00:02El sol sale alegre sobre Tarry Town
00:06Un lugar lleno de felicidad
00:09Allí encontrarás un amigo singular
00:13JJ
00:17JJ, el avioncito
00:20Soy yo
00:21Nunca podrás ver a un chico tan feliz
00:24El cruzar el cielo lo hace sonreír
00:28Vamos a ver qué bueno es el JJ
00:35JJ
00:38JJ
00:39JJ, el avioncito
00:41Soy yo
00:45La aventura de la mariposa
00:49Era un cálido y soleado día de fines de verano
00:52Y JJ, el avioncito, estaba apresurado por encontrarse con una amiga muy especial
00:57No eran narices
00:59Ni Tracy
01:02Ni siquiera Herky
01:06Espero no estar retrasado
01:08¡Ah! ¡Ahí está!
01:11¡Hola, Brisa! ¡Qué bueno verte hoy!
01:14Sí, era la buena amiga de JJ
01:17Brisa, la mariposa
01:19Adivina qué, Brisa
01:21Mis encomiendas me obligan a ir a la laguna de las luciérnagas
01:25¿Quieres venir?
01:28¡Genial!
01:28A mí también me gusta tu compañía, Brisa
01:32¡Allá vamos!
01:34Después, esa misma tarde cuando había repartido todo
01:37JJ y Brisa volvieron al aeropuerto de Tarrytown
01:42¡Cielos! ¡Qué divertido!
01:44Oye, te gustaría...
01:45Llamando a JJ
01:46Llamando a JJ, el avioncito
01:49Favor reportarse a mi taller para acondicionamiento de invierno
01:56¿Acondicionamiento de invierno?
01:57¿Qué significa eso?
01:59Te veré cuando regrese, Brisa
02:04Bien, JJ
02:05Ya casi termina el verano
02:07Pronto llegará el invierno
02:09Y hay que acondicionarte
02:12¿Acondicionarme?
02:13Brenda, ¿qué significa eso?
02:15Bueno, hay que prepararte para ese clima tan frío
02:19Hay que aceitar tus bisagras y encerar tu pintura para protegerte
02:25¿Cuándo se pondrá frío?
02:27El invierno llegará en un abrir y cerrar de ojos
02:31¡Cielos! ¿Y tienen que acondicionarme?
02:34Ajá
02:35Tracy y Jerky y Narices, Oscar, incluso Gran Jake y Savannah
02:41¿Y qué hay de mi buena amiga Brisa?
02:44Brisa la mariposa
02:46Bueno, no tiene que acondicionarse
02:49Ah, pero sí, encontrar un lugar donde estar cálida y a salvo
02:53¿Y dónde?
02:55En realidad no lo sé, JJ
02:57¿Y si no tiene a dónde ir?
02:59Eso sería terrible
03:01Tal vez deba encontrar un lugar donde pueda pasar el invierno para estar seguro
03:06Si eso es lo que haré, encontraré un lugar ahora mismo
03:09¡JJ!
03:11¿Y tu acondicionamiento?
03:16No puedo permitir que a Brisa la atrape el fuerte y helado invierno
03:20Después de todo, es solo una pequeña mariposa
03:25¡Hola! ¿Qué tal, jovencito? ¿A dónde te diriges tan deprisa?
03:30Ah, hola, Oscar
03:32Debo encontrar un lugar donde mi amiga Brisa pueda pasar el invierno
03:36¿Brisa? ¿Quién es Brisa?
03:38Brisa la mariposa
03:40¡Ah! ¡Esa es Brisa!
03:42¿Qué puede hacer una pequeña mariposa para mantenerse cálida y a salvo en el invierno?
03:48Bueno, pues supongo que podría
03:51No, no estoy seguro
03:53Pero la naturaleza tiene su manera de ocuparse de los suyos
03:57Créeme, JJ
03:59Apuesto a que hay un lugar donde Brisa puede pasar el invierno
04:03Sí
04:04Bueno, yo iré a buscarlo
04:05¡Nos vemos luego!
04:08¡Hasta luego! ¡Buena suerte, amigo!
04:22¡Veamos!
04:23Si yo fuera Brisa, ¿a dónde me quedaría?
04:29Bueno, es un insecto
04:31Así es, que tal vez podría quedarse con otros insectos
04:35¡Ya sé!
04:36Le preguntaré a los bichos del lago de las luciérnagas
04:39Quizás pueda quedarse con ellos
04:41Así que JJ voló hasta el lago de las luciérnagas
04:44Llegó justo a tiempo para ver a las luciérnagas comenzar su espectáculo nocturno
04:51¿Qué tal, luciérnagas?
04:54Oigan, mi amiga Brisa la mariposa necesita un lugar donde quedarse este invierno
04:59¿Puede quedarse con ustedes?
05:04¿Sí puede?
05:06¡Genial!
05:07¿Dónde viven ustedes?
05:16¿Es aquí donde pasan el invierno?
05:21Son pequeños agujeros en los troncos de los árboles
05:25¿Ustedes viven en estos agujeros?
05:31No creo que Brisa quepa en esos diminutos agujeros
05:35Ella es demasiado grande
05:37¡Qué pena!
05:39Parece un buen lugar para pasar el invierno
05:44Ah, bueno, gracias de todos modos, luciérnagas
05:56A la mañana siguiente, JJ salió de nuevo
06:00Y se dirigió primero a la pradera sonriente
06:07Tengo dos amigos que viven aquí en la pradera sonriente
06:11Y tal vez puedan ayudarme
06:13Oh, Billy Abeja
06:15Bobby Abeja
06:16¿Dónde están?
06:19¡Hola, JJ!
06:21¿Cómo estás?
06:22Hola, amigos
06:24Necesito un favor para una amiga mía
06:26Brisa la mariposa está buscando un lugar donde pueda pasar el invierno
06:30¿Puede quedarse con ustedes?
06:32¡Claro!
06:34Genial
06:35¿Dónde viven ustedes?
06:37En una colmena con otras abejas
06:39Pasamos todo el invierno bailando, comiendo las alitas para mantenerlos calientes
06:43Bueno, Brisa es más bien callada
06:47Tal vez no se sienta a gusto con tanto zumbido, seguiré buscando
06:51Ah, pero gracias de todos modos, amigos
06:55Los veré más tarde
06:57¡Adiós, JJ!
07:01Bueno, ellos son tan pequeños como las luciérnagas
07:04Y tienen lugar donde pasar el invierno
07:06Ah, sé que encontraré un lugar para Brisa también
07:12JJ buscó por todo Tarrytown un hogar de invierno para Brisa
07:18Buscó en la biblioteca de Tarrytown
07:21Pero tenía demasiados libros
07:25Buscó en la tienda de rosquillas de Andy
07:28Pero había demasiada agitación
07:30Incluso buscó en la ferretería de Kurt
07:32Pero era demasiado ruidosa
07:36Ningún lugar parecía apropiado para que una mariposa pasara todo el invierno
07:41Y JJ comenzaba a preocuparse
07:44¿Qué haría Brisa cuando llegara el frío?
07:48JJ se acordó de las palabras del viejo Oscar
07:51La naturaleza tiene su manera de ocuparse de los suyos
07:56Pero JJ no estaba tan seguro
07:59Y a medida que los largos días se convertían en semanas
08:04Y llegó el otoño
08:07JJ sabía que el invierno llegaría en cualquier momento
08:11Una noche comenzó a haber mucho viento
08:14Y la temperatura bajó bruscamente
08:17La preocupación de JJ por Brisa lo mantuvo despierto toda la noche
08:23Y aún estaba despierto al amanecer cuando una helada ráfaga de viento llegó del norte
08:30El primer viento del invierno
08:37JJ salió a buscar a Brisa
08:39Y la encontró muy arriba en el cielo
08:44¡Brisa! ¡Espérame!
08:47Pero Brisa iba deprisa
08:49Y no quería detenerse
08:51Ni siquiera por su viejo amigo JJ
08:54¿A dónde vas tan deprisa?
08:56En ese momento JJ vio al viejo Oscar
08:59Quien había salido a hacer su ronda de la mañana
09:03¡Hola, JJ!
09:05¿A dónde vas tan temprano?
09:07Estoy siguiendo a Brisa
09:09Parece que va a algún lugar
09:10¿Quieres venir?
09:12Bueno, ¿por qué no?
09:15Siguieron a Brisa todo el día
09:19Se dirigía al sur
09:20E incluso cuando JJ la llamaba
09:23¡Espérame, Brisa!
09:24Brisa no se detuvo ni una vez
09:27El viaje culminó en las montañas
09:30Donde Brisa los condujo a un bosque
09:35Imaginen su sorpresa cuando vieron
09:37Que cada uno de los muchos árboles
09:39Estaba cubierto de pequeñas mariposas como Brisa
09:45¡Wow!
09:47¡Cielos! ¿Qué lugar es este?
09:49Bueno, este debe ser exactamente el lugar que has estado buscando todo este tiempo
09:56Aquí es donde las mariposas como Brisa pasan el invierno
10:00¿En serio?
10:02Sí
10:02Brisa debe ser una mariposa monarca
10:05Es un tipo especial de mariposa
10:08Aquí es donde descansan todo el largo invierno
10:11Se hacen compañía en este amigable y cálido lugar de las montañas
10:16Así que Oscar y Brenda tenían razón
10:19La naturaleza sí tenía un lugar para que Brisa y sus amigas mariposas pasaran el invierno
10:25Y era este
10:27No creo haber visto jamás un lugar más hermoso que este
10:32Yo tampoco
10:34Brisa, ahora debo irme
10:37Que tengas un invierno muy feliz
10:42Gracias, también lo haré
10:44Te veré en la primavera cuando regreses a Tarry Town
10:47¡Adiós!
