- 10 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know.
01:17俺が嘘つく前に特にまたがってるらちりだりでだ今日も花歌舞ってて開いた鍵やな、ホント勝手やな確か20年前もこんな始まれ方選べなけたちないひねたかウイナー暗闇かどっちかもっと開いてよんもっと歌ってよんよくばって笑う
01:25お前の計画通りとけて行く明日をどうでもいいやぼこの通りもっと満ねや
01:53Oh, on a frôlé la catastrophe.
01:56Oh, manquer de finir chez les flics parce que je suis rentrée dans les vestiaires sans permission, c'est plutôt
02:00cocasse, non ?
02:02Quoi, dis-moi ? Cette femme, c'est celle dont tu m'as parlé ?
02:05Ouais, c'est elle. La détective tueuse de vampire.
02:11Je me disais bien. Allez, raconte, t'es venue ici pour te débarrasser de nous ?
02:16Bah, on peut dire ça, oui. Mais cette nuit, Atsuka Suzushiro, je suis pas là pour toi.
02:23Non, d'abord, je vais me charger de tuer Aki. Puis je parlerai à Mahirou Seki, s'il intéressait, d
02:28'accord ?
02:29Je crois que c'est assez clair. Tu veux faire quoi, Aki ?
02:32Quelle violence, j'en reviens pas.
02:33A qui tu devrais t'en aller ? C'est femme et c'est...
02:41Mais... C'est... C'est m'élu.
02:44Oui, bien vu. Ce sont effectivement tes lunettes. Je suis gentille, je te les rends.
02:56Oui, c'était donc vraiment celle-ci.
03:04Non ! Mange-toi, ça, c'est ça ! Viens ! Ça fait mal !
03:09On va arriver !
03:10Hé ! Non, non, non, stop, t'approches pas. C'est dangereux, voyons.
03:15Faites un peu attention, c'est pas dans mes principes de tuer les humains.
03:20Bien, reprenons Aki.
03:21Je voudrais pas abuser, il y a fort à parier que tu souffres le martyr, mais j'ai un truc
03:25à te demander.
03:26Tu vas arriver à me répondre ? Un vampire, ça va pas mourir pour si peu, après tout.
03:30Ce que je veux savoir, c'est l'identité du vampire qui t'a transformée. Éclaire-moi.
03:38Détective !
03:42Affronter trois vampires à la fois, c'est légèrement audacieux comme entreprise.
03:46Ça lui passe à travers ? Certains vampires savent faire ça ?
03:49Je comprends pas bien pourquoi t'as décidé de t'en prendre à nous. En tout cas, c'est un
03:53problème.
03:54Tu veux bien arrêter ?
03:56Le vrai problème, c'est votre existence.
04:02Ceri, enlève ses lunettes à Aki.
04:06Ça devrait le soulager au moins temporairement.
04:09Oui, d'accord.
04:14Comment tu te sens ?
04:15Aki, ça va !
04:17T'étais au courant.
04:19J'avais pas vraiment de certitude, mais je m'en doutais un peu.
04:22Et maintenant, grâce à ta démonstration, j'en suis sûre.
04:26Les anciennes possessions d'un vampire du temps où il était humain deviennent ses points faibles.
04:31Plus l'objet était cher à la personne, plus il devient efficace.
04:35Oh !
04:36Comme cette nuit-là.
04:42Aller fouiller comme ça dans le passé des gens, c'est assez malsain comme occupation.
04:48Je suis détective.
04:52Allez, c'est l'heure pour nous de te laisser.
04:55Vous allez pas tuer la détective avant de partir ?
04:58Contrairement à toi, tuer les gens, c'est pas trop notre truc.
05:01Donc tu t'en sors pour cette fois.
05:03Mais si tu recommences là, je te jure, je te bute !
05:06Ce n'est pas une issue flatteuse pour moi, mais je suis bien obligée de m'avouer vaincue.
05:10Mais bien sûr.
05:12Elle a dit tout à l'heure que cette nuit, elle était pas là pour moi.
05:16Ça veut dire qu'elle reviendra.
05:22Ko, attends une seconde.
05:25Dis-moi, comment va Nazuna Nanakusa ?
05:29Mais toi, Mahiru, c'est qui ?
05:31J'ai une question pour toi aussi.
05:34Kiku Oshimi.
05:38En fait, non, ça attendra.
05:40Quoi ?
05:42Viens, Mahiru, on s'en va.
05:52Je vais régler le problème.
05:54Ma main, Kiku Oshimi, sera refroidi pour de bon.
06:00Mes plaies sont en train de se résorber.
06:03Merci beaucoup, Ko.
06:05Pour...
06:05Pour ton sang, c'est gentil.
06:08Ça va pas vexer Nazuna ?
06:09Le fait qu'un autre vampire ait sucé ton sang ?
06:12Je pense pas, c'était pour Aki.
06:14Y'a pas de problème.
06:15Si on lui explique, elle comprendra.
06:17La situation était critique, elle va pas s'énerver pour...
06:21T'as osé te faire sucer le sang par quelqu'un d'autre que moi ?
06:25Pardon.
06:27Ko, je suis désolé.
06:29J'aurais dû donner mon sang à ta place.
06:31Mais sois pas désolé, y'a rien de grave, Mahiru.
06:33Bah si, il a raison.
06:34Allons, doucement.
06:35Puis vaut mieux que tu te réserves avec la règle des un an.
06:38C'est quoi, ça ?
06:39Ben, ça dit que si un humain a pas été transformé en vampire dans l'année qui suit sa première
06:43sucession,
06:44c'est fini, il pourra jamais en devenir un.
06:46Oh, je savais pas.
06:50Ko, je suis désolé.
06:52Tu m'as sauvé une fois de plus.
06:53Je t'en dois une belle.
06:55C'est normal, voyons.
06:55Eh non, c'est pas normal.
06:57Allons, doucement.
06:59Tu te défouleras sur moi tant que tu veux, Nazuna.
07:01Mais on verra ça après.
07:03Pour l'instant, on doit partager nos infos.
07:05De ton côté, ton passé, ton existence en tant qu'humaine.
07:09Tu t'en souviens à quel point ?
07:10Hein ?
07:12Hein ?
07:13C'est quoi cette question ?
07:14Pour t'expliquer, Ko.
07:16Nous, les vampires, on aime pas trop parler de la vie qu'on a eue avant, quand on était humain.
07:20Et figure-toi que j'ai enfin compris pourquoi.
07:23En fait, c'est un instinct de survie.
07:26Parce que parler du passé, ça révèlerait nos faiblesses.
07:29Et puis, on oublie.
07:31C'est-à-dire, vous oubliez ?
07:33Nos souvenirs nous quittent lentement.
07:35Nous, les vampires, on oublie notre existence d'humain au fil du temps.
07:39Notre transformation en vampire s'apparente en vérité à une renaissance, d'après Nico.
07:45Donc si on résume, cette sale garce de détective a pour objectif de trouver nos faiblesses en allant fourrer son
07:50nez dans notre passé.
07:51Mais ça, c'est si elle les a pas déjà trouvés.
07:53Le plus sûr, les gars, ce serait de se débarrasser de ces objets.
07:57Nazuna, tu me réponds.
07:59Tes souvenirs.
08:03Ok, c'était un peu frontal. Désolée.
08:06Non, c'est pas ça le problème.
08:08Je sais juste pas quoi répondre.
08:10Vous vous en souvenez un peu, vous, de votre vie humaine ?
08:14Ouais, ouais, globalement, je me souviens des grandes lignes, quand même.
08:17Pareil pour moi.
08:19Justement, en ce qui me concerne, j'ai absolument aucun souvenir de ma vie humaine.
08:24Y'a plus rien, le trou noir total.
08:26Encore désolée d'avoir débarqué comme ça.
08:28T'inquiète.
08:29Merci beaucoup. Je vais beaucoup mieux.
08:32À plus tard, Ko.
08:33Juste un truc.
08:34À qui, c'est ça ?
08:35Euh, oui.
08:37T'as bu le sang de ko, alors t'as intérêt à vivre longtemps. Je compte sur toi.
08:41Oui.
08:43Siri, t'as toujours les lunettes.
08:46Et bon, à quel point ?
08:48Comment ça ?
08:49Ok, bien reçu.
08:52Salut, Nazuna, à la prochaine.
09:03Vas-y, Nazuna.
09:05Euh...
09:06Euh, vas-y, euh, commence.
09:08Non, non, vas-y, toi, je préfère.
09:09Qu'est-ce qu'il y a ? Vas-y, dis-moi.
09:14Pendant ta vie d'humaine, t'as dû tomber à mon...
09:16Ah ! En fait, non, stop, je veux pas savoir, chute, arrête-toi là !
09:19Mais pourquoi ?
09:21Bah, de toute façon, je peux même pas te répondre.
09:25Tout est trop flou, c'est ça ?
09:26Ouais.
09:27Enfin non, pardon, c'est même pire que ça.
09:29J'ai carrément aucun souvenir, nada.
09:33Mais c'est pas dur, je suis une vampire, donc la logique, c'est que ça a dû m'arriver.
09:38J'imagine que oui.
09:42J'étais curieux depuis un moment, mais j'avais pas demandé jusque-là.
09:47C'est fou.
09:48Je comptais pas poser la question à un moment pareil.
09:51Donc oui, Nazuna est déjà tombée amoureuse.
09:55Mais...
09:55Mais en fait, elle se rappelle absolument pas de qui.
10:00T'as pas l'air bien ?
10:02Cherchons-les.
10:03On va fouiller tes souvenirs.
10:05On va chercher tes points faibles, Nazuna.
10:08J'ai trop peur.
10:09Je veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit.
10:26Ces lunettes, tu les avais sur le nez le jour où on s'est rencontrés.
10:33T'étais bourrée, tu t'es vautrée, et je les ai ramassées.
10:39Hmm.
10:43Merci pour tout.
10:47Je me fais pas d'illusions.
10:49Je sais que si j'ai encore beaucoup de souvenirs, c'est que j'ai été vampirisé il y a
10:53peu.
10:54Mais...
10:55Je finirai par tout oublier.
10:57Même le jour où je t'ai rencontré, Siri.
11:00Et je finirai par oublier le jour où j'ai compris que je t'aimais.
11:07Sauf que moi, je m'en souviendrai.
11:08Hein ?
11:10T'inquiète pas, tu peux oublier sereinement.
11:13Je me souviendrai pour nous deux.
11:15Et puis d'ailleurs, on a qu'à se créer de nouveaux souvenirs.
11:23D'accord ?
11:25Tout se passera bien.
11:26Sois pas triste.
11:37Viens, on va profiter, Aki.
11:46Alors, on fait quoi cette nuit ?
11:48Ce que tu voudras.
11:51Tout ce qui nous rend heureux, ça me va.
12:04Si on résume, les possessions de notre vie d'humain sont devenues des objets qui nous affaiblissent.
12:09Il faut les trouver et les détruire très vite.
12:11Si on veut une chance d'y arriver, il va falloir qu'on s'y mette à plusieurs.
12:14On ne cherche pas en solo, d'accord ?
12:16Oui.
12:17Et pour ce qui est de la détective, ne vous amusez pas à aller lui chercher des noises.
12:21On ne sait pas encore toutes les infos qu'elle a sur nous, on reste prudents.
12:25Est-ce que c'est compris ?
12:27Je ne veux pas qu'on passe pour des billes, ni qu'elle se croit meilleure que nous.
12:30On va avoir besoin de connaître notre ennemi d'ailleurs.
12:33Euh, au fait, où est Kabura ?
12:35Je l'ai appelée, mais elle travaille, là.
12:37C'est une sacrée bosseuse, celle-là.
12:40Et elle fait quoi comme boulot ?
12:41Alors en fait...
12:43Mais tu te souviens vraiment de rien ?
12:45Même en te concentrant ?
12:48Aucune piste, aucun indice.
12:53Sérieux, c'est dingue, il n'y a vraiment rien qui te revient.
12:56Je ne veux pas être chiant, mais ça permettrait de te garder en sécurité, quoi.
13:00Mais j'y peux rien si je ne me souviens pas.
13:02Je veux dire, Ko, réfléchis un peu de manière plus globale.
13:06Tu ne te souviens pas de trucs d'il y a 50 ans, toi ?
13:09Ben pas vraiment, j'ai 14 ans.
13:11D'accord.
13:11Mais imagine, imagine que tu es vieux, tu as 60 piges.
13:15Pourquoi je dois imaginer ça ?
13:17Juste imagine, et là on te parle de trucs qui se sont passés quand tu avais genre 10 ans.
13:21Le repas du soir n'est pas encore prêt.
13:23C'est tout ce que tu répondrais.
13:25Eh ben, je suis devenu sénile vachement tôt.
13:27Donc tu penses que si tes souvenirs s'en vont, c'est aussi à cause de ton âge ?
13:30Oui.
13:31Dernièrement, ma tête est comme une passoire.
13:33Mais non !
13:34Je suis une vampire, moi !
13:36T'es un vrai dieu comique.
13:37T'es encore tout jeune, toi.
13:39Y'a rien de vraiment super loin dans ta mémoire.
13:42Non.
13:43Mais je me dis, même sans cette histoire de vie d'avant,
13:46comme les vampires vivent vachement vieux, c'est aussi normal qu'on oublie plein de trucs.
13:53Hein ?
13:54Je percute un peu tard, Nazuna, mais tu vis depuis combien de temps ?
13:57Enfin, je veux dire, ça te fait quel âge ?
14:00Ben, je te l'ai déjà dit, j'ai plus de souvenirs, donc...
14:04Ouais, mais ça concerne ta vie humaine, non ?
14:06Ben, en fait, je me rappelle pas non plus de comment j'ai été transformée.
14:10J'ai plus rien qui me revient non plus sur la première période de ma vie de vampire.
14:13À partir des souvenirs que t'as, tu dirais que t'as quel âge ?
14:16Oh, mais garde tes questions indiscrètes pour toi !
14:18Tu sais pas que c'est mal poli de demander l'âge d'une femme !
14:20Tu vas pas pouvoir éviter le sujet encore très longtemps.
14:23Ça gêne, ce genre de questions, c'est trop personnel.
14:26Oui.
14:28Mais pourquoi ? T'as plus de 100 ans, en fait.
14:31Non, j'imagine que je me situe plutôt entre 30 et 40.
14:38Quoi ? J'ai pas compris.
14:39Mon âge.
14:40Euh, ton âge, c'est entre 30 et 40...
14:42C'est entre 30 et 40 ans ?
14:45C'est fou, c'est... Comment dire ça ?
14:49Qui aurait pu croire que t'étais une trentenaire ?
14:51Ah ! Ben voilà, on y est !
14:53C'est pour ça que je voulais pas te le dire, tu comprends ?
14:56Plus de 100 ou 200 ans, ça aurait été cool, mais là c'est trop naze !
15:00C'est grave normal !
15:01Mais Nazuna, non, c'est pas naze du tout.
15:04Pour moi, en dessous de 40, tu restes jeune, je t'assure.
15:07Arrête les politesses !
15:09J'avais peur que tu sois dégoûtée en apprenant mon âge.
15:11Franchement, avoue,
15:13tomber amoureux d'une femme qui a l'âge de ta mère, c'est chaud.
15:15Ça arrange pas du tout le truc.
15:17Elle l'a dit ? Amoureux ?
15:19T'inquiète pas, Nazuna.
15:21Alors comme ça, elle aussi, elle faisait attention à moi.
15:27Bon, par contre, je suis désolée,
15:28je vois rien dans ce placard qui pourrait servir d'indice sur ma vie d'avant.
15:32C'est pas comme ça qu'on va avancer.
15:34On va procéder autrement.
15:35Tu faisais quoi il y a 30 ans de ça ?
15:37Comment ça, je faisais quoi ?
15:38Il y a forcément un moment à partir duquel c'est moins flou, non ?
15:42C'est quoi le plus vieux souvenir que tu peux me raconter ?
15:52Cette chambre, je me réveille sur ce futon.
15:56Je me souviens de rien d'autre avant ça.
15:58C'est le tout début.
16:00Et depuis ce moment-là, je vis ma routine, c'est tout.
16:03Ok.
16:11Un portefeuille ?
16:15Nazuna, ça pourrait nous apprendre un truc.
16:19Quoi ? J'ai été suivie dans cette clinique ?
16:22La dernière visite date d'il y a une trentaine d'années, apparemment.
16:27Ko ?
16:29Tu crois que je suis malade ?
16:33Je suis déjà venue ici et je m'en souviens pas.
16:35Y a rien qui te revient, là ?
16:37Non, c'est la première fois que je vois cet endroit.
16:40On peut commencer par entrer, déjà.
16:51Oh, l'ambiance est horrible, c'est flippant, c'est glauque.
16:56Eh, Nazuna, je te parle.
16:58Ah, ça va, Nazuna ?
17:01C'est drôle, cette sensation.
17:04Cette sensation ?
17:06Ko ?
17:07Ça craint.
17:09Cet endroit...
17:13Cette clinique, elle est forcément hantée.
17:18Hein ?
17:18Bon, allez, on va faire un tour.
17:20Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me crois pas ? Je suis sérieuse, hein ?
17:23J'ai un sixième sens pour ton information.
17:24Ça veut dire quoi ? T'as un sixième sens ?
17:26T'es capable de voir les fantômes ?
17:27Oui, et j'en ai déjà vu, je te jure, je m'étonne pas.
17:30C'était quoi comme fantôme ?
17:32Ben...
17:33C'était genre une femme qui flottait dans les airs.
17:36Hein ? Mais attends, on est au troisième étage ?
17:38Toi aussi, tu flottes dans les airs.
17:42Sérieux, je sens que tu me crois pas du tout, là.
17:45Arrête, c'est pas une question d'y croire ou pas.
17:47Je suis allé enquêter avec les deux autres sur les sept mystères de l'école, je te signale.
17:51Ça, c'était une sorte de sortie nocturne pour rigoler.
17:53Tu vas à la fête foraine, c'est pareil, sauf qu'il n'y a pas de fantômes dans les
17:56maisons hantées.
17:57Alors qu'ici, c'est du réel.
17:58Eh, tu m'écoutes !
18:00T'as entendu ce bruit ?
18:03Arrête de déconner, je sais que tu veux juste me faire peur et je trouve ça...
18:17Vas-y, on rentre, qu'on s'il te plaît, on dira qu'on est venu, qu'il y avait
18:19rien, et voilà !
18:21Non, je veux pas repartir sans avoir rien trouvé.
18:24Le pire, ce serait pas de croiser un fantôme ou un vampire.
18:27Ce serait de tomber sur un humain.
18:29Si nous voilà, il appelle les flics direct.
18:32Si ça arrive, va falloir courir très vite, d'accord ?
18:35Mais on peut aussi trouver des infos sur toi, donc on se ressaisit.
18:40Ça vient de l'étage du dessus, on y va !
18:43Dis sérieux, là !
19:05Qu'est-ce que vous faites comme bruit ?
19:07C'est quoi cette histoire ?
19:09Kabura, c'est toi ?
19:10On peut savoir ce que vous êtes venu faire ici ?
19:12Kabura, pourquoi est-ce que t'es habillée en infirmière ?
19:15Parce que c'est ma tenue de travail, quelle question !
19:18Hein ? Ton travail ?
19:21Attends une minute, tu fais des massages coquins ?
19:24Arrête un peu de crier, Nazuna.
19:25Quand vous dites que vous travaillez dans cette clinique, vous avez un poste ici ?
19:29Donc c'est vraiment pas un truc coquin ?
19:31Je suis une vraie infirmière, alors j'apprécierais que tu arrêtes de m'insulter.
19:35Oh, incroyable !
19:36Tu bosses pour aider les autres, toi ?
19:39Toi qui prends les gens de haut en permanence et qui méprise la Terre entière ?
19:42Ça devient vraiment vexant.
19:44C'est l'image que tu as de moi, alors ?
19:48Qu'est-ce qui t'arrive, Nazuna ?
19:50Ça fait... ça fait longtemps, d'ailleurs.
19:52Qu'est-ce que tu racontes ?
19:54Oh, il s'est passé plein de trucs, mais ça va.
19:57En fait, j'ai trouvé quelque chose dans mon placard.
20:00Je vais te montrer.
20:02Ça te parle ?
20:06Je ne vais pas pouvoir beaucoup t'aider, il n'y a pas de nom dessus.
20:09Ce n'est peut-être même pas à toi, pour le coup.
20:11Ouais, c'est vrai.
20:12Je ne vois pas comment on se retrouve avec le suivi de quelqu'un d'autre dans son portefeuille.
20:16Ça laisse penser que c'est un Azuna, quand même.
20:19Il y a plein de scénarios possibles.
20:20Ça pourrait appartenir à un humain dont elle a bu le sang.
20:23On ne pourra jamais savoir.
20:25Bref, si c'est tout, sortez de cette clinique.
20:27Ou j'appelle la sécurité.
20:30Parce qu'il y a des gens qui travaillent ici.
20:33Vraiment pas aimable, merci beaucoup.
20:38Je sais que vous nous cachez quelque chose !
20:40Tout ça, c'est pas une coïncidence.
20:42Un ticket de clinique d'il y a 30 ans qu'on trouve dans son portefeuille.
20:45Et bizarrement, une vampire travaille dans cette clinique.
20:48Non, il y a quelque chose de pas net.
20:50C'est vrai que c'est louche.
20:56Eh ouais, faut réfléchir un peu plus loin des fois.
20:59Madame Kabura, si on est venu jusqu'ici, c'est qu'on cherche des souvenirs.
21:03Ceux du passé de Nazuna.
21:05Il faut nous dire ce que vous savez.
21:08Et si c'est pas possible, laissez-nous au moins chercher dans cette clinique, s'il vous plaît.
21:22Alors, à une condition.
21:50Sous-titrage ST' 501
22:23Sous-titrage ST' 501
22:53Sous-titrage ST' 501
22:56Sous-titrage ST' 501
22:58Sous-titrage ST' 501
Comments