00:00Et donc nous, après dans les pays étrangers, on va se baser vraiment sur l'image et pas sur l
00:04'AVO.
00:05Et souvent on va même créer un peu un truc, on va rajouter des vannes.
00:07Quand il a fait Spider-Man, il plaçait plein de vannes pour les français en mode
00:11« cela ne nous revient de pas ».
00:13Parce qu'il y a de la latitude vraiment.
00:14Parce que tu as connu des inconnus, si tu les as vus en replay.
00:17Parce qu'il y a de la latitude sur le jeu vidéo particulièrement pour rajouter des vannes.
00:20C'est pareil pour Overwatch, j'imagine vous rajoutez un petit peu des vannes.
00:22Ouais voilà, on rajoute des trucs.
00:23Enfin moi on n'en rajoute rien du tout d'ailleurs.
00:25Oui, on en reparlera.
00:27Mais tu vois, et donc on rajoute des trucs après et le lip-sync, il n'est pas parfait
00:31parce qu'il est fait sur l'anglais.
00:32Mais il est fait sur l'anglais pour tous les pays du monde.
00:34Moi le lip-sync, en fait le lip-sync ne m'a jamais dérangé en soi.
00:37Alors que moi ça me gêne moi.
00:38Non, moi le souci c'est plutôt le truc, voilà, le mec qui fait le film en anglais,
00:43il a une vision, il choisit des acteurs exprès pour sa vision du film.
00:46Mais oui, il choisit ses acteurs français aussi.
00:47C'est Disney à Etats-Unis qui nous valide.
00:49Ah bah bien sûr qu'ils vont valider, mais c'est pas le réel du film qui va être obligé.
00:54Moi c'est Scorsese qui m'a choisi sur Margot Robbie.
00:56Non mais d'accord, mais quand ils choisissent littéralement, l'exemple le plus connu c'est
01:00quand c'est Robin Williams, ils ont créé le personnage pour Robin Williams à l'époque.
01:03Quand ils avaient le film d'animation en tête à l'adun.
01:05Après, là où je ne suis pas d'accord, est-ce que c'est le réalisateur qui a choisi ça
01:07?
01:07Est-ce que ce n'est pas un coup des marketing de Disney ?
01:10C'est ça, bien sûr, c'est souvent le producteur jusque le réalisateur.
01:13C'est l'anecdote connue, ils ont envoyé le truc à Robin Williams pour faire le truc.
01:17Mais il y a un choix, mais l'animation, encore une fois, c'est moins grave je trouve que
01:21live action, parce qu'il y a un truc où tu peux t'incarner.
01:23C'est pas pareil, parce que tu t'incarnes un personnage qui n'existe pas réellement
01:27plutôt que de remplacer un, tu remplaces un personnage plutôt que tu remplaces un acteur.
01:31Mais j'avais vu une vidéo de toi où tu disais que même sur les Disney, tu les voyais
01:35en VO, et pourtant là, on fait le même métier, et comme le disait Dorothée, nous on arrive
01:38à être plus dans les détails, et même Première avait fait, quand Dragon était sorti,
01:44ils avaient dit que la VF était mieux que la VO. C'est pas ce que j'ai fait, attention,
01:48au global, la VF était vraiment quali, parce qu'on va chercher des détails, parce qu'ils
01:52le font à la feuille. Et on fait le même métier, et tu disais, oui, mais le directeur,
01:58le réalisateur, il a bossé avec ses acteurs. Quand on a bossé sur le premier Mario, il
02:02y avait le réel qui était là, on n'a pas travaillé différemment.
02:05Parce que s'il y a trois exemples sur les milliers de films qui sortent chaque année,
02:11Mais non, mais il y en a plein, la Colline a des yeux, quand je l'ai doublé, le réalisateur,
02:14il était là.
02:14Tu as c'est réel, il est impliqué, tant mieux, moi je dis pas, moi c'est une question
02:17de direction artistique, enfin direction d'auteur, pour que ce soit clair, moi ma position
02:21sur l'animation, c'est moins grave. Je trouve que c'est dommage quand ça dénature un peu
02:25le contexte historique ou d'un pays, quand tu vois un Miyazaki, c'est cool de le voir
02:31en japonais, si c'est ancré dans la culture, n'importe quel film japonais, c'est cool de le
02:34voir plus dans la culture, n'importe quelle culture de manière réelle, que ce soit japonais
02:37ou pas. Disney c'est moins grave, parce que c'est des films qui sont pensés aussi à l'international.
02:40Après quand je vois
02:41que c'est The Rock qui double, je sais pas comment il s'appelle, dans Vaiana, ça a été pensé
02:45quand même
02:46pour jouer, tu vois, tu le vois le truc, tu te dis bah The Rock c'est maoui, c'est
02:48logique quoi, en plus il fait
02:49le live et tout. Donc c'est un peu dommage pour moi de passer à côté de l'intention quand
02:52même, que ce soit du studio,
02:53du réal. Quand il y a une vraie intention, ouais. Je suis pas sûr qu'il soit meilleur qu'en
02:56VF. Mais c'est pas une question
02:57d'être meilleur ou pas, c'est une question où on se dit ok, ils ont vu The Rock, ils
02:59ont fait maoui, ils ont fait voilà.
Commentaires