00:00Le dije que se detuviera.
00:06Por favor, dese la vuelta.
00:51¿Tú quién eres?
00:55¡Contéstame!
00:57Soy el chofer de Tolga.
01:00¿Qué estás haciendo aquí?
01:01Te pregunté qué estás haciendo aquí.
01:05Ordené, Bonoé.
01:09¿Sucede algo?
01:11No, nada.
01:13De acuerdo. Ya me voy.
01:15Espera, espera, muchacho.
01:17¿Cómo te llamas?
01:20Dime tu nombre.
01:22Corcuta Lee.
01:25¿Quién te crees que eres, eh?
01:28¡Dímelo ya!
01:29¡Papá!
01:30No, ¿qué haces?
01:30¡Repóndeme!
01:31¿Podrías dejarlo?
01:31Es mi amigo.
01:32Él vino por mí, lo juro.
01:33Joilán, quítate.
01:41La señora Bono y Tolga me lo preguntaron antes de contratarme, señor.
01:45Tengo algo que hacer.
01:47Puede continuar con las preguntas después.
01:57¿Qué dijiste?
01:59¿Qué dijiste?
01:59¿Por qué vino por ti?
02:04Bueno...
02:05¿Qué relación tienes con él?
02:07Ninguna, papá.
02:08¿Acaso es tu novio?
02:09No, solo somos amigos.
02:11¿Cómo se hicieron amigos, Jailán?
02:13En realidad es amigo de Tolga.
02:16Mírame, Jailán.
02:17Si te veo con ese chico, me voy a molestar mucho, hija.
02:20¿Entendiste?
02:21Papá, pero no hice nada.
02:23No me importa.
02:25Aléjate de ese chico.
02:41Rayos.
02:43El chofer me reconoció.
02:45Todo se acabó.
02:47Es el final.
02:57Jorkut es hijo de Godur.
02:59¿Pero por qué no dice algo?
03:01¿Qué quiere hacer?
03:03¿Y qué pretende?
03:07No.
03:08No puede terminar así.
03:11Tendrán que pagar por lo que hicieron.
03:18Tolga.
03:19Sí, dime, Tolga.
03:22Amigo, ayúdame.
03:24¿Qué sucedió?
03:25Un hombre me atacó.
03:28¿Quién lo hizo?
03:29El novio de Eda.
03:31El maldito imbécil me atacó.
03:35¿Pero estás bien?
03:37Estoy bien.
03:39Pero debes venir aquí.
03:41Bien, dime en dónde estás.
03:48Se llama Carly Tepe.
03:50Bien, sí, conozco el lugar.
03:52De acuerdo.
03:53Ahí te veo.
04:06Amigo.
04:09Tuve que decirle mentiras a mi papá.
04:13¿Qué podía hacer?
04:15No podía decirle que Urkut vino de Alemania para buscarme.
04:18Le preparé de comer y después estuvimos platicando y comiendo juntos.
04:27Algo le pasa a tu padre, estoy segura.
04:30Escucha lo que te digo.
04:31Me esconde algo importante.
04:33¿Qué sucedió?
04:34¿Qué fue lo que sucedió?
04:35Se fue sin decir nada.
04:36Ahora, hablaré con él en cuanto regrese.
04:42Oye...
04:44No te molestes con él.
04:46Mi papá no está ocultando nada.
04:49Está molesto por mi culpa.
04:52Por eso está actuando de esa forma.
04:56¿Y por qué se enfadó?
05:00Es por Urkut.
05:02¿Ukut el chofer?
05:04¿El chofer de Tolga?
05:05¿El que hizo?
05:09Mamá, te diré algo, pero no te molestes.
05:12De acuerdo, no me molestaré.
05:14Ya dime, por favor, quiero saber.
05:16No hice nada malo.
05:19Jailán, ¿qué es?
05:20Está bien, te diré.
05:24Urkut se enamoró de mí.
05:27¿Qué?
05:28¿Qué es lo que quieres decir?
05:30Mamá, no hice nada malo, te lo juro.
05:32Me buscó y me lo dijo, pero lo rechacé.
05:35Le dije que se olvide de mí.
05:37Nunca.
05:38No puedes salir con el chofer, ¿oíste?
05:40No vas a casarte con él.
05:42Es un cualquiera.
05:46Madre, ¿escuchaste lo que dijiste?
05:48Mi papá es chofer y te casaste con él.
05:51¿Y eso qué?
05:52Eran otros tiempos.
05:53¿Tuve la oportunidad de estudiar?
05:57Mírame.
05:58¿Sientes algo por ese chico, Jailán?
06:01¿Es por eso que tratas de persuadirme?
06:03¿Es lo que quieres?
06:04Dime, hija.
06:04Madre, ya te lo había dicho.
06:06¿Qué no lo entiendes?
06:07Jailán, dime la verdad.
06:09Madre, no lo amo.
06:11¿Por qué en esta casa nunca nadie me cree?
06:13Por favor, no sucede nada, nada.
06:16No quiero que me grites.
06:18No debes molestarte con tu madre.
06:20Si no pasara nada, no estarías así.
06:22No huyas, Jailán.
06:23Ven acá.
06:40¿Esto es bien?
06:53Hora de irnos, hermano.
06:55Vamos con la policía.
06:57No creo.
06:59¿Pero por qué no?
07:00Si vas con la policía, puedes aparecer en el periódico de nuevo y todos sabrán de ti.
07:05No me importa lo que pase.
07:06Vamos.
07:08Tolga, por favor, olvídalo.
07:12Déjalo.
07:14¿De qué estás hablando?
07:16No puedo dejar las cosas así, hermano.
07:19Tienes que escuchar.
07:21Estás enojado.
07:22Vamos a casa.
07:24Duerme un poco y descansa.
07:26No quiero descansar, ¿entiendes?
07:28Quiero ir con la policía.
07:30Actúa como un hombre.
07:32¿Qué?
07:33Eres un hombre que ha vivido con mucho dolor.
07:36A ti eso no te afecta.
07:39El dolor te fortalece.
07:41He pasado por mucho.
07:43Y me duele.
07:47Y es culpa de Eda.
07:52¿Y la policía cómo va a poder encontrar al sujeto?
07:54No sabemos su nombre, no sabemos nada del tipo.
07:58Eda lo sabe.
08:01Anda, vámonos.
08:05¿Cómo conseguiste esto?
08:08Me lo prestó un amigo.
08:22¡Tazín!
08:23Hola, buenas noches, Karimán.
08:25¿Algo le ocurre a Gonul?
08:27No, ella está bien.
08:28¿Y mi nieto y Tolga dónde están?
08:31Todos están bien.
08:33Pero creo que necesitamos hablar.
08:36¿Y de qué podemos hablar tú y yo?
08:38El niño que dejamos en el orfanato nos encontró.
08:49¿Ya había visto antes al atacante, señor Tolga?
08:51Yo nunca lo había visto.
08:53Pero como ya le dije en mi declaración, creo que puedo reconocer al hombre.
08:58¿Entonces usted conoce al sujeto?
09:00Sí, sí, Alí.
09:02¿Su apellido?
09:03No sé su apellido, pero mi novia...
09:08Eda lo sabe.
09:09Ella puede decírselo.
09:11Bien, haremos lo posible, señor Tolga.
09:15Ahora le pido que firme su declaración en el espacio en blanco de la hoja.
09:22Gracias, por ahora es todo.
09:29Buenas noches.
09:30Que se relojara el croncho.
09:38Amigo.
09:41Dime qué te sucede.
09:43¿Por qué estás tan triste?
09:44¿Acaso estás asustado?
09:45No me gusta este lugar.
09:48Atraparán pronto al sujeto.
09:50Pagará por todo lo que me hizo.
10:02¿Estás seguro?
10:03Así es.
10:04Es el varón de los mellizos que dejó en el orfanato.
10:08Se llama Korkut.
10:09Korkut Ali.
10:12¿Cómo te encontró?
10:13Pues no lo sé.
10:15Comenzó a trabajar como chofer de Tolga.
10:18Fui amable con él.
10:20¿Ya hablaste con Gonul?
10:22Todavía no, señora.
10:24Él no le ha dicho a Gonul que es su hijo y no sé por qué.
10:28¿Qué estará planeando?
10:30Quizá no sabe nada.
10:32Si no, ¿por qué no ha dicho que Gonul es su madre?
10:35Tal vez la ironía del destino los reunió, señora.
10:39¿Por qué vienes aquí?
10:40¿Qué puedo hacer?
10:43Gonul no mencionó mi nombre.
10:45Recuerda que decidiste decirle a Gonul que su hijo había muerto esa noche, Kerimán.
10:54Si Menduz se entera de que su hijo vive, nos matará.
10:57¿Qué hacemos, Kerimán?
10:58Estambul, 1986.
11:00Decidemos que el bebé murió durante el parto.
11:04No sabrán que son mellizos y que viven.
11:06¿Segura, Kerimán?
11:08Tenemos otra opción, Tassim.
11:11Menduz no nos perdonaría.
11:12¿Qué haremos con los bebés, señora?
11:24Uno al orfanato.
11:28Y te llevas al otro, Tassim.
11:44Vamos, Tassim, antes de que despierte.
11:48Lo lamento, señorita.
11:55Tienes que deshacerte del chico.
11:58No podemos tener problemas ahora.
12:00Eso quedó en el pasado.
12:02No debe ser un problema.
12:04Todos viviremos como lo hemos hecho hasta hoy y punto final.
12:09Dime qué puedo hacer, Kerimán.
12:12Pues encuentra la manera, Tassim.
12:15Quizás este sea el momento de revelar la verdad.
12:19No, no, ni lo pienses.
12:21Gonui ya me lo ha preguntado antes.
12:24Lo hará contigo.
12:25Ella no te perdonaría.
12:26Tú prometiste que harías cualquier cosa para que ella fuera feliz.
12:30¿Ya no lo recuerdas?
12:35Aún haría cualquier cosa, señora.
12:37Pues, ¿qué esperas?
12:42Lo que hicimos fue arrebatarle a sus hijos.
12:45Y le mentimos.
12:47Y pagué por eso.
12:50Perdí a Gonul.
12:51Y es momento de que tú pagues el precio.
12:54Haz lo que sea necesario.
13:15Te lo agradezco.
13:18Otra vez me salvaste.
13:20Eres mi héroe.
13:32Será la última vez que te ayude.
13:34¿Por qué lo dices, Korkut?
13:36Porque creo que ya tienes que aprender a cuidarte solo, hermano.
13:40Entonces dices que es la última vez.
13:42¿A dónde te irás?
13:45No sé, pienso salir del país.
13:47¿Alemania?
13:48No seas ridículo.
13:49No debes irte, hermano.
13:54Como sea, nos vemos después.
13:58Tolga.
14:00Cariño mío, mi hijo te estaba esperando.
14:04Por fin llegaste, amor.
14:06Te extrañé demasiado, querido.
14:08Hola, madre.
14:09Mi querido hijo.
14:11¿Qué pasó?
14:14¿Estás sangrando?
14:15¿Acaso tuviste un accidente?
14:16No es nada, madre.
14:17Fue necesario golpearme en la cabeza para pensar bien.
14:21No sé si estoy triste o estoy feliz.
14:23Hay que buscar un doctor ahora.
14:24No hace falta.
14:25Ya vi uno.
14:26Ya no necesito nada más.
14:27Oh, querido.
14:33Escúchame.
14:34Lo siento tanto, madre.
14:36No debí dejarte.
14:38Jamás.
14:38Ya no vuelvas a irte, ¿de acuerdo?
14:41Lo juro.
14:45Ven, entremos a casa y curemos tu herida.
14:48¿Sí?
14:51Muchas gracias por traer de regreso a mi hijo a casa, Korku.
14:57No, no necesito nada más.
14:58No, no necesito nada más.
15:10No, no, no.
15:13No, no.
15:15No, no.
15:16No.
15:23No, no.
15:51Gracias por ver el video.
15:55Hola.
15:57¿Me podrías abrazar?
15:59¿Ahora qué quieres hacer?
16:02Una cosa.
16:04Te espero en la puerta, Yaila.
16:06No puedo salir.
16:08Además, mi padre ya me amenazó por tu culpa.
16:11Sería peligroso si nos ve.
16:14Solo sal.
16:16Te dije que no puedo salir.
16:19Iré por ti si no vienes.
16:22No me obligues a entrar.
16:28Solo espera un poco.
16:29Voy a salir, pero no te muevas.
16:31¿Entendiste?
16:58No me obligues a entrar.
17:02¿Y qué quieres?
17:05¿Por qué sonríes?
17:07¿Por qué arruinas mi vida?
17:10¿Qué quieres de mí?
17:11¡Ya déjame sola!
17:13No es cierto.
17:16¿Sabías que convertiste mi vida en una pesadilla?
17:20¿Ah?
17:21¡Ya déjame sola!
17:23Sí, tienes razón.
17:31Ya no importa nada de lo que tú digas.
17:37Nunca...
17:38quise hacerlo.
17:41Pero lo hice.
17:45No eres tú.
17:50Yo soy...
17:53el único culpable.
17:55Eres diferente.
18:00Para mí, eres diferente.
18:04Y siempre lo serás.
18:17Aquí nadie es inocente.
18:27Sólo...
18:30Sólo tú eres inocente.
18:36Perdí la felicidad hace mucho tiempo, ¿lo sabías?
18:43Pero tus ojos me devolvieron...
18:46la felicidad que perdí.
18:52Olvidé mis penas cuando te miré.
18:59Lo lamento.
19:01Ojo de yo.
19:38¡Gracias!
19:54¡Gracias!
20:30¡Gracias!
Comentarios