İkimizin Yerine Hint Dizisi 33. Bölüm

Kanal 7 Hint Dizileri

Hindistan'ın sevilen dizisi İkimizin Yerine Hint dizisi 33. bölümüyle YouTube kanalımızda!  Aile büyükleri Anandi ile Jagdish’in evliliklerini onaylar. Ancak Anandi okulunda çok başarılı bir öğrencidir. Anandi’nin öğretmeni bu evliliğin doğru olmadığını savunur ve ailesini ikna etmeye çalışır.  Öğretmen kadın, Anandi’yi evlendirmemeleri için ailesi ile konuşur ancak onların tek amacı kızlarının zengin bir aileye gelin gitmesidir. Öğretmen kadın canı pahasına Anandi’nin evlenmesine engel olmak istese de, iki aile ağız birliği yapar. Polisler ortada yasa dışı bir durum görmediği için bir şey yapamaz. Öğretmen son kez Anandi ile konuşur ve gerçekleri anlatması için onu uyarır. Ancak Anandi annesi ve babasının hapse girmesinden korkar ve yalan söyler. Öğretmen kadın bu durumda son çare olarak görgü tanığı bulmaya çalışır.  Anandi ve Jagdish arasında yaşanan bir evlilik ve sonrasında değişen hayatların konu olduğu İkimizin Yerine dizisi izleyicileri hüzünlü hikayesine ortak edecek. Anandi, Jagdish ile evlendiğinde aşk kavramının farkında olmayacak kadar küçüktür. Ancak geçen yıllar içinde Jagdish’i tanır ve âşık olur. Ama bu aşkı karşılıksızdır. Çünkü Jagdish, Gauri isimli bir kızı seviyordur. Jagdish, Anandi’den boşanır ve Gauri ile evlenir.  Jagdish’in ailesi Gauri’yi kabullenmez ve Gauri, Jagdish’in ailesine karşı kin besler. Jagdish ise yaptığı hatayı anlayıp pişman olsa da bazı şeyler için çok geç kalmıştır. Jagdish, ailesinden özür dileyip, Anandi ile tekrar barışmak istese de önünde başka engeller vardır. Anandi’nin hayatına Shivraj Shekhar girmiştir. Jagdish, yaşadığı pişmanlığı atlatabilecek mi? Anandi ile Jagdish’in yolları bir daha kesişecek mi?   Evlatlarım için Hint Dizisi kanalına abone olmak için tıklayın 👇   www.youtube.com/channel/UCtTniVLELBEXegKqPzyKJaA?sub_confirmation=1  #Kanal7 #HintDizileri #İkimizinYerine

Transcript

00:00:12Babaanne.

00:00:20Bu sandığı daha önce hiç görmemiştim.

00:00:24Ben kimsenin görmesini istemediğim için.

00:00:26İki oğlum ve gelinlerim de öyle. Onlar dahi hiç görmedi.

00:00:31Sen bu sandığın açıldığını gören ilk insansın canım.

00:00:35İçinde ne var babaanne?

00:00:37Ne yok ki. Aklına ne gelirse.

00:00:41Veda töreni için beğendiğin ne varsa hepsini alabilirsin.

00:00:46Bak şunlara.

00:00:51Beğendin mi?

00:00:53Bunları kaçtan getirmiştim? Güzel değil mi?

00:00:56Çok güzeller babaanne.

00:00:58Evet.

00:01:00Ver.

00:01:02Bu nasıl?

00:01:04Benim en sevdiğim takılarımdan biri.

00:01:06Her zaman çok sevmişimdir.

00:01:09Ama bu devirde kimse böyle şeyler takmıyor.

00:01:12Dene bakayım.

00:01:19Bunu sana ayırayım mı?

00:01:21Tamam o zaman.

00:01:23Bu da çok güzeldir.

00:01:28Eski bir şey ama çok değerlidir.

00:01:31Güzel değil mi? Beğendin mi?

00:01:34Ver.

00:01:40Evet.

00:02:04Etekler, şallar, bluzlar.

00:02:11Biliyor musun?

00:02:13Bunları büyük babaanne Kalküta'dan getirmişti.

00:02:16Ben de o günlerden beri saklarım.

00:02:18Bunlar yeni şeyler mi?

00:02:20Hayır.

00:02:21Ama o kadar güzeller ki.

00:02:23Sanki bunlar dün alınmış gibiler.

00:02:52Bu kıyafeti, ilk gördüğümde öyle mutlu oldum.

00:02:57Olmuştum ki.

00:02:59Uzun uzun aynada kendime bakmıştım.

00:03:01Gözlerimi alamıyordum.

00:03:03Uzunca bir süre öylece baktım ve dedim ki.

00:03:07Biliyor musun Kali Ali?

00:03:09Sen de kesinlikle bir prenses kadar güzelsin.

00:03:14Babaanne, ilk babamı çok sevdin değil mi?

00:03:16O da seni seviyormuş ki sana bütün bu güzel şeyleri almış.

00:03:24Eminim çok sevmiştir.

00:03:26Seni eğlencelere, panayırlara falan da götürmüştür değil mi?

00:03:29Üstüme gelmezsene, bırak artık soru sormayı.

00:03:33O zaman başkaydı.

00:03:35Bu devir gibi değildi.

00:03:37Karı koca bile olsan her yeri ulu orta gitmen yakışık almazdı.

00:03:45Sahi babaanne, sana bir şey soracağım.

00:03:48Büyük babam seni ilk defa bu kıyafetlerle gördüğünde ne söylemişti?

00:03:55Eminim çok güzel görünüyordu.

00:03:56Sen de geliyordun.

00:04:28Söylesene babaanne.

00:04:35Tanrı onu benden çok erken aldı ne yazık ki.

00:04:40Beni bir kere bile bu kıyafetleri giyerken göremedi.

00:04:55Bu gördüğün elbise, bana verdiği son şeydi.

00:05:01Bunu hiçbir gelinime vermedim.

00:05:05Hep bu sandığın içinde sakladım.

00:05:09Arada bir çıkarır bakarım.

00:05:13Analarımı tazelerim o kadar.

00:05:17Ama bugün...

00:05:19Bana ne oldu bilmiyorum.

00:05:23Bunu derinden hissettim.

00:05:26İçimden sana vermek geldi canım.

00:05:32Ne dersin Sugna?

00:05:36Tersi üstüne uydursun mu?

00:05:39Düğününde bunu giymek ister misin canım?

00:05:45Ne oldu?

00:05:48Yanlış anlama seni buna zorlayacak değilim.

00:05:51Düğününde sen ne istiyorsan onu giyebilirsin.

00:05:54Hayır babaanne.

00:05:55Bununla ilgisi yok.

00:06:08Ben hep Cagdiş'i benden daha çok sevdiğini düşünmüştüm.

00:06:13Erkek olduğu için...

00:06:15...ona daha düşkün olduğunu.

00:06:22Deli kız.

00:06:27Böyle bir şeyin olması mümkün mü?

00:06:31Dinle.

00:06:34Kız çocukları.

00:06:36Onlar da ailenin göz bebeğidir.

00:06:38Dedeler ve nineler onları erkeklerden ayırmadan sever.

00:06:41Ama ne var ki?

00:06:44Kız çocuklar aslında birer emanettir.

00:06:48Günü gelince...

00:06:50...evlenirler ve kocalarının evine giderler.

00:06:53Sırf bu yüzden...

00:06:54...büyükler kızlara karşı temkinlidir.

00:06:57Sevgilerini pek göstermezler.

00:06:59Ama babaanne...

00:07:00...kızları daha çok sevmeleri gerekmez mi sence?

00:07:03Bize karşı niçin bu kadar sertler?

00:07:08Her kız çocuğu...

00:07:11...ailesinin onurunu taşımakla yükümlüdür.

00:07:17Gelin gittiği evde hizmeti kusur etmemelidir.

00:07:23Görevlerini yerine getirirmekte başarısız olursa...

00:07:27...herkesten önce ailesi suçlanır.

00:07:31Gelin gittiğin evde olacakları bilemezsin.

00:07:35Orada aklı gelebilecek her şeyle yüzleşebilirsin.

00:07:40Çok şeye katlanman gerekebilir.

00:07:43Bu yüzden kız çocuklara karşı bu kadar katıyız...

00:07:46...bugünleri hazırlamak için.

00:07:49Karşısına çıkabilecek sorunlarla...

00:07:52...savaşması için.

00:07:54O güçlü olmak zorunda.

00:07:57Şartlar ne olursa olsun.

00:08:01Kız çocuğu mutlu olmalı.

00:08:04Kocasını mutlu etmek için.

00:08:06Her şeyi iyi yapmalı.

00:08:09Senin mutlu edeceğin gibi.

00:08:16Senin de bu evdeki günlerin sayılı artık.

00:08:23Çok yakında gelin olacaksın.

00:08:25Yuvana gideceksin.

00:08:33Sede her istediğim zaman...

00:08:37...göremeyeceğim.

00:08:38Bu evin içinde sesini duyamayacağım.

00:08:45Bu hiç aklımdan çıkmıyor.

00:08:48Ve seni ne kadar çok sevdiğimi...

00:08:51...senin hissetmeni istiyorum.

00:08:53Tanrı seni korusun sevgili yavrum.

00:08:56Her zaman mutlu ol.

00:08:57Kocanla bir yastıkta mutlu bir ömrün olsun.

00:09:00Kocanla bir yasın.

00:09:06Kocanla bir y dickir.

00:09:17Kocanla bir yasın.

00:09:19Kocanla bir yasın.

00:09:20Kocanla bir yasın.

00:09:23Kocanla Rukali.

00:09:23Kocanla bir yasın.

00:09:26Kocanla bir yasın.

00:09:28Allah'ın bitsin conversesini...

00:09:35Tamam canım, ağlama.

00:09:56Anne, bak büyük annem bu kıyafeti bana verdi, biliyor musun?

00:10:00Geveselik etme, çene çalarak vakit kaybedeceğine götür şunu, al bakalım.

00:10:03Odana git ve dene. Gereken her şeyi terziye söyleriz. Hadi.

00:10:31Bu saatte evde misin? Ne zaman döndün?

00:10:34Az önce. Önemli bir dosyayı almam gerekti.

00:10:37Su içindesin. Üstünü değiş, yoksa hasta olabilirsin.

00:10:41Gerek yok Sumitra, sen beni merak etme.

00:10:43Hayır olmaz. Aslında gelir gelmez değişmeliydin.

00:10:48Ne yapıyorsun? Başımı kurulamak da nereden çıktı? Çocuk muyum?

00:10:51İyisin ama çocuk gibi davranıyorsun.

00:10:53Yapma, gerek yok. İstemiyorum.

00:10:54Annem nerede?

00:10:59Az önce odasındaydı.

00:11:03Sugna ile konuşuyordu.

00:11:07Bir süre onları izledim.

00:11:10Ona sarıldı.

00:11:12Takılarını, kıyafetlerini verdi.

00:11:15Gerekirse istediği her şeyi alacağını söyledi.

00:11:21Sadece eşyalarını değil,

00:11:24Anılarını da paylaştı. Orada olup görmeliydim.

00:11:27Sahi mi?

00:11:29Hı hı.

00:11:33Bazen düşünüyorum da,

00:11:38Annemi hiç anlamıyormuşum gibi geliyorum.

00:11:44Sugna da anneme o kadar güzel şeyler söyledi ki.

00:11:51Gözlerim dolu dolu oldu.

00:11:55Sugna onun torunu.

00:11:59Annemin onu sevmemesi mümkün mü?

00:12:03Bu kesinlikle yeni bir şey değil.

00:12:07Biz annemin bu müşrik yüzünü görmüyoruz sadece.

00:12:11Çünkü pek göstermiyor.

00:12:16O toplumun katı kurallarını benimsemiş bir kadın.

00:12:21Gelenekten ne emrederse onu yapıyor.

00:12:23Bu yüzden sevgi dolu yüzünü bizden hep saklıyor.

00:12:26Göstermemeyi tercih ediyor.

00:12:30Doğru veya yanlış, bunu bilmiyorum.

00:12:33Ama annemin böyle bir inancı var.

00:12:36Ona göre kızlar kontrol edilmezse yanlış yollara sapabilirler.

00:12:41Bu evdeki disiplini ortadan kaldırır.

00:12:44İnsanlar çekiştirmeye ve dedikoduya başlarlar.

00:12:49Biliyorum.

00:12:51Annem bunu defalarca söylemiştir.

00:12:59Senin bir yere gitmen gerekmiyor mu?

00:13:04Evet gideceğim ama bir süre daha evdeyim.

00:13:07Akşam vergi tahsilleriyle bir görüşmem olacak.

00:13:10Eski dostumdur.

00:13:12Sukla'nın evleneceğini duymak onu da çok mutlu etti.

00:13:16Ben de onu düğüne davet ettim.

00:13:20Geleceğini söyledi.

00:13:21Bu mutlu günü asla kaçırmak istemem dedi.

00:13:26Davet etmekle iyi etmişsin.

00:13:44Neyin var?

00:13:57İnsanları davet etmek tuhaf hissettiriyorum.

00:14:01Kızımın yakında gideceğini.

00:14:04Artık yanımda olmayacağını hatırlatıyor bana.

00:14:11Buna hala inanamıyorum.

00:14:14Daha dün kucağımda oynayan kız çok yakında dünya evine girip bizden ayrılacak.

00:14:26Onsuz ne yapacağız biz?

00:14:44Buna alışmak zorundayız.

00:14:52Bunu kızı olan herkes yaşar.

00:14:57Kaderde olanın önüne geçemeyiz.

00:15:03Sukla mutlu olsun bu bana yeter.

00:15:08Uzakta olmasını sineye çekerim.

00:15:15Az önce beraberdik.

00:15:17Neden beni aradı?

00:15:18Merak ettim.

00:15:19İyi olduğunu duymak istedim.

00:15:22Eve vaktinde varabildin değil mi?

00:15:24Umarım bir sorun çıkmamıştır.

00:15:26Sorun yok.

00:15:27Babaanne ne dedi?

00:15:28Kızdı mı sana?

00:15:30Babaannemin haberi bile yoktu.

00:15:32Evde olmadığımı bilmiyordum.

00:15:34Dahası bugün bana karşı gerçekten çok iyiydi.

00:15:38Bana düğünüm için bir sürü şey verdi.

00:15:41Biliyor musun?

00:15:43Babaannem gizemli sandığını bugün ilk defa bana gösterdi.

00:15:46Ve dedi ki istediğim her şeyi alabilirmişim.

00:15:49Babaannene ne oldu böyle?

00:15:51Ben de aynı şeyi düşündüm.

00:15:54Babaannem her zaman çok katı bir kadın oldu.

00:15:57Ama bugün onu tanıyamadığımı düşündüm.

00:16:00O halinden eser yoktu.

00:16:01Biliyorsun.

00:16:03Bu evdeki günlerim iyice azaldı artık.

00:16:06Belki de bu yüzden

00:16:08Babaannem beni ne kadar çok sevdiğini gösteriyor.

00:16:11O evden çıkıp bana geleceksin.

00:16:13Geldiğin zaman

00:16:14Kocanın da seni ne kadar çok sevdiğini göreceksin.

00:16:18Ne istiyorum biliyor musun?

00:16:20Şu an seninle tekrar buluşmayı istiyorum.

00:16:23Hayır Pratap.

00:16:24Sözünü unutma.

00:16:26Düğüne kadar buluşmak yok demiştik.

00:16:28Evet orası öyle ama...

00:16:29Hayır Pratap.

00:16:29Bugün yengeme de söz verdim.

00:16:31Düğüne kadar seni bir daha görmeyeceğim.

00:16:33Sabırlı olmak zorundasın.

00:16:34Yengene söz vermeni isteyen mi oldu senden?

00:16:37Hem söz verdiysen ne olmuş?

00:16:39Abartma bu kadar.

00:16:40Hayır Pratap.

00:16:41Bundan sonra gizli gizli buluşmak yok.

00:16:44Bunu artık yapamam.

00:16:46Düğüne kadar bekle lütfen.

00:16:48Benim için.

00:16:49Tamam.

00:16:50Ama ne düşündüğümü söyleyeyim mi?

00:16:52Gizlice buluşmak daha eğlenceli.

00:16:54Daha heyecanlı.

00:16:56Düğünden sonra bunu bir daha hiç yaşamayacağımızı biliyorsun değil mi?

00:17:01Öyle değil mi hayatım?

00:17:03Evet.

00:17:06Düğüne kadar sabretmek zorundayız.

00:17:09Sonra sonsuza kadar birlikteyiz.

00:17:26Anne.

00:17:29Bana verdiğin işi yaptım.

00:17:30Sebzeleri doğradım.

00:17:31Yengem için de tatlı yaptım.

00:17:33Ona götürmemi ister misin?

00:17:38Sevgini katarak yapmışsındır.

00:17:40Tamam.

00:17:40Götür onu.

00:17:42Yengen de çok mutlu olacaktır.

00:17:44Şuraya bak.

00:17:45Düğmem kopmuş.

00:17:46Onu bana bırakın siz.

00:17:48Ben hemen dikerim.

00:17:49Gerek yok hayatım.

00:17:50Başka bir gömlek giyerim.

00:17:51Hayır baba.

00:17:52Bunu giy bence.

00:17:53Bu gömlek sana çok yakışıyor.

00:18:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.

00:18:27Görüyorsun değil mi?

00:18:32Kızımız bizden ayrılacağı için çok üzülüyoruz.

00:18:40Oysa şükretmeyi bilmeliyiz.

00:18:54Ananti kızımız olarak aramıza katıldı.

00:19:03Doğru söylüyorsun Sumitra.

00:19:06Bunun için Tanrı'ya her zaman şükredeceğim.

00:19:10Ne mutlu bize ki onun gibi bir kızımız daha oldu.

00:19:14Umarım Sudne için de kayınları aynı şeyi hisseder.

00:19:44Yengecim bu tatlıyı senin için yaptım.

00:19:46Yemek ister misin?

00:19:47Şimdi olmaz Ananti.

00:19:49Ama neden?

00:19:51Canım bir şey çekmiyor.

00:19:53Tamam.

00:19:54Hepsini yeme.

00:19:55Ama en azından tadına bak ve nesi bulduğunu söyle.

00:19:58Bunu sana özel yaptım ben.

00:20:16Çok güzel olmuş.

00:20:19Çok güzel olmuş.

00:20:28Biliyorsun değil mi?

00:20:30Yalan söylerse...

00:20:31Burnumuz uzar.

00:20:33Kalanına ne yapmak istiyorsun?

00:20:36Orayı bırak.

00:20:37Ben daha sonra yerim.

00:20:45Yengecim bir şey sorabilir miyim?

00:20:47Sorabilirsin ama bir şartla.

00:20:49Nedir o?

00:20:49Bana yengecim demekten vazgeç.

00:20:52Ama neden?

00:20:53Burada yeni biri değilim.

00:20:54Bu eve geleli uzun zaman oldu.

00:20:57Hayır.

00:20:57Bunun için sana yengecim demiyorum.

00:21:00Benim de bir yengem olduğu için.

00:21:02Ona çok benziyorsun.

00:21:03Bana onu hatırlatıyorsun.

00:21:05Tamam.

00:21:06O zaman yenge de sadece olur mu?

00:21:08Anlaştık.

00:21:09Bundan sonra sana yenge derim yengecim.

00:21:11Yengecim yok.

00:21:12Sadece yenge.

00:21:13Tamam öyle olsun.

00:21:14Güzel.

00:21:15Şimdi bana sorunu sorabilirsin.

00:21:17Şey yenge...

00:21:19Affedersin yenge.

00:21:21Bebeğin doğmasına az bir zaman kaldı değil mi?

00:21:24Sen de onu doğuracaksın.

00:21:25Evet.

00:21:27Doğuracağım.

00:21:28Bu harika haber işte.

00:21:29Sen hiç merak etme.

00:21:31Ben her gün sana tatlı yaparım.

00:21:33Bol bol da meyve getiririm.

00:21:34Bebek doğduktan sonra da onunla ben ilgileneceğim.

00:21:38Sen hiç merak etme.

00:21:39Köyümdeki yengem de doğum yapmıştı.

00:21:41Ona da ben bakıyordum.

00:21:42Kucağımda sallıyordum.

00:21:44Mamasını ben yedirirdim.

00:21:45Altını da değiştirirdim.

00:21:47Banyosunu bile ben yaptırırdım.

00:21:48Ona nini söylerdim.

00:21:49Demek istediğim bebek bakımı hakkında.

00:21:52Her şeyi bilirim ben.

00:21:53Merak etme.

00:21:58Çocukları seviyorsun.

00:21:59Öyle değil mi?

00:22:00Evet.

00:22:01Çocukları seviyorum.

00:22:02En çok da bebekleri.

00:22:03O minicik ayaklarını, minicik parmaklarını.

00:22:07Hele o kocaman gözleri yok mu?

00:22:08En çok da onları seviyorum.

00:22:10Çok güzeller.

00:22:11Çok şirin oluyorlar.

00:22:12Dünyaya dişsiz geliyorlar.

00:22:14Yaşlı insanlar gibi.

00:22:17Haksız mıyım yenge?

00:22:19Haksız mıyım yenge?

00:22:20Haklısın.

00:22:21Anandi.

00:22:22Bugün bana iyi bakman gibi.

00:22:25Doğumdan sonra bebeğime de iyi bakmanı istiyorum.

00:22:30Bütün sorumluluğu senin olacak canım.

00:22:34Bunu ister misin?

00:22:35Evet.

00:22:36Anlaştık yenge.

00:22:37Ben bebeğin çeyizini bile bugünden hazırlamaya başlayacağım.

00:22:41Böylece büyüdüğü zaman, kocaman bir oda dolusu eşyası olsun istiyorum.

00:22:45Çeyiz nereden aklına geldi anne anne?

00:22:48Sana bunu düşündüren neydi?

00:22:49Babaanne sayesinde, bugün bize Sogna için hazırladığı çeyizi gösterdi.

00:22:54Jack diş de gördü.

00:22:55Bugün ikimiz de Sogna'nın çeyizinin tutulduğu odadaydık.

00:22:58Her şeyi gördük.

00:22:59Sen gördün mü?

00:23:02Hepsi de birbirinden güzel şeyler var.

00:23:04Pratap'ın evinde hepsine yer var mı bilmiyorum.

00:23:07Ailem veda töreninde bana fazla bir şey vermemişti.

00:23:10Seninkiler de sana çeyiz vermedi.

00:23:12O yüzden biz bebek için vakit kaybetmeyelim.

00:23:15Çeyizini bugünden yapalım.

00:23:16Ne dersin?

00:23:18Çeyiz o kadar önemli değil Anandi.

00:23:23Babaanne niçin her şeyi notu almamı istedi o zaman?

00:23:26Bir liste çıkarıp aileme göndermemi istedi.

00:23:29Çeyiz olarak göndermeleri gerekenleri iyi bilsinler, eksik bir şey bırakmasınlar diye.

00:23:36Çeyiz önemli değilse, babaanne bunu niçin istedi o zaman?

00:23:43Babaannenin ne düşündüğünü ben de bilmiyorum Anandi.

00:23:46Ama çeyiz alıp vermek yanlış bir uygulama.

00:23:50Ama yenge...

00:23:51Kapatalım artık bu konuyu.

00:23:54Düşün bakalım.

00:23:56Babaanne bir şey daha istemişti.

00:23:58Neydi o?

00:23:59Bilmem.

00:24:00Bana dua kitabından her gün okuyacaktın.

00:24:02Unuttun mu?

00:24:03Hayır yenge.

00:24:04Tabii ki unutmadım.

00:24:05Sen daha sonra okursun dediğin için hatırlatmadım.

00:24:07Şimdi okuyayım mı?

00:24:08Olur.

00:24:10Tamam o zaman.

00:24:11Kitabı nereye koydun?

00:24:14Orada...

00:24:14Dolabın içinde.

00:24:20Öyle masumsun ki Anandi.

00:24:23Annemin gerçek niyetini anlamıyorsun.

00:24:27Fakir ailelere mesut gelinlerin kaderi bu.

00:24:30Kayınları onları varlıklarıyla sürekli taciz ederler.

00:24:32Ben de buna katlanmak zorundayım.

00:24:35Ben de buna katlanmak zorundayım.

00:24:36Sadece ben değil.

00:24:37Ailem de buna katlanmak zorunda.

00:24:39Fakir olduğumuz için sürekli aşağılanacak.

00:24:42Bunu yüzümüze vurmalarını seyirci kalacağız.

00:24:52Sana pilav yaptım.

00:24:56Ne oldu?

00:24:58Endişeli gibisin.

00:25:00Yok.

00:25:02Neyin var o zaman?

00:25:04Yok bir şey.

00:25:06Var bir şey.

00:25:07Belgelere bakıyordun.

00:25:09Nedir onlar?

00:25:10Bilmediğin bir şey mi var?

00:25:12Arazimizle ilgili evraklar.

00:25:14Ben hemen döneceğim.

00:25:16Nereye gidiyorsun?

00:25:17Önce yemeğini ye.

00:25:19Vaktim yok.

00:25:19Acil bir iş için çıkmam lazım.

00:25:21Dönünce yerim.

00:25:22Acil iş mi?

00:25:22Neymiş o?

00:25:24Boş ver.

00:25:25Zaten anlatsam da anlamaz.

00:25:26O zaman anlamamı sağla.

00:25:27Nedir bu kadar önemli olan?

00:25:29Nereye gideceksin?

00:25:30Bir sorun mu var yoksa?

00:25:31Amma soru sordum bak Batı.

00:25:33Sana merak edecek bir şey yok dedim.

00:25:39Doğruyu söyle.

00:25:42Bir sorun olmadığına yemin et.

00:25:55Söyle bana sorun nedir?

00:26:02Tefecinin biriyle buluşacağım.

00:26:06İpotek karşılığı para alışık.

00:26:17İpotek karşılığı mı dedin?

00:26:29Buna neden ihtiyaç var?

00:26:32Bu arazi bizim her şeyimiz.

00:26:34İhtiyaçlarımızı karşılamamıza yetiyor.

00:26:36Karnımızı doyuruyor.

00:26:37Neden ipotek ettirmek istiyorsun?

00:26:39Ne yapayım Bak Batı mecburum?

00:26:42Sugna'nın düğününe az zaman kaldı.

00:26:44Ne olmuş?

00:26:46Ne mi olmuş?

00:26:49Dünürlerimizin yanına eli boş mu gidelim yani?

00:26:53Biz de onlara bir takım hediyeler almak zorundayız.

00:26:56Statülerine uygun hediyeler.

00:26:58Onlar da zengin aile.

00:27:01Hem zaten babaanne nasıldır biliyorsun.

00:27:05Bizi alaya almak için hiçbir fırsatı kaçırmayacaktır.

00:27:11Zavallıya hayatı zindan eder.

00:27:14Bu konuda haklısın ama yine de...

00:27:16Bayron Sinhin tek kızının düğünü.

00:27:19Yani bize kendi kızımızın düğününden daha büyük bir sorumluluk yüklüyor.

00:27:23Sen her şeyi bana...

00:27:24Hayır lütfen.

00:27:26Lütfen gitme.

00:27:27Bu felaketimiz olur.

00:27:30Bırak beni gideyim.

00:27:32Bunu yapmana izin verme.

00:27:36Yahu niye anlamıyorsun kadın?

00:27:40Berbat bir yıl geçirdik.

00:27:42İstediğimiz ürünü almak nasip olmadı.

00:27:45Beş paramız yok.

00:27:46Ama dünürlerimiz bunu asla öğrenmemeli.

00:27:49Oraya elimiz boş mu gidelim?

00:27:51Başka bir çözüm bu.

00:27:53Birinden borç al.

00:27:54Kim bize borç verecek?

00:27:56Daha geçen yıl aldığımız borcu bile geri ödeyemedik.

00:28:00Elimizde kalan birkaç kuruşu da Anandine'nin veda töreni için harcamadık mı?

00:28:05Benim takılarımı sat olur mu?

00:28:09Bunu nasıl söylersin Bakbat?

00:28:12Zaten birkaç parça şeyin kaldı.

00:28:14Onları da satarsak ne takacaksın?

00:28:17Ne şey bilmiyorum.

00:28:24Bak, Vati bak.

00:28:27Bu durumdan hiç hoşnut değilim.

00:28:30Ama mecburum.

00:28:33Bundan başka seçenek yok anlasana.

00:28:38Kalyani devi bunu Anandine'ye ağır ödetir.

00:28:41Biliyorsun.

00:28:43Peki ne istersin?

00:28:45O kadın sürekli bunu kızımızın başına mı kaksın?

00:28:48Anlıyorum ama bu doğru değil.

00:28:50Lütfen başka bir yol bul.

00:28:52Ne olursa

00:28:54Sana yalvarıyorum kaça.

00:28:56Bu topraklar bize

00:28:58Büyüklerimizden miras kaldı.

00:29:01Bizden de çocuklarımıza kalmak zorunda.

00:29:05Böyle bir şeye izin vermem.

00:29:11Bunu yapmaya mecbursun.

00:29:16Ben gelin babasıyım.

00:29:19Mesuliyetlerimden kaçamam.

00:29:24Büyüklerimizden kaçamam.

00:29:25Ve inan bana bunu...

00:29:27...bunu ilk kez yapan biz olmayacağız, Bagvati.

00:29:33Aynı durumda olan her aile bunu benzer şekillerde hallediyor.

00:29:37Hayır, gitme.

00:29:39Kararımı verdim.

00:29:41Gidiyorum.

00:29:43Gitme lütfen.

00:29:45Bırak.

00:29:46Yalvarırım beni dinle.

00:29:47Gitme, yapma bunu.

00:29:49Lütfen yalvarırım gitme.

00:29:51Bunu yapma kajan lütfen.

00:29:54Lütfen kajan.

00:30:09Kajan lütfen.

00:30:21Bu da mı başımıza gelecekti?

00:30:25Kızımız.

00:30:28Zengin bir aileye gitti diye bunu yaşamamız haksızlık değil mi?

00:30:34Ama ben böyle olacağını biliyordum.

00:30:38Annen de gelin gittiği günden beri geceleri gözüme uyku girmedi.

00:30:45Bir parça mutluluğumuz vardı o da kızımızla beraber gitti.

00:30:52Bugün, bugün son umudumuzu da kaybetmiş olduk.

00:31:04Elimizde kalan son toprağı da ipotek ettirmek zorunda kaldık.

00:31:09Sırf dünürlerimizin adetleri için.

00:31:12Bu dünyada artık hiçbir şeyimiz yok.

00:31:15Hiçbir şeyimiz kalmadı.

00:31:22Ne yapacağız biz?

00:31:33Bana bırak anne ben yaparım.

00:31:35Gerek yok Sogna ben halleterim.

00:31:37Sen git.

00:31:38Cak diş ve anandı ile keyfine bak canım.

00:31:40Yakında onları her gün görmeyeceksin.

00:31:42Gittikten sonra kiminle dertleşeceğim?

00:32:00Bugün senin yanında olmak istiyorum.

00:32:02Bana öğrettiklerini, bütün o güzel yemekleri senin için yapmak istiyorum.

00:32:08Sen hangisini istiyorsan onu yapacağım anne.

00:32:12Ama...

00:32:13Hayır anne.

00:32:16Bir daha böyle bir şansım olmayabilir.

00:32:20Beni gelin gittiğim evde ziyaret ettiğinde...

00:32:24...gelenekler yüzünden hiçbir şey istemeyeceksin.

00:32:33Bu yüzden...

00:32:35...bunu senin için yapmak istiyorum.

00:32:45Bütün bir günü beraber geçirsek bile...

00:32:50...veda vakti geldiği zaman...

00:32:54...içim kan ağlayacak biliyorum.

00:32:58Seni de çok incitiyor değil mi?

00:33:03Benim için her şeyi yaptın.

00:33:07Büyükanne azarladığı zaman beni korudun.

00:33:13Ne zaman hastalansam başımdan ayrılmadın.

00:33:20İstemeden seni kırdıysam affet beni.

00:33:22Saçmalama.

00:33:25Bunların hiçbirinin önemi yok.

00:33:32Hepsi küçük ve önemsiz şeyler.

00:33:36Sana veda etmekle kıyaslanamaz bile.

00:33:43Biz seni iyi büyütmeye çalıştık.

00:33:48Elimizden gelen her şeyi yaptık.

00:33:53Yine de bir yerde kusurumuz olduysa...

00:33:56Hayır anne.

00:34:00Lütfen inan bana.

00:34:03Dua ettiğim zaman hep seni düşünüyorum.

00:34:17...sugna...

00:34:18...yakında bu evden gidecek olsan da...

00:34:23...her dakika aklımızda ve kalbimizde olacaksın canım.

00:34:30Kız çocuklar gelin olduklarında aileden kopar.

00:34:33Ama sen...

00:34:36...sen her zaman yüreğimde olacaksın.

00:34:41Bir sorun olduğunda veya yalnız hissettiğinde...

00:34:44...beni veya babanı ararsın.

00:34:47Hemen koşar geliriz.

00:34:57Ağlama yavrucuğum.

00:35:08Ben yemekleri hazırlayayım.

00:35:11Babaannemi kızdırmak istemeyiz.

00:35:13Nasıl olduğunu bilirsin.

00:35:18Yemekler hazır değil mi hala?

00:35:23Gelinlerimin hepsi tembel.

00:35:27Bugün börek açmalarını istemiştim.

00:35:29Sırf hamuru yoğurmaları iki gün sürer artık.

00:35:31Ben gelinlikten böyle değildim.

00:35:35Ben gelinlikten böyle değildim.

00:35:35Mutfakta canla başla çalışırdım ha.

00:35:37Her işi çabucak bitirirdim.

00:35:39Bir saatte yirmi kişiye yetecek yemek hazırlardım.

00:35:42Buyurun afiyetle yiyin derdim.

00:35:51Bu nedir Sumetra?

00:35:54Kim yaptı bunu?

00:35:57Bugün özel bir şey mi var yoksa?

00:35:59Bugün niçin bu kadar çok yemek hazırladınız?

00:36:03Sebzeli güveç.

00:36:06Tatlı.

00:36:10Çorba.

00:36:12Bir tatlı daha.

00:36:16Bugün özel bir gün.

00:36:21Bu Subna'nın dileğiyle herkesin en çok sevdiği yemeği pişirdi.

00:36:31Canım benim.

00:36:32Ne diye zahmet ettin ki?

00:36:36Bunu kocanın evinde her gün yapacaksın zaten.

00:36:39Sen artık burada misafir sayılırsın.

00:36:43Bol bol dinlen.

00:36:45Bu birkaç günün tadını çıkar.

00:36:48Evet Sumetra.

00:36:50Bence artık Subna'nın mutfağa girmesine izin verme.

00:36:55Amca.

00:36:57Sizin için de birkaç bir şey hazırlamak istiyorum.

00:37:00Benim de birkaç dileğim var.

00:37:03Yerine getirmeme izin verir misiniz?

00:37:14Torunum da tıpkı benim gibi.

00:37:17Gerçekten.

00:37:20Tam istediğim gibi bir kız oldu.

00:37:23Düğün öncesinde bile ailemin karnını doyurmayı düşünürdüm.

00:37:31Sen çok yaşa güzel kızım.

00:37:34Yuvanın dirliği için her şeyi yap.

00:37:40Babaanne, yemeklerin tadına bakıp

00:37:42Subna ablaya fikrini söyleyecek misin?

00:37:49Bekle canım.

00:37:51Acele etme.

00:37:55İkram tepsisi her şeyden öncedir.

00:37:59Sen sen ol.

00:38:00Kocanın evinde bu hataya düşme sakın.

00:38:04Hadi.

00:38:06Önce tepsiyi hazırlayalım.

00:38:11Aha.

00:38:12Her şey çok güzel görünüyor.

00:38:22Ekmek var.

00:38:27Al Sumetra.

00:38:29Sen bunu Sunu'ya bırakıver.

00:38:44Babaannen seni çok seviyor canım.

00:38:52Sıcaktır elin yanmasın.

00:39:05Enfes olmuş Sunu'na.

00:39:07Gerçekten çok beğendim.

00:39:10Hep böyle güzel yemekler yap.

00:39:13Kocan memnun olsun.

00:39:31Yesene canım.

00:39:36Kaçıncı kez söylüyorum bir şeyler ye.

00:39:41Canım ne kadar kızgın olursan ol.

00:39:43Beni aç kalarak cezalandırma.

00:39:46Hadi.

00:39:50Yemek istemiyorum.

00:39:56Yahu niye anlamıyorsun kadın?

00:39:59Ben arazimizi satmadım.

00:40:01İpotek verdim.

00:40:03Göreceksin bak.

00:40:05Her şey düzelecek.

00:40:08Hele biraz kendimizi toplayalım önce.

00:40:10Ondan sonra borcu ödeyeceğim.

00:40:13İpoteyi de kaldıracağım.

00:40:15Lütfen bana kızmamaya çalışın.

00:40:17Benim için kolay mı sanıyorsun ama çarem yok ki başka?

00:40:21İnan bana çok zor aldığım bir karardı.

00:40:24Miras bölündüğü zaman bize çok küçük bir arazi düşmüştü.

00:40:29Verimsiz bir topraktı.

00:40:33O günleri asla unutamam.

00:40:36Orayı verimli hale ben getirdim.

00:40:39Bunun için çok çalıştım.

00:40:42Nasıl kıyıp da ipotek ettirdin?

00:40:50Ne olur beni anlamaya çalış.

00:40:54Biraz daha çok çalışmak zorundayız o kadar.

00:40:57Kimseye muhtaç olmayalım bize yeter.

00:41:03Zaten varlıklı, zengin insanlar değiliz ki.

00:41:06Ne olmuş?

00:41:07Biz fakirlerin duygusu yok mu?

00:41:10İçimiz yanmıyor mu?

00:41:12Bir yakınımızı öldüğünde biz de üzülmüyor muyuz?

00:41:20Bu benim için kızımdan ayrı düşmekle aynı şey, Kacan.

00:41:29Üzüntünü anlayabiliyorum.

00:41:33Sen de beni anla lütfen.

00:41:45Çaresiz kaldım.

00:41:47Bir baba olarak hiçbir şey yapamıyorum.

00:41:53Al.

00:41:55Artık bir şeyler ya.

00:42:05Sen bilirsin.

00:42:07Bir daha teklif etmeyeceğim.

00:42:09Keyfim bilir.

00:42:58Ağabey, Bay Bacaranga davetiyesini sen verir misin?

00:43:01Olur, onunkini ben veririm.

00:43:03Köyünün yakınında bir işim vardı zaten.

00:43:06Sen merak etme, ben hallederim.

00:43:09Tamam.

00:43:11Anne, teyzem Kalküte'ye hemen geri dönmek zorunda mı?

00:43:15Düğüne kadar Bacarang'la kalması mümkün değil mi?

00:43:18Orada nasıl bekleyebilir ki?

00:43:19Bacarang her zamanki gibi parasına para katmakla meşgul.

00:43:23Zavallı kadın koca köyde bir başına nasıl kalsın ki?

00:43:31Bak ne diyeceğim.

00:43:34Davetiyeyeye Bacarang'ın adını yazma.

00:43:36Ablamın adını yaz sen.

00:43:39Basant.

00:43:40Onunla konuş mutlaka.

00:43:42Kalküte'ye dönmemesi gerektiğini söyle.

00:43:44Büyük oğlunun da bir işe yaradığı yok.

00:43:46Sürekli seyahatlerde.

00:43:48Tek düşündüğü para kazanmak.

00:43:50İkisinden de kimseye fayda yok.

00:43:53Biz arayıp sormasak akraba olduğumuzu bile unutacaklar.

00:44:02Baba.

00:44:07Baba.

00:44:09Aileme vereceğimiz davetiyeleri hazırladım.

00:44:11İsimlerini de yazdım.

00:44:13Ne yani?

00:44:14Bunu tek başına mı yaptın?

00:44:15Ben de sana yardım ettim.

00:44:18Evet baba.

00:44:19Ben annemin adını yazdım.

00:44:20Cerk diş de babamın adını.

00:44:22Olmuş mu?

00:44:25Vay canına.

00:44:27Ben beğendim.

00:44:28Gerçekten çok güzel olmuş.

00:44:31Baba.

00:44:33Davetiyeleri aileme götüreceğin zaman haber verir misin?

00:44:36Ben de gelebilir miyim seninle?

00:44:38Ailene resmi davetiye vermemiz gerekmiyor ki.

00:44:43Telefon ederiz yeter.

00:44:46Düğün tarihinden de haberdarlar.

00:44:52Onlar kız tarafı.

00:44:53Davetiye vermesek bir şey olmaz.

00:44:56Bizi gücenmezler.

00:45:01Üstelik yapacak çok fazla işimiz var.

00:45:04Böyle şeylerle vakit kaybetmemek gerekir.

00:45:07Onlar artık akrabamız anne.

00:45:10Bu ailenin bir parçası.

00:45:14Yakınlarımız arasında ayrım yapmak doğru olmaz.

00:45:17Davetiye götürürsem eminim bu onları çok mutlu edecektir.

00:45:21Bayron.

00:45:22Sen onları bizden biri gibi görüyorsun.

00:45:25Ya onlar?

00:45:26Aynı şeyi hissediyor olsalar.

00:45:29Bugün burada olup bize yardım ediyor olurlardı.

00:45:32Ama yoklar.

00:45:35Bu kadar saf olma.

00:45:38İnsanlarla mesafeli olmak her zaman en doğrusudur.

00:45:44Akraba olsalar bile asla fazla samimi olmayacaksın.

00:45:48Bu doğru değil anne.

00:45:50O insanlara davetiye vermek zorundayız.

00:45:52Onları böyle yok saymak, görmezden gelmek hakaret anlamına gelir.

00:45:57Tamam sakin ol biraz.

00:45:59Bunu bir şekilde hallederiz.

00:46:01Davetlilerini bize yakın olan biriyle elden göndeririz.

00:46:06Bu sorunu çözecektir.

00:46:12Düşünüyorum da...

00:46:14...Sugla'nın ailesi aynı şeyi bize yapsa ne düşünürdük?

00:46:23Hayır.

00:46:24Bu mümkün değil.

00:46:27Yapamazlar.

00:46:29Bizi o kızın ailesiyle kıyaslayamazsın.

00:46:31Gelirken bize bir şey getirdiler mi?

00:46:37Çeyiz namına bu eve bir şey getirdiler mi?

00:46:42Biz kızımızı bir sürü çeyizle veriyoruz.

00:46:44Yani başımız dik bizim.

00:46:46Onların önünde alnımız her zaman ak olacak.

00:46:49Biz kimseye saygıda kusur etmedik.

00:46:52Ne ekersen onu biçersin.

00:46:57Hayatın kanunu bu oğlum.

00:47:01Er geç sen de anlayacaksın.

00:47:03Ama ne kadar erken anlarsan...

00:47:06...o kadar eğilin olur.

00:47:16Bunları seninle al basandı.

00:47:37Kızım.

00:47:44Kızım

00:47:45Hadi doğrul biraz

00:47:46Dün akşamdan beri hiçbir şey yemedin

00:47:49Ben de sana çay yaptım

00:47:52Hadi iç biraz

00:48:00Canım

00:48:02Canım senin ateşin var

00:48:05Bagu

00:48:06Kızım

00:48:11Neyin var senin

00:48:19Govindia buraya gel

00:48:21Kızım

00:48:27Gel

00:48:28Çabuk

00:48:29Gel gel

00:48:40Abi

00:48:41Ne zaman ateşlendiğini biliyor musun?

00:48:44Sen bir bardak su getir

00:48:46Bu onu biraz daha atlatır

00:48:48Tamam

00:48:52Bagu

00:48:53Gacan

00:48:54Ne oldu Baguati'ye?

00:48:57Kızım

00:49:01Dün geceden beri böyle

00:49:04Anandı'yı sayıklayıp duruyor

00:49:06Gece gündüz ağlıyor

00:49:09İki gündür ağzına bir şey koymadı

00:49:11Bekleme bir doktor getir o zaman

00:49:13Hadi

00:49:14Doktorun yapabileceği bir şey yok

00:49:15İlaçlık bir durum değil

00:49:16Sürekli ağladığı için yorgun düştü

00:49:20Niçin ağlı?

00:49:20Onu bu kadar üzecek ne oldu?

00:49:23Ne mi oldu?

00:49:24Şey oldu

00:49:28Su mu?

00:49:31Bak Baguati

00:49:31Hadi

00:49:32Biraz su iç canım

00:49:34Sana iyi gelir

00:49:34Hadi

00:49:35Tamam

00:49:36Yavaş

00:49:36Hadi

00:49:37İç biraz

00:49:39Bir şey içmek istemiyorum

00:49:42İstemiyorum

00:49:46Abi

00:49:50Sen bilirsin

00:49:51Ne istersen o olsun

00:49:55Beni cezalandırmak mı istiyorsun?

00:49:58Böyle devam et

00:49:58O zaman aferin

00:49:59İstediğini yap

00:50:12Bak Baguati

00:50:14Ne oldu canım?

00:50:17Kavga mı ettiniz?

00:50:24Ne oldu kacan?

00:50:25Mesele nedir?

00:50:27Govind

00:50:31Abi

00:50:34Özür dilerim ama

00:50:35Baguati hiç iyi görünmüyor

00:50:36Su da içmiyor

00:50:37Aklını kaçırmış bu

00:50:39Çaresizliğimi anlamak istemiyor bir türlü

00:50:43Kızımın kayınları için olmasaydı ben

00:50:56Abi

00:50:57Mesele nedir?

00:51:00Anandinin ailesiyle bir sorun mu var?

00:51:04Önemli bir şey olmalı

00:51:05Baguati'yi tanırım çünkü

00:51:07O güçlüdür

00:51:09Kolay kolay hiçbir şeye boyunlu emez

00:51:11Kendini o kadar bırakmaz

00:51:13Biz senin yakınlarınız değil mi?

00:51:16İyi günde kötü günde beraberiz

00:51:19Ne olduğunu anlatacak mısın?

00:51:25Sugna'nın veda törenine az bir zaman kaldı

00:51:29Zengin bir aile olduklarını biliyorsunuz

00:51:31Düğünde birçok davetli olacak

00:51:34Herkes kimin ne düğün hediyesi verdiğini bizzat görecek

00:51:39Tamam onlarla aşık atamayız ama

00:51:42Biz de bir şey vermek zorundayız

00:51:45İşte bunun için para lazımdı

00:51:49Ben de toprağımı ipotek etmek zorunda kaldım

00:51:59Abi

00:52:01Bu yüzden endişelenmeni anlayabiliyorum

00:52:05Ama

00:52:07Kız babası olarak

00:52:09Bu tür zorluklar hep olacaktır

00:52:16Yardım etmek isterdik

00:52:19Ama bizim de durumumuz hiç iyi değil

00:52:21Bunu biliyorsun

00:52:26Daha iki gün önce

00:52:27Biz de yirmi beş çuval un borç aldık

00:52:34Mecbur kaldık

00:52:35Yoksa yiyecek bir şeyimiz kalmamıştı

00:52:42Abi

00:52:44Başka yol bulalım

00:52:45Benim birkaç takım var

00:52:48Ne dersin?

00:52:50Onları teminat olarak ver toprağını geri al

00:52:52Tanrı aşkına sen neler söylüyorsun?

00:52:56Ben de biliyorum

00:52:57Bu sene kuraklık yüzünden bütün köylüler zor durumda

00:53:00Kimsenin cebinde para yok

00:53:05Seni her şey yoluna girer

00:53:07Hasattan sonra borcumu öder toprağı geri alırım

00:53:10Biz de yanınızdayız

00:53:12Hiç merak etme

00:53:13İşte

00:53:14Bu yüzden çok üzgün

00:53:16Lütfen konuşun onunla

00:53:17Anlamasını sağlayın

00:53:18Abi

00:53:20Şimdi olmaz

00:53:21Önce doktorca

00:53:23Kızını her şeyden çok özlediğini biliyorum

00:53:26Onun ilaca değil anan diye ihtiyacı var

00:53:29Dünden beri adını sayıklıyorum

00:53:33Anandya'nın da olsaydı kendini çok daha iyi hissederdim

00:53:37Anandya'yı buraya nasıl getirebiliriz ki?

00:53:39Veda töreni yüzünden işi başından aşkın olmadı

00:53:42Ben de aynı şeyi düşündüm

00:53:44Ama başka bir yol yok

00:53:47Anandya'ya haber vermek zorundayım

00:53:50O buraya gelirse

00:53:52Bagvati anlar belki

00:53:54Her şeyi onun için yaptığımı anlar

00:54:00Kayınpederi son derece düzgün bir adam

00:54:03Halden anlayan biri

00:54:04Eminim onu buraya getirecektir

00:54:09Aman siz Bagvati'ye bir şey söylemeyin

00:54:11Haberi olursa buna da itiraz eder

00:54:38Evet.

00:54:41Ne?

00:54:43Nasıl olur? Nesi var ki?

00:54:46Tamam.

00:54:48Tamam sen hiç merak etme.

00:54:50Sen onunla ilgilen yeter. Biz Anandı'yı alıp hemen oraya geliyoruz.

00:54:53Evet.

00:54:56Ne olmuş hayatım?

00:54:57Bayan Bagvati ateşlenmiş. Anandı'nın adını sayıklıyormuş.

00:55:00Bay Bayron'da benden Anandı'yı getirmemi rica ettim.

00:55:03Oh tanrım. O halde hiç vakit kaybetmeyelim. Anandı'yı hemen oraya götürelim.

00:55:07Anandı'ya haber ver hemen. Hazırlanıp çıkalım.

00:55:09Zavallı kadın kim bilir ne durumda. Bay Bayron'un sesi telefonda çok endişeli gibiydi.

00:55:14Ne olmuş?

00:55:16Bu dünyada bir onların kızı evladın var sanki.

00:55:19Madem her dakika özleyeceklerdi ne diye verdiler ki o zaman?

00:55:24Sen söyle ne diye evlendirdiler o zaman?

00:55:27Dizlerinin dibinde tutsalardı.

00:55:29Her fırsatta kızı eve çağırmak olur mu hiç?

00:55:31Gelin kayınları hakkında ne düşünür o zaman?

00:55:41Çok işimiz olduğunu da biliyorlar.

00:55:44Sugna'nın veda törenine az kaldı.

00:55:46Herkes harıl harıl çalışıyor.

00:55:48Kötü haber vermenin sırası mı?

00:55:51Ne kendilerinin mutlu olmayı becerebiliyor,

00:55:53ne de başkalarının mutlu olmalarına izin veriyorlar.

00:55:56Yapma anne bunu nasıl söylersin?

00:55:58Kimse bilerek ve isteyerek hasta olur mu hiç?

00:56:00Ben hastalık olmadığına eminim.

00:56:03Veda töreninde hediye alacak paraları olmadığı için bunu uydurdular.

00:56:10Bahane bunlar, hepsi bahane.

00:56:15Her nedense birinin harcayacak parası olmadığı zaman hasta düşmesi adettendir.

00:56:23Onlara bizzat benim davet etmeme izin vermedin anne.

00:56:26Ben de bu isteğini yerine getirdim.

00:56:30Ama bir anne kızını özlediği için yatağa düşüyorsa,

00:56:33bundan başka mana çıkarmamak gerekir.

00:56:36Biz bu kadar kalpsiz olamayız.

00:56:44Anand'i ve Sumitra'yla oraya gidiyorum.

00:56:53Eşyalarını hazırla Sumitra.

00:57:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.

00:57:31Hoş geldiniz efendim.

00:57:34Hoş bulduk.

00:57:36Anand'in annesi daha iyi ya.

00:57:38İlaçlarını aldım.

00:57:40Umarım iyi gelir.

00:57:42Ne oldu annemin nesi var ki?

00:57:45Anne!

00:57:47Anne!

00:57:54Anne!

00:57:54Baba!

00:57:55Annem nerede?

00:57:57Kızım!

00:57:58Sonunda geldin mi?

00:58:00Annen, annen içeride canım.

00:58:07Hoş geldiniz.

00:58:09Hoş bulduk.

00:58:11Bay Govind her şeyi anlattı.

00:58:12Karının ateşinin düşmediğini söyledi.

00:58:14Uygun görürsen onu bir doktora götürelim.

00:58:16Hayır, hayır, gerek yok.

00:58:18Anand'i burada.

00:58:19Karımın ihtiyacı olan tek şey o.

00:58:22Anand'i özlediği için yatağa düştü.

00:58:25Buyurun lütfen.

00:58:26Hadi, bu taraftan.

00:58:27Anne!

00:58:28Anne!

00:58:30Kızım!

00:58:58Kızım!

00:58:59Ama sen nasıl?

00:59:02Burada ne işin var?

00:59:04Annemle babam getirdi beni anne.

00:59:09Anand'i.

00:59:12Kızım!

00:59:13Anne!

00:59:14Ateşin çok yükselmiş dedeler.

00:59:17Ne oldu sana anne?

00:59:19Yok bir şeyim kızım.

00:59:22Biraz üşütmüşüm o kadar.

00:59:26Ama seni gördüm ya.

00:59:27Bir şeyim kalmaz, merak etme.

00:59:29Canım kızım.

00:59:42Canım kızım.

00:59:47Kalkmayın lütfen.

00:59:49Rahatınıza bakın.

00:59:57Annen seni görünce kendine geliverdi.

01:00:05Hadi.

01:00:06Hadi bakalım.

01:00:07İlacını iç bakalım.

01:00:18Peki tamam.

01:00:20Anand'in elinden iç o zaman.

01:00:24Canım sen ver.

01:00:31Ne yapmaya çalışıyorsun anne?

01:00:34Neden ilaçlarını almıyorsun?

01:00:38Anlaşılan kendine hiç iyi bakmıyorsun.

01:00:44Zayıflamışsın, güçten düşmüşsün.

01:00:47Baba, sen de anneme iyi bakmıyor musun?

01:01:03Benim kızım iyice büyümüş artık.

01:01:12Tamam, Bagu inat etme.

01:01:23Peki, tamam. Siz burada, Bagu'nun yanında kalın.

01:01:26Biz dışarıda olacağız, tamam mı?

01:01:29Hadi, buyurun.

01:01:31Bu tarafta.

01:01:36Buyurun.

01:01:41Govind, sen bize çay koymalarını söyler misin? Hepimize iyi.

01:01:44Zahmet etmeyin. Hayır, hayır, hayır. Hiç gerek yok, gerçekten.

01:01:49O zaman bir şeyler yiyelim.

01:01:51Hayır, hayır, hayır. Bir şey yiyip içmeyeceğiz.

01:01:55Lütfen bağışlayın. Onca yoldan buraya geldiniz. Ben sizi layıkıyla ağırlayamıyorum.

01:02:00Lütfen böyle söylemeyin. Biz yabancı değiliz ki.

01:02:03Siz bizi düşünmeyin. Eşiniz için ne gerekiyorsa onu yapın.

01:02:09Sukna'nın veda töreni hazırlıkları nasıl gidiyor?

01:02:12Sorun yok. Her şey hazır sayılır.

01:02:15Veda töreni, düğün, ikisi de birbirinin aynı sayılır.

01:02:18Nasıldır bilirsiniz. İkisi de bitmek bilmez.

01:02:22Unutmadan bunu size getirdim.

01:02:27Veda töreni için davetiye Cakciş ve Anand'i sizin için elleriyle hazırladım.

01:02:40Aslında teklif etmek bile gereksiz.

01:02:43Sukna sizin de kızınız sayılır.

01:02:45Haliyle orada olmak zorundasınız.

01:02:47Ama geldiğinizde hemen dönemezsiniz bilmiş olun.

01:02:50Sizi en az üç beş gün evimizde ağırlamak isteriz.

01:02:53Anlaşıldı mı?

01:03:00Buyurun Bay Govind. Bu da sizin davetiyeniz.

01:03:04Siz de ailenizle beraber orada olun. Varlığınız bize onur verir.

01:03:09Orada olacağız.

01:03:12Sukna'nın mutluluğunu paylaşmayı biz de çok istiyoruz.

01:03:18Krişna!

01:03:22Anand'i, sen anneni ilacını içir canım.

01:03:26Ben gidip çay koyayım.

01:03:29Anne, ilaçlarını hemen al lütfen. İtiraz istemiyorum.

01:03:36Bir an önce iyileşmeye bakın olur mu?

01:03:40Sukna'nın veda töreninde Anand'i ile beraber orada olmalısınız.

01:03:46Endişeniz olmasın.

01:03:49Bugün kızımı bana getirdiniz ya...

01:03:52...iyiyim ben.

01:03:53Yarına kalmaz ayağa kalkmış olurum.

01:03:57Anne, kız arasındaki bağ çok güçlüdür.

01:04:03Kız çocuklarının bizden ayrılması kaderde var.

01:04:08Ama biz onları hep çok seveceğiz.

01:04:13Siz de bu deneyimi yaşadınız.

01:04:16Ama hiçbir gelenek...

01:04:19...bir annenin sevgisinden büyük değildir.

01:04:25Kızımı görünce aklım başımdan gitti.

01:04:27Size bir şey ikram edemedim.

01:04:29Bana biraz müsaade edin.

01:04:30Lütfen, hiç gereği yok.

01:04:32Durumunuz ortada.

01:04:33Bizi dert etmeyin sakın.

01:04:36Biz artık akrabayız, yabancı değiliz.

01:04:39Anand'inin kayınvalidesi, gelinin annesine geçmiş olsuna geldi.

01:04:43Siz dinlenmenize bakın.

01:04:44Evet anne.

01:04:45Şimdi siz burada sohbet edin.

01:04:47Ben mutfağa gidiyorum.

01:04:48Krişna teyzenin bir şeyler hazırlamasına yardım edeyim.

01:05:03Bayan Bagvati.

01:05:06Biliyorum.

01:05:09Kızınız sizin gözünüzde hiçbir zaman büyümeyecek.

01:05:13Ama Anand'i gereken her şeyi öğrendi artık.

01:05:17Bize o kadar güzel yemekler hazırlıyor ki.

01:05:20Pek bir maharetli oldu.

01:05:22Gerçekten yetenekli.

01:05:25Bütün bunlar sizin sayenizde oldu.

01:05:30Haklısınız.

01:05:33Ben onun annesiyim.

01:05:35Ama siz onun için bir anneden ötesiniz.

01:05:42Siz olduğunuz sürece, hep daha iyi biri olacaktır.

01:05:47Kızlar akıllıdır.

01:05:49Pratik düşünmeyi iyi bilirler.

01:05:51Bu değişmez kural gibidir.

01:05:54Sizin kızınız büyüdü artık.

01:05:56O yavaş yavaş genç bir kız oluyor.

01:06:21Benim gözümde hala bir çocuk.

01:06:23Küçük, haylaz bir kız.

01:06:27onu hala evin içinde koştururken hatırlıyorum.

01:06:36Ama kızım gerçekten çok şanslı.

01:06:40Sizin gibi bir kayınvalidesi var.

01:06:46Siz kızımı benden daha çok seviyorsunuz.

01:06:49Bunu biliyorsunuz.

01:06:51O halde hiç endişe etmeyin.

01:06:53O bizim yanımızda gayet mutlu.

01:06:56Anandı için üzülmeyin lütfen.

01:06:59Ama dinlemiyorsunuz.

01:07:00Üzüntüden yatağa düştünüz.

01:07:01Üzüntüden yatağa düştünüz.

01:07:09Aslında...

01:07:11Size söylüyorum ama ben de farklı değilim.

01:07:18Ben de bir anneyim.

01:07:23Sokna birkaç gün sonra kocasının evine gitmiş olacağım.

01:07:30O zaman...

01:07:32...ben de aynı durumda olacağım.

01:07:40Kısacası ikimizin de sorunu aynı.

01:08:08Unutmadan, sizin köyden Bay Chowdhury,

01:08:11bizim yakın aile dostumuzdur.

01:08:14Anneleri ve bizim annemiz çocukken hep berabermiş.

01:08:19Hanım öldükten sonra onlarla çok sık bir araya gelemedik.

01:08:23Ama annem veda törenine onları da davet etmemi istedi.

01:08:28Demem o ki...

01:08:30Bay Gowin bize eşlik etse iyi olur sanırım.

01:08:33Tamam ama önce bir şeyler yiyelim.

01:08:35Sonra ben sizi oraya götürürüm.

01:08:37Hayır olmaz Bay Kacan.

01:08:38Senin evde kalman gerek.

01:08:39Belli olmaz. Karının sana ihtiyacı olabilir.

01:08:42Ayrıca Anandi de seninle biraz vakit geçirmek isteyecektir.

01:08:46Bu onu mutlu eder.

01:08:48Annesini gördü.

01:08:50Eminim artık bir endişesi kalmamıştır.

01:08:52Ama babasıyla da biraz vakit geçirmesi gerek.

01:08:55Dediğim gibi biz oraya Bay Gowin ile gideriz.

01:08:59Haklısın Bay Bayron.

01:09:01O hep babasının kızı oldu zaten.

01:09:04Ben de ona çok düşkünüm ve haliyle onunla vakit geçirmek istiyorum.

01:09:11Seni çok iyi anlıyorum.

01:09:13Hadi gidelim.

01:09:14Çayı döndüğümüzde içeriz.

01:09:17Kalkalım mı?

01:09:26Ağabey.

01:09:27Ağabey neredeler?

01:09:29Çaylar.

01:09:30Boşver.

01:09:31Sugna'nın veda töreni için birine davetiye vermeleri gerekiyormuş.

01:09:33At tamam o zaman.

01:09:34Ben Bagvati'ye çay götüreyim.

01:09:36Yenge.

01:09:39Bagvati'nin yanında kal olur mu?

01:09:41Biliyorsun aklı başında değil.

01:09:44Arazimizi ipotek ettiğimizi ağzından kaçıracak olursa dünürlere rezil oluruz.

01:09:49Sen ne söylüyorsun abi?

01:09:51Bagvati'nin nasıl bir durumda olduğunu çok iyi biliyorsun.

01:09:55Üstelik o çok güçlü bir kadındır.

01:09:58Sorunlarını hep kendi halletmiştir.

01:10:00Ağzından bir şey kaçıracağını düşünme.

01:10:02Bunun için kaygılanmana gerek yok.

01:10:05Hasta bile olsa o dik durmayı bilir.

01:10:08Endişen olmasın.

01:10:09Biliyorum yenge biliyorum ama hala endişeliyim.

01:10:13Malum arazi ipotek verdik ve bundan sonra ikimizi de zor günler bekliyor.

01:10:18Hiçbir şey kolay olmayacaktır.

01:10:20Hayır abi.

01:10:22Böyle şeyler söylemeni istemiyorum.

01:10:26Daha çok çalışırsın.

01:10:28Tanrı'dan hiçbir zaman umut kesmemek gerekir.

01:10:31Göreceksin.

01:10:32O zor zamanda yine yanınızda olacaktır.

01:10:35Sen mi?

01:10:36Sen sadece Bagvati'ye çok iyi bak oğlum.

01:10:40Hepsi bu.

01:10:57Anladın değil mi?

01:10:59Bunu babana sen verirsin.

01:11:00Ona de ki, bizim statümüzü göz önünde bulundursun mutlaka.

01:11:06Hazırlıkları ona göre yapsın.

01:11:10Senin bilmediğin şey şu.

01:11:14Sumitra'nın annesi ve babası.

01:11:16Onlar burada olmayacaklar.

01:11:18Anadinin ailesi bilmiyorum.

01:11:20Onların da maddi gücü yok.

01:11:22Bir şekilde burada olurlar belki.

01:11:24Umarım ailemizin şanlığına yakışır bir kılıkla gelmeyi becerirler.

01:11:28Burada birçok insan olacak.

01:11:29Ben de ailemin şanlığını düşünmek zorundayım.

01:11:32Dediğim gibi beni düşündüren senin ailen.

01:11:36Bu parayı onlara ver.

01:11:39Dediklerimi de anlat.

01:11:40Bu önemli.

01:11:42Sogna'nın veda töreni için en iyi hediyeleri almak zorundalar.

01:11:46Ceplerinde biraz para olsun ki küçük düşmeyelim.

01:11:51Anne.

01:11:56Bir şey söyleyeceğim ama beni yanlış anlamanı istemiyorum.

01:12:01Sen benim büyüğümsün.

01:12:05Benim ikinci annemsin.

01:12:08Senden rica ediyorum.

01:12:10Bunu kızının bir talebi gibi düşünmeye çalış.

01:12:15Anne.

01:12:18Bütün köy.

01:12:20Bütün yakınlarımız, akrabalarımız.

01:12:24Herkes ailemin mali durumunu iyi biliyor.

01:12:28Evde

01:12:29yiyecek ekmeği zor bulurken

01:12:32çoğu geceler yatağa aç girerken

01:12:36Sogna'nın veda töreni için

01:12:39hediye alacak parayı nereden bulacaklar?

01:12:41Böyle bir imkanları yok.

01:12:46Ellerinde olsa her şeyi

01:12:48yapmak isterler anne.

01:12:51Ama olmadığını ben çok iyi biliyorum.

01:12:55Bu konuda anlayış göster lütfen.

01:13:36Aferin sana.

01:13:39Ağzın laf yapıyor.

01:13:41İnsanları etkilemeyi biliyorum.

01:13:45Gerçekten.

01:13:47Byron bile sana laf yetiştiremez.

01:13:49Her şeye bir cevabın var.

01:13:52Ama ben kanmam.

01:13:55Böyle laflara karnım tok benim.

01:13:57Bu dünya böyle alet neyse

01:13:59yerine getireceksin.

01:14:02Doğru veya yanlış bu önemli değil.

01:14:05Gerekiyorsa masraf yapacaksın.

01:14:08Paran yoksa bulacaksın.

01:14:10Niçin bu kadar titizim sanıyorsun?

01:14:13Basit.

01:14:13İnsanları kendimize güldürmemek için.

01:14:16Kimsenin eline koz verme ki

01:14:18seninle alay etmesinler.

01:14:19Ağlıyor musun?

01:14:21Ama insanlar bize gülecek anne.

01:14:24Bunu öğrenecekler.

01:14:27Dünürlerinin kayınlarına pahalı hediyeler sunduğunu.

01:14:30Bunu mutlaka sorgulayacaklarını biliyorum.

01:14:35Peki o zaman ne cevap veririz?

01:14:38Paramız olmadığı biliniyor.

01:14:39Kimden aldığımızı merak etmeyecekler mi?

01:14:43O zaman ne olur?

01:14:46Yalancı durumuna düşmez miyiz?

01:14:48Yok öyle bir şey.

01:14:50Kimse yakınlarımı sorgulasın istemem.

01:14:54Kalyanilerin en büyüğüyüm ben.

01:14:56Kimseye laf söyletmem.

01:14:58Biri bir şey sorarsa cevap versinler isterim.

01:15:02Hayat boyu çalıştıklarını,

01:15:04birikimlerinin olduğunu söylesinler.

01:15:06Bunda yanlış bir şey yok ki.

01:15:08Ama elleri boş gelecek olurlarsa

01:15:10işte o zaman herkese rezil rüsva oluruz.

01:15:15O yüzden sen benim lafımı dinle,

01:15:18al bu parayı babana götür tamam mı?

01:15:21Torunumun veda töreninde en ufak bir sorun yaşamak istemiyorum.

01:15:38Kalyanilerin en ufak bir sorun yaşap Earth.

01:15:42Kalyanilerin en ufak bir sorun yaşamak istemiyorum.

01:15:44Taycanilerin en ufak bir sorun yaşamak istemiyorum.

01:15:51Müzik

01:15:53Çağdurilerin evi bu tarafta.

01:15:58Beni dinle Bay Gowind.

01:16:00Ben aslında Çağdurilere gitmek istemiyorum.

01:16:04Niyetim seninle yalnız konuşabilmekti.

01:16:07Bu yüzden yalnız kalabilmemiz için böyle bir mazeret uydurmam gerekti.

01:16:12Kacan'ın yanında söyleyemeyeceğiniz şey nedir?

01:16:15Buraya geldiğimde fark ettiğim bir şey.

01:16:18Kacan ve karısı tartışmışa benziyorlardı.

01:16:22Belki de onları kaygılandıran önemli bir durum var bilmiyorum.

01:16:25Ama neyse bunu bilmek istiyorum.

01:16:28Hayır, yok öyle bir şey.

01:16:31Ben yabancı değilim Bay Gowind.

01:16:34Anandi ailemize girdikten sonra kacan ve hanımı benim akrabam sayılır.

01:16:39Onları üzen, kaygılandıran bir şey varsa bu bizi de ilgilendirir.

01:16:43Bu yüzden bilmek zorundayım.

01:16:45Benden saklama biliyorsan anlat bana.

01:16:47Hayır, gerçekten. Boş yere kendiniz üzüyorsunuz.

01:16:50Sizi temin ederim yok bir şey.

01:16:54Seni iyi anlıyorum aslında.

01:16:57Onun arkadaşısın.

01:16:59Durumunu benden saklayarak onurunu korumak istiyorsun.

01:17:03Ama bunu iyi anlamak zorundasın.

01:17:06Ben onun şerefine her şeyden çok saygı duyuyorum.

01:17:09Tek istediğim, sorun ne bilirsem belki ona yardımcı olabilirim.

01:17:14Bu yüzden senden rica ediyorum Bay Gowind.

01:17:17Her şeyi anlat bana.

01:17:23Madem bu kadar ısrar ediyorsunuz anlatacağım.

01:17:29Biz köylüler böyleyizdir.

01:17:31Toprağımız bizim için kutsaldır.

01:17:36Kaca'nın üzüntüsünü yüzünden okumak mümkün.

01:17:41Toprağını ipotek etmek zorunda kaldı.

01:17:46Sen ne diyorsun Bay Gowind?

01:17:49Kaca'nın toprağını ipotek etmek zorunda mı kaldı?

01:17:54Ama, ama o toprağına çok bağlı bir adamdır.

01:17:57Onu ipotek etmek zorunda bıraktıran şey neydi peki?

01:18:01Nasıl söylerim bilmiyorum.

01:18:03Bu, bu hiç kolay değil.

01:18:05Neyse söyle Bay Gowind.

01:18:06Bu kararın ardındaki sebebi bilmem gerek.

01:18:08Sugda'nın veda töreni için Kaca'nın paraya ihtiyacı vardı.

01:18:12Ünlüleri pahalı hediyeler almaya zorlayan gelenek yüzünden birçok ailenin

01:18:16dara düştüğünü en iyi bilenlerden biri benim.

01:18:21Kaca'nın üzüntüsünü yüzünden okumak mümkün.

01:18:25Toprağını ipotek etmek zorunda kaldı.

01:18:32Daha fazla video izlemek için kanalımıza abone olmayı unutmayın.

Kategori

Döküm

Yorumlar

Önerilen