00:05Por que está todo mundo atrás de mim hoje?
00:08Acho que estou precisando de uma secretária.
00:11Alô?
00:14O que foi? Fala.
00:18Ah, tá bom.
00:22Eu só espero que seja importante. Eu não quero perder meu tempo.
00:41Eu não quero perder meu tempo.
00:59O que você quer dizer com se livrar do Gorkut? Você quer se livrar dele para valer? Ou só quer
01:04dar um susto?
01:06Estou falando com a pessoa errada.
01:08Espera aí, espera aí, espera. Vamos conversar com mais calma.
01:14Qual é o seu problema com ele? E me fala a verdade.
01:18Não é da sua conta, Yomas.
01:19Escuta aqui.
01:21Se você tiver paciência, com o tempo o seu desejo vai se tornar realidade.
01:25Porque você deve saber que o Gorkut está condenado à morte.
01:28Eu não posso esperar.
01:31Eu quero ir no funeral do Gorkut antes de morrer.
01:35Faça o que eu te pedi e eu te faço um milionário.
01:41Eu não quero dinheiro.
01:45No momento certo eu vou pedir um favor para você e pronto.
01:49E o que é?
01:51Surpresa.
01:52Surpresa?
01:53Negócio fechado?
02:00Eu aceito.
02:02Muito bem.
02:04Então temos um trato.
02:24Ontem eu me assustei muito e tudo é culpa sua.
02:27Relaxa, não deu em nada.
02:28De verdade?
02:29Acha que não vai acontecer nada?
02:30Eu só espero que ninguém descubra a gente.
02:33Caso contrário, vão dizer que você deu as chaves.
02:36E aí você vai preso.
02:37Isso não vai acontecer.
02:39Não vão nos descobrir.
02:40Acha mesmo que isso é um jogo?
02:42Claro que podem nos descobrir.
02:44Eu já não estou bem.
02:45Porque ontem eu fui obrigada a mentir para a polícia.
02:49Presta atenção.
02:51Você não pode dizer nada.
02:52Além disso, se não fosse a confusão de ontem,
02:55tudo teria dado certo.
02:57Escuta bem, E.C.
02:58Não fala nada para ninguém.
03:23Bom dia.
03:24Vamos com a gente até a delegacia.
03:27Vamos fazer umas perguntas.
03:29Não se preocupe, não.
03:30Entra aí.
03:39E aí, Korkut.
03:40Estou do lado de fora.
03:42Dá uma chegada aqui.
03:43A gente tem que conversar.
03:44E você sabe que eu não posso entrar aí.
04:10Não íamos para a delegacia.
04:13Por que nos desviamos?
04:16Não íamos para a delegacia.
04:17Não íamos para a delegacia.
04:31Não íamos para a delegacia.
04:34Não íamos para a delegacia.
04:34Não íamos para a delegacia.
04:34Não íamos para a delegacia.
04:36Não íamos para a delegacia.
04:38Não íamos para a delegacia.
04:43Não íamos para a delegacia.
04:51Música
05:10Escuta, mãe
05:13Ontem veio uma mulher aqui na frente
05:16E ela queria ver a senhora Gonul
05:18Se chama Muruvete
05:20Sabe quem é ela?
05:23Eu conheci uma Muruvete
05:25Ah, mas faz tantos anos
05:27Ela era encarregada dos equipamentos
05:29Ia nas apresentações com a senhora Gonul
05:31Acho que é ela
05:32Filha, não pode ser
05:34Por que ela viria aqui?
05:36Você sabe o que ela queria?
05:39Eu sou uma mãe desesperada com problemas
05:43Mãe, eu acho que ontem falei com a mãe do Korkut
05:46Quê?
05:48A Gonul
05:49Falou que ajudou o abrigo onde deixaram Korkut
05:52Hakim também trabalha a falar
05:56E o Haki também trabalha a falar
06:00Não entendi o que quis dizer
06:02Primeira carta e agora isso
06:04Ela disse que era uma mãe desesperada
06:07A Muruvete pode ser a mãe do Korkut e da Emine
06:12Talvez ela venha pedir ajuda para a senhora Gonul
06:16Para encontrar seus filhos e deixou faz muito tempo
06:42O que foi, hein?
06:44Veio encarar a morte?
06:46Não
06:47É saudade
06:48Ah, que meigo
06:49Então eu vou pedir um cafezinho pra gente
06:51Então por que não pede pro Mendu trazer?
06:58Olha, chega de piada e vamos direto ao assunto
07:00Tô ouvindo
07:02Então, Korkut
07:03Sabe que a bala na sua cabeça é por minha culpa, né?
07:07E quando eu me lembro disso
07:08Me incomoda
07:10Fico aborrecido
07:14E?
07:16Se você esquecer
07:18Dessa bala aí na sua cabeça
07:21Finalmente a gente poderia ficar kit
07:24O que você acha?
07:27Pode ser
07:30O Tolga quer matar você
07:34E me contratou pra fazer isso
07:39E você aceitou, não é?
07:41E o que mais eu poderia ter feito?
07:43Se não fosse eu, ele contrataria outro
07:50Oh, peraí
08:07Ele não acreditou no que eu disse pra ele
08:10Ele debocha da morte
08:12Isso era óbvio
08:14Que continue assim
08:17Agora que ele sabe
08:19Eles vão brigar
08:20Mas é bom a gente acelerar as coisas
08:24Assim, a Senete vai ficar feliz em se livrar do Tolga
08:27E eu do Korkut
08:31Eu não vou ter sossego enquanto ele estiver vivo
08:36Mãe
08:36Por favor, tenta de novo
08:38Lembra de alguma coisa
08:41Eu não sei
08:42Já passou tanto tempo, filha
08:45Não acha que eu tenho razão?
08:48A Moruvete abandonou seus filhos no abrigo
08:51E só a Gonul sabe disso
08:54Porque ela fez algo parecido com a Senete
08:58Devem ter ajudado uma outra durante todos estes anos
09:03Então é por isso que o Korkut está obcecado pela Senhora Gonul
09:07Se ele sabe de tanta coisa, então ele sabe que a Moruvete trabalhava com ela
09:11Por isso está chateado
09:16Porque a Senhora Gonul fez a mesma coisa que a mãe deles
09:21Tem que fazer alguma coisa
09:23O Korkut precisa encontrar a mãe dele
09:25É melhor você não se envolver nisso, por favor
09:28Não posso ficar assim
09:29Preciso fazer algo
09:31O Korkut, quem sabe a Seichi
09:34Se operasse e encontrar a mãe dele
09:36Talvez sinta o amor e o apoio dela pela primeira vez
09:39E possa mudar de opinião
09:41E se isso não acontecer, hã?
09:43E se só piorar tudo?
09:45Não sei
09:48O que me importa é que continue vivo
09:53Mesmo se não me quiser mais, eu não vou desistir
10:27Muito bem, enganou eles direitinho
10:31Acreditaram em tudo que falou
10:32Não sei do que estão falando
10:34Para de fingir, eu atire você e vai ficar aqui
10:37Ninguém vai saber de você
10:39Você sabe qual é o castigo por roubar?
10:42Não sabe?
10:44Consegue o dinheiro que você roubou
10:45E divide com a gente
10:47E a gente não vai fazer nada com você
10:48Além disso, a gente vai encerrar o caso
10:50Entendeu, garoto?
10:53E se eu não fizer isso?
10:56E se eu...
10:59Se eu não conseguir
11:20Oi, Sheila
11:21Corcute
11:22Tenho notícias
11:24O que foi?
11:26Eu falei com a sua mãe
11:28Eu sei quem é ela
11:32Você me ouviu?
11:33Eu disse que falei com a sua mãe
11:35E sei quem ela é
11:36E quê?
11:37E como?
11:39A partir de agora, tudo vai ser melhor
11:42Não vai mais sentir dor
11:44E vai ver a sua mãe
11:57Corcute
11:59Corcute me ouviu?
12:19Corcute
12:20Corcute
12:21Corcute
12:21Corcute
12:22Corcute
12:23Corcute
12:25Corcute
12:25Corcute
12:27Corcute
12:28Corcute
12:28Corcute
12:29Corcute
12:30Corcute
12:32Corcute
12:32Corcute
12:32Corcute
12:32Corcute
12:33Corcute
12:49Transcrição e Legendas Pedro Negri
Comentários