- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Chicos Manos
00:30Chicos Malos
00:31¿Estás haciendo alguna clase de entrevista?
00:35No, no es nada especial.
00:37Buen día.
00:39¿Aquí?
00:40Sí, sí.
00:42Me presento, soy el sargento Nam Geunbuk
00:44del área de homicidios.
00:47En Dubok.
00:49Y tengo 34 años de edad.
00:52Y es un placer trabajar aquí.
00:55Llevo varios casos importantes.
00:57Son casos de alto perfil que involucran crímenes.
01:01Este caso empezó hace seis meses al norte de Seúl.
01:05El homicida atrapa a mujeres solo en días lluviosos.
01:07Un asesino en serio.
01:08¿Y no te pasa de repente que te inunda el miedo al investigarlo?
01:11Podría no volver a ver a mi familia.
01:14Uno puede ir a trabajar y no volver jamás.
01:16Es un trabajo peligroso.
01:19Por allá.
01:23Oye, eso es un cuchillo.
01:25No.
01:27Cuando eres detective,
01:29te encuentras con estos infelices siempre.
01:32Uno debe arriesgar la vida a diario.
01:35Ya que en ocasiones algunos sospechosos son muy peligrosos.
01:40Los rostros de mi hijo y de mi esposo
01:42podrían no volver a verlos.
01:47A veces las misiones son riesgosas.
01:51¡Detente!
01:51Algunos oficiales en la estación
01:59no pueden arriesgar su vida en el trabajo.
02:03Si ellos mueren,
02:06¿quién protegería a su familia?
02:13¿Quién sería su protector?
02:14No.
02:41Detectivo no.
02:42¡Detectiva Nam! ¡Detectiva Nam!
03:00Una historia verdaderamente impactante.
03:02La muerte de un detective en Dovok mientras perseguía a un sospechoso.
03:05Sus compañeros lo lamentaron.
03:07Era conocido por la dedicación y entrega a su profesión.
03:10Y este detective llevó a muchos criminales ante la justicia.
03:14Con la noticia de su muerte, la conmoción entre sus compañeros es mucha.
03:18Parece ser que los criminales hoy día se han vuelto más astutos.
03:28¡No, abuelo!
03:37Min Jong.
03:40Tú no deberás unirte a la fuerza igual que él.
03:48Lo entiendes.
03:50¿Y yo, Butak?
04:17Díganme dónde está.
04:21¿Por qué pregunta por Ogutak?
04:23¿Está demente?
04:32Perros locos.
04:33Episodio 1
04:42La lección aprendida del asesino de Dovok es esta.
05:02Nuestra policía no está bien equipada.
05:05Es incapaz de contener psicópatas criminales de ese calibre.
05:08La mayoría de los oficiales que hay en la fuerza no se unieron para proteger y servir.
05:13Eligieron la carrera policíaca para recibir un cheque quincenal.
05:16Infortunadamente, esta es una cruel realidad.
05:20¿Qué es lo que se debe hacer?
05:22Usted está diciendo que la policía no puede atrapar criminales peligrosos.
05:27¿Cuál sería la alternativa?
05:28Los ciudadanos necesitan estar a salvo de la violencia y de los crímenes serios.
05:32Sí, exactamente. Estoy totalmente de acuerdo.
05:36Por favor, diga una alternativa. ¿Cuál sería?
05:39¿La alternativa? Creo que la alternativa sería una reforma.
05:43Oye, ¿y dónde estás quedándote?
06:00Come algo mientras bebes. Es demasiado.
06:03Ya se te pasó la juventud. Necesitas responsabilizarte ya.
06:06Jamás te he interesado. No lo estés ahora.
06:13Dime, ¿para qué me llamaste?
06:15No.
06:17¿Volverías a trabajar?
06:20No entiendo cuál es la razón de que me quieras de regreso.
06:24Conoces a mi hijo.
06:26¿No es así?
06:28Así es.
06:30¿Acaso su esposa lo dejó?
06:31Muchos hijos dicen que no desean ser igual que su madre o su padre.
06:38Gaunguk no era así.
06:40Quiso imitarme.
06:41Quería convertirse en un excelente oficial de la ley.
06:57Lo mataron.
06:59Hace un par de días.
07:01Lo acuchillaron fatalmente.
07:06Tuve que sepultar a mi propio hijo.
07:10Era un muchacho rebelde.
07:12Entonces, ¿quieres que un demente como yo
07:15atrape a quien asesinó a tu hijo?
07:19¿No es así?
07:22Atrápalo con vida. Lo quiero con vida.
07:25Quiero verlo.
07:27Si lo atrapo, tú lo vas a despellejar.
07:30Si resuelves este caso de asesinato,
07:41te daré un pase gratuito
07:43para que puedas hacer lo que quieras.
07:47U-TAC.
07:53Si golpeas a uno bueno, siempre es violencia.
07:57Pero si golpeas a uno malo,
08:00es justicia ante la ley.
08:02¡Gracias!
08:03¡Gracias!
08:04¡Gracias!
08:05¡Gracias!
08:05¡Gracias!
08:06¡Gracias!
08:07¡Gracias!
08:08¡Gracias!
08:09¡Gracias!
08:10¡Gracias!
08:11¡Gracias!
08:12¡Gracias!
08:13¡Gracias!
08:14¡Gracias!
08:15¡Gracias!
08:16¡Gracias!
08:17¡Gracias!
08:18¡Gracias!
08:19¡Gracias!
08:20¡Gracias!
08:21¡Gracias!
08:22¡Gracias!
08:52Había huido de Ogutak, le dicen el perro loco
09:08Consiguió ese apodo porque cuando trabaja es obsesivo
09:12Y tiene tendencia a excederse en el uso de la fuerza
09:15No hace caso, jamás obedece nuestras órdenes
09:19Él actúa primero y pregunta después
09:22Por eso lo llamé, es muy singular
09:24Muchos de los policías y oficiales públicos que reciben dinero de los ladrones
09:31Fueron atrapados por Ogutak
09:33Y renunciaron ante la evidencia
09:38Él sabe lo que significa atrapar a los malos
09:41Espera solo un poco, él se encargará del caso
09:52Si resuelves este caso de asesinato
10:15Te daré un pase gratuito
10:17Para que puedas hacer lo que quieras
10:21Ogutak
10:23Ven, ven
10:26Ven acá, maldita
10:28Oye
10:30Oye
10:31Si golpeas a uno bueno, siempre es violencia
10:39Pero si golpeas a uno malo, es justicia ante la ley
10:43Alguien haga algo, por favor
10:49¿Qué?
10:50¿Qué?
10:50¿Dónde está la policía?
10:52Sí
10:52Suéltame
10:55¿Qué te pasa, zorra?
10:58¿Creíste que ibas a engañarme?
11:00¿Eh?
11:00¡Oye!
11:09¿Qué te pasa?
11:19Suficiente, es suficiente
11:21Lo estás ahorcando
11:23¡Ya!
11:30Acabaremos con algunos de estos perros locos
11:36Hace dos años la pandilla del lado este se apoderó del bajo mundo de la ciudad de Seúl
11:59¿Y en cuánto tiempo?
12:03Solo tardaron 25 días
12:05Empezaron a apoderarse de un distrito al día
12:08Fue este hombre
12:13Park Unshul
12:14Después de que la mafia del lado este se apoderó de Seúl
12:19Lo atrapamos y lo encerraron 28 años
12:22Está en la penitenciaría de Daeyong
12:24¿Quién lo hizo?
12:27¿Qué?
12:27¿Quién fue el que te hizo eso en el rostro?
12:31¿Cómo se ha comportado en prisión?
12:33¿Podría ser rehabilitado?
12:37Él no es de esos
12:39No podría corregirse
12:40¡Muy bien!
12:43¡Depáralo!
12:44¡Depáralo!
12:47¡Adiós!
12:47¡Adiós!
12:47¡Adiós!
12:49¡Adiós!
12:49¡Adiós!
12:50¡Adiós!
12:51¡Adiós!
12:56¿Debería liberarlo?
12:58Quiero oírlo primero
12:59¿Quién es el siguiente?
13:02Junta y Su
13:03Un sicario mercenario
13:04Nunca nadie descubrió
13:06Quienes fueron los objetivos que asesinó a Junta y Su
13:10No sabemos nada de su pasado.
13:12¿Aún se encuentra en prisión?
13:14Sí, por asesinato.
13:15Se entregó.
13:17Un día llegó a la estación con la ropa manchada con sangre de su víctima.
13:23Desquiciado.
13:26Fue sentenciado 22 años.
13:28Paga su condena en la prisión de Jong-Hoo.
13:30¿Y quién es el último?
13:31Es una persona que parece conocer, comisionado.
13:34El asesino del caso Wai Yong-dong de hace dos años.
13:38¿Li Jung-moon?
13:40Tenía un coeficiente intelectual de 165.
13:43Era el más joven de los miembros de Mensah.
13:46Y fue el más joven en obtener dos doctorados.
13:49Pero ¿sabes cuál es su título más importante?
13:52Es el asesino.
13:54Sería el más joven.
13:57De diciembre de 2011 a agosto del 2012, mató a 15 personas.
14:01Y en las escenas del crimen no hay una sola huella de ADN.
14:05Por lo que no existen rastros de que él las matara.
14:08Nunca hubo evidencia.
14:10Nada.
14:11Se veía una sola cosa.
14:13Al llegar únicamente estaba el cuerpo de la víctima.
14:17Siempre se encontraba ahí.
14:20Eso es lo que había.
14:23Ningún otro rastro.
14:25¿Psicópata Gotak?
14:26¿Conoces la LPS?
14:28Lista de psicopatía.
14:30Marco 38 de 40 en la lista.
14:32¿De las personas existentes?
14:34No entiendo.
14:36Son animales.
14:37¿Por qué razón los quieres?
14:38Park posee la fuerza, Jung el talento y Lee el cerebro.
14:43Si podemos concebir un equipo así, podríamos atrapar a cualquier criminal.
14:48A los animales les gusta ser acariciados de vez en cuando.
14:52Trabajan bien así.
14:54Me parece que es muy arriesgado.
14:56En una entrevista, te oí decir que la policía no podía atrapar a los chicos malos aquí en Saúl.
15:03Mencionaste que no teníamos la capacidad.
15:05Yo solo me refería a usar métodos muy radicales.
15:09Liberando animales para cazar a otros animales.
15:12Déjame ver eso.
15:13¿Qué?
15:27¿Es horrible?
15:29¿Qué?
15:32Te pareció horrible lo que viste dentro.
15:35De hecho, no te atreviste a tocarlo.
15:38Si tú no puedes tocarlo, no podrás comerlo.
15:41¿Verdad?
15:43¿Por qué me responde así?
15:44Yo me encargaré de todos ellos.
15:46Tu trabajo será liberarlos.
15:50Si tú no tienes el señuelo correcto, no atrapas peces.
16:08Ministerio de Justicia, Seúl.
16:13Quiero saber a dónde vamos.
16:34Creí que sería una transferencia.
16:35¿Les cocineron la boca con hilo o con tripa de cerdo para no decir nada?
16:41Ya me memoricé su rostro para rebanárselos.
16:43¿Por qué estás bebiendo tanto y no comes nada?
17:07El jefe dice que eres el anzuelo y que el resto de los hombres malos, Park Gon Chul, Jung Tai Su, Lee Jung Moon, son la carnada.
17:19¿Por qué tenía que decir algo tan complicado?
17:22Supongo que desea utilizarte como anzuelo para lograr atrapar algunos peces gordos.
17:26Será un placer trabajar contigo.
17:33¿Por qué extiendes la mano? Eso es extraño. Está bien.
17:39¿Por qué haces eso? ¿Te dieron ganas de dormir?
17:42Charlamos hasta que todos esos idiotas aparezcan.
17:48Despiértame cuando lleguen.
17:50Yo enderecé a varios oficiales importantes que creyeron que podrían darme órdenes.
17:55No recibiré órdenes solo porque vea estrellas en tu traje o porque tengas ojos hermosos y encantadores labios.
18:00¿Por qué me das esto? ¿Me vestirás como ciudadano para sepultarme?
18:13¿Eres sordo y mudo?
18:16¿Por qué me pides que me cambie de atuendo?
18:19Responde en ese instante.
18:21Saldrás de prisión.
18:23¿Acaso me convertirán en soldado o qué quieren?
18:25Cámbiate si te digo que te cambies.
18:27Solo pregunté
18:30¿Por qué te molestas?
18:36No me vuelvas a hablar así porque enloquezco.
18:40Y no te gustará que te parta los huesos en pedazos.
18:45Sé más amable
18:46y más generoso.
18:52Me cambiaré. Ya entendí la situación.
18:57No me pasen.
19:08No me trajo el cárido.
19:15No me trajo el cárido.
19:16¡Suscríbete al canal!
19:46¡Suscríbete al canal!
20:16¡Suscríbete al canal!
20:46¡Suscríbete al canal!
21:16¡Suscríbete al canal!
21:46¡Suscríbete al canal!
21:48¡Suscríbete al canal!
21:50¡Suscríbete al canal!
21:52¡Suscríbete al canal!
21:54¡Suscríbete al canal!
21:56¡Suscríbete al canal!
21:58¡Suscríbete al canal!
22:00¡Suscríbete al canal!
22:02¡Suscríbete al canal!
22:04¡Suscríbete al canal!
22:06¡Suscríbete al canal!
22:08¡Suscríbete al canal!
22:10¡Suscríbete al canal!
22:12¡Suscríbete al canal!
22:14¡Suscríbete al canal!
22:16¡Suscríbete al canal!
22:18¡Suscríbete al canal!
22:20¡Suscríbete al canal!
22:22¡Suscríbete al canal!
22:24¡Suscríbete al canal!
22:26¡Suscríbete al canal!
22:28¡Suscríbete al canal!
22:29¡Suscríbete al canal!
22:30¡Suscríbete al canal!
22:31¡Suscríbete al canal!
22:31¡Suscríbete al canal!
22:32¡Suscríbete al canal!
22:33¡Suscríbete al canal!
22:34No entiendo por qué esa bestia
22:36sigue dirigiéndome la palabra
22:37¡Estás equivocándote de persona, niño!
22:51¡Basta, niños!
22:52¿Basta de qué?
22:57Estaba por ver el espectáculo
22:59Por favor, continúen
23:02Ustedes seguirán escuchando mientras luchan
23:06Aquí tenemos un trato cerrado
23:08Si alguien atrapa al asesino
23:10Le quitaremos cinco años y podrán salir antes de prisión
23:13¿Eso es lo que ibas a decir?
23:16¿Por qué no se los dices antes para que te pongan atención?
23:19Fingen no estar escuchando, pero sí están escuchando
23:21¿O no?
23:24Solamente el que atrapa al asesino recibirá el beneficio
23:28Podremos reducir cinco años su sentencia
23:30Si Pargunchul atrapa al asesino
23:32Jung Taichun regresará
23:35Vivimos en un sistema capitalista triunfalista
23:41Así se estructuran los tratos
23:42¿Alguna pregunta, chicos?
23:45¿Amigos?
23:46Y si no, entonces continúen haciendo lo que hacían
23:49¿Y quién eres tú, payaso?
23:54Continúen
23:54No quiero que se fijen en lo que hago
23:57Seguiremos luego
24:00¿Quién es este señor?
24:03Estará a cargo de ustedes junto conmigo
24:04Él es el detective Ogutak
24:06¿Es un detective?
24:09¿Detective, nos pides que te ayudemos?
24:12¿Estás viejo o qué?
24:13¿Viejo?
24:14Qué gracioso
24:18Recordar cada detalle de los diferentes días de tu vida
24:22Me haría envejecer
24:23¿Es legítima la oferta?
24:26¿Si lo es?
24:27Sí
24:27¿Nos dejarán estar en las calles hasta atrapar a ese sujeto?
24:31Exactamente
24:31Por supuesto
24:33Pero habrá algunas condiciones importantes
24:35¿Cuáles condiciones?
24:36Alcohol, mujeres y vehículos los tienen prohibidos
24:39Y el uso de la violencia
24:41Contrabando también
24:42Todas esas son las condiciones
24:44Creo que son muchas reglas
24:46No hagan caso
24:50Ustedes
24:51Hagan lo que quieran
24:53Porque no se puede vivir sin beber
24:54Detective Ogutak
24:56Pero
24:56Hay una regla que tendrán que respetar
24:59Y podría molestarles
25:01Inspectora
25:02¿Qué es esto?
25:15¿Un reloj?
25:16¿No quieres que se haga tarde?
25:18Esto sí va a arruinar mi estilo
25:19¿Por ser monocromático?
25:22Es un monitor para tobillo
25:24¿Monitor para tobillo?
25:26¿El monitor para tobillo que usan los violadores?
25:29Ay, ustedes fueron demasiado lejos
25:31Si alguien nos ve con eso
25:32Pensarán que
25:33Somos unos violadores
25:34No tienen la opción de rehusarse
25:36Si deciden hacer esto
25:37¿Los convictos tienen que utilizar
25:39Todo lo que les impongan?
25:41Esto no me parece justo, inspectora
25:43Parece que será un problema
25:45Los convictos también tenemos derechos
25:49Puedes odiar el delito
25:54Pero no a la persona
26:01El sujeto que delinquió es un criminal
26:09Así que, ¿cómo no odiar a la persona que lo hace?
26:15Jung Taizung
26:15Cometiste homicidios
26:17Así que
26:18Eres un ser odiado por lo que hiciste
26:22Pargón Chul cometió asaltos
26:25Secuestros
26:26Confinamientos ilegales
26:28Bla, bla, bla
26:29Es por eso que no recibirás amor de ninguna persona
26:33Podrán demandar sus derechos humanos
26:37Después de que sean liberados de su sentencia en la prisión
26:40Pero por ahora
26:41Deberán agradecer la forma en la que son tratados en este lugar
26:44Porque si no, podría regresarlos a sus celdas
26:47No hay trato
26:50Y tu tono de voz hace que me enfade
26:52¡Anciano!
26:55¿Quién te crees que eres?
26:58Pienso que estoy diciéndote gentilmente las cosas
27:00Porque me conocen por no ser nada generoso
27:03Así que no te autorizo esta clase de conducta, convicto
27:08¿Con qué quieres morir, anciano, eh?
27:10Pargón Chul, eres un zángano
27:12Si no sabes morder sin sangrar a una persona
27:15No ladres porque morirás en el intento
27:18Ah, yo otro igual
27:28¿Qué sucede con estos policías?
27:33Déjalo tranquilo
27:40¿Sí?
27:42Detectiva, regrese
27:44Oficial
27:50¿Qué?
28:00Sal
28:01Sal
28:01Ay, qué torpe eres
28:29No
28:32¡Gracias!
29:02Así fue como pasó.
29:08Oiga, seguro los golpeó muy duro.
29:11¿Y él les quitó dinero u otra cosa que les fuera útil?
29:15No.
29:16¿No salieron muy heridos?
29:17Debemos capturarlo. Creo que él no debe estar...
29:20Pero parece que te duele el hombro.
29:23Lo lamento, señor.
29:23Debes ir a atenderte antes de que empeore ese hombro.
29:26No me encuentro bien.
29:26No luces bien.
29:28Parece que te duele.
29:30Revísalo.
29:32Si no te atiendes, quedarás lastimado para siempre.
29:46Mira, ¿fue por esta huida?
29:48Sí, eso creo.
29:50Pero cuando te dan un golpe, no se corre en esa dirección.
29:55Está ya así.
29:56¿Por qué es una línea franca?
29:58¿Qué? ¿Acaso te golpearon con una letrina?
30:00¿Y por qué no se ve la sangre?
30:02¿Tus sesos tienen diamantes o qué?
30:17¿Cuánto recibes al mes, imbécil?
30:19¿Unos tres mil o cuatro mil?
30:20Tú eres un traidor.
30:22Mi vecina, la señora Jean, y mi vecino, el señor John, pagan los impuestos que les toca pagar al gobierno.
30:28Y recibes tu salario de esos impuestos.
30:31Y los impuestos cubren hasta el atuendo que usas.
30:34Lo menos que puedes hacer en una situación así es decir la verdad.
30:38Recibes salario, comida, uniformes, vacaciones, primas dominicales, manutención de tu familia, y no puedes decir la verdad.
30:44¿Cómo te atreves a dejar de honrar a esa gente?
30:46Yo sí estoy diciendo la verdad.
30:48Tu lenguaje corporal está diciendo cosas muy distintas.
30:53¿Cuál es el problema?
30:54Su boca es la que miente.
30:56Así es.
30:57El problema está en su boca.
30:59Así que cerraremos tu boca con plomo.
31:02Vas a tener que decir la verdad para que encontremos ese convicto.
31:05¿Cómo fue que escapó el convicto Jung Moon?
31:10Este hombre dice que dirá la verdad.
31:17Hablará este.
31:19Es que él me golpeó y no tuve elección.
31:21Tuve que hacerlo.
31:22Perdón.
31:22Pero solo estaba jugando.
31:23No te golpearé duro.
31:24Tranquilo.
31:25Tú gorras.
31:26Sí, sí, sí, sí.
31:27¿Por qué no empiezas a hablar?
31:29¿Cómo es que huyó el convicto Lee Jung Moon?
31:31Dijo que debía venir al sanitario.
31:33Así que nos detuvimos aquí.
31:37Compraré unos cigarrillos.
31:38Sí.
31:44Empieza.
31:49¿Defecaras?
31:51Qué asco.
31:54No tenemos tiempo.
31:55Apresúrate.
31:57¡No!
32:03Grita.
32:05¿Qué?
32:07Grita.
32:08Grita.
32:08¿Te encuentras bien?
32:30¿Y el prisionero?
32:31Las llaves.
33:00Han pasado dos horas exactamente desde que Jung Moon me escapó.
33:19Haremos una búsqueda nacional.
33:21Debemos recapturarlo para poder continuar con esto.
33:24¿Por qué ayudaríamos?
33:26Tu tono de voz sigue incomodándome demasiado.
33:28Seguimos nosotros.
33:30¿Tú vas a hacerlo?
33:31¿En serio?
33:32¿Cuántos años te dieron?
33:35Fueron 28.
33:36¿En verdad deseas morir en prisión?
33:39Sería mejor arriesgarnos y encontrarlo.
33:43Si lo encontramos, ¿nos van a reducir años?
33:46Quitaremos cuatro años, pero solo a quien lo atrape.
33:49Hecho.
33:53Ya entendí.
33:53En verdad es incómodo usar esto.
33:56Dame eso.
33:57Entonces, si lo uso, ¿podré golpear a cuantos yo quiera?
34:00Siempre que no los asesines.
34:02Eso no podría garantizarlo.
34:04Imaginen esto como un calentamiento.
34:09¿Creen poder atrapar a Jung Moon?
34:11Felizmente aceptaré la misión.
34:33Estoy seguro de que Lee Jung Moon buscará a una chica llamada Jan Yu Jing, amigos.
34:39Casi se vuelve su víctima antes de entrar a prisión.
34:43Fue un atestigo crucial para demostrar su culpabilidad en el juicio en el que fue sentenciado.
34:47Y es la mujer de la cual se enamoró.
34:51Aguarda.
35:05Oye, ¿es Lee Jung Moon?
35:07¿Por qué? ¿Tú lo conoces?
35:09¿Y dónde está esa jovencita?
35:11No lo sé.
35:12Desapareció después de que Jung Moon fue sentenciado a prisión.
35:16Aunque, conozco a quien podría saber dónde está Jan Yu Ji.
35:21Oigan, solo puedo darles una hora.
35:32¿Es suficiente?
35:34Yo voy a encargarme de encontrarla.
35:36Tú solo limpia el desastre que quede.
35:38Siempre acabo destruyendo todo a mi paso.
35:39¿Estás seguro de que Lee Jung Moon buscará a Jan Yu Jin?
35:47No entiendo cómo es que sabes tanto del caso de Jung Moon.
35:52Parece que estás ocultando algo, Gutak.
35:57Park Gon Chul y Jung Taizu, ¿crees que podrían ser confiables?
36:01¿Sabes lo que se necesita para lograr vivir como un ser humano, con dignidad?
36:06Se necesita estar desesperado para apreciar un estado de bienestar.
36:12Y ambos lo están.
36:13¿Y tú piensas que están listos para vivir como seres humanos?
36:16Si logras destruir el monitor, podrás escapar.
36:22¿Quieres?
36:24Es un país muy pequeño. ¿A dónde piensas que podría escapar?
36:27Aceptaré el trato que propusieron esos dos.
36:34¿Tú o yo?
36:36Yo.
36:40No abrimos el día de hoy.
36:46¡Azang Moon! ¿Dónde estás? ¡Déjame verte!
37:02Ah, hola, cerdo asqueroso.
37:04Aquí estás.
37:07¿Qué?
37:08¡Qué bestia eres!
37:11Oye, hace dos años había una chica llamada Jung.
37:15¿Qué?
37:16¿Jang, cómo era?
37:18Jung Yu-jin.
37:20Ah, sí, Jung Yu-jin. ¿Dónde está ahora?
37:23¿Son policías?
37:24La policía no me agrada.
37:43¿Yo?
37:44No, no. Yo.
37:45Estoy buscando a alguien.
37:54Se llama Jung Yu-jin.
37:57Ma San Mu me dijo que ustedes se la llevaron.
37:59Porque no pudo pagar un préstamo.
38:03Oigan.
38:06¿Quién eres?
38:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
38:37¡Ahhh!
38:40¡Cuánto!
38:46¡Cuánto!
38:54¡Ah!
38:56No preguntaré dos veces
39:08¿Dónde está Yang Yuyin?
39:18Se encuentra ahí dos minutos
39:19¿Dónde dijeron que se encontraba?
39:23Ellos la vendieron a una ciudad muy lejana
39:25Pero no dijeron cuánto pidieron por ella
39:27Es como la historia de Chung Yang, ¿no?
39:32¿O fue Simchong?
39:34Seguramente les dieron un costal de arroz
39:37¿Dónde está entonces?
39:40¿Dónde está ahora?
39:45Estación Busan
39:55A Chung Sandong
39:59Hola, ¿es Gal Jong?
40:05Habla Park Wonchul
40:07Park Wonchul, tarado
40:09Kim Wonchul, no sé quién es
40:11Sí
40:12No, estos días estoy fuera de prisión
40:15Aunque aún soy un reo
40:16Soy un reo
40:17Es difícil intentar explicarlo
40:19Así que te explicaré luego
40:20Estoy en Busan
40:22Sí, sí
40:22¿Aún diriges un gimnasio?
40:25¿En Busan lo tienes?
40:37¿Lo encontraste?
40:38Sí
40:39La dirección
40:40Johnson Dong
40:42Estudios HANA 203
40:44Número telefónico
40:46¿Quién es?
40:58El teléfono
40:59¿Quién toca?
41:08Vengo a revisar el medidor de gas
41:10¿Y el gas?
41:14¿Sí, diga?
41:34¿Eres Zhang Yuyin?
41:35¿Sí?
41:37Soy la inspectora Yumi Yong de la policía
41:39¿Conoces a Li Yong Mun?
41:41Li Yong Mun está
41:44Zhang Yuyin
41:48Responde
41:49Li Yong Mun está yendo a tu casa
41:51¿Sí me escuchas?
41:53Zhang Yuyin
41:53Responde
41:55¿Cuánto tiempo?
42:02¿Hola?
42:03Zhang Yuyin
42:04Responde
42:05¿Me escuchas?
42:09Responde
42:10Zhang Yuyin
42:11Zhang Yuyin
42:12¿Cómo me?
42:28¿Cómo me encontraste?
42:31Nadie sabía que vivía aquí
42:32¿Tú?
42:37¿No lo lamentas?
42:39¿Por qué?
42:43¿Qué cosa?
42:45¿Por qué debería lamentarlo?
42:47¿Quién se encargó de mi caso dijo
42:49que lo lamentabas?
42:52Dijo que lo lamentabas
42:54lo dijo
42:55¿Por qué?
42:59¿Por qué tendrías que lamentarlo?
43:01No tengo por qué lamentar nada
43:02¿No recuerdas?
43:04Tú me ibas a asesinar
43:06¿Tendría que lamentar
43:08la sentencia de mi asesino?
43:20La verdad
43:22No recuerdo nada de eso
43:26Lo que dices
43:28¿Qué hice?
43:28¿Qué hice?
43:45Hanna
43:46En ese lugar podría ser
43:48¿Quién crees que lo atrape antes?
43:50No serás tú
43:52No creo que vayas a ser tú
43:54Taesu
43:55En marcha
43:56¡Basta!
44:10¡Basta!
44:24Déjame atraparlo
44:27¿Sí?
44:28¿Tú por qué?
44:29¡Aléjate!
44:30¿Qué es lo que están haciendo?
44:39¿Li Jun-Mun?
44:40¿Cómo se atreven a gritar así
44:41aquí afuera?
44:45¿Te bronceaste la piel?
44:47¿Se bronceó o qué tiene?
44:56En verdad
44:57Intenté asesinarte
44:59Tampoco recuerdas haber matado personas
45:03Asesinaste a muchas personas
45:06¿Recuerdas?
45:09Tú nos mataste
45:11Mataste a todos
45:12¡Maldito!
45:16¡Tú los asesinaste!
45:18¡No vengas a decirle
45:20que no lo hiciste!
45:22Le voy a repetir
45:24lo mismo de nuevo
45:24No lo recuerdo
45:27No creo que los haya matado
45:34Yo no lo hice
45:39¿Por eso estás loco?
45:40¡Eres un psicópata desquiciado!
45:43En verdad, créeme
45:44Yo no asesiné a nadie, Yujin
45:47No
45:49Yo te vi
45:53Te vi el rostro
45:58Yo lo vi todo
46:01Yujin
46:05La felicidad murió
46:09Me siento triste
46:13Y eso me duele
46:19Eso me dijiste
46:23Después de ver a tus padres muertos
46:26Y no podías recordar
46:28Lo que había pasado
46:29Una hora antes
46:30El doctor dijo
46:31Que era posible
46:32Porque habías vivido
46:32Un trauma fuerte
46:33Salías a matar personas
46:35Cada vez que te bloqueabas
46:36Cada vez que perdías
46:37La conciencia
46:38¿Recuerdas?
46:42Mentira
46:42No
46:42Es verdad
46:43Saliste a matar
46:45A esas personas
46:46Y también intentaste
46:47Matarme a mí
46:48¡Eres un homicida!
46:52Asesinaste a tus padres igual
46:53¿No es cierto?
46:56Los asesinaste
46:58Y fingiste no hacerlo
47:00¿No es cierto?
47:02¿No es cierto?
47:02¿No es cierto?
47:03¿No es cierto?
47:03Gracias por ver el video.
47:33Te dije que no fui yo.
47:51¡Eres infeliz!
47:53Apartamentos Hanna, no estudios Hanna.
47:55¡Todo suprisa!
47:57Oigan, tengo una torcedura.
47:59Oye, es un calambre, solo eso, ¿sí?
48:08Quiero que recuerdes bien esto.
48:11No quiero que olvides mi rostro antes de que me mates.
48:16¿Está claro?
48:17Aquí es.
48:27Aguarda.
48:28Bien.
48:31Muramos juntos.
48:32¡Jung Moon!
48:45¡Estamos buscándote!
48:47¡Será mejor que ya salgas de ahí!
48:50Si escuchas que alguien dice tu nombre, ¡contesta!
48:54¿Por qué estás haciendo eso?
48:57No podemos esperar a que la víctima fallezca para arrestarlo.
49:01Debemos salvarla.
49:02Es importante salvarla.
49:03Aquí estás, hermanito.
49:15¿Cuántos años?
49:16¿Qué, ibas a matarla?
49:21Si la matas, no tendrás escapatoria.
49:26Duele mucho.
49:29¿Quieres una bala?
49:31Dime si te disparo o la soltarás.
49:34Correcto.
49:47Te dispararé.
49:52¡Detective!
50:04¡Gonchul!
50:11¡Es de Jun Moon!
50:16¡Quítate!
50:34¡Gonchul!
50:43¡No!
50:45¡Gonchul!
50:46¡Gonchul!
50:55¡Gonchul!
51:01¡Gonchul!
51:04¡Gracias!
51:34¡Gracias!
52:04¡Gracias!
52:14¡Gracias!
52:15¡Gracias!
52:16¡Gracias!
52:35No quiero que tomes toda esta persecución como algo personal.
52:38La situación se dio así.
52:40De no disparar, la hubieras asesinado.
52:46Jung Moon.
52:49No intentes sacar agua de tu casa totalmente inundada.
52:53Mejor nada en ella.
52:55Tu oportunidad de sobrevivir es mucho mayor.
52:58Ella podrá decirte los detalles.
53:00Si deseas cooperar, preséntate en el restaurante.
53:04Con lo que hiciste, quise enviarte a prisión en el momento en que te conocí.
53:21Pero el detective Ogutak ha pedido traerte.
53:24No entiendo por qué.
53:26Así que te preguntaré sensatamente.
53:29¿Quieres vivir como una persona buena y con dignidad?
53:34Yo corrí a toda velocidad y de repente ese bastardo cayó del cielo.
53:42Fue como Juan y los retoños mágicos.
53:44De las fábulas de Sopo o algo así.
53:46Es Juan y los frijoles mágicos.
53:47¿De verdad?
53:49Oye, ¿estás seguro que no son?
53:51A mí me pareció ver que crecen retoños.
53:53Son frijoles mágicos.
53:54Eres un sabelotodo.
53:55No voy a discutir.
53:58Parece que estaban hambrientos.
53:59Estaban hambrientos.
54:00Golden State.
54:01Pero es que están hambrientos.
54:02Solo lo despierto no esicides and
54:26Lockdown fax.
54:27Siéntate.
54:28Es momento de atrapar al siguiente hombre
54:34No desperdicies tu aliento
54:35Wanchul, tú debes estar contento
54:42¿Qué? ¿No me servirás a mí?
54:55Sufriremos juntos
54:56Los que están aquí son un equipo
54:59No espero que todo funcione sobre ruedas
55:03¿Podrán protegerse?
55:05No lo creo
55:06Lo único que espero de cada uno de ustedes
55:09Es que atrapen a los rufianes en las calles
55:12A las peores lacras que aparezcan ante ustedes
55:16¿Saben por qué nos dicen los perros locos a nosotros?
55:23Porque si muerdes ya no sueltas
55:25Salud
55:38Hoy es día de fiesta
55:40A partir de mañana buscaremos a ese hijo de perra que asesina a mujeres
55:44Y morderemos hasta matarlo
55:46Está claro
55:48Acepto
55:49¿Por qué decidiste aceptar el caso?
55:57Y a Park Gun Chul, Jun Tai Su y Lin Yun Moon
55:59¿Por qué los has elegido?
56:02Antes de haber iniciado este caso
56:04Investigué muchas cosas
56:05Descubrí cosas muy interesantes
56:08Los tres entraron a prisión casi juntos
56:11Park Gun Chul entró en junio de 2012
56:14Tai Su y Jun Moon en julio y en septiembre
56:16Y otra cosa
56:17El detective O fue suspendido en agosto del 2012
56:20¿Hay algún vínculo entre estas personas?
56:24Te dije que no actuaras como jefa
56:25¿Por qué no?
56:44¿Por qué no?
56:46Chicos malos.
57:03¿Esa chica es tan importante para ti?
57:05¿Te encuentras bien?
57:06Tú me mataste y esa mujer me salvó.
57:08¿Por qué un criminal mataría a alguien?
57:11Por la sangre.
57:12¡Ayúdenme, por favor! ¡Mi mamá!
57:15Esta no es tu primera vez.
57:16Si yo empiezo a golpearla, no me quedará más remedio que matarla.
57:20Un crimen impulsivo en un día lluvioso y el olor a sangre.
57:23Los sobrevivientes que quedan en la imagen son sus objetivos.
57:27¿Por qué esos rostros tristes?
57:29¿No íbamos a atrapar a ese sujeto?
57:32Sangre, un homicidio más y voy a llegar al primer lugar.
57:35Mejor protege a esa mujer. No sirve de nada que te escondas de ella.
57:39No consideré esconderme.
57:41¿Dónde está el desgraciado?
57:43Acepto. Voy a atraparlo.
57:46Mejor
57:53Mejor
57:54Mejor
57:55Mejor