- 2 days ago
Sorozatjátékos:
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Vahide Gordum
Ceyda Ates
Deniz Ugur
Yusuf Akgun
Metin Cekmez
Melih Selcuk
Hazal Kaya
Cagatay Ulusoy
Vahide Gordum
Ceyda Ates
Deniz Ugur
Yusuf Akgun
Metin Cekmez
Melih Selcuk
Category
📺
TVTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Bognár Anna
00:42Feria
00:49Második rész
01:01Jó napot!
01:02Használhatnám a mostó?
01:03Hogyne, hölgyem!
01:04Köszönöm!
01:52Köszönöm!
01:54Köszönöm.
01:55Igazán semmiség.
01:59Az Isten áldjon meg Zéra, mi lenne velem nélküled?
02:03Ugyan legalább lefoglalom magamat.
02:06De jó, hogy itt csináljuk.
02:08Olyan szép, világos a lakásod, hála a jó égnek.
02:12Amiénk az alaksorban van, pedig ehhez kellene a fény.
02:16Egyszer még meg fogok vakulni.
02:18Igen, tényleg elég világos.
02:21De ugyanúgy, ez is csak egy lyuk.
02:23Csak néha Beku kucskál a nap.
02:26Ne mondj már ilyeneket.
02:28Amiénkhez képest ez a lakás, igazi palota.
02:32Á, persze, te máshoz szoktál, mert állandóan a gazdagéknál dolgozol.
02:38Plegykánakám rólad, hogy Attileren túl az egész városban vannak kapcsolataid.
02:44Igen?
02:46Nem jut mindenkinek ugyanannyi jólét.
02:50Miket nem mondasz?
02:53Nincs mit tenni, legyünk hálásak azért, amit az égtől kaptunk.
03:02Azért jobb ez így.
03:04Ketten sokkal gyorsabban haladunk, nem?
03:06De ha lesz új megrendelés, megint átjövök.
03:10Megosztozunk a bevételen, na?
03:12Az nagyon jó lenne.
03:13Tudod, a lányom egyetemre jár.
03:15Bár az iskola egy ilyen okos lányt tandíj nélkül is meg akar tartani,
03:20de attól még ott a sok füzet, meg tankönyv, ami nagyon-nagyon drága.
03:24Isten ágy a feriát, remélem ki jut ebből az életből.
03:29Csinálhatunk neki is esküvői cukrot.
03:32Elment az eszed?
03:35Milyen esküvő?
03:38Én mondom neked.
03:40Az a sok fiú megkörnyékezi.
03:44Ha egy idős lenne az én fiammal, boldogan lányomnak fogadnám.
03:49Gőfidán.
03:50Drágám, ismersz jól, nem adom könnyen a lányomat.
03:54Ha rajtam múlik, olyan kapja meg, aki szépségben és észben is felér hozzá.
04:00Tehát az én fiam nem lenne elég, ezt mondod?
04:03Erre úgysem kerülhet sor Gőfidán.
04:09Ez így igaz.
04:11Miután elvégzi azt az egyetemet, nem pazarolja ránk az idejét.
04:16Na, látod, mégis egyetértünk.
04:19Egyébként, amúgy sem kell sietetni az ilyesmit.
04:25Majd talál magának olyan férfit, aki elég nagy becsben tartja.
04:33Betett ez a zajszennyezős törvény.
04:35Épp belejönnénk, és jó lenne a hangulat, erre vége.
04:40Muszáj állandóan a bulikról jártatnod a szád.
04:43Á, hát itt van a villa szépe.
04:45Mi az, kisasszony, felirteztettem?
04:52Úgy látom, az otthonű csörgés nem tesz jót.
04:55Miért nem szól semmit?
04:57Csak történt valami tegnap útközben.
05:00Az jár a fejemben.
05:07Most mi van?
05:10Hé, túlélő!
05:13Hogy van akarod?
05:15Hát jobban, mint a telefonon.
05:17Hé, úgy érzem, tartozom.
05:19Hadd tegyem már jóvá.
05:21Nincs mit jóvá tenni.
05:23Esélyt se adsz nekem.
05:26Bocs, de mire nem adok esélyt?
05:29Kárpótolnálok.
05:31Mondtam, hogy nem kell.
05:34Órára mész?
05:36Tudod, valaki azért jár egyetemre.
05:40Emir vagyok.
05:42Ferie.
05:44Ferie.
05:50Igen, Ferie.
05:53Viszlát.
06:03Elment, nem tűnt fel.
06:06Azt mondta Viszlát, hallottad?
06:09Igen, na és?
06:11Miért nem csak szia?
06:14Ezen akadtál fenn?
06:17Nem ismered?
06:19Talán első éves.
06:20Nem ismerem.
06:23De ezen segíthetünk.
06:26Estére utána nézek.
06:28Korály!
06:38Köszönöm szépen.
06:39További szép napot neked, Zéra.
06:40Neked is, Gőfidám.
06:44Á, Rizá, Isten hozott.
06:46Rizá úr, Isten hozta.
06:48Jó napot, jó napot.
06:49Zéranak hála, minden cukrot becsomagoltunk.
06:55Csodálatos, csodálatos.
06:56Üdvözlöm Kazimot, átadja?
06:58Hogy ne adnám.
06:59Viszatlátásra.
07:00Szias, hogy beszélünk.
07:02Higgy, mi?
07:04Na, végre, elment.
07:06Órákig hallgattam az epés megjegyzéseit.
07:09Milyen irigyegy nő?
07:11Mert gazdagoknál takarítok.
07:14Még megszólítani se lenne merszes senkit,
07:16akinek én dolgozom.
07:18Na, még ilyet.
07:21Mi az, Rizá?
07:23Beszéltél Feriával?
07:25Nem, órám van.
07:27Reggel is hívtam, és akkor sem vette fel.
07:31Azóta keresem.
07:33De hiába hívom, nem veszi fel.
07:36Drágám, biztos órám van, majd visszahív.
07:39Nem, nem.
07:40Rossz előérzetem van.
07:42Rizá, hová mész? Várj már!
07:44Bemegyek az iskolába.
07:46Mi?
07:46Aztán, hogy találnád meg egy ekkora egyetemen?
07:51Majd kérdezősködöm.
07:52Honnan jutott eszedbe ilyesmi?
07:55Nem sétálhatsz csak úgy oda be.
08:00Hát, legyen, de Rizá,
08:02nagyon szépen kérlek, ne hozz szégyen be a barátai előtt.
08:06Rendben van.
08:07Bezárom az ajtót.
08:08Menj.
08:10Szia.
08:14Te jó ég, merre vagy lányom?
08:17Merre vagy lányom?
08:18Aggódunk itt, érted?
08:24Meghívjuk.
08:27Igen, apa.
08:29Ó, az ma van.
08:32Oké, oké, oké, keresek valamit.
08:35Szia.
08:36Ma van a szüleim évfordulója.
08:39Kéne ajándék.
08:40De jó.
08:41Még ünneplik.
08:43Mert?
08:43A te szüleid nem szokták?
08:46Végül is, de.
08:48Csak apám mindig elfelejti.
08:50Én szoktam szólni neki.
08:53Háj nekem.
08:55Ötletem sincs, mit vagyek.
08:57Apád mit szokott adni?
09:03Végül is mindegy.
09:04Nekem arra úgysem telne.
09:06Biztos gyémentékszereket vesznem.
09:10Az én szüleim tanárok.
09:12Nem is Attilaire-ben lakunk.
09:16Apád mivel foglalkozik?
09:25Hát...
09:29Feria!
09:30Nem látták a lányomat?
09:32Merre lehet?
09:33Nem tudom.
09:39Apa!
09:42Mit keresel itt?
09:43Hiába kerestelek, nem vetted fel.
09:46Élsz-e még?
09:48Jól vagy-e?
09:49Honnan tudjam, nem történt-e valami.
09:51Ez Isztambul kislányom.
09:54Hát, ez a ruha?
09:57Miért ez, Feria?
10:00Alig tudtam felkelni.
10:02Felkaptam, amit találtam.
10:03Ez Jean Sui volt.
10:05Annyi sok szép ruhád van.
10:08Erre te mégis pont egy idegen, falatnyi gönceit aggatod magadra.
10:12Nézd magadra, kislányom!
10:15Dobd ki az összes ilyen rongyot.
10:17Érted?
10:18Rendben, sajnálom.
10:27Na, hozd szépen a dolgaidat, menjünk haza.
10:31De még órám lesz, apa.
10:34Na.
10:37Miért nincs itt egy pár pad, ahová addig leülhetnék?
10:43De...
10:44A szemétgyűjtés?
10:46Mármint...
10:47Anya piszkálni fog érte, ha a pihenő napján ez is rámarad, míg van egy órát.
10:55Rendben, de síes haza.
10:57Este pedig beszélnünk kell.
10:59Megértetted?
11:00Rendben.
11:01Jól van.
11:02Tanulj csak szorgalmasan.
11:04Rendben.
11:07Szia!
11:12Mi történt?
11:14Ki volt ez?
11:20Összetört a mobilom.
11:22Tudom.
11:25És most szervizben van, emlékszel?
11:29Igen.
11:32Apám aggódott.
11:37Az az apád volt?
11:39Azt hittem a sofőröd, és azért ráztad így le.
11:51Azt hittem a sofőröd, és ezért küldte, hogy nézzen rám.
12:18emberekre minden, ezt jönbözünk.
12:21Ha az.
12:33Köszönöm szépen, hogy a vércukról vagyok.
12:34Jól vagy? Minden rendben?
12:37Nem.
12:39Leesett a vércukrom.
12:43Tudok segíteni?
12:46Köszönöm szépen, nem kell.
12:50Hände vagyok?
12:53Feria.
12:54Igen, tudom Feria. Emir barátja vagyok.
13:00Megyek az órámra. Szia!
13:18Ömer.
13:19Menj, vegyél két kenyeret, drágám.
13:28Riza, próbálj megnyugodni.
13:37Na, meséj, mi történt?
13:41Szörnyűségek fognak történni.
13:44Jobb, ha már most felkészülsz.
13:48Miért mondod ezt?
13:49Hiszen milyen jó egyetemre került be.
13:52Mit csinált az a lány?
13:54Olyan falatnyi gönzben rohangált, hogy az valami szégyen.
13:58Mi jöhet még?
14:00Most meg miről beszélsz, te?
14:02A saját szememben láttam.
14:06Én mondom neked.
14:08Ebből még baj lesz, Zerra.
14:13Riza, ne aggódj, majd én beszélek vele.
14:18Rendben, nem lesz több ilyen.
14:20Viszont Mehmetnek ne szóljunk erről.
14:24Kérlek, várja, mi miatt eshet neki.
14:30Főzzek egy kávét.
14:35Köszönöm.
14:56Gyere, Gyorsan, gyere!
14:59Gyere, Gyorsan!
15:01Gyere!
15:02Gyere, Gyorsan!
15:07Szóval nézni.
15:08Befelé.
15:11Most aztán bajban vagy, Feria.
15:13Mit gondoltál, mi lesz ebből?
15:15Nem tudtam, mit évő legyek.
15:17Apát haragszik rád.
15:18Vedd le azt a gönzöt.
15:20Még a végén Mehmet is meglátja.
15:22Miért küldted be apát utána?
15:24Mi?
15:25Ez egyetem, nem óvoda.
15:28Ide nem járnak be szülők.
15:31Felnőtt vagyok, elég már.
15:33Ne kiabálj!
15:33Hallgass már el! Felnőtt vagy? Csak mert azt mondod, mi? Nézd!
15:37Ide nézd, majd ha a tested és a lelked is megsínli, akkor mondhatod, hogy felnőttél, de addig nem.
15:53Mintha nem ismernéd az apádat te, és a mobilodat se vetted fel.
15:58Mindennek elmondott, hogy messzelenül illegeted magad.
16:02Gondolkozz már, lányom!
16:03Mert mit hordjak?
16:07Ezt a turkálóból? Még a szemetet is Janszú ruhájában vinném ki.
16:18Feria, Feria, édesem, kislányom, azt hordasz, amit csak szeretnél,
16:25de könyörgöm, sírva kérlek, hogy rejtsd már el a többiek elől.
16:30Na, bogaram, kérlek, könyörgöm, kislányom, hallgass rám, édesem, kérlek, Feria, Feria, szépen kérlek.
16:38Feria!
16:39Gyere, síess! Gyorsan, gyorsan!
16:42Öltöz!
16:45Megyek, apa!
16:46Aztán ne vágj pofákat!
16:48Sies már!
16:54Igen, apa?
16:56A nyolcos lakásból hívnak.
16:58Azonnal megyek.
17:00Nem maradj soká.
17:02Rendben.
17:15És?
17:16Milyen az egyetem?
17:18Beváltak azok a cukorkák.
17:20Legközelebb inkább nem is erőlködöm, hanem én is arra bízom.
17:23Kérlek, azért ne hagy fel a tanulással.
17:26De majd adok pár cukorkát.
17:30Jansu, ezek az új tankönyveid.
17:34Na, Feria, mi újság? Régen láttalak.
17:38Hogy megy a suli?
17:39Jól, köszönöm.
17:42Örülök.
17:43Új tanfolyamra fogok járni.
17:45De ezúttal apám fogja kiválasztani.
17:51Akkor magatokra hagylak titeket.
17:54Azért ne tartsd fel sokáig Feriat.
17:56Ő már egyetemista.
17:59Tanulnia is kell.
18:04Elegem van ebből a nőből.
18:06Egy alkalmat se hagy ki, hogy belinduljon a suli miatt.
18:10A sikereimmel akar diksekedni, de jól megjárta.
18:14Nincsenek jobban apámmal.
18:16Ez a baja.
18:20Ne aggódj.
18:22Legközelebb sikerül.
18:24Apámat nem is értek, Lee.
18:26Azóta felém se nézett.
18:28Csak ezek az újságok vannak nekem.
18:32Várj, mutatok valamit.
18:35Ide nézd.
18:37Jóképű, ugye?
18:39Emérszára fóló.
18:41Az éjszaka hercege.
18:51Szia, Lara.
18:52Szia.
18:54Szia, Cuki.
18:56Beteg szegény.
18:57Az orvostól jövünk.
18:59Mi a baj?
19:01Megfászhatott.
19:02De anyuci vigyáz rá, igaz?
19:04Feria, ha valaki átjön tőletek, ne csengessetek rendben.
19:09A gyógyszertől, amit kapott, aludni fog.
19:12Rendben.
19:25Ezt is tedd a táskádba.
19:27Hagyjál, anya, ne csináld!
19:29Nem viszem magammal!
19:31Most mi bajod van?
19:32Elment az eszed?
19:33Apád megint oda menjen?
19:35Anya, könyörgök.
19:38Jó.
19:40Ma elmegyek otthonról, Rümei száasszonyhoz.
19:43Amíg otthon vagyok, ügyelek apádra.
19:45De utána nem tudok, Feria.
19:47A mobil úgyis a tiéd.
19:49Mire jó ez?
19:51Ez csak egy telefon.
19:52Mit hisztiz el?
19:53Ma már nem csak telefonálásra van az ilyesmi.
19:55Ez önkifejezés.
19:58Ebből látszik ki vagy valójában.
20:00Na, te jó ég.
20:01Még ilyet.
20:02Régen az embert a tettei alapján ítélték meg.
20:09A tettei alapján ítélték meg.
20:09Anya?
20:10Igen.
20:11Orhán úr azóta ott lakik?
20:13Aha.
20:15Anya és fia ül a két fotelban, és egész nap olvas.
20:19Minek is hívta Mehmet?
20:21Agyasnak.
20:21Agyas?
20:23Agyas.
20:25Na, itt a busz.
20:27Menj semmit.
20:27Szia, anya.
20:29Délután találkozunk.
20:33Feria, ne maradj soká.
20:35Vigyázz apád!
21:02Jó reggelt, hogy vagy?
21:04Jól, és te?
21:04Jó.
21:06Ez a tír.
21:08Mi ez?
21:09Minek tűnik.
21:10Mobiltelefon.
21:12És?
21:13Hát, nem olyan, mint ami eltört, de azért megteszi.
21:21Te most komolyan gúnyolodsz velem.
21:24Miért piszkálsz?
21:25Mi az, hogy nem olyan, mint az eltört?
21:28Ki mondta, hogy vegyél újat?
21:30Ki mondta?
21:31Ilyet.
21:33De csak vicceltem.
22:01Tudja, amit a kezében tart, az az élet.
22:04Édesanyámé volt.
22:06Meséltem már, hogy hogyan került hozzám?
22:08Igen, említette.
22:10A nagyanyjától kapta az anyukája.
22:15Hová töljt már megint?
22:17Hogy?
22:19Az az átkozott kutya.
22:21Ha nyitva látja az ajtót, azonnal beoson ide.
22:23Nem, nem.
22:24Anyukája.
22:25Igen, a szomszéd kutyája.
22:28A kutya?
22:29Á, asszonyom, a hallókészüléke.
22:32Hát?
22:33A készülék.
22:34Á, igaza van.
22:44Szörnyen kényelmetlen álm.
22:46Á.
22:46Nagyon nem szeretem hordani.
22:49Ó.
22:49Így jó lesz.
22:50Á.
22:51Most már mindent hallok, drága Zerrá.
22:54Most már nyugodtan beszélhetünk.
22:56Ne haragudjon meg.
22:58De néha annyira gyorsan beszél.
23:01Ezért nem értettem.
23:03Tudom, tudom.
23:05Ööö.
23:06Itt már mindennel kész vagyok.
23:07Megyek Orhán úr szobájába is rendben.
23:10Itt már minden tiszta, jó?
23:12Nagyon, nagyon köszönöm, Zerrá.
23:14Nincs mit?
23:23Jó, hogy nincs tanár.
23:25Korábban szabadulunk.
23:26Gyere el vásárolni?
23:28Sajnos nem lehet.
23:29Csak egy órára.
23:30Nekem mindegy.
23:33El kell érnem a buszt.
23:34Akkor holnap.
23:35Szia.
23:41Emir.
23:45Sajnálom.
23:46Mit sajnálsz?
23:47Reggel túlreagáltam a dolgot.
23:50Igen.
23:52Meg is lepődtem.
23:53Mikor legutóbb így lehordtak, kisgyerek voltam.
23:57Úgy nyolc éves, és anyám szidott le.
24:00Feria, figyeljél.
24:03Mizu is, Feria.
24:07Jobban vagy már?
24:11Igen, köszönöm.
24:13Ó, a hölgyek már ismerik egymást?
24:18Köszönöm.
24:19Rosszul voltál?
24:19Nem, ne törődj vele.
24:23Velünk jössz.
24:24Elugrunk kávézni.
24:27Épp hazaindultam.
24:29Merre laksz?
24:30Etilertben.
24:31Akkor gyere.
24:33Úgyis ott a kávézó.
24:37Menjünk.
24:47Én kérnék egy marha burgert, mellé sütkrumplit, kólát, és desszertnek, egy tiramiszút, és egy láttét is.
24:59Neked aztán van étvágyad.
25:01Egy feketét kérek.
25:06Én egy mokkát, tejszín nélkül, és egy könnyű salátát.
25:10Olaj nélkül kérem.
25:12Én csak egy vizet kérek.
25:14Semmi más nem akarsz.
25:16Más most nem kívánok.
25:20Ezt hallgassátok, anyám teljesen oda van Párizsért.
25:23Haza se jön, hiába hívogatom.
25:26Teljesen egyedül vagyok az egész házban.
25:29Mi az gyermekem, hiányzik, anyuci?
25:32Ugorjál te is Párizsba.
25:35Annyiszor voltam ott, hogy már nem tud lekötni.
25:40Viszont, ha velem jöttök, ma este mehetünk.
25:44Ma este?
25:46Párizsba?
25:47Megnézem, van-e jegy?
25:51Rám ne számíts.
25:52A szüleim Amerikában vannak.
25:55Járra vigyázok.
25:56Emir, ne ronsd el a bulit.
25:58Csak egy nap az egész.
26:00Hány, de ne erőltest.
26:02Nem megyek.
26:06Hány, de ne erőltest.
26:07Hiába győzködöd, nem számít.
26:09Minden gép tele.
26:10Egy hely sincs.
26:11Akkor mindegy.
26:12És a jövő hét?
26:14Sőt, akkor már Emir sem lesz babysitter.
26:19Na, Feria.
26:21Szereted az ilyen spontán utazásokat?
26:24Ki nem szereti.
26:25Akkor miért nem csatlakozol hozzánk?
26:29Úgy látom, Párizs őt sem értek lé.
26:32Te is már mindent bejártál ott.
26:36Hát...
26:37Na, hol voltatok a legtöbbet?
26:40Mi a kedvencetek?
26:44Amerika.
26:46Ha találjam ki.
26:47Nem Miami, New York.
26:52Igen.
26:53New Yorkot szeretem.
26:56A várost magát, vagy a vásárlást.
26:59Amikor tavaly ott voltunk,
27:01anyával kiürítettük a város szinte összes vintage boltját.
27:07Hol szoktál megszállni?
27:09Mármint...
27:10A családoddal mentek?
27:13Vagy a barátoddal?
27:17A családommal.
27:24A bátyám ott jár egyetemre.
27:27Gyakran járunk hozzá.
27:30De legutóbb nem volt időnk igazán semmire.
27:34Kimegyek a mosdóba.
27:37Mit tanul a bátyád?
27:39Gazdaságtanul.
27:42Gazdaság?
27:44Unalmas.
27:45Hadd találjam ki.
27:47Apátok döntése volt.
27:53Lera?
27:55Hogy vagy?
27:56Jól köszi.
27:57És te?
27:57Jól.
27:58Anyukát tervezte.
28:00Szerinted jól áll?
28:01Ez természetes.
28:02Anyám ruhái még egy madár ijesztőn is jól állnak.
28:05Mennem kell.
28:06Elkésem a fodrászomtól.
28:08Á, üdvözlöm muzét.
28:10A héten megyek hozzá.
28:11Más színre akarok váltani.
28:13Már megint új szín.
28:15Elég unalmas életed lehet.
28:17Még mindig szingli vagy?
28:18Még mindig színre.
28:27Apád mivel foglalkozik?
28:30Üzletemben.
28:33A turizmusban.
28:37Mármint hotellánca van?
28:39Vagy utazási irodájai?
28:41Hotellánc.
28:43Lent délen.
28:45És őt vinnénk utazni.
28:54Feria!
29:23Meglep, hogy itt látlak.
29:32Na mindegy.
29:47Megint rosszul érzem magam.
29:53Ne mutátskodj!
29:55Ne hagyd!
29:56Ne, kérlek!
29:59Fizetek.
30:00Rendben.
30:01Csak elviszem Feria-t és jövök.
30:03Arra semmi szükség. Nagyon közel lakom.
30:06Akkor fölösleges tiltakozni.
30:11Szia, Koray.
30:16Majd jövök.
30:28Amir, hova lett?
30:30Elment.
30:33Feria, nincs valami jól.
30:35Elvitte.
30:37Egyedül nem tud menni?
30:39Nem. Képtelenre.
31:01Melyik ház az?
31:02Az az utca.
31:04Akkor miért itt szállsz ki?
31:07Mert apám biztos, hogy otthon van.
31:09Rögtön faggatni kezdtene.
31:12Védelmező típus.
31:14Megszoktam.
31:24Köszönöm szépen.
31:24Szóval...
31:25Köszönöm szépen.
31:26Szép napot.
31:35Köszönöm szépen.
31:36Köszönöm szépen.
31:36Szia.
31:50Köszönöm szépen.
31:51Köszönöm szépen.
31:54Köszönöm szépen.
31:55Köszönöm szépen.
31:56Akkor jó.
31:57Majd beszélünk.
32:00Mit mondtál, csomag?
32:01Neked minden tudnod kell?
32:03És ha ez férfi dolog?
32:04Nem.
32:05Biztos, hogy nem férfi dolog.
32:08Meglátjuk, meddig fut a lány után.
32:13Nem.
32:20Hogy a hotel vagy lakóház?
32:22Mindenki folyton jön, megy.
32:29Anya?
32:30Nem láttad Larat?
32:32Larat?
32:32Hogy látnék bármit a rongyon kívül?
32:35Apádat a kettes lakásban fogták, úgyhogy minden munka rám marad.
32:41Miért keresed?
32:42Ja, csak úgy.
32:45Feria, menj le és bucoj krumplit, kérlek.
32:48Még a vacsorát is meg kell főzni.
32:50Rendben.
32:52Miért kell ennyit szenvednem?
32:54Most még fent is felmoshatok, jaj!
33:04Mehmet, te vagy az kisfiam?
33:06Nem, én vagyok az.
33:08Isten hozott apa.
33:10Szia, kislányom.
33:12Nem kell, hagyd csak, úgyis mindjárt megyek vissza.
33:16Mégis hova?
33:17Vaiszel úrnál valami gond akadt a vízvezetékkel.
33:20Csak, csak a szerszámos ládáért jöttem.
33:24Mi aztán szerelő lettél?
33:26Hogy spóroljanak mindent, veled csináltatnak?
33:29Ne mondd ezt, egy faluból jöttünk.
33:32Évente egyszer, ha kéri ilyesmit.
33:34Hogy mondhatnék Nemeth?
33:36Nya, évente.
33:39Neki köszönhetjük Mehmet mostani munkáját.
33:42Ő ajánlotta be.
33:44Az, hogy van munkája, neki köszönhető.
33:48Szégyeld magad!
33:49Igen, elintézte.
33:51De azért jó sokat vár el cserébe.
33:53Legközelebb a hátát is veled vakartatja meg.
33:56Jaj, Zera!
33:57Dánom is én, menj ha akarsz, miközöm hozzá.
34:02Ki viszi ki a szemetet?
34:04Már kint ül az autóban, és engem vár.
34:08Most nem érek rá erre.
34:10Hát rám ne nézz, fel kellett mennem.
34:12Leputoltam minden létező ablakot, én mára végeztem.
34:16Na, tessék.
34:19Mekmet sincs itt.
34:21Á, Feria!
34:23Én tézem.
34:26Szegény kislánnyal cipelteted a szemetet, csak azért, hogy egy idegennek segíthess.
34:31És mi rossz van ebben?
34:33Hagy tudja, hogy mit dolgoznak a szülei.
34:36És ne szégyelje!
34:37Ja, ne szégyelje.
34:48Bekapcsolom a bojlert, ezek után úgy is tusolni akar.
35:06Köszönöm.
35:10Egy órán belül másodszor látlak.
35:16De ez most egy másik Feria.
35:20Köszönöm.
35:20Te gyűjtöd ma a szemetet?
35:23Apának dolga van.
35:24Hogy vagy, Lara?
35:26Jól.
35:27Kíváncsi vagyok, hol látlak legközelebb.
35:31Nesze.
35:38Ennek meg mi baja?
35:40Honnan tudjam.
35:42Mindegy, hogy engem várnak oda bent. Szia, jó munkat!
36:03Honnan kíváncsi vagyok?
36:04Álva, hallom....
36:14Ősz!
36:15ha, ha, ha, ha? Hánykai
36:15mély macos!
36:16Igen, ez már csak így megy.
36:19Teljesen átított.
36:21Add, majd én megfésüllek, drága.
36:25A kislányom kezei nem erre valók.
36:29Inkább aranyat és sejmet érincsenek.
36:34Gyere, kicsim, menjünk vacsorázni, ne kínozzuk appádat.
36:39Gyere.
36:43Ömer, gyere vacsorázni.
36:45Gyere.
36:47Látom, megfűrödtél.
36:49Igen, apa.
36:50Szép, tiszta lettél.
36:52Pár zsák szeméttől tíz napig fog szenvedni.
36:56Holnap menj el a fűrtébe, fő a biztonság.
36:58Igen, Mehmet. Csináld te és meglátod.
37:01Ne légy dühös.
37:03Ha itthon lettem volna, megcsinálom.
37:05De miért nem szóltatok inkább nekem?
37:08Gyorsabban gyűjtöm a szemetet, mint bárki más.
37:12Hallgas, picur.
37:14Köszönjük, drágám.
37:17Nagyon finom lett.
37:18Nem én főztem, hanem Feria.
37:22Igazán.
37:23Szép munka, szép munka.
37:25A lányom kezétől minden finomabb lesz.
37:33Köszönjük.
37:34Hát ez mi?
37:35Mehmet, szól a telefonod.
37:38Nem, az enyém itt van.
37:40Feria?
38:15Feria.
38:16Emre.
38:18Nem hagytad, hogy kárpótoljalak.
38:20Ezért így adtam oda a telefon.
38:24Oké, rendben.
38:26Holnap beszélünk.
38:28Jó éjszakát.
38:30Hát ez?
38:31Van rajta egy csomó játék, ugye?
38:35Ezt honnan szerezted, Feria?
38:39John szó adta, apa.
38:41Egy ilyen telefont. Ez legalább 1500 léra.
38:46Azonnal visszaadjuk neki.
38:47Apa, nem ajándéknak szánta. Más színűt akart, és mivel az enyém eltört...
38:52Nem baj, visszaadjuk neki.
38:54Apa, ne zavarjuk ilyenkor. Holnap visszaadom.
38:58Lányom, a szülei tudnak erről?
39:00Nehogy aztán megszóljanak minket emiatt.
39:03Igen, Sanem asszony előtt adta oda.
39:06Apa késő van, holnap visszakapja.
39:09Na, még ilyet. Nincs ez rendjén, kislányom.
39:12Ne nyújj hozzá!
39:14Reggelig senki sem piszkálja.
39:17Még a végén történik vele valami, és a mi hibánk lesz.
39:23Vidd innen, tedd el gyorsan!
39:55Te meg mit somolyogsz itt magadban?
39:57Te meg mit somolyogsz itt magadban?
39:57Nem.
39:58Nem is somolygok.
40:02Őszintén.
40:03Igazat mondtál a mobilról?
40:05Tényleg John suatta?
40:07Anya, mondtam, hogy igen.
40:10Jó.
40:13Ne jövetsz ki holnapig.
40:44Egyél, gyerünk.
40:47Megyek, anya.
40:48Jól van.
40:50Veled megyek.
40:51Okos legyél.
40:51Lekésem a buszt.
40:54De ne felejtsd el visszaadni a mobilt, mielőtt elmész, lányom.
40:58Késésben vagyok, apa.
41:00Ne akart, hogy én menjek át.
41:02Gyerünk!
41:02Akkor majd én átviszem!
41:05Halkass!
41:08Apa, már beszéltem John suval.
41:11Azt mondta, használhatom, amíg nem kapok új telefont.
41:14Nem vitatkozom, lányom.
41:16Ne nyomd csak úgy a kezébe.
41:19Este tisztességesen megköszöni, hagyjad.
41:24Mehmet, jó munkácia.
41:26Köszi, anya.
41:27Miért avatkoztál bele?
41:31Nem hallottad, milyen sokba kerül?
41:34És ha elveszíti, vagy Netán lejti?
41:37Istenem, nem érdekel. Csinálj, amit akarsz.
41:40Ne nézd, hanem egyél.
41:44Add ide kicsit.
41:45Hagyjál már.
41:46Csak megnézném.
41:48Eleget nézegetted.
41:53Tessék.
41:54Jó reggelt, merre vagy?
41:56Már úton.
41:57Á, én is most indultam.
41:59Ha nem taxizol elvihedlek?
42:01Arra semmi szükség.
42:02Na, szia.
42:03Önben, szia.
42:05Ki volt az?
42:07Csak egy barátom, Göndssel.
42:10Figyelj, mobilok, barátok.
42:12Ne kerülj bajba.
42:14Á, ne idegesíts már.
42:16Na, menj, jó munkát.
42:18El ne kés, te úgyis arra mész.
42:27Na, mi legyen.
42:28Bulizunk ma, vagy sem.
42:29Más tervem is van.
42:30Megyünk, mondtam.
42:31De ha Emir nem jön, te is eltűnsz.
42:34Azt mondtam, megyek.
42:38Most meg mi van?
42:39Mi újság, Fera?
42:43Bocs, túl közvetlen voltam.
42:45A Ferie kicsit hosszú név.
42:47Csak a legjobb barátaim hívnak Ferának.
42:50Mi jó barátok vagyunk.
42:52Hogy mennyire majd kialakul.
42:59Jót eszembe.
43:00Nem tudod, Emir merre lehet?
43:02Az előbb azt mondta, már úton van.
43:05Beszélnék vele, visszaadom a mobíját.
43:07A mobíját?
43:08Aha.
43:09Eltörte a telefonomat és vett ujjat.
43:13Becsempészte a táskámba.
43:15Sejtettem.
43:16Tessék?
43:18Emir ilyen.
43:19Tudtam, hogy készül valamire.
43:21Átlátszó, nem?
43:23Hogy érted?
43:25Ne tettes magad.
43:27Emirrel mindig ez van.
43:29Persze nem az ő hibája, mindenki oda van érte.
43:33Modellek, színésznők.
43:35Mindenki, aki hírnevet akar.
43:37Tudod?
43:39Mit akarsz ezzel?
43:42Csak vigyázz.
43:44Nem vagy különleges.
43:46Emir egy éjszaka után.
43:48Fél pillanat alatt elfelejt.
43:50Nekem semmi közöm sincs Emirhez.
43:53Vagy az éjszakájéhoz.
43:57Tessék, ezt add vissza neki.
44:10Feria miért rohant így el?
44:13Talán nem tetszett neki ez a modell.
44:15Gyere koráj, üljünk le.
44:29Te meg hándéval lógsz?
44:31Nem lógok senkivel.
44:33Tessék.
44:35Tessék.
44:36Tessék.
44:43Tessék.
44:44Mennyit tudsz Emirről?
44:46Nem sokat.
44:48Amennyit mindenki.
44:50Eleget, hogy tudjam, veszélyes.
44:53Ezt hogy érted?
44:56Hát, nőcsábász.
44:58Az éjszakai élet a mindene.
45:01Menő, sportkocsi, gazdag család.
45:04Ha ehhez még jóképű pofit is adsz,
45:07akkor ez az eredmény.
45:09Mindent megkaphat, amit akar.
45:11De nem megbízható.
45:19Honnan tudhatnánk ki a megbízható?
45:25Például az, akinek sosem volt semmie.
45:30Aki szegénynek születik.
45:34Nem megbízható?
45:38Fogalmam sincs.
45:40Az más kérdés.
46:05A színkron a TV2 csoport megbízásából a Panhóniában készült 2018-ban.
46:12Produkciós vezető, Kovács Anita.
46:15Aztán!
46:17Aztán!
46:21Möj Write-in előttárcsán
46:24Möjtő círnam
46:25Möj, köszönöm
46:25Möj, köszönöm
46:26Möj ahlfol
46:34Möj, englis
46:34Möjtő círnam
46:37Möj, köszönöm
46:40Beni orada çocuk yanım bile sarıp sarmala
46:46Kilidini sağd uslaklara bulunmasın bir daha
46:52Esar ettin böylesi makbul anlasana
47:15Altyazı M.K.
Comments