- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:04The
00:37THE END
01:06THE END
01:39THE END
02:05THE END
02:06Gospodin Luk, je li gospodin kutkući?
02:09E, gospodin stanuje ovdje, ali trenutno nije kutkućan.
02:15Szyn!
02:38You are Minka.
02:41You are Minka.
02:46Do you remember me?
02:50I am Aleksijem Branko Radičević.
02:57My Ming.
03:00Do you want to love you?
03:07Branko.
03:08Branko, Branko.
03:09You see.
03:13I know when I was like this.
03:16Dvojci.
03:22Momčina si.
03:26Naš Safa be bio takav.
03:30Uvsem mu se nisu rastvajali.
03:40Ne mogu jesti za dvojicu.
03:42Možeš, možeš.
03:43Tim godinama se najpoglijede.
03:47I tako kažeš, studirat ćeš pravo.
03:50Nisam uspeo da privolim taticu za filologiju.
03:54Tata vam poručuje da će prevod Šilera skoro dovršiti.
04:00Minka.
04:26Minka.
04:32Dobar dan.
04:33Dobar dan.
04:34Kako ste, gospodina?
04:36Dobro.
04:38A gdje je mladi gospodar kuće?
04:41Mladi gospodar spava.
04:44Ovo je redak trenutak da nas Dimitrije pusti na miru.
04:52Imbro Ignjativić Tkalac.
04:54Od sveg srca vas pozdravljam, gospodina Vuče.
04:56Dobro mi došli.
04:57Sjedite.
04:59Prijatelju, evo vam jednog mladog hrvata koji čita vaše knjige.
05:03Zar nije redka ptica ovaj hrvat koji čita srpske knjige?
05:08Gospodine Kotitar, uvjerovamo vas da i drugi hrvati čitaju vukove knjige.
05:14Ali iz njih malo uče jer bi inače lepše pisali.
05:17Nemojte da mi gadirate.
05:19Zar ja nijesam njihov?
05:21Zar me austrijsko praviteljstvo nije potkupilo da rušim pravoslavlje
05:25i tajno radim na uniji sa latinskom crkvom?
05:28Nemojte.
05:30Vi ste unijata koji se povratio.
05:32Da.
05:33Vi ste o milosti Mitropolita Rajačića.
05:37Što vam ne požuri i svoje milosti blagoslov za novi zavijet pa da ga ja cenzurišem?
05:42Cenzurisat ćete ga.
05:43Mitropolit Rajačić vrlo dobro zna da mi nemamo književnika koji je na ovoj stvari radio više i bolje noja.
05:50Da sam na vašem mestu.
05:52Ja bih ga štampao pa bih se pozivao na obećanje Mitropolitovu.
06:04I knjez je stigao. Izvolite.
06:22I ovo je kuća prvog srpskog spisatelja, je?
06:28Pa ti ovde sam ne možda se okreniš.
06:34I zabraše Kara Đurđevića.
06:39Bilo je onako kako reče Meternih.
06:47Vuče, ađe da biramo kuće.
07:01E ovo.
07:04A?
07:05Zar ovdje?
07:06Da.
07:08Pa zamećite u tvrđevu gospodaru kamo je dvor?
07:12Ba ke, tvrđevu. Ja nisam išao u tvrđevu ni paš, a ne ovo Meternik u jeboj.
07:16Da.
07:20Da.
07:37Bita se, a da si ste volno.
07:39Danke, danke.
07:45Znači knjez Mihajloć je doći u bič.
07:48Eto, poveravam ti ga.
07:54Znači mu najbolje učitelje i nek učite tuđe jezike i to.
07:59I ovo što ti mislis da treba, nek vidi malo sve.
08:03Nije mu lako.
08:05Osjetio je i slast vlasti i gorčinu poraza.
08:11Ne znam da li ću poći, ali...
08:13Poći, značiš.
08:16Ti si jedini srbim koje gonstrahu poštuje.
08:27A znači mi bilo bolje da to vi...
08:29A ja ću vam pomoći.
08:31Ja!
08:34Pa, da znači se borimo z istom vlasti s ti luni.
08:42Znači, odalaz sam kneževski guvernadur.
08:46Guvernador.
08:48Call me as you want.
08:50You will go here.
08:53Here?
08:54Yes, yes.
08:55In the village of Miloša.
09:37I'm very happy.
09:40Here comes my serbical mythology.
09:44I'm probably the only historian,
09:46who can use his story.
10:06I'll show you the young ruler of Serbia.
10:09The future reigns over Serbius.
10:13You are the Prince of Wux.
10:17My friends, it's fun to me.
10:21First of all, I want to let you talk about it.
10:23Tell me everything, what it was.
10:26And then we will let you talk about it.
10:29He, my First, will surely not be ashamed.
11:10In Serbia, it is, as I know, a sighted man.
11:15Why is it that sighted you and me?
11:18I believe it.
11:21It is a sighted man in his hands.
11:25Like me? Like you?
11:28Or like Mr. Ranke?
11:31He will be like our dear Mr. Ruk.
11:50The Berliner Stadtsbibliothek will be in the next few months.
11:57A king of the spirit.
12:00I know, very well.
12:02Have you seen this book by Cyprien Robert?
12:05Have you seen it?
12:05Yes, yes, I read it in a short time.
12:10He thinks it's good about the Slaven.
12:12But for the Serbs, he didn't use a lot of paint.
12:17You can see it.
12:19My father, the First Miloš, had worse than Nero and Caligula.
12:25He was presented in a picture.
12:27Vucic was not a lifeguard of Caligula.
12:31At this time, no one knew about Vucic.
12:36Vergleich this story with you.
12:41And you will see.
12:43What is the Slaven?
13:03What was the Slaven?
13:04What happened, Mr. Luc?
13:08I had finished everything with your light.
13:11Something happened?
13:13Nothing.
13:17I have to.
13:28What do I say?
13:32Let you be a heart in Serbia,
13:37and in the work, a memory.
13:41Let Miklošić, in my writings,
13:47make the Slovenian grammar.
13:53And you, for my heart,
13:59give me a new advice.
14:02Don't get rid of it.
14:03Don't get rid of it.
14:07I don't feel any pain.
14:12Now...
14:14Mother will come to me.
14:21Get rid of it.
14:23What do you say?
14:25As the Serbs say,
14:27the dead will not hurt.
14:33I will not be able to solve you.
14:39Read me.
14:53You are young.
14:55You are young.
14:56monday hills is high.
14:58You are young.
15:01You are immediately looking bad.
15:03You see yourselves
15:06He gave us a knife.
15:12Is it a thin, high or black or white?
15:19Is it a thin, high or white or white?
15:35Yes, it is a thin, low or white?
15:45Name 1.
15:45Name 2.
16:00Name 2.
16:01Name 2.
16:02Name 3.
16:05Name 3.
16:32So, let's get started.
17:03So, let's get started.
17:32So, let's get started.
17:35So, let's get started.
18:05So, let's get started.
18:30So, let's get started.
18:32So, let's get started.
18:47So, let's get started.
19:21So, let's get started.
19:48So, let's get started.
19:59So, let's get started.
20:19So, let's get started.
20:23So, let's get started.
20:44So, let's get started.
20:47So, let's get started.
21:28So, let's get started.
21:34So, let's get started.
22:05So, let's get started.
22:19So, let's get started.
22:35So, let's get started.
22:35So, let's get started.
22:36So, let's get started.
22:38I am načalnik, kad osim mnogih drugih riječi, kad već nećemo upravitelj, imamo načelnik, prema svojstvu jezika našeg.
22:47U svojstvu jezika našeg je načalnik, a non načelnik.
22:52Načelnik, Hadžiću.
22:55Načelnik.
22:56Načelnik.
22:58Načelnik.
22:59Načelnik je ercegovačko i crnogorsko pokvareno načelnik.
23:04Načelnik, Hadžiću, jer mi ne kažemo načati, začati, počati, počatak, nego načeti, začeti, početi, početak.
23:15Eto, Hadžiću, zato se u crnoj gori kaže načelnik, a ne načalnik.
23:20Evo vam, gospodina Hadžića, našeg vrlog spisatelja i njegovog poznavanja svojega jezika.
23:28Ja mislim da bi za društvo najbolje bilo kada bi umjesto pravljenja novijih riječi učinilo sve.
23:37Da njegovi članovi i naši spisatelji nauče duh narodnog jezika i to kako u riječima, tako i u mislima.
23:47Ja, gotovo svi naši spisatelji žale se da u našemu jeziku nema dovoljno riječi za njihove misli.
23:56I tome nije kriv jezik koliko oni sami zato što ga ne poznaju, već zato što ne misle srpski, no
24:05njemački ili latinski.
24:06Jer bi to na mene ciljajući da je srpski zakonopisac poznavao narod za koje zakone propisivao i da je znao
24:17kako narod govori onome što on piše, jamačno bi ono o pravima supružnika...
24:25Govorite o onom od paragrafa 59 do 112.
24:29I, baš to, baš to, Hadžiću. Baš to, evo.
24:36Tu je on mogao napisati bez supruga i bez supružnika i bez supruženki i bez braka i bez brakolomstva i
24:47bez bračni i bez propisanoga ispita i bez uvesti u knjigu i bez parohije i bez parohijanija i bez raznago
24:58pola i bez nevina i bez sojuza i bez toržestveno i bez sorazmerno i bez načalstva.
25:06I bez uzajamnog i neprinuđenog soglasija, sočetavajući se i bez dejstvovanja svirepim ubitačnim sredstvima.
25:15Vi čitate paragraf o dužnostima, reč po reč.
25:18Šta hoćete, skažite.
25:22Ako već u našem narodnom jeziku nemamo riječi, na primjer, za matematiku i hemiju, onda ih svakako imamo za ženitbu
25:33i puštanje,
25:34jer se Srbi žene i puštaju, Bog zna koliko stotina godina.
25:39Gospodu, je li ovo obračun između gospodina Vuka i gospodina Radžića?
25:43Ovo je temeljno pitanje naše rasprave.
25:46Ako supružnici uđu u zakon, onda će zakon potisnuti iz naroda čovjeka i ženu.
25:54Čekajte, je li bolje da arhivu nazovemo čuvarnicom, kancelariju pisarnicom, ekspeditora odpravljačem, damšif parnjačom, sat ili uru časokazom, štampariju, tipografiju,
26:12knjigopečatnjom?
26:13Terminologija je polje dugo i široko i njemu se ne može lasno na kraj doći.
26:18I ja ne znam postojenji u Evropi narod koji bi je mogao potpuno prevesti na svoj jezik.
26:23I ja smatram da je, mi moramo riješiti pitanje našeg narodnog jezika.
26:28I zato nijesam slučajno spomenuo zakon.
26:32Naš je ustav, prava, svetinja u smislu pravice i slobode, ali je jezik u njemu nikakav.
26:39Ovo društvo nije osnovano da bi književnicima propisalo vaš govedarski jezik.
26:46Ako društvo srpske slovesnosti smatra da njegovi članovi ne treba da uče narodnog jezika,
26:54onda će se obistiniti ono što su davno rekli učeni ruski putnici,
27:00da će doći vrijeme kada će Srbi iz Srijema i iz Bačke i iz Srbije ići u Zagreb.
27:13Gospodine Vuče, dobro znate da nikada nisam bio vašim protivnikom.
27:18U mladosti sam vam odupeval i uvijek sam vas shvatao.
27:22Sad ne shvatam što ste ovo učinili.
27:24Ništa nisam učinio, samo sam se držao mišljenja da se jezik ne može praviti,
27:29on mora nastajati i ne može se propisivati.
27:33I onako će učeni nemučenima nametnuti.
27:36I zato nisam da se nova riječ pravi bez velike potrebe.
27:41I onda neke pravi onaj kome je potrebna, a ne društvo.
27:45Da li će vam i za ovo potomstvo biti zahvalno?
27:48A mogli smo im ostaviti na zivoslovni ili ako hoćete terminološki rečno.
27:55Postigli ste ono za što ste iz Beča došli.
28:00Ako ste nam zato došli.
28:13Penziju tražiš Vuče?
28:15Tražim da mi se vrati penzija Vojvodo i da mi se isplati sve što mi ovo vremena nije isplaćivano.
28:24Znaš da je knez Kara Đorđević?
28:26Znam da je srpski knez, kao što znam da sam ja srpski spisatelj i kao što si ti srpski Vojvoda.
28:43Miloša si hvalio.
28:45Hvalio sam oslobodioca.
28:48Bilo je to onda kada si i ti bio spreman da umreš za njega.
28:57Tako veliš.
29:00Tako veliš.
29:07Vidaj ćemo Vuče.
29:19Možda si upravo.
29:34Vaša svjetlosti, tu su moje molbe za povraćaj penzije.
29:38Ako je slobodno, istino i pravo pogovoriti, onda bi se moglo kazati da nije bilo puta onu moju penziju niju
29:46kidati.
29:48Ja, gospodine Vuče, pretpostavljam da vi znate i razloge zbog kojih vam je penzija bila oduzeta.
29:53Ja znam da sam je dobio od naroda za zasluge učinjene njemu i svemu u učenom svijetu poznate.
30:01Ja sam se nadal da će mi ona pri svakoj promjeni praviteljstva ostati zato što se pri promjeni praviteljstva ne
30:07mijenja narod.
30:11Kada vam je penzija bila oduzimana, dokazivalo se da ste se previše zauzili oko kneza Miloša.
30:17U vašoj svjetlosti, ja sam sa knezom Milošem vrsnik, kao što sam bio i sa vašim pokojnim vratom Aleksom.
30:27Vrsnik.
30:28To vam je dva puta važno.
30:31U mladosti, kada ste jarani, i u starosti, kada ste ispisnici.
30:35Pa ne može mi se uzimati penzija zbog toga što sam vrsnik bivše kneza.
30:42Kogod me predstavljao kao protivnika sadašnjih stanja u Srbiji, ne bih govorio istinu.
30:48Zato molim da mi se penzija vrati.
30:51Kako bih dalje mogao da radim na polzi naroda, kako bih familiju mogao da izdržavam i djecu da vaspitalam.
30:58U vašu koristu vratili su mi se i vladika Crnogorski Petar Petrović Njegoš i ruski carski savjetnik Danijevski.
31:05Pa i naš poštovanj Ilija Grašanin.
31:16Imate dičnog ćejer, gospodine Vucen.
31:19Veoma je izobražena vaša svjetlosti.
31:23Na njemački prevodi srpske narodne pjesme.
31:27Za grima sprema prijevod naših narodnih pripovjedaka.
31:31Odavno uči slikarstvo.
31:33Pa kad sljedeći put bude u Srbiji, moći će da vas salimo je.
31:38Drage volje, gospodice.
31:40Biće mi čast vaša svjetlosti.
31:44A sin mi je u trstu, u srpskoj školi.
31:48Da vam bude pitomac i jednoga dana ako Bog da vaš adjutant.
31:57Jeste li gudni Vucen?
31:59Jeste li gudni Vucen?
32:02Uđite.
32:03Morate preko Save.
32:07Šta je?
32:08Guna u šapcu.
32:09Vode je mladi Cukić i Miloš Mobićevi za knjeza Miloša.
32:14Kažu imaju svu katansku odeždu.
32:17Mina.
32:18Mina!
32:19Čeri!
32:21Spremaj se!
32:27Šta ja imam sa ti?
32:28Ništa li će pogromu Miloševe ljude.
32:31Izmaknite se u zemlom.
32:33Pa zahvalite za obraćaj penzije.
32:37Znate onom priču kad su vanjevci tucali bikove, a zez bešo?
32:40Ne.
32:42Pite ga Lisica, zašto bežeš kad ti nisi bik?
32:47Dok šiljaci vide da nisam bik oduše jajca.
32:51Zato sklonite se jer su vanjevci na vlasti.
32:54Koji je u Sovjetu, koji je u popečiteljstvima je šest njadovića.
32:59Tako je to u Srbiji.
33:00Mihajlo je imao Kragujevčane, a ovaj vanjevci.
33:02I tako će stavno biti čas Kragujevčan i čas vanjevci.
33:05Zato sklonite se što prije.
33:28I kakav je to vladika čini iskoliko?
33:33Pa vladika, gospodar Crne Gore.
33:37Pjesnik kakav se samo poželjeti može.
33:40Kako to?
33:42Vladika i nije vladika.
33:45A ko je vladika što ne nosi i vladičanske aljine?
33:48Što se ne vlada po vladičanskom činu?
33:51Što ne ide u rusku crku da se Bog umovi?
33:53On piše spjevu.
33:54Da, pješa.
33:55Spjevu koji će postati vijena crdu.
33:58Pa zato ne dangubi po kapelama.
34:02I pozdravio vas je.
34:05Neće mi ti.
34:07Jeste.
34:12Zapravo.
34:14Pozdraviti njega kada vidiš.
34:20Evo, jesi ti dobio blagoslov od Mitropolita Rajčića za to tvoje da štampiš?
34:28A?
34:30Nijesu.
34:32Kada budeš dobio blagoslov, ja ću dati pare.
34:37Ma ja ću novi zavijed štampati, da li vi novci ili ne.
34:41Pa ću onda iskati blagoslov.
34:43A bilo bi vam bolje da date dušu da spasite.
34:46Ma jebeš ti dušu.
34:47Ona je pogođena, da s Bogom, da s džavom.
34:54Dobra, eti, da ću.
34:57E, onda ću vam ja posvetiti svetu knjigu.
35:01Ako, nemoj ti meni evanđelije da posvećujte.
35:05Ako Mitropolit ne da blagoslov, ja ga nisam platio.
35:10Ako da, Bog zna da su novci moji.
35:25Mina.
35:27Milice.
35:32Te vidim.
35:34Te ja vidim tebe.
35:39Moja kcija.
35:42Iz Vruške.
35:55Milice.
35:56Vam.
35:58Vam, vam.
36:02Dobro mi došlo.
36:07Znaš, Branka?
36:08Sad znam.
36:12Evo Srpkinje.
36:13A pa niste ni vi Srbim zapacani?
36:15A ko me ne zna, skupo bi me platio.
36:17A ko me zna, dao bi više.
36:21Ko će od vas dvoje bolje opevati Vrušku gori?
36:24Bolje ne znam, ali ja ću lepše.
36:26Branko nam je smera.
36:28I ne gađa na veliko.
36:31Kao pesnik hteo bi da bude Bajron.
36:33Ko zna Bajrona, a hoće da bude pesnik.
36:35To je najmanje što se može poželiti.
36:37A kao slikar hoće da bude Rafael, a da nadmaš i Rubens.
36:41A Rafaelo je umro, drugi se nije rodio, znači da mogu.
36:46Ipak, ja ću lepše opevati Vrušku gori.
36:49Zato što ću opevati Milicu i sve ostale lepe mome Vruške.
36:54Nema Vruške bez Vragolije.
36:58Dobro nam došlo.
37:00Bolje vas našla.
37:02Živeli.
37:02Živeli.
37:03Živeli.
37:24Živeli.
37:26Gotovo.
37:29E, Vruče.
37:33Sedi, Vruče.
37:36Drži blažno.
37:37Daj mi to.
37:42Evo, Vruče.
37:43Do ovde sam sredio.
37:49Ide mi bolje na ovu Crnoj gori.
37:52Tamo valjda što je o njoj, pa se ne da.
37:54A ovdje pjevam želju da sam tamo i...
37:57Ide dok leza premorječ.
38:00Onda bi odmah da se mane.
38:02Da će se, da će se.
38:03Ponavljaj to.
38:04Ja to činim.
38:08Nije li Vruče, ovi naš jezik, siromašan?
38:15Presvjetli Vladiko, ja ne mislim tako.
38:20On nema riječi za ideju, za eru i za mnoge druge pojmove.
38:25Presvjetli Vladiko, ako je narod pronašao ime, za svaki dio iščivio na kolima, pa pronaći će riječi za to, ako
38:34mu bude trebalo.
38:35U Crnoj gori Vuče, nema kola.
38:40Dovar.
38:41To je šumadijski primjer.
38:45A što ti radi, knez, šumadinac, vrči li na mene?
38:53Ne vrči li.
38:56A zašto bi vrčao?
38:58A zašto?
39:01Što sam rekao što se taj čovjek stvrnuo toliko?
39:04Kom čuva ono nebrojeno blago?
39:08Da je ono u drugim rukama?
39:11Vas bi naš narod imao korist.
39:13Ne vrči more, nego te je pozdravio mu.
39:18Zbilja veliš ili se šališ?
39:22Ma ne šalim se.
39:26Njego mi je rekao da ti isporučim njegovo pozdravlje.
39:31Što da nije bolestan što?
39:37Nije bolestan.
39:39Zdravije, no te pozdravio.
39:46Sad možete da štampate novi zavid.
39:49Dobili ste imprimator.
39:51Štampat ću odmah.
39:53A blagoslov crkvenih vlasti?
39:57Ne nije blagoslovu naprijed bio potreban za biblijsko društvo.
40:03Neću nikog da čekam.
40:04Štampat ću svojim novcem kad ga već jednom imam.
40:07Pol je da vam biblijsko društvo plati.
40:09Sad čekajte.
40:10Ma čekao sam ja, čekao.
40:13Ja sam novi zavijet preveo prije 27 godina.
40:18Sad ću ga štampati
40:20da se rukopis posle moje smrti ne spali.
40:23Mitropolit Rajačić vam je obećao.
40:26Blagoslov od Mitropolita ću tražiti na naštampano.
40:28Neka mi je Bog na pići.
40:30Šta nam kažu poređenja, gospodine Popovića?
40:32Stravnio sam gotovo 16 prijevode.
40:3416, pa ne prije čeo.
40:36Ljudi koji prevode sve to pismo
40:38najviše su bogoslovi.
40:40I njima je, ako ne, jedino ono
40:41velika briga šta ću u prijevodu svojome kazati.
40:44A vama je ista tolika briga bila
40:46i kako ćete to kazati.
40:48Evo, možemo provjeriti gde hoćemo.
40:51A poradi važnosti
40:52koji u životu jednog narodima
40:53sve to pismo napisano na njegovom jeziku.
40:57Mislim da se neću griješiti
40:58ako kažem.
41:00Koliko je god velika
41:02Vukova,
41:03književna radnja,
41:05ipak joj je cijelo
41:06i ovo dijelo krune.
41:09Čujete li je ovo, gospodine Vuće?
41:13Čujem, čujem.
41:15Vidi se da je pop Jovan Osijen
41:18čita ko iz knjige.
41:22Naučio sam da čitam i da pišem
41:24po vašim danicama.
41:26Po tome sam vam pravi daničići.
41:38A ja što ću?
41:42Ali sa kime ću?
41:46Malo rukah,
41:48malena i snaga.
41:51Jedna slamka među vihorove.
41:54Sirak tužni,
41:56bez nikđe nikoga.
41:58Pleme moje snom mrtvijem spava.
42:02Suza moja nema roditelja.
42:06Nadamno mi je nebo zatvoreno.
42:09Ne prima mi plača ni molitve.
42:12U ad mi se svijet pretvorio.
42:16A svi ljudi pakleni duhovi.
42:23S Božijom pomoću ljudi.
42:28Što dobrije s časa kreže.
42:30Ajde, vodniku u kosti.
42:32Nećemo se pozdravljati
42:33koja si ti na centinju.
42:34A evo u Beogradu.
42:37Ajde.
42:40Čujem da se ovde nešto
42:42protiv turaka čita.
42:44Bio bi greh mimo moju ušivu.
42:47Neću da se zbog mene stoji.
42:49Ajde.
42:50Sad ćemo od početka.
42:52Neću te činiš veliko
42:54ni u crkvi se molitva
42:55ponovo ne počinje
42:57za ono koje je okašte.
42:58Je li tako?
42:59Nastavno.
43:00Crni dane,
43:02a crna sudbino.
43:06O kukavno srpstvo ugašeno.
43:09Zlanad živjeh,
43:11tvoja svakolika,
43:13a s najgorim hoću da se borim.
43:17Da.
43:19Kad glavu razdrobiš tijelu,
43:22u mučenju izdišu členovi.
43:24Kugo ljudska da te Bog ubije.
43:28Ali ti je malo po svijeta,
43:30te si svojom zlošću otrovala.
43:33Nosi otrov atske svoje duše
43:35i na ovaj kamen izbljuvala.
43:37Mala ali je žertva sva Srbija.
43:41Od Dunava do mora sinjega.
43:43I vi to mislite da pečatite,
43:45da narod čita i da pamti?
43:47S Božijom pomoću knježe.
43:49I s mojom.
43:50Tako i trebam i s mojom.
43:52Tako i trebam.
43:53Tako i trebam.
43:54Za Vladiku Danila.
43:57Žive.
44:00Blažo.
44:02Ajde i ti,
44:03među ljudi.
44:06Žive.
44:07Bravo, bijo.
44:11Tebi nije tijesno
44:13među volikim kućama.
44:15Naviko sam se, Blažo.
44:18Može se može umrijeti od ničeg?
44:19Onako,
44:21za Crnom Gorom.
44:22Je li dotle došli?
44:24Izboga mi.
44:25Evo,
44:26dva mjeseca nije sam se ni porova.
44:29Ni s kim.
44:31Čini mi se,
44:32kad bi se var porova,
44:34sve bi me prošlo.
44:37Blažo.
44:40Evo sa mnom.
44:43Stogom.
44:43Pada.
44:46A ne zasmejava me.
44:49Pogleda se.
44:51Pa ne.
44:53Što oblaža?
44:54Pa nijesi nikad telečak.
44:57Živi mi je.
44:59Bravo.
45:03Što je lijepa vaš čer,
45:05popa Vasilija Stojadinovića.
45:09Ti ona činite čast,
45:11naša ljepoti.
45:12Ti pjesnik,
45:14ona pjesnik i nja.
45:17Pa njeseca je.
45:18Pa njeseca je.
45:19Jesam i ladika.
45:21Eto crnoj igori knjeginje.
45:33I'm going to take care of him today.
45:36I'll tell you, Vlažo, when we look at him like this.
45:40God bless you.
45:42God bless you.
45:44Will it happen?
46:00Come on, David!
46:03Come on, Vladica!
46:13Come on, Vladica!
46:17Let's go!
46:47Bravo, bravo Vladik.
46:49Did I say that?
46:51Yes.
46:52Are you kidding me?
46:55I'm kidding.
46:57I'm kidding.
46:58I'm kidding.
47:01I'm kidding.
47:03Hey!
47:07No, no!
47:09No, no!
47:11No, no, no!
47:12No, no, no!
47:13I'm kidding.
47:20Give me a reminder.
47:51I'm kidding.
47:52I'm kidding.
47:56I'm kidding.
47:57I'm kidding.
47:59I'm kidding.
48:00We'll do everything you can do, you can do.
48:02Can you start?
48:04Can you start soon?
48:06Can we be ready?
48:07We're ready.
48:10We'll be ready.
48:11We'll put him on stage.
48:16I'm telling you, Mr. Radichovic,
48:19the translation of the story.
48:20It's a young man.
48:23I'm telling you.
48:24I'm kidding.
48:26When it's written, it won't be worse.
48:30Let's take some paper.
48:33How did you get?
48:34How? The best.
48:40When one knight writes a book, and the other is paying for it,
48:45the book must be the best.
48:48So, it's hard, cool and fine.
48:50The book, Vukov?
48:53Yes.
48:54It's a big word and the text will be very important.
48:56Do you want pictures in the book?
48:58I would.
48:59What do you think?
49:00I hope you have to get a money.
49:10This way he keeps going in the披露,
49:13and the midst of the society.
49:15You are pulling a redhead and the body will not talk about it.
49:19But this one is not so great.
49:21He is trying to get on the horse.
49:22He is trying to get on the horse.
49:24You start walking!
49:28Do you like me, Mr. Vuče?
49:31If Hadžić, he will again write down.
49:35My brother, he is on the route with him. He has to write down.
49:41Let me let him say. I will try to write down.
50:01THE END
50:30THE END
51:01THE END
51:25THE END
51:25THE END
51:25THE END
51:25THE END
51:26THE END
51:27THE END
51:27THE END
51:27THE END
51:27THE END
51:28THE END
51:29THE END
51:29THE END
51:29THE END
51:30THE END
51:41THE END
51:42THE END
51:42THE END
51:47THE END
51:48THE END
51:50THE END
51:50THE END
51:51THE END
51:53THE END
52:02THE END
52:05THE END
52:06THE END
52:07THE END
52:08THE END
52:08THE END
52:09THE END
52:11THE END
52:11THE END
52:16THE END
52:17THE END
52:17THE END
52:19THE END
52:19THE END
52:24THE END
52:24THE END
52:25THE END
52:26THE END
52:26THE END
52:26THE END
52:28THE END
52:28THE END
52:28THE END
52:29THE END
52:30THE END
52:31THE END
52:31THE END
52:31THE END
52:31THE END
52:31THE END
52:31THE END
52:32THE END
52:32THE END
52:34THE END
52:35THE END
52:45THE END
52:46THE END
52:46THE END
52:56Ex-kneze
53:29Kako je?
53:32Nikako.
53:34Šta?
53:37Prije nos sam pošao vamo.
53:40Dobio sam nepovoljne vijesti iz Crne Gore.
53:43Šta je?
53:44Turc je opet?
53:46Želi su mi dva milita.
53:47Kako je mjesta na Skadarskom jezeru?
53:48Vranjinu ili Sendrov?
53:50Vrati po svaku cenu.
53:52To i mislim.
53:54Skadarski paša mi se mnogo miješa u poslove.
53:58Ne uzbijem ni gosiliće se.
54:00Uzbiti i ne želiti.
54:03Neže.
54:06Nema druge nego da mi pomognete.
54:12Dajte mi deset do dvanaest milijada dukata.
54:15Da napravim nekoliko malih lađica.
54:18Te da vratimo na mjesta od uraka.
54:26Znao mi je.
54:28Čini su likovi.
54:31Nolce ti ne mogu dati.
54:33Ako mi vi ne pomognete.
54:36A da ko će drugi?
54:37Ma nije da neću nego ne smijem.
54:39Ne smijem.
54:40Od koga se bojite?
54:42Kako od koga?
54:43Koje su me proterali sa moge manje ulaške.
54:46Kažu dižem bunu u Srbiji i Tulskoj.
54:49Ako porta čuje da sam Crnoj Gori dao paru.
54:52Proterat će mi odavde kuću.
54:54Ja ovako stare jezike ne znam kuću.
54:57Ajde u Crnoj Gori.
54:59Evo za knjige sam ti dao.
55:01Daću još za knjige.
55:02Al za ratat ne mogu.
55:09Neću.
55:11Ne treba mi ni to za knjige.
55:16Što će mi gorski vijenac ako će skadarski paša na Cetinje?
55:22Kogođi.
55:23Da je ono nije vaš narode.
55:28Neću.
55:29Šta pa ču.
55:30Sa sirotinjom je na dug.
55:32Ma daću pare.
55:33Daću za knjeđu.
55:34Hvala.
55:36Hvala.
55:46Hvala.
55:48Hvala.
56:01Hvala.
56:09Hvala.
56:10Hvala.
56:15Hvala.
56:16But she knows it.
56:18Yes.
56:21I do her as a brother.
56:25So.
56:26But I tell her.
56:28Why?
56:30I tell her.
56:31I tell her.
56:32When I'm sure that I will not forgive you,
56:39I will not forgive you.
56:47Hold some pain.
57:02Hello.
57:16There is another one.
57:16As I know,