00:01Ei, Piranga, nesse exato instante, você vai pegar essas malas e sair de fininho.
00:12Não entendo o que você tá dizendo, Scarlett.
00:19Eu estou lhe mandando embora dessa casa.
00:27Me separando de você.
00:51Scarlett, pobrezinha.
00:54Você está febril?
00:56É por isso que você está variando.
00:59Você sabe que existe uma virose poderosíssima no ar.
01:03Deixe-me tomar sua temperatura.
01:05Piranga, pelo amor de Deus, não me decepcione mais ainda.
01:10Deixe de macaqueir esse homem.
01:13Enfrente a situação como um homem.
01:16Mas eu nem sei de que situação você está falando.
01:21Mas parece que você não quer entender.
01:23Eu estou lhe falando há uma hora que nós estamos nos separando.
01:27Trate de pegar as suas malas e levá-la pra baixo.
01:31Oh, Scarlett.
01:32Se esse seu destempero súbito é por causa da brincadeirazinha que eu fiz com a juíza,
01:38por favor, entenda você está gastando vela com o mal defunto, Scarlett.
01:43A juíza Mirandinha já me aprontou poucas e boas.
01:46Piranga, se você não consegue entender, então não adianta lhe explicar.
01:50Não, não pense que eu, Scarlett.
01:52Por favor, vá embora daqui.
01:53Não, não.
01:54Eu não saio daqui.
01:57Piranga.
01:59Pelo amor de Deus, não torne a situação ainda mais difícil.
02:08Você sabe de quem é a culpa desse seu rompante?
02:12Daqueles descamisados.
02:14E esses são eles.
02:16Aqueles mucufas esfomeados que estão fazendo a sua cabeça escape.
02:23Porque desde que você começou a se comportar como a Evita Peron dos Canaviais,
02:28você nunca mais foi a mesma.
02:30Eu dou os meus dois dentes da frente como eles estão tentando fazer a sua cabeça contra mim.
02:35Ah, então é isso que você pesa de mim, é?
02:38É isso que você está me levando a concluir, Scarlett.
02:41Eles estão tentando desestabilizar o meu governo.
02:45Estão começando a fazer isso dentro da minha própria casa, Scarlett.
02:49Aposto até que para algum partido da oposição já você foi sondada.
02:54Eles estão querendo te cooptar.
02:57Aposto até que andaram fazendo uma lavagem cerebral com você.
03:02Acabou.
03:07Well, eu acho que eu me enganei.
03:10Não é por causa dos descamisados, coisa nenhuma.
03:15Scarlett.
03:18Eu acho que você está querendo
03:21que eu saia dessa casa porque
03:25porque você não me ama mais.
03:29Quem sabe até você já encontrou alguém
03:33mais interessante que eu e
03:37esteja me jogando fora como a gente joga fora assim,
03:40uma lata de refrigerante
03:42da qual a gente tem extraído todo o suco e
03:45nada mais tendo restado
03:48a gente abandona na estrada.
03:51Ai, Ipiranga, Ipiranga.
03:53Você está sendo mais chantageista e infantil do que eu esperava.
03:57Meu Deus do céu.
03:59Será que você não entende que eu...
04:01Não, não, Scarlett, eu não entendo nada.
04:05Faça de conta que eu sou burro.
04:08Faça de conta que eu sou burro feito uma porta, Scarlett.
04:13E me explique tudo.
04:14O que é que está se passando com esse seu coraçãozinho
04:17que eu venero tanto, Scarlett?
04:20Qual é a razão desse seu destempero?
04:24Quem sabe assim eu consigo demovê-la dessa...
04:27Isso é impossível, Ipiranga.
04:30Se você quiser, eu lhe explico tudo de novo, sim.
04:34Sente ali e me escute.
04:37Mas sem me interromper.
04:43Vamos, vamos, criatura bespinhada.
04:46Ande logo, fale que eu não tenho vinteirinho
04:48para perder aqui com você.
04:50Faz um quarto de hora que você está dando voltas aí,
04:53feito um pirudeu.
04:55Mas tu sem responder a minha pergunta,
04:57ande e responde de uma vez por todas.
04:59Quem é?
04:59Quem é que está pagando as compras dessa casa?
05:02Quem é?
05:03Ah, mas, doutor Pedro Afonso, está certo.
05:06A senhora está doidinha de pedra.
05:08Devia de sair internada.
05:10E eu não vou ficar aqui de trololó
05:12ouvindo as suas sandiças.
05:14Eu vou cuidar da minha vida, que é melhor.
05:16Floresces!
05:17Yes!
05:18Estou doidinha assim.
05:20Doutor Pedro Afonso, está certo?
05:21Estou doidinha de pedra.
05:23Tome cuidado, viu?
05:25Porque eu posso ter um ataque de loucura
05:28ensandecida se você me exasperar
05:30e começo a lhe morder inteirinho aqui.
05:33Começando pela orelha, feito aquele lá.
05:35Quer ver?
05:35Quer ver?
05:36Eu fiz uma pergunta e você não respondeu.
05:38Ande?
05:39E se eu não quiser responder na dica de nada?
05:41Eu lhe arranco a resposta junto com sua língua.
05:44Quer ver?
05:44Não me provoque, criatura bespinhada.
05:46Não me provoque você, que minha paciência já está no calcanhar.
05:51Só mais uma, uma unhazinha de gado.
05:54Mas a minha paciência também com a senhora já está por um fio, por um isso.
05:59Então pare de me azucrinar!
06:00Quem azucrina é minha vida e a senhora!
06:02Pare com isso!
06:03Diga de uma vez a quem foi que você entregou a lista de compras!
06:06Eu não entreguei pra ninguém!
06:07Não, mita, sua ordinária!
06:08Eu estou mentindo, sua desonerada!
06:10Eu vi você escrevendo a lista!
06:13Tá bom!
06:13Tá bom!
06:14Então...
06:15Eu fiz a lista!
06:16Então pronto!
06:17Então diga de uma vez o nome...
06:18O nome do estranho, do desgraçado,
06:20que está botando dinheiro, que está botando comida em minha casa!
06:24Eu!
06:27Eu estou te alimentando, criatura ingrata!
06:31Eu!
06:33O que é isso?
06:35Oh, gente, my God!
06:37E que marmota é essa agora?
06:39Não é nenhum estranho que está botando comida aqui dentro dessa casa!
06:43Pode ficar tranquila!
06:44A senhora não vai ficar devido pra ninguém lá de fora!
06:47Eu é que estou fazendo isso!
06:51Ah, é!
06:52Ah, você acha que eu sou pava, é!
06:57Você está mesmo querendo que eu acredite numa besteira dessas, é?
07:02Acredite no que quiser!
07:05Pois sou eu que estou pagando essas compras!
07:07Eu não ia deixar minha menina Helena e nem dona Santinha passando fome aqui dentro dessa casa!
07:13Ai, gente!
07:15Com que dinheiro que você ia fazer isso?
07:17Me diga!
07:17Se você sempre ganhou até hoje, ganhou uma miséria aqui nessa casa e ainda por cima muitas vezes nem recebeu
07:24o salário!
07:26Ainda bem que a senhora reconhece que é uma miséria!
07:31E por muito tempo eu fiquei sem ver a cor do meu dinheiro!
07:38Mas eu ajuntei o que pude!
07:40E meu dinheirinho está sendo de serventia aqui dentro dessa casa!
07:45É com as minhas economias de muitos e muitos anos que eu estou pagando essas compras!
07:50E tenho certeza que não vou me arrepender disso, não!
07:53E depois...
07:56A senhora não precisa se preocupar, não!
07:59Não precisa me agradecer!
08:02Não se aveste!
08:03Eu não estou fazendo isso pela senhora!
08:06E agora me deixe em paz!
08:08Deixa eu acabar meu serviço!
08:36E agora me deixe em paz!
