00:06A-ZINGA
00:08A-ZINGA
00:14A-ZINGA
00:17Prema il regno delle tenebre del male
00:22dalla fortezza della scienza riva
00:27con i suoi lumi atomici
00:30MA-ZINGA
00:32ROBOT
00:33MA-ZINGA
00:35ROBOT
00:37VOLA
00:39si tuffa dalle stelle e giù becchiata
00:43se sei nemico preghe già finita
00:47la morte batti testi dice MA-ZINGA
00:53ROBOT
00:54MA-ZINGA
00:55In braccia c'è da noi
00:58Ma zingata
01:16State tutti attenti miei prodi
01:19Voglio che vi mettiate bene in testa questo
01:21Dobbiamo andare decisi a compiere fino in fondo la nostra azione
01:25E dobbiamo tornare vittoriosi
01:27Avete sentito bene?
01:29Dobbiamo distruggere la fortezza delle scienze
01:32Anche a costo della vita
01:36Lord Bardallah
01:37Oh, Gran Mareciallo
01:40L'esperienza ormai ci ha insegnato che per riuscire a distruggere il Grande Mazinga
01:44Occorre la velocità, una grande velocità
01:46Siete sicuri di aver completato tutti i preparativi necessari?
01:50Gran Mareciallo
01:52Ho un mostro guerriero pronto a combattere oggi stesso
01:55Fallo partire e tornerà a casa vittorioso
01:58D'accordo, staremo a vedere Bardallah
02:00Sì signore
02:04Il potente Super Razzo
02:16Non importa quali possano essere gli attuali difetti del Grande Mazinga
02:19Noi dobbiamo comunque ripararli al più presto possibile
02:22Ripensando alla battaglia dell'altro giorno
02:25Ho deciso di realizzare il Super Razzo
02:42Il Super Razzo consentirà al Grande Mazinga di volare a velocità supersonica a 4 Mach
02:47E per di più di disporre di un'arma potentissima
03:08Dobbiamo completare questo Super Razzo al più presto
03:11In questo modo potenzieremo al massimo il Grande Mazinga
03:15Prima faremo e tanto meglio sarà
03:18La recente battaglia mi pesa come un incubo
03:33La recente battaglia mi pesa come un'altra
03:51Bene, però ricorda dottore
03:53Dopo il Grande Mazinga bisogna trovare qualcosa per potenziare Veneto
03:57Bene, è ora di mettersi al lavoro
03:59Sì signore
04:01Sì signore
04:02Accidentaccio, questa volta il capo dovrà proprio lavorare sodo
04:05Se vuole fare in tempo a realizzare questa nuova arma
04:13Ehi boss, credi davvero che questo esercizio servirà a qualcosa?
04:17Silenzio!
04:18La recente battaglia mi ha sconvolto
04:20Non tollerò la minima contraddizione
04:22Ma non ti agitare che maniere
04:24Vogliamo solo sapere se questo esercizio servirà a qualcosa
04:27Siete soltanto degli sciocchi
04:29Non avete fiducia nel mio genio creativo
04:31Un robot deve sempre aggiornarsi
04:38Datemi bene a sentire
04:39Il nostro primo obiettivo deve essere il laboratorio della fortezza delle scienze
04:43Se il Grande Mazinga è ancora nelle condizioni in cui l'abbiamo lasciato dopo l'ultimo scontro
04:48La cosa è fatta
04:49Schiacceremo lui e la fortezza delle scienze in un colpo solo
04:52Michenes, prendi demonica e pronti all'azione
04:55Sì signore
04:56Cercate di scoprire le reazioni del nemico
05:28Cercate di scoprire le reazioni
05:35Dottore, sembra che il nemico sia arrivato fino in città
05:38Sta compiendo molte distruzioni
05:40E ci hanno chiesto di mandare il Grande Mazinga
05:45Dottore, vado io
05:47Maledizione
05:48Va bene, adesso dobbiamo sbrigarci
05:50Ognuno ha il suo posto di combattimento
05:58Per uno scuori
06:00Per uno scuori
06:11Agganciamento
06:28Dobbiamo spostare la fortezza delle scienze in un'altra località
06:31E' necessario portarla via dalla città e al più presto
06:34Ma Venus è già in azione, aspettiamo
06:37Venus da sola non può farcela
06:39E poi c'è una centrale elettrica in città, è molto pericoloso
06:42Venus pronta a combattere
06:44Jun, no ma non può
06:56Dicollo rapido
07:19Accidenti, Venus è in avvicinamento
07:22Lord Bardallah
07:23Noi siamo pronti, cosa dobbiamo fare?
07:25Contro Venus e anche contro il Grande Mazinga
07:28Mandiamo subito fuori in azione il mostro guerriero Tullican
07:44Insili digitali
07:53Brazzi, patologi
08:04Dullican, distruggi Venus una volta per tutte
08:06Presto, questo è il momento buono
08:10Vedi, Jun non ce la fa più
08:12Il momento ora è molto pericoloso per lei
08:14Dottore, non è ancora pronto il superrazzo?
08:17Calma Tetsuya, appena pronti te lo diremo
08:19Stiamo facendo del nostro meglio per mettere a punto almeno il Grande Mazinga
08:22Maledizione, cosa posso fare?
08:24Non posso stare qui a vedere morire la mia Jun
08:26Tetsuya, guarda
08:28Boss Robo e Robo Junior stanno uscendo
08:30Cosa?
08:33Credi proprio che potremmo affrontarlo il nostro guerriero?
08:36Certo, cosa credi che siamo riusciti a fare?
08:39Tanto finiremo con lo scappare come tutte le altre volte
08:42Fitto, idiota!
08:43Andiamo ragazzi, sbrighiamoci, che aspettate?
08:52Poveri illusi, hanno affidato tutte le loro speranze a quei due pazzi incompetenti
08:58Guardate come si è ridotto il Grande Mazinga
09:00Diciamo a Tallica di occuparsi di loro
09:02Noi distruggeremo la città
09:04Sì signore
09:07Tra poco vedremo il povero Kenzo Cabuto che verrà a chiederci misericordia
09:11Lord Bardallah, hanno cambiato posto al laboratorio della Fortezza delle Scienze
09:15Cosa?
09:16Gli hanno cambiato posto e dove credono di scappare?
09:19Noi li raggiungeremo!
09:32Noi li raggiungeremo!
09:35Noi li raggiungeremo!
09:37Noi li raggiungeremo!
09:40Noi li raggiungeremo!
09:41Noi li raggiungeremo!
09:41Noi li raggiungeremo!
09:42Noi li raggiungeremo!
09:42Noi li raggiungeremo!
09:42Noi li raggiungeremo!
09:43Noi li raggiungeremo!
09:45Noi li raggiungeremo!
09:46Noi li raggiungeremo!
09:563
10:08mesele
10:09non ce la faccio
10:09è troppo forte ma devo tentare ancora
10:23me li ha mandati indietro
10:31aiuto da gioia ma zinga non è ancora pronto quanto ci vorrà perchè venga a combattere
10:42oh june
10:44bene prendi questi allora raggi fotonici
10:49missili fotonici
11:12accidenti a te maledetto
11:14clava d'acciaio
11:25è proprio troppo forte per noi
11:29raggi fotonici
11:30si
11:33tetsuya
11:34presto tetsuya
11:35è pronto il grande mazinga
11:37coraggio giù
11:38tieni duro
11:51dottore siamo pronti
11:53almeno facciamo uscire il grande mazinga che aspettiamo
11:55e va bene
11:56comunque tetsuya ricordati che devi agire molto freddamente
11:59non farti in alcun modo prendere dall'emozione
12:02ma come è possibile agire freddamente in un momento come questo
12:08grande mazinga pronto alla procedura d'emergenza
12:14bryan condor via
12:17media
12:21go
12:37Bazinga fuori!
12:39Bazinga fuori!
12:47Agganciamento!
12:51Pronti al combattimento!
13:06Ugni atomici rotanti!
13:28Orbardallah!
13:29Non sembra che il grande Mazinga sia stato potenziato!
13:34Bene, così sarà tutto più facile!
13:36Finalmente distruggeremo una volta per tutta la fortezza delle scienze!
13:40Avanti! Distruggiamo il grande Mazinga!
13:46Maledizione è in vantaggio!
13:48Devo assolutamente fare qualcosa!
13:57Raggio Gamma!
14:00Grande Boomerang!
14:07Kallikan!
14:22Kallikan!
14:23È ora di dare il colpo di grazie al grande Mazinga!
14:42Che succede?
14:43Dottore, l'impianto è in pericolo!
14:45Che cosa?
14:48Presto, mandate subito in immersione il laboratorio!
14:51Sì, signore!
14:51Ma che cosa sta combinando il grande Mazinga?
14:55Sta trovando molte difficoltà a raggiungere la velocità dei mostri guerrieri!
14:58E per di più a questo punto è già ormai gravemente danneggiato!
15:02Tetsuya, resisti ancora un po', devi farcela!
15:19Missili marini pronti al lancio!
15:21Colpite il laboratorio, affondatelo!
15:24Dovete distruggerlo!
15:26Missili marini controllati e pronti al lancio!
15:29Bene, fuoco!
15:40Innalzare la barriera!
15:42Tutti ai posti di combattimento!
15:59Tutti ai posti di combattimento!
16:02M firefighter!
16:07Nonc'è ingignava ogni golfo!
16:12Vai enchendo estate un'attivista!
16:27Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
17:08Tetsuya, Tetsuya, cosa sta succedendo? Rispondimi, mi senti?
17:14Tetsuya, sei ferito? Ascoltami, se stai bene devi prepararti a combattere, il laboratorio è stato attaccato dal nemico. Qualunque cosa
17:21faremo ora dovremo essere precisi al massimo, alla frazione di secondo. Preparati presto e rispondimi.
17:26Ricevuto.
17:41Oh, il grande Mazinga, devo far presto. Missili digitali!
17:52Missile centrale!
17:57Accusato il colpo. Bene, devo insistere. Pugno atomico rotante!
18:08Maledizione, devo agire alla svelta, altrimenti non ce la farò a sfruttare questo momento propizio.
18:13Missile centrale!
18:23Bene, il superrazzo è pronto.
18:26Sì, il superrazzo è pronto.
18:28Porta in superficie il laboratorio. Faremo partire il superrazzo appena possibile. Non possiamo perdere un solo secondo, altrimenti questa volta
18:36saremo sicuramente distrutti.
18:37Attenzione, immersione rapida!
18:47Dottore, il laboratorio è stato seriamente danneggiato dai missili.
18:51Ci penseremo. Ora superrazzo fuoco!
19:14Guardate! Cos'è?
19:16Non preoccupartene, Michenes! Pensa a distruggere il laboratorio!
19:24Pezzuia! Guarda! Il superrazzo!
19:27Accidenti!
19:42Tetsuia, puoi contare su di me! Ora posso aiutarti! Coraggio, attacca!
19:46Grazie, Jun!
20:05La tua velocità non mi impressiona.
20:07Ti faccio vedere io di cosa è capace il nostro superrazzo.
20:34La tua velocità non mi impressiona.
20:42Maledizione!
20:43Maledizione!
20:50Abbiamo vinto! E la forzezza delle scienze questa volta è finita!
20:54Arretrato è la torre!
21:04Accidenti, dottore, sei proprio nei guai. Per favore, immergiti e scappa subito. Il grande Mazinga si occuperà della torre.
21:09Tetsuia, la nostra base di lancio è stata distrutta. Per il momento non possiamo più muoverci.
21:15Per tutti i diavoli, voi della torre, aspettatemi! Dove credete di andare? Adesso imparerete a conoscerlo, il grande Mazinga.
21:23Pronti al combattimento!
21:33Accidenti, ma cos'è quello?
21:53Missile centrale!
21:58Doppio fulmine!
22:02Missile laser!
22:14Maledizione!
22:14Maledizione! Cos'è successo?
22:16Per il demonio non posso credere ai miei occhi, eppure il laboratorio della fortezza delle scienze è distrutto!
22:22Gran maresciallo, che ti dicevo? Hai visto?
22:25Bardallah ha vinto!
22:30Siamo forti!
22:31E' sempre più forte di tutti!
22:36La mia sapiente strategia non poteva fallire, visto? Avrete fiducia in me ora, no?
22:41Ma se sei stato capace di resistere soltanto cinque minuti!
22:45Però devo dire che eri bello come un eroe quando sei venuto a salvarmi.
22:49Sentito, bello come un eroe! Questo è l'inizio della mia fortuna in amore!
22:53Comunque, quel mostro guerriero era davvero terribile.
22:57Mi chiedo che cosa sarebbe successo se il superrazzo fosse arrivato solamente un po' più tardi.
23:02Hai ragione, il superrazzo ci ha salvati, ma ora bisogna aumentare anche la potenza di Venus.
23:06E quella del mio junior robot!
23:08Sì, certo lo farete, ma non c'è fretta!
23:12E che il mio boss robot potrà combattere, sarà al sicuro da ogni pericolo!
23:17Ahahahah!
23:25Così, non c'è fretta!
23:29Così, non c'è fretta!
23:40VORTE!
23:41Con una mano sbarca una montagna, dagli occhi sputa fuori la giga, ma non c'è che forte più di
23:52te mazzica un amore, mazzica un amore.
24:00Ha la mente di Terzuia ma tutto il resto fa da sé, non conosce la paura che se è dolore
24:07che cos'è, se hai bisogno puoi chiamarlo come un fulmine vera.
24:13Mazzica, no, mazzica, no, mazzica, con un leggero, mazzica, luce atomica, no, mazzica...
25:02Autore dei sottotitoli e revisione a cura di QTSS
