- 10 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00A school?
00:09You went to a school, Nazuna?
00:11I don't know.
00:13But you go to school, the vampires?
00:16I don't know.
00:17Do you think we'll find a number of clues?
00:20I don't know.
00:23No, listen, listen, don't tell me!
00:26I'll explain!
00:26In fact, yes, I've already put my feet in this school,
00:29but it was a very long time,
00:31more than 10 years ago.
00:33You're serious?
00:33You didn't remember exactly what happened to 10 years ago?
00:36What are you doing?
00:37What are you doing?
00:38You remember something from 10 years ago?
00:39I don't know.
00:39It's normal, I don't know what happened.
00:41I don't know what happened.
00:41I don't know what happened.
00:42I don't know what happened.
00:43Don't worry about it,
00:49I still have some memories coming back from this time.
00:52It's just not...
00:53It's not just good memories, you know?
00:57Well...
00:57Well...
00:58Well...
00:58I'm looking for myself, right?
01:00And I know you're going to come with me,
01:01so it's fine.
01:04Okay, let's go.
01:05Let's find out who you are.
01:07Yeah.
01:13Oh, you've seen, Nazuna,
01:14there's a course.
01:15I know.
01:16What's going on?
01:17It's the evening hours.
01:19For the students who can't come in the morning,
01:21or for the adults who have a job,
01:23but who want to take their studies.
01:24I don't know what happened.
01:26I don't know what happened.
01:28I didn't know what happened.
01:29It's a culoté.
01:30You were going to take a shower during my class.
01:32Oh, sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:34I'm not sleeping with my little job at the same time.
01:38Hey, Oku, you noticed?
01:39You saw who it is?
01:41Where is it?
01:42Where is it?
01:44The morning is a shorter time than we believe?
01:46You take your maximum time together in the current time.
01:48You know, what time are you working?
01:50You take your life that way you look back
01:52you do not regretting your choices and your...
01:58Oh, I love her, Bucky!
02:52Oh, I love her, Bucky!
03:08Oh, I love her, Bucky!
03:26Oh, I love her, Bucky!
04:21Oh, I love her, Bucky!
04:25Ouais, je m'appelle Nazuna Nanakusa, et euh...
04:29Sinon, je...
04:30Dans la vie, j'aime dire l'alcool et les jeux vidéo!
04:33Qu'est-ce que je pourrais dire à part ça? Je sais pas...
04:36Ah oui, je suis aussi une vente...
04:38Merci beaucoup Nazuna, ce sera suffisant. Tu viendras me voir après le cours.
04:44Ça va pas ? Qu'est-ce qui t'a pris de dire ça, toi ?
04:46Je suis désolée, j'étais un peu stressée de parler devant tout le monde comme ça.
04:49Mais il y a dix personnes, je savais pas que t'étais si timide.
04:51Je sais pas ce qu'il s'est passé. Je me croyais plus courageuse aussi, mais il faut croire que
04:55non.
04:55Koyamori, c'est à toi de te présenter.
04:59Bonsoir à tous. Merci de m'accueillir dans votre cours, je suis très heureux d'être là.
05:03Je m'appelle Koyamori. Je suis actuellement au collège en cinquième, mais je peux pas assister au cours en journée.
05:09Madame Irata m'a donc autorisé à assister à son cours avec vous, et je l'en remercie.
05:13Je préviens, c'est possible que j'ai un peu de mal à suivre, mais en tout cas, je ferai
05:17de mon mieux pour que ce soit une bonne expérience.
05:19C'est promis. Et j'espère qu'on deviendra amis.
05:23Merci, c'est gentil.
05:26Le malaise.
05:27Hein ?
05:28Je suis en train de me demander, t'as toujours été comme ça à l'école ?
05:31Bah, globalement, ouais.
05:33Très gros malaise.
05:34C'est pas sympa.
05:37On va commencer le cours, c'est bon pour vous ?
05:39Oui, madame.
05:40Oui, madame.
05:41D'accord.
05:44Ah, déjà ?
05:45Ok, c'est tout pour aujourd'hui.
05:47Ceux qui ont des clubs, allez-y ou pas, vous faites exactement ce que vous voulez.
05:51D'accord, merci, madame.
05:54Tu t'as pris le cours, c'est ça ?
05:55T'es au collège, alors ?
05:56Tu t'exprimes super bien, j'aimerais trop être à l'aise comme toi.
05:59Qu'est-ce que tu fais ici ?
06:00Je viens de quel collège ?
06:00Je viens du collège Komori et je suis là parce que...
06:03Moi aussi j'y étais.
06:03C'est vrai que c'est toujours sympa de croiser des gens du coin.
06:06Ça a été le cours, t'as réussi à suivre ?
06:08Il y a un souci.
06:09Elle s'appelle Nazuna, c'est ça ?
06:10Vous vous connaissez déjà, tous les deux ?
06:13Tu es trop fragile psychologiquement.
06:16Bah, je sais que c'est bizarre, mais quand même, je suis une vampire.
06:20C'est super vexant d'être moins populaire qu'un humain comme Ko, quoi.
06:23J'ai du mal à encaisser.
06:25Ça alors, à une époque, tu n'aurais jamais dit une chose pareille ?
06:28Je vois que tu as beaucoup changé.
06:30Pas grave, c'est même une bonne nouvelle.
06:32Non mais, tu me cherches !
06:34Tant qu'on est là, toutes les deux,
06:37si on fouille ton passé, est-ce que tu te souviens de Medjiro ?
06:41Oh, j'ai failli jamais m'en sortir.
06:58Le club de littérature ?
07:12Un journal ?
07:23Vous étiez proches toutes les deux.
07:25Elle t'aimait, pas vrai ?
07:26Elle t'aimait et elle aurait pu être ta première disciple.
07:35Tu en as mis du temps.
07:36Elle est partie, Nazuna ?
07:38Elle est sortie pour essayer de te trouver.
07:41Ce que tu tiens.
07:42Tu l'as lu ?
07:43Est-ce que vous sauriez qui c'était, vous, cette Medjiro ?
07:48Oui, elle faisait partie du club de littérature et Nazuna la connaissait bien.
07:52C'était sa première amie humaine.
07:56Son premier ami humain, c'était pas moi alors ?
08:01Yo, monsieur populaire.
08:03Toi aussi, tu l'es.
08:05Je te sers un peu mieux maintenant.
08:07J'ai trouvé le journal de Kyoko Medjiro, je l'ai lu.
08:11Mais j'aimerais bien entendre ta version si tu veux bien.
08:15Franchement, je comptais pas en parler.
08:17Je pensais plutôt emporter ça dans la tombe.
08:20Mais du coup, maintenant, j'ai plus qu'à tout te dire, j'imagine.
08:27On y est.
08:28Les parents de Kyoko Medjiro sont morts dans cet appartement.
08:32Ils sont morts sous ses yeux.
08:34Et ce drame qu'elle a vécu chez elle, c'est à cause d'un vampire.
08:40Yo, Medjiro.
08:41Comment ça va ?
08:45Ah, te voilà.
08:47Salut, Nanakusa.
08:48Je me disais bien que t'allais pas tarder à arriver.
09:00Bien.
09:00Avant de démarrer, aujourd'hui, nous accueillons avec nous une nouvelle élève.
09:04Vas-y, Nazuna.
09:05Je te laisse te présenter.
09:07Ah, oui, oui.
09:10Moi, c'est Nazuna Nanakusa.
09:12Voilà.
09:15Ouah, c'était long !
09:16Je crois que la nouvelle élève a buggé.
09:19Quoi ?
09:20Pourquoi ils se motent deux mois ?
09:30Il y a aussi des cours en pleine journée.
09:33C'est bizarre, cette ambiance.
09:35Ah, j'aimerais bien me poser dans une salle vide.
09:47À qui ai-je l'honneur ?
09:49Je m'appelle Nazuna Nanakusa.
09:52Je peux rester ici ?
09:55Fais ce que tu veux, je t'en prie.
10:21Nazuna Nanakusa ?
10:25Allô ?
10:26Tu veux pas te réveiller, hein ?
10:28Ben, je vais t'embrasser dans ce cas-là.
10:30J'y vais.
10:31Je te préviens, je suis sérieuse.
10:36Oh !
10:37Tu t'es enfin réveillée ?
10:46Quoi ?
10:46Mais, mais, pourquoi ?
10:47Ça va pas la tête ?
10:48Sérieux ?
10:49En fait, c'est ta faute.
10:50Une jolie fille qui dort sans défense, je t'ai obligée.
10:52C'est quoi ton problème ?
10:53T'as vraiment un grain, toi !
10:54Je rêve !
10:55Ça te prend souvent de faire ce genre de dinguerie ?
10:57Non, ça m'est venu spontanément, c'était la première fois de ma vie.
11:01La vache, en fait, c'est encore plus flippant !
11:04Alors, ça veut dire que...
11:05Ça veut dire que t'aimes les filles ?
11:07Bah, je pense qu'on a tous le droit d'aimer qui on veut, non ?
11:11Ouais, j'avoue, t'as pas tort.
11:13Mais bon, même si on aime qui on veut, j'aime pas particulièrement les filles.
11:17T'es chelou, toi.
11:20Mais je suis pas trop fan des mecs, non plus.
11:24Toutes les filles que je connais adore traîner avec des garçons, elles cherchent même que ça.
11:28T'es vraiment bizarre.
11:29Ah oui ? C'est vrai ?
11:33Et toi, personnellement, t'aimes pas les filles bizarres ?
11:38J'ai rien contre.
11:39Je vois.
11:41Au fait, sinon, t'es pas censée être en cours, là ?
11:47T'inquiète, c'est pas grave.
11:49T'es sûre ? Ça craint rien ?
11:50La fois où j'y suis allée, c'était pas très intéressant.
11:52Je comprends.
11:58C'est drôle comme t'as formulé ça.
12:00Ça donnait l'impression que c'est la première fois que t'assistais à un cours.
12:03Mais dis pas que c'est ça.
12:04Si, c'est ça.
12:05Pourquoi ?
12:10Je suis pas... Je suis pas sûre que la plus bizarre de nous deux, ce soit vraiment moi.
12:14Décidément, ça en fait des moqueries.
12:17Mars, j'ai l'impression de t'avoir agacée. Excuse-moi.
12:21Si tu veux rentrer, tu peux partir quand tu veux. Je voudrais pas te retenir.
12:24Moi, je reste dans tous les cas. Je vais continuer mon livre.
12:28Je t'ai demandé en arrivant, non ?
12:30Si je pouvais rester ici.
12:35Fais comme tu veux.
12:39Tu lis quoi ?
12:40C'est une enquête. Un roman policier.
12:42Un truc où il y a des cadavres ?
12:44Un truc où le détective enquête dure.
12:53C'est quoi ces sourcils tout froncés, on dirait que tu m'en veux ?
12:56Qu'est-ce qu'il y a, ces livres que je t'ai recommandés, qui t'a pas plu ?
13:00Désolée, si c'est ça, le prochain sera peut-être mieux.
13:02Mais Jiro, j'ai besoin de savoir.
13:03Y'a une suite, quand est-ce que tu peux me la voir ?
13:09Y'en a une.
13:15Je veux être détective plus tard.
13:17Je les trouve incroyables, ils sont tellement cools.
13:20T'es trop bête pour ça, Nanakusa.
13:22Pars sur une autre idée.
13:22Attends, ça veut dire quoi, ça ?
13:24Tu te crois meilleur que moi, peut-être ?
13:29De toute façon, dans la réalité, les détectives sont moins cools que dans les livres.
13:33Y'a pas trop de coups de théâtre et ils enquêtent sur des affaires plus ordinaires, rarement sur des meurtres.
13:37C'est bien plus basique.
13:39Je pense que c'est surtout des affaires d'adultère, de clichés volés, ce genre de trucs.
13:43Alors autant pas se disputer là-dessus.
13:45Qu'est-ce que t'as dit ? Les détectives cools, c'est du vent, ça existe pas ?
13:49Pardon, désolé, y'en a peut-être, oublie ce que j'ai dit.
14:02Tu m'intéresses depuis un moment, tu sais.
14:05Donc, est-ce que ça te dit qu'on sorte ensemble ?
14:07Je suis désolée, je ressens pas du tout ce genre de choses pour toi.
14:11Je sais même pas comment tu t'appelles, t'imagines ?
14:13On est même pas au stade où je connais ton prénom et tu voudrais sortir avec moi ?
14:17C'est quoi, c'est mon physique qui t'attire ?
14:19Je me trouve pas particulièrement jolie, donc je pense pas que ce soit ça.
14:23Non, c'est encore pire.
14:26T'as pensé qu'avec moi t'aurais sûrement toutes tes chances, tu t'es dit.
14:29Une fille si renfermée, c'est une proie plus facile que les autres.
14:32Et même si elle dit non, elle en parlera sûrement à personne.
14:39Pardon, j'aurais pas dû.
14:42Désolée, j'étais pas en train d'espionner, je te jure.
14:46Non, t'inquiète, y'avait rien de l'espionner.
14:50C'était pas très sympa, t'avais pas besoin d'y aller aussi fort.
14:53Alors pour le coup, j'en reviens pas.
14:55Je savais pas que c'était possible, t'es capable d'éprouver de l'empathie.
14:58Tu cherches la bagarre, c'est ça ?
15:01Les mecs prennent l'option la moins risquée et avec un peu de chance, ça fait une belle expérience de
15:06jeunesse.
15:07Crois-moi, ils choisissent les filles les plus faciles à avoir.
15:11Mais Giro, t'exagères, je te trouve un peu dure envers les garçons.
15:14Mais non, ils le méritent.
15:15À force de parler avec toi tous les jours, je te connais et j'arrive à voir quand tu penses
15:18pas ce que tu dis.
15:20Et là, je le vois, tu penses pas ce que tu dis.
15:28Je m'incline.
15:37Je déteste mon père à cause de lui, c'est la guerre à la maison.
15:40Avec ma mère, ils sont tout le temps en train de se disputer.
15:43Elle pense qu'il la trompe, à chaque fois ça repart là-dessus, le ton monte et il s'engueule.
15:47Ma mère se retrouve souvent à pleurer.
15:49Du coup, voilà, j'aime pas rentrer chez moi.
15:52Le sourire de mon père qui fait genre que ça va, les larmes de ma mère qu'on peut plus.
15:57C'est pas trop mon délire, tu comprends.
16:02Désolée, je te mets en position difficile, je sais qu'il n'y a pas grand chose à répondre à
16:06ça.
16:07Puis je plombe l'ambiance, d'où le fait que je voulais pas en parler.
16:11Désolée, j'ai pas compris toute l'histoire.
16:13Tu disais ?
16:15Bah, je disais juste que mon père et ma mère s'entendaient mal et que c'était dur.
16:19Quoi ?
16:20En fait, j'ai pas de famille, donc je capte pas trop ce genre de problème, excuse-moi.
16:23Alors celle-là, je m'y attendais pas.
16:26Et comment tu vis alors ?
16:28Je me débrouille.
16:29J'ai toujours vécu seule, aussi loin que je me souvienne.
16:31Après, bon, j'ai pas trop de souvenirs de mon passé non plus.
16:35J'espère que ça ira mieux entre tes parents.
16:39Après, d'un autre côté, si t'avais eu une vie de famille épanouie ou t'aimais rentrer chez toi,
16:44tu serais pas dans cette salle avec moi.
16:46Moi, je trouve ça cool que tu sois là.
16:53Merci, c'est gentil.
16:56Quand même, est-ce qu'il la trompe vraiment ?
17:00Dis, Mejiro.
17:03Et si on menait l'enquête sur cette histoire ?
17:06En vrai, ça tombe bien pour moi qui voudrais justement devenir détective.
17:13Vous aviez l'air super proche, dis donc.
17:15T'es en train de me parler de ton ex-copine ou quoi ?
17:18Et toi, t'es en train de redevenir pénible, attention !
17:21Enfin, au final, ça a pas marché, donc bon.
17:24Si je suis ici aujourd'hui, c'est bien parce que ça s'est terminé.
17:33Ça fait bizarre, j'avais jamais mis d'uniforme.
17:35Ça te va très bien, j'ai presque envie de t'embrasser.
17:37Mais n'importe quoi, arrête de dire des bêtises.
17:40Pourquoi est-ce que tu m'as obligée à porter cette tenue, d'ailleurs ?
17:43Tu me demandes enfin, c'est bien.
17:45Le propre d'un détective, c'est le passé inaperçu.
17:48L'idée, c'est de pouvoir se fondre dans la foule,
17:50de ne pas se faire remarquer,
17:52donc il faut choisir ses vêtements avec grand soin.
17:54On se montre le plus prudent possible.
17:56Surtout, ne pas s'habiller comme un détective.
17:59Une tenue sobre qu'on a vite oubliée.
18:02C'est la base, l'évidence.
18:04Bien, on lance l'enquête, mon cher Watson ?
18:07Tu fais partie de ces gens qui sont incapables de se voir de façon objective ?
18:11Oh, quelle politesse !
18:12Je m'attendais à une réaction plus explosive.
18:15Bref, je plaisantais.
18:16On passe à côté, Nanakusa ?
18:21Ça, c'est la chambre de mon père.
18:24On va commencer ici, si ça te va.
18:33C'était quoi la pièce où on s'est changé ?
18:35Oh, ça, c'était le salon.
18:37Il est multifonction, on y prend les repas et ma mère et moi, on y dort.
18:40Attends quoi ? T'as pas ta chambre à toi ?
18:42Je leur ai déjà dit que j'aimerais bien en avoir une.
18:45Surtout que mon père a l'air de plutôt bien gagner sa vie.
18:49À un moment donné, on avait évoqué la possibilité de déménager.
18:52Mais le sujet n'est plus d'actualité, maintenant.
18:58Ça bouge ! Ça bouge, c'est dingue !
19:00C'est dangereux !
19:01Tu découvres la civilisation ou quoi ?
19:06Ah oui, il faut un mot de passe.
19:08Alors, la plupart du temps, les gens mettent leur date de naissance.
19:17C'est pas ça.
19:19Celle de ma mère, peut-être ?
19:23Non plus.
19:25Essaye la tienne, non ?
19:26Si tu crois que ce sale type mettrait la date de naissance de sa fille...
19:37C'était vraiment ça ?
19:39T'as l'air contrarié ! Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se
19:41passe ?
19:42Bah, je suis dépitée, mais...
19:44En même temps, je suis soulagée, mais agacée, il y a tout qui se mélange.
19:48Ouais, je comprends. Ça doit pas être facile.
19:51Par contre, je trouve rien d'intéressant.
19:54Il y a quelques fichiers pour son travail, mais sinon...
19:57Tu ferais quoi si tu tombais sur des trucs coquins ?
20:00J'admirerais sa discrétion d'avoir réussi à faire ça dans un appart aussi petit.
20:06C'est qui, ça ?
20:07C'est moi.
20:09C'était quand ?
20:10Le jour où j'ai fait ma rentrée en primaire.
20:12Ah, quand même, t'as des parents aimants, en fait.
20:15Je suis morte de honte, si tu savais.
20:19Bon, on n'a rien trouvé, du coup.
20:21Peut-être qu'il la trompe pas vraiment.
20:23Bah, si c'est la conclusion, tant mieux, hein.
20:28Quoi ? Il y a un tiroir qui est fermé à clé.
20:31Dans ces moments-là, heureusement...
20:37Et voilà, c'est ouvert !
20:40Tu fais plus cambrioleuse que détective.
20:42Ce sont deux facettes d'une même pièce, tu sais.
20:45Alors, voyons voir !
20:51Ça alors, c'est drôle.
20:52C'est un briquet que j'avais offert à mon père, je me souviens.
20:55Tu vois qu'il tient à toi, finalement ?
20:57Je sais pas.
20:59Peut-être que ce tiroir, ça lui sert juste à ranger
21:01les trucs inutiles dont il se servira jamais.
21:05Regarde la mèche, il s'est jamais servi de ce briquet.
21:07Il est tout neuf.
21:09J'imagine qu'il a juste pas eu envie d'utiliser un objet qui venait de moi.
21:13Ou peut-être qu'il a arrêté de fumer, non ?
21:18Peut-être bien.
21:48Sous-titrage ST' 501
21:48Sous-titrage ST' 501
22:46Sous-titrage ST' 501
22:48Sous-titrage ST' 501
22:52Sous-titrage ST' 501
22:59Sous-titrage ST' 501
Comments