- 8 ore fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:06A ZINGA
00:09A ZINGA
00:14A ZINGA
00:18Prema il regno delle tenebre del male
00:22dalla fortezza della scienza riva
00:27con i suoi pugni atomici
00:30MA ZINGA
00:31ROVÒ
00:33MA ZINGA
00:35ROVÒ
00:37VOLA
00:39si tuffa dalle stelle giù in picchiata
00:43se sei nemico prega è già finita
00:47la morte batti testi dice MA ZINGA
00:51ROVÒ
00:54MA ZINGA
00:58A ZINGA
01:11Accidenti, non posso più aspettare
01:13I canes!
01:14Sì, signore
01:16Cosa stiamo aspettando?
01:18Sorgos non è ancora pronto?
01:20Ancora un momento, signore
01:23Devo vederli, è presto
01:29Coraggio oltre la morte
01:37Shiro, devi mangiare più lentamente, lo sai?
01:40Lo so, ma che me ne importa? Io mangio come mi pare
01:43Shiro, Jun ha ragione
01:45Sei di cattivo umore oggi, vero?
01:47Cosa ti è successo?
01:49Credo si tratti di Tetsuya
01:51Tetsuya, non capisco
01:54Buongiorno, ho fame
01:55Shiro, hai fatto i compiti?
01:56Oh, lasciami stare una buona volta
01:59Come?
02:00Il pranzo era buono
02:02Ma che cosa?
02:04È seccato perché vai sempre da Joiki
02:06Chissà come la pensa, forse è geloso
02:08Ah, ecco cosa
02:09Joiki?
02:11Ma è il figlio del professore Amakawa
02:12Sì, ricordo di aver incontrato il professore Amakawa
02:15Un giorno che faceva un giro per conto tuo
02:17Sì, lo ricordo anch'io
02:19L'ho conosciuto allora
02:21E adesso è qui
02:24Sì, è proprio lui
02:27È un po' cambiato
02:29Ma so che è molto portato per le cose elettriche
02:31Eh?
02:31Le cose elettriche?
02:33Già, è così
02:34Infatti quando ha scoperto che io sono addestrato a pilotare il grande Mazinga
02:37Mi ha subito chiesto come funzionano i comandi
02:40Il professore Amakawa adora letteralmente il figlio
02:43Naturalmente sarà così perché sua madre è morta
02:46Ma comunque secondo me quel ragazzo è un po' troppo coccolato
02:49Però tra gli scienziati Amakawa gode fama di essere troppo severo e alieno dai compromessi
02:54Può anche darsi che sia così ma con suo figlio non si comporta certo in questo modo
02:58Ma non lo so
03:09Salve Tetsuya
03:11Salve
03:11Sei di tardo di un minuto
03:13Sei molto preciso
03:14Sì, il tempo è denaro
03:16Dovresti saperlo
03:17Cosa?
03:18Buongiorno Tetsuya
03:19Gioiki era diventato molto impaziente
03:21Ti sta aspettando ora stamattina
03:22Lo so, proprio adesso mi ha rimproverato per il ritardo
03:26Avevi promesso, ricordi
03:27Abbiamo la partita oggi
03:28Se vinco io ho il diritto di andare sul grande Mazinga
03:32Sul grande Mazinga?
03:33Certo, sul grande Mazinga
03:35Voglio combattere anch'io e colpire i maledetti mostri guerrieri
03:40Dico sul serio Tetsuya
03:41Cosa credi? Sono un ragazzo di cui ti puoi fidare
03:44D'accordo, d'accordo, ho capito
03:52Ho capito, ho capito
03:54E così ti ha lasciato e se ne è andato
03:56E dire che eravate come due fratelli
03:59Capisco cosa provi
04:01Ma non avvenirti degli amici non ci si può fidare, lo sai?
04:06Ah, davvero?
04:15Guarda, Sorgos
04:16Il più forte mostro guerriero del nostro impero di Michenes
04:18Per costruirlo ho preso lo spunto dal sole artificiale
04:23Cannone laser
04:26Missili a ripetizione
04:29Pascio distruttivo
04:32Pugno atomico
04:38Questa corona è sicuramente in grado di liquefare anche la lega dei super acciai del grande Mazinga
04:44E qua c'è il cannone atomico, estrapotente e azionato dall'energia prodotta dal supermagneto
04:49Niente, niente potrà resisterci
04:54Hai ragione, gran maresciallo
04:56È il mostro guerriero più potente che io abbia mai visto
04:59Guarda, Yuri Cesar
05:01Quando si libera l'atomo superforte di Sorgos
05:04Si consuma una grandissima quantità d'energia
05:07Ricordatelo e cerca perciò di usare il mostro con cautela
05:10Sì, signore
05:15Adesso non trattarmi come un bambino, dacci sotto
05:18Benissimo, coraggio
05:23Sei forte davvero
05:36Accidenti
05:36Ma tu devi batterti, non devi soltanto fare finta, hai capito?
05:41Ho proprio capito
05:42Bene, niente scherzi, facciamo sul serio
05:53Avanti, alzati
06:17Che fai?
06:18Ti arrendi?
06:46Basta, ci rinuncio
06:49Alzati, su
07:04Ti sembrerai un po' sciocco forse
07:06Ma Joiki ci teneva davvero a vincere
07:08Per trovare qualcosa a cui dedicarsi
07:10E qualcuno che lo aiutasse a realizzarsi
07:12Vuol dire un aiuto?
07:14Beh, sì
07:15In un certo senso proprio così
07:17Mi dispiace
07:21Pronto, qui Tetsuya
07:23Torna subito qui
07:24Abbiamo intercettato misteriose onde elettriche dal monte Fuji
07:27Sì, signore
07:28Mi saluti Joiki
07:50Dottore, un mostro guerriero al monte Fuji
07:52Cosa?
07:57Dunque non si sono ancora arresi
07:59Andrò a combatterli
08:01Ma, ma, i vostri guerrieri
08:03Ci sono i vostri guerrieri
08:04Quali i vostri guerrieri?
08:06I soliti
08:07Quelli di sempre
08:07Quelli maledetti
08:08Ah, ho capito
08:09Quelli soliti di sempre
08:10Cosa?
08:11I vostri guerrieri?
08:12Ah, no
08:16Ah, eccoti, sei qui
08:27Ora ti farò vedere io
08:31Grande tifone
08:44Non funziona
08:49Non funziona
08:51Non funziona
08:54Non preoccuparti che tu
08:55E arrivo io
08:59Come non detto
09:00Ho un inferiore che dico
09:08Non devo assolutamente permettergli di avvicinarsi
09:12Missile centrale
09:20Spada diabolica
09:27Maledizione, non funziona
09:29Missile laser
09:37Raggio gamma
09:48Sembra che niente lo impensierisca
09:50Non so che cosa fare
09:59Che terribile forza magnetica
10:11Non funziona più niente
10:13Devo fare assolutamente qualcosa
10:14Altrimenti addio al grande Mazinga
10:16E a tutto il resto
10:17Proverò ad usare Brian Condor
10:23Maledizione
10:46Maledizione
10:47Hai mai immaginato che una cosa invisibile potesse mettermi tanto in difficoltà
10:51Devo assolutamente liberarmi da questa forza magnetica
11:01È terribile essere imprigionati qui
11:03Mentre fuori di me si estende un'infinita libertà
11:07È diabolico
11:09Non posso sopportarlo
11:13Beata te farfalla
11:14Goditi pure la tua libertà
11:19Ho sempre ammirato le cose grandi e potenti
11:22Ma adesso purtroppo devo invidiare anche le tue piccole dimensioni
11:33Speriamo che non duri a lungo
11:57Tetsuya
12:00Tetsuya
12:27Tetsuya
12:29Come ti senti Tetsuya
12:30Dottore
12:31Si può sapere che ci faccio qui
12:33Tetsuya
12:34Te la sei vista davvero brutta
12:35Il grande Mazinga non ce l'ha fatta
12:41Tetsuya
13:00Ormai è andata così
13:01Ma non capisco come mai il mostro guerriero abbia perduto il controllo di se stesso
13:05Qualunque ne sia stato il motivo te la sei cavata proprio per un pelo
13:09Per un pelo
13:12Sono sicuro che quel mostro guerriero ritornerà
13:14Sì, ritornerà di certo
13:16Dottore
13:17C'è un modo per distruggere quel mostro?
13:19Stavo appunto pensando a questo
13:23Non credo che abbia un piano
13:25Purtroppo penso che non ci sia un modo
13:29Dove vai?
13:31Scusami
13:32Voglio rimanere solo per un po'
13:37Questo è il momento di andare fino in fondo
13:39Presto
13:40Attacca la fortezza delle scienze
13:42Appena l'energia si sarà ricostituita
13:45Sì, signore
13:45Non voglio morire
13:47Non voglio morire
13:53Non mi sbagliavo
13:54È proprio come pensavo
13:56Non sei un vero eroe
13:57Tu hai paura della morte
13:59Ma io Dio Dio
14:01Non negarlo
14:02Ogni uomo avrebbe la stessa sensazione se fosse nei tuoi panni
14:05Ma so io cosa devo fare
14:06Appena il mostro guerriero riapparirà
14:08Uscirò io con il grande Mazinga per combattere contro di lui
14:12No, dottore
14:16Grazie
14:18Oh, guardate, è Tetsuya
14:20Ciao
14:23Spero proprio di non disturbarvi
14:25Ma questa sarà forse l'ultima volta che possiamo vederci
14:30Eh?
14:31Siamo venuti a salutarti
14:33A salutarmi?
14:36Beh
14:40Sì, non mi è rimasto molto da vivere
14:42Cosa?
14:44È così, lo so, morirò presto
14:46Ma non può essere
14:47È vero, invece
14:49Perché?
14:50Circa un anno fa, visitando il mio laboratorio
14:53Mio figlio sfortunatamente è rimasto esposto ad una sorgente radioattiva
15:04Gli esami successivi hanno dimostrato che Joichi non ha possibilità di guarire
15:09E Joichi è al corrente di tutto questo
15:13Veramente ho cercato di nasconderlo
15:15Ma una volta ho sentito papà parlare con il dottore e ho capito tutto
15:22Mi sono sforzato di essere indifferente
15:24Ma poi ho visto come il bambino combatteva con la morte
15:28È terribile
15:30Papà, hai promesso di non piangere, ricordi?
15:33Sì, sì, lo ricordo
15:35Io non ho paura della morte e sono coraggioso
15:38Ma mi dispiace dover dire addio a papà e a tutte le persone che sono state buone con me
15:47Ora capisco
15:48Il suo desiderio di battermi in quell'incontro di pugilato
15:50Era soltanto un modo per affermarsi forte
15:53Forte contro tutto
15:54Per ricacciare indietro la paura della morte
15:57Joichi, Joichi
16:02Alla febbre
16:03Portatelo subito in infermeria
16:16Mi dispiace tanto, Tetsuya
16:18Non sapevo che stesse male
16:20E del resto come potevo saperlo?
16:23In confronto a lui sono un vile
16:26Io ho tentato di fuggire all'idea della morte
16:30Dottore, il mostro è apparso circa 50 chilometri a sud del laboratorio
16:35Bene, vengo subito
16:37No, fermati dottore, vado io
16:39D'accordo, vai
16:43Tetsuya
16:43Joichi ti sta chiamando
16:46Ti prego
16:47Vinci il mostro guerriero
16:49E ritorna
16:50Vittorioso
16:52Io ti aspetterò qui e combatterò
16:54Anch'io contro il male
16:59Sta tranquillo
17:00Io vincerò
17:01Ma anche tu dovrai vincere
17:03Grande Mazinga
17:05Pronto per la procedura di emergenza
17:14Insiglia ausiliare via
17:17Propulsori
17:26Non ti illudere, bestione
17:28Non credere di prendermi tanto facilmente
17:37Missile centrale
17:45Raggio gamma
17:52Grande boomerang
17:56Maledizione
17:57Non posso attaccarlo alle spalle
17:59Bugno atomico lotante
18:05Spada di amore
18:15Niente da fare
18:17Nemmeno la spada ha funzionato
18:19Grande Mazinga
18:21Devi vincere
18:22Ricordalo
18:24Devo escogitare qualche cosa
18:29Ora provo a fiondarmi su di lui
18:31Forse riuscirò
18:40Non posso attaccarlo alle spalle
18:41Non posso attaccarlo alle spalle
18:45Non posso attaccarlo alle spalle
18:53Non posso attaccarlo alle spalle
18:54Non posso attaccarlo alle spalle
18:54Non posso attaccarlo alle spalle
18:54Non posso attaccarlo alle spalle
18:54Non posso attaccarlo alle spalle
18:54Non posso attaccarlo alle spalle
18:55Non posso attaccarlo alle spalle
19:05Maledizione
19:22Forse ho trovato il suo punto debole
19:25La testa deve essere la testa
19:28Missile laser
19:30Accidenti a te
19:45Deve esserci un modo accidenti
19:48Missile laser
20:01Quando il fulmine lo colpisce
20:02Il suo campo elettrico interno si squilibra
20:04E l'accumulatore d'energia a corona
20:06Produce una rivoluzione magnetica
20:08Come quando dei raggi neri colpiscono il sole
20:10E gli fanno perdere energia
20:11Sono riuscito a cavarmela per un penno sul monte Fuji
20:14Perché la zona era ad alta quota
20:16In un campo magnetico
20:17Il che ha provocato una reazione con la corona sulla sua testa
20:20E l'hai messo in un controcampo
20:35Grande Mazinga
20:36Colpisci il mostro
20:38Distruggilo
20:52Distruggilo
20:54Aных
20:58Aных
21:20Oh, no, no.
21:39Gioiki!
21:43Gioiki!
21:51Perché non mi hai aspettato?
21:56Perché?
22:06Povero Gioiki, volevo rivederti.
22:09Mi hai dato il coraggio di vincere questa battaglia.
22:11È stata la tua vittoria.
22:13Sono riuscito a vincere soltanto grazie a te.
22:16Perché? Perché te ne sei andato?
22:22Non capisci che dovevi condividere con me questa vittoria?
22:26Che dovevamo essere felici insieme?
22:28Perché? Perché? Perché?
22:33Smettila di piangere come un bambino.
22:36Gioiki è stato molto coraggioso.
22:37Ha cercato con tutta la sua forza di aspettarti.
22:40Ma purtroppo non ce l'ha fatta a resistere.
22:43Come fai a non capire?
22:45Gioiki, con le sue ultime parole, ha chiesto di vivere a lungo
22:49e di continuare sempre a combattere per il bene
22:51e per la pace del mondo intero.
23:07Gioiki!
23:08Gioiki!
23:09Gioiki!
23:12Gioiki!
23:29Gioiki!
23:31Gioiki!
23:33Gioiki!
23:35Gioiki!
23:38Gioiki!
23:39Gioiki!
23:40Gioiki!
23:42Gioiki!
23:44Gioiki!
23:45Gioiki!
23:48Gioiki!
23:50Gioiki!
23:51Gioiki!
23:52Gioiki!
23:52Gioiki!
23:55Gioiki!
24:10Gioiki!
24:16Gioiki!
24:17Mazzica, bravo, mazzica, bomba il genio, mazzica, dove c'è la tonica, mazzica.
25:02Autore dei sottotitoli e revisione a cura di QTSS