00:00¡Guau, guau, amigos! ¡Mi nombre es Woopsie!
00:30¡Guau, guau, whoopsie! ¡A bailar!
01:00¡Listo! ¡Ya terminé!
01:16¡Mire esto, señora Sabinga!
01:30¡Bunda va! ¡Maravilloso, Widget!
01:34¿Te gustaría quedarte a ver la clase de baile?
01:37No puedo, señora Sabinga. Tengo muchos proyectos por hacer.
01:45¡Muy bien! ¡Vamos!
01:49¡A bailar!
01:51¿Piruid?
01:58¿Arabes?
01:59¿Pier?
02:09¡Ah! ¡Cielos! ¡Sería maravilloso ser una bailarina!
02:21¡Guau! ¡Guau! ¡Guau, Widget!
02:29Oye, ¿dónde están tus herramientas?
02:33Ahora este es mi salón de baile, amiguito. Voy a ser una bailarina.
02:41¡Guau! Pero, ¿para eso no tienes que tomar lecciones?
02:45No, no, no, no. Vi las clases de la señora Sabinga. Ya sé qué hacer.
02:51¡Mira! ¡Piruette! ¡Arabes! ¡Plie!
02:59¡Guau! ¡Maravilloso, Widget!
03:02Y ahora un poco de música.
03:04¡Oh! ¡Cielos, amiguito!
03:31¡No es tan fácil como creí!
03:34Sí. Deberías tomar clases de baile.
03:37¡Sí!
03:39Debería leer un libro sobre baile.
03:41¡Eso es lo que necesito!
03:43Bien. Walden tiene muchos libros en su casa.
03:47¡Andando!
03:48¡Claro, Widget! ¡Tengo muchos libros sobre baile!
04:02Sobre tap.
04:07Sobre el chasquido.
04:08¡Fake dancing!
04:15¡El temblor!
04:20La danza del vientre.
04:23¡Ah!
04:24Sobre ballet.
04:27¡Oh! ¡Los de ballet!
04:28¡Son perfectos para mí!
04:30¡Miren, miren, miren!
04:39¡Aquí están todos los pasos!
04:41¡Esto es perfecto!
04:43¡Ahora solo tengo que seguir estos pasos y seré una bailarina!
04:59¡Ahora solo tengo que seguir estos pasos y seré una bailarina!
04:59¡Suscríbete al canal!
05:29¡Muy bien!
05:37¡Está listo!
05:39¡Buena suerte!
05:41¡Bien!
05:59¡Guau!
06:07¡Quizás yo no pueda bailar!
06:10¡Claro que sí, Widget!
06:13¡Sólo tienes que tomar clases de baile!
06:16¡Así es!
06:18¡No puedes presionar un botón y empezar a bailar!
06:22¡Ah! ¡Quizás sí!
06:24¡Te presento los pantalones de baile 3000!
06:37¿Cómo funcionan, Widget?
06:39¡Muy fácil, amiguito!
06:41¡Con este interruptor los pantalones saltarán, girarán y lo harán todo!
06:47¡Un momento!
06:50¿Y si los quieres apagar?
06:52¡Oh! ¡No hay problema!
06:54Cuando te diga, presiona este botón.
06:57¿Entendido?
06:59¡Entendido!
07:00¡Muy bien! ¡A bailar!
07:02¡Guau!
07:16¡Eres una estupenda bailarina!
07:18¡Te dije que lo lograría!
07:22¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡No tan rápido!
07:25¡Pantalones bailarines!
07:28¡Ah! ¡Oigan!
07:29¡Ah! ¡Me mareo!
07:32¡Ah! ¡Muy bien! ¡Sí!
07:37¡Apágalos! ¡Apágalos!
07:39Tienes que decir... ¡basta!
07:42¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
07:47¡Oh! ¡Oh!
07:50¡Oye! ¡Estás muy lejos!
07:54¡Regresa!
07:55¡Ah!
08:02¡Auxilio!
08:15¡No tan rápido!
08:21¡Santo cielo!
08:23¡Parece que algo salió muy mal!
08:26¡Oh, no! ¡Muy directo hacia esa laguna!
08:56¡Bravo! ¡Magnífico!
09:17¿Estás bien, Widget?
09:20¡Ah, sí, Wobster! ¡Algo mojada!
09:25¡Maravilloso! ¡Eres una estupenda bailarina!
09:30Pues... en realidad no fui yo, señora Sabinga.
09:34Fueron estos alocados pantalones los que me hicieron bailar también.
09:39¡Mire!
09:50¡Oh! ¡Increíble!
09:59Pero veo que tienes mucho talento natural.
10:03¡Ah! ¿En serio?
10:05¡Pero claro! Solo necesitas unas clases de baile.
10:09Te lo dije, Widget.
10:20¡Apú!
10:26¡Plíe!
10:27¡Plíe!
10:28¡Plíe!
10:29¡Plíe!
10:30¿Plíe?
10:33¡Plíe!
10:40¡Oh, oh!
10:42¡Oh, oh!
10:44¡Guau, guau, amigos!
11:04A Widget le encanta bailar como una bailarina.
11:10A mí también me gusta.
11:14Yo tengo mi propio baile llamado el meneo whoopsie.
11:18¿Quieren ver cómo es?
11:21Primero muevan sus brazos.
11:24Luego las piernas.
11:27Después su cola.
11:29Y luego todo el cuerpo.
11:33Y así es como se hace el meneo whoopsie.
11:40¡Qué bien bailas, amiguito!
11:44Tú también.
11:46Y ustedes también pueden hacer su propio baile porque todos pueden bailar.
11:52¡Para, para, para, para!
11:54¡Para, para, para!
12:00¡Iba!
12:01¡Sí, hasta Walden!
12:08¡Guau, guau, whoopsie!
12:09¡El club de whoopsie!
12:14¿Puedo estar en el club?
12:16¡Claro!
12:17Bailemos y cantemos la canción del club.
12:20¡Club, whoop, whoop, whoop, whoop!
12:26¡Club, whoop, whoop, whoop!
12:27¡Club, whoop, whoop, whoop!
12:31¿Qué?
12:32Mmm...
12:33Pues...
12:35Es un club divertido, whoopsie, pero falta algo.
12:41¿Algo o alguien?
12:47¡Walden!
12:48Me encantaría pertenecer al club.
13:04¡Bienvenido!
13:05¡Sigan la caja divertida del club de whoopsie!
13:11¡Suscríbete al canal!
13:41¡Club! ¡Woop! ¡Woop! ¡Woop!
13:44¡Ya va! ¡Falta algo!
13:51¿Qué sucede?
13:53Falta la casa para el club. Un lugar para reunirnos y divertirnos.
13:57Fijamos que la caja divertida del club de Woop sí es nuestra casa.
14:01Pero yo podría diseñar una más grande y mejor.
14:05Y yo la podría construir.
14:06Para divertirnos no necesitamos una casa más grande y mejor.
14:11Pero si tuviéramos una casa más grande y mejor, la diversión sería más grande y mejor.
14:17¡Exactamente!
14:19¡Por el club!
14:20Estamos tan ocupados divirtiéndonos que no nos divertimos.
14:31Aquí podemos construir la super excelente casa de club.
14:36¡Perfecto!
14:37Junto a la laguna de los castores Buck Buck.
14:39¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Fuera! ¡Bajo!
14:50¿Y cuánto nos vamos a tardar?
14:52¡No mucho!
14:54¿Tres pisos?
14:55Aquí la puerta principal. Una torre migratoria.
14:58Entiendo lo que quieres.
15:02¡Chu, chu!
15:07¡Chu, chu, chu, chu!
15:11¡Aquí viene el tren por la colina!
15:14¡Wii!
15:15¡Chu, chu!
15:18¡Chu, chu!
15:19¡Chu, chu!
15:19¿Ya terminaron?
15:25¡Aún no!
15:29¡Chu, chu, chu, chu!
15:35¡Aquí viene el super nadador!
15:41¡Tengo mi propia alberca!
15:45¿Ya terminaron?
15:47¡Aún no!
15:49Pero no olviden que lo importante del club, Pupsi, es divertirse.
15:55¡Prepárense para despegar!
15:57¡Chu, chu!
16:17¡Chu, chu!
16:19¡Guau!
16:32¡Listo!
16:35Pensé que tendrían sed.
16:37¡Oh!
16:38¡Por supuesto!
16:40¡Muy bien!
16:41¡Jugo de uvas!
16:44¡Gracias!
16:45¡Bien! ¿Listos para divertirse, miembros del club?
16:50¡Sí, sí, sí! ¡Está listo!
16:54¡Sí, señor! ¡Toca el timbre!
17:04¡Guau!
17:07¡Síguenos!
17:12La casa del club tiene tres pisos.
17:14Tomocanes giratorios y postes resbalosos para ir rápidamente de arriba a abajo.
17:20¡Guau!
17:23Y corredores resbalosos para deslizarse.
17:31¡Club Cuba!
17:41Y habitaciones de goma para saltar.
17:44¡Y millones de puertas!
18:03¡Mira la vista!
18:05Se puede ver todo Busselburgo.
18:08Y se ve la laguna del castor Bok Bok.
18:11¡Casi estamos a la orilla!
18:13¡Tengo que admitir que el club Upsi es maravilloso!
18:25¡Oh, no!
18:26¡Esos postes sostienen toda la casa del club!
18:29¡Debemos salir de aquí!
18:31¡Pero por dónde entramos!
18:34¡Por ahí!
18:36¡Por aquí!
18:37¡Oh, no! ¡Nos perdimos!
18:39¡Esta casa del club es tan grande que no podemos salir de ella!
18:46¡Ahhh!
18:47¡Descuiden!
18:57¡Miembros del club sigan el rastro del jugo de uva!
19:01¡Esta casa del club sigan el rastro del jugo de uva!
19:31¡Oh, bien hecho, Upsi!
19:41¡Sí!
19:42¡Nos salvaste, amiguito!
19:49¡Cuidado, cuidado!
19:50¡Fuera!
19:51¡Abajo!
19:52¡Wow!
19:53¡Oh!
19:54¡Oh!
19:55¡Oh!
19:56¡Oh!
19:57¡Wow!
20:00¡Chiflado!
20:03¡Tanto trabajo para nada!
20:06¡Miren!
20:07¡Desapareció!
20:08¡Oh!
20:09¡Oh!
20:10¡Oh!
20:11¡Oh!
20:12¡Oh!
20:13¡Oh!
20:14¡Oh!
20:15¡Oh!
20:15¡Y�로!
20:16¡Oh!
20:17¡Oh!
20:18¡Oh!
20:19¡Oh!
20:20¡Oh!
20:21¡Oh!
20:22¡Oh!
20:24¡Oh!
20:25¡Oh, Flash!
20:27Club o lo que queramos que sea.
20:30Oye, eso suena divertido.
20:33Creo que para divertirnos no necesitamos una gran casa club.
20:39No, para divertirnos solo necesitamos a los tres miembros del club.
20:44Y un poco de imaginación.
20:46¡Vamos!
20:48Club Uva, Club Uva, U, U, U, U.
20:53Club de Upsi.
20:57Imagínate en un castillo en el cielo
21:04Donde extraños conejos saben volar
21:09Puedes ir a donde quieras
21:14Tu imaginación te liberará
21:18Imagina un lugar especial
21:23Imagina por el espacio volar
21:25Imagina, imaginar
21:27Que eres un dragón o un gato capaz
21:30Imagina que en la banda de rock puedes cantar
21:32O un caballero que sea de otro lugar
21:35Imagina ser un pecho en lo profundo del mar
21:37O un ave que en la copa de un árbol está
21:39Imagina que un avión puedes volar
21:42Imagina que un tren puedes guiar
21:44Imagina, imaginar
21:47Imagina que eres un monstruo sin peinar
21:49Imagina como una hormiga ser
21:51O en el bosque como planta crecer
21:54Imagina que eres un caballo que puedes guiar
21:56O sobre una abeja zumbante cabalgar
21:59Puedes ir a donde quieras
22:01Conocer a quien tú quieras
22:03Oferecer lo que tú quieras
22:06Tu imaginación te liberará
22:08Tu imaginación te liberará
22:13¡Gracias!
22:15¡Gracias!
22:17¡Gracias!
22:19¡Gracias!
22:46¡Gracias!
22:47Doblado en M&M Studios, Caracas, Venezuela.
