00:00Peut-être que je suis simple ou pas assez intelligent, mais je comprends même pas pourquoi il y a un
00:03débat sur VF, VF, VO.
00:05Ça n'a pas pour moi...
00:06Car il n'y a pas assez de VO, Joël.
00:08Joël, uncle, s'il te plaît.
00:10S'il te plaît, il n'y a pas assez de VO, c'est pour ça.
00:11Ça n'a aucun sens.
00:12Si moi je regarde en VF, si toi tu regardes en VO, au final, on a compris l'histoire de
00:17la même manière.
00:17C'est ça le souci.
00:19C'est qu'au fait, le cinéma, c'est pas juste de l'histoire.
00:21Si tu regardais une histoire, tu regardes une série télé, ou tu vas lire une page Wikipédia.
00:25Le cinéma, c'est des sensibilités artistiques qui passent généralement par la mise en scène.
00:30Tout le temps, par la mise en scène.
00:31Et c'est pas que juste avoir le narratif.
00:33Ah, il s'est passé ça, il se passe ça, c'est l'intrigue et tout.
00:35Non, c'est la sensation des événements, de l'acting, du montage, de la composition des cadres, de la musique
00:42s'il y en a.
00:43C'est un mélange de tout ça.
00:44Et justement, regarder en VF, il élimine beaucoup de ces éléments-là parce que ça va gâcher l'ambiance globale
00:50de l'oeuvre qui est faite artistiquement avec un truc.
00:53Les sous-titres, ça gâche quasiment rien.
00:54Ça trahit beaucoup moins que la VF.
00:57Le cinéma, c'est pas juste une histoire.
00:59C'est un ressenti de mise en scène.
01:01Et ça, c'est important et ça change tout.
01:03D'après toi, un ressenti meilleur parce que t'as la vraie voix, les machins et tout.
01:07Mais là, l'expérience reste la même.
01:09Bah non, justement, l'expérience change complètement.
01:11Ça n'a rien à voir pour le coup.
01:13Ça se voit, quand les gens passent de la VF à la VO, leur vie change.
01:16Et ils ont raison.
01:17A mon avis, les gens qui hype la VO ont souvent un complexe de supériorité.
01:21Mais c'est pas un complexe.
01:23On est supérieur.
01:24C'est juste la vérité.
01:26C'est objectif, Joël.
01:27S'il te plaît, retourne à regarder des films de PAF en VF.
01:29Et laisse-nous tranquille, Joël.
Commentaires