12Si la mueve
00:45:14Es que amará
00:45:14Al otro dueño
00:45:16Sin pensar en el anterior
00:45:19Con que sí
00:45:20Pero hablemos más del dueño
00:45:22Quedará decepcionado
00:45:25No habrá un perro
00:45:27Que le mueva la cola con gratitud
00:45:33Gracias, comisionado
00:45:36Comisionado Hyun-gu
00:45:57Fiscal Oyaewon
00:46:02Hola, fiscal
00:46:05El boleto que mencionó
00:46:07¿Aún está vigente?
00:46:34¿Ya estás lista
00:46:36Para ese boleto?
00:46:40Sin duda
00:46:41Pero
00:46:43Quiero plantear una condición
00:46:48Trabajaremos juntos
00:46:50Es la forma en que se hará
00:46:52¿No prefieres tener la responsabilidad?
00:46:55Estoy pidiéndote que seas mi colega
00:47:00Prepárate para la acción
00:47:01No voltaré atrás si caes
00:47:11Nuestro plan no es complicado
00:47:12Haremos un hoyo en una piedra con una gota
00:47:15Si es muy dura
00:47:17Tardará más tiempo de lo esperado
00:47:19Pero no hay problema
00:47:20Si es una piedra
00:47:22Se puede agritar
00:47:23Pero el equipo especial del crimen
00:47:25Va a hacer una historia diferente
00:47:26Cambiará las cosas
00:47:28Hasta una gota de agua
00:47:30Es capaz de agritar cualquier roca
00:47:33¿Por qué de la nada viene eso?
00:47:35¿Qué necesito averiguar?
00:47:37De Park Wonchul
00:47:39¿Quién fue quien ordenó la muerte
00:47:41De Lee Jung Moon?
00:47:42Hay que averiguar eso
00:47:44¿Por qué?
00:47:45¿Te sorprende que sepa eso?
00:47:48Jamás ha sido un secreto
00:47:50Ellos piensan que es su pequeño gran secreto
00:47:54Wong Chul, Taesu
00:47:56Ambos recibieron la orden para matarlo
00:47:59¿O no?
00:48:00¿Quién le ordenó a Dukwang ir en busca de Jung Moon para asesinarlo?
00:48:04¿Cómo es que lo sé?
00:48:05También quisiera saber
00:48:07Quiero que lo pienses con cuidado
00:48:09Hay algo que pueda relacionarse
00:48:11¿Qué piensas que será adecuado decir?
00:48:15Recuerdo que escuché que había comentado algo así
00:48:18Lo vi antes
00:48:20Hay alguien que conozco
00:48:22Su hija fue víctima
00:48:23Del asesino de Huayong Dong, hermano
00:48:27¿Qué tiene que ver la persona que ordenó matar a Jung Moon
00:48:31Con la eliminación del equipo especial?
00:48:33Aún no puedo entenderlo
00:48:34Eso es lo delicado del asunto
00:48:38Cuando sepamos quién está detrás del caso Jung
00:48:40El equipo sin duda desaparecerá de inmediato
00:48:46Me ofrecieron la tarea de matar al psicópata
00:48:49Hace dos años
00:48:51¿Cómo que hace dos años?
00:48:53Hace dos años
00:48:54Cuando yo estaba en la prisión de Cheung Song
00:48:59Yo estaba con él
00:49:07Alguien quería matarlo
00:49:09Y me llegó la orden de hacerlo
00:49:12Me lo ofrecieron
00:49:14¿Y quién te ordenó asesinarlo?
00:49:19No supe
00:49:20Solo vi
00:49:23Al mensajero
00:49:37Preguntaré una vez
00:49:43¿Quién te dio la orden de matar a este chico?
00:49:46Hace años en la prisión de Cheung Song
00:49:47Tú le encargaste el trabajo a Jung Taesu
00:49:50Que purgaba sentencia
00:49:51En la misma prisión, ¿no?
00:49:56¿O no?
00:50:03¿Quién fue?
00:50:05¿Quién te dio la orden?
00:50:07De matar a Lee Jung Moon en la prisión
00:50:16Sí, fiscal
00:50:17Según Park Jung Chul
00:50:18Y también Lee Du Kuang
00:50:19Lo ordenó la familia de la víctima
00:50:22Del asesino serial de Wai Yong Dong
00:50:24Él dijo que era el padre de la
00:50:27De la víctima que mató Lee Jung Moon
00:50:32Dijo que lo mataría
00:50:34Por su hija que debía honrar
00:50:39Necesitamos archivos de la estación afiliada
00:50:41Pero no sé si vayan a aceptar entregarlos
00:50:43Eso sería crucial
00:50:45Tendremos que arrebatárselos
00:50:48Yo haré ese trabajo, inspector
00:50:54¿Qué te trae aquí a esta hora?
00:50:57Necesito el 100% de tu ayuda
00:51:03Sí, dime en qué te ayudo
00:51:05Si es para ti, por supuesto que yo...
00:51:06Sacude el caso de Gang Seou
00:51:08Lo más rápido posible
00:51:10¿Por qué motivo?
00:51:12Es que si en estos días nos metemos con la policía...
00:51:16Cierto
00:51:16Hay muchas malversaciones de fondos en el caso del homicidio de Gang Seou
00:51:20¿A quién estás buscando aprender ahora?
00:51:26A Ogutak
00:51:30Revisen todo
00:51:31Quiero todos los casos en los que Ogutak tuviera interés
00:51:35Quiero esas carpetas en 5 minutos
00:51:38Todo lo que se relacione con Ogutak
00:51:40Así que apresúrense
00:51:41Quiero todo eso ahora
00:51:43Dije 5 minutos
00:51:45Tienes que revisar
00:51:50¿Detective Park Chang Yun?
00:51:54Sí
00:51:54Usted fue compañero de Ogutak hasta que fue suspendido, ¿no?
00:52:01Así es, ¿por qué?
00:52:02Quiero que me acompañe
00:52:04Charlaremos un poco
00:52:05Oye, sí señor
00:52:09¡Suéltame!
00:52:13Sí, fiscal
00:52:16Muchas gracias, señor
00:52:18Sí, bien hecho
00:52:35¿Es esta la casa?
00:52:37Es probable
00:52:38Un acaudalado doctor de repente se viene a vivir a un lugar campirano
00:52:42Y vive una vida silenciosa sin que nadie lo moleste aquí
00:52:47Me parece que hay algo raro
00:52:54¿Hay alguien aquí?
00:52:57¿Acaso no hay nadie en casa?
00:53:04¿Kim Dong Ho?
00:53:05No hay nadie
00:53:23Cuarto de examinación
00:53:35Jun Moon
00:53:36Jun Moon
00:53:37¿Recuerdas el rostro del doctor Kim Dong Ho?
00:53:47Ingiérela
00:53:47Vas a sentirte más relajado
00:53:59Díganme quiénes son ustedes
00:54:19¿Li Jun Moon?
00:54:22¿Li Jun Moon?
00:54:25¿Kim Dong Ho?
00:54:30Infeliz
00:54:31¡Dong Ho!
00:54:33¡Detente ahora mismo!
00:54:41¡Dong Ho!
00:54:46¡Dong Ho!
00:55:19¡Idiota! ¡Qué mal nacido eres que hablas hecho que decidiste correr así!
00:55:24¡Feliz!
00:55:26¡Jung Moon!
00:55:27No luces bien, así que no te muevas.
00:55:33¿Por qué me seguiste aquel día?
00:55:42¿Tú?
00:55:45¿Le Jun Moon?
00:55:47¡Bastardo!
00:55:51¿Crees que no lo sabía?
00:56:04¿Desde cuándo?
00:56:06¿Desde cuándo estás vigilándome?
00:56:08Yo...
00:56:10Ogotak, yo...
00:56:13No puedo confiar en ti.
00:56:17Sigues culpándote.
00:56:19Con esto...
00:56:22Encontraré la verdad.
00:56:27¡Cállate!
00:56:49Rompón...
00:56:51Lo tenía guardado.
00:57:04Li Yunmon, sabía que tú
00:57:07Vendrías a este lugar y me encontrarías
00:57:12Desde entonces lo tenía claro
00:57:16Siempre
00:57:21Entonces, entonces
00:57:33Yunmon
00:57:34El usuario al que intenta llamarlo está disponible o se encuentra
00:57:58No, no, no, no
00:58:20No, no, no, no
00:59:04¿Qué pasó?
00:59:08La persona que asesinó a tu hija es Li Yunmon
00:59:15Detective, no puedo creer lo que hiciste
00:59:18En verdad es casi no creíble
00:59:21Tú lo involucraste
00:59:27Ya lo sé todo
00:59:30Tu hija fue la última víctima del asesino serial de Wai Yong Dong
00:59:34Asesino serial
00:59:36Yo ya sé
00:59:38Lo que le hiciste a Li Yunmon a detalle
00:59:41La razón de involucrar a Park Wong Chuan
00:59:44La razón de involucrar a Jung Taesu
00:59:47Y el hecho de involucrar a Li Yunmon
00:59:49Y tus conexiones con el caso que ocurrió hace dos largos años
00:59:53Yo ya lo sé todo
00:59:57Te pido
00:59:59Una sola cosa, detective
01:00:02Lo que es pasado es solo eso
01:00:04Solo el presente trasciende
01:00:10El contactar a Do Kuang para matar a Jung Moon
01:00:13Fue algo muy delicado
01:00:16Quiero que liquides
01:00:17A Li Yunmon
01:00:20Contactaste a Kim Do Sik
01:00:22Para contratar a Jung Taesu
01:00:24E intentar matar también a Jung Moon
01:00:27Park Wong Chul no lo hizo
01:00:29Él se arrepintió
01:00:30Y decidió rechazar el trabajo sin importar nada
01:00:34Y decidiste eliminar a Park Wong Chul
01:00:37Y también a Jung Taesu
01:00:38Porque tampoco quiso hacerlo
01:00:40Si te rehusas, me ordenaron asesinarte
01:00:42¿No hay otra opción?
01:00:44La persona detrás de todo esto
01:00:46Por la que todo el equipo sufrió tantas cosas
01:00:49Eres tú
01:00:53¿En verdad eres tú?
01:00:58Dímelo
01:01:01Ogutak
01:01:02Si eres tú, en verdad
01:01:06Ya dime
01:01:08Ogutak
01:01:09¿Eres el criminal intelectual?
01:01:29S Ahora le dará mucha
01:01:31¡Adiós!
01:01:33¡Adiós!
01:01:35Si es
01:01:35S
01:01:37S
01:01:37Gracias por ver el video.