- hace 3 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:12¡Gracias!
00:33Like I always say, two's better than one.
00:37Where do you want me to brand him?
00:38Pick a spot.
01:04You weren't aiming to drive that buggy across my property, were you?
01:11I asked you a question, boy.
01:18You got something to say, lady, say it in English.
01:24Time you folks started to...
01:40Trouble, Hadley?
01:41Them.
01:42Cutting across my land.
01:44Well, now, that is funny.
01:45Last time I looked, this was Barkley land.
01:48Another 20 yards and it's ours.
01:50It is only because we are late, senor, because we come from the railroad and Don Alfredo will worry.
01:55That's not my problem, lady.
01:57That's yours.
01:59And Montero ain't going to use my place for no road, just like you stole it already.
02:04Now, he won't be stealing it if the court rules it's his, now will he?
02:07Well, the court ain't ruled for him yet.
02:10And it won't make any difference if it does.
02:12Because Mel and Dave and the rest of us, we bought our land.
02:15It's ours.
02:16And it's going to stay that way.
02:19And we don't want no Spanish on it.
02:24You're welcome to cut across our land.
02:26That might save you some time.
02:28That's right, sir.
02:30This road is right through our north pasture.
02:32You can use it if you like.
02:35Luis?
02:36Si, senorita.
02:39Let's go.
02:44I would thank both you gentlemen if I knew your names.
02:47Nick.
02:48Red Heath.
02:48Bartley.
02:50Thank you both.
02:52Thank you very much.
02:53We'd be glad to say you're welcome if we knew your name.
02:58Maria Montero.
03:00Don Alfredo is my father.
03:21Ease.
03:25Ease.
03:27Hey.
03:29Come on.
03:30Ha ha ha.
03:32Thank you.
03:36Thank you.
03:40Thank you.
03:45Thank you.
04:23Gracias por ver el video.
04:43Gracias por ver el video.
05:07Gracias por ver el video.
06:02Gracias.
22:10Don Alfredo.
22:12Señora.
22:43Gracias.
23:55If you'll excuse me.
24:11I thought for a moment Heath was going to win.
24:13Perhaps he has.
24:37I thought we'd eat with Nick and Heath.
24:38Oh, I think we might crowd them.
24:50What a lovely day it's been.
24:52There's nothing like the 4th of July.
24:54There's nothing like this 4th of July.
25:04Something wrong?
25:06I don't have a fork.
25:08No, I'll fix that.
25:09Here, take mine.
25:10I'll be right back.
25:14Take good care of her, huh?
25:16I was sure I picked up a form.
25:21Heath, you didn't.
25:22About the only chance I had.
25:26You were going to tell me something.
25:28It's about the wrestling.
25:31I feel so guilty.
25:33I know I made you lose if I hadn't called to you.
25:36Kind of glad you did.
25:38Just knowing you worried is worth the fall.
25:42You been doing any riding lately?
25:45Every chance I get.
25:46Almost every day.
25:49Steering clear of Hadley's place?
25:52Yes.
25:53I usually take the Northridge.
25:55For a fact.
25:57Now that's a funny thing.
25:58I have to be riding over that way myself.
26:01Say about 2 o'clock?
26:03I don't know.
26:04Perhaps I wasn't planning on taking a ride.
26:06Maria.
26:08Father.
26:09Well, where is Angelina?
26:11She was to be with you.
26:13I am too fat, senor.
26:15I...
26:16There was no room for me at the table.
26:19Tell your friends adios.
26:20We are leaving now.
26:22Now?
26:22She hasn't finished eating.
26:24She will not go hungry, senor.
26:26Father, just a little while.
26:28We haven't seen all the fireworks.
26:28Maria.
26:37Don Alfredo, you're not leaving already.
26:40I must be up very early tomorrow.
26:42I may be called to San Francisco.
26:43On pleasure, I hope.
26:45No, on business, senora.
26:47I've just had a telegram from my lawyers.
26:49They have secured a copy of the original land grant.
26:52They found it finally in Monterrey.
26:54And?
26:55It supports my claim.
26:58The land is mine, senora.
27:01Maria.
27:08They, uh...
27:09They leaving already?
27:10So are we.
27:11Would you and Heath get the carriage, please?
27:14All right.
27:31Thank you, Luis.
27:36He's wonderful.
27:38I like him more every day.
27:40That is obvious.
27:41But perhaps dangerous.
27:43Dangerous?
27:45To like something too much.
27:50Where will you ride today?
27:53On the north ridge.
27:55Again?
27:56The fourth day in a row.
27:58I enjoy it, father.
28:00Querida.
28:01You are all I have in this world.
28:03You must know how much you mean to me.
28:06I love you, too.
28:08Then think of the trust that rests with you.
28:11All the generations that have gone before.
28:14If you love me, think what you do to me.
28:17If you continue to see this young man...
28:19I don't know what you think or why.
28:21I've done nothing wrong.
28:23I will do nothing wrong.
28:24You'll have to take my word for it.
28:26Querida.
28:28I know who I am.
28:30I know what we are.
28:32But in these times...
28:33You must realize there are other families...
28:35Such as the Barclays...
28:37That are as honored and respected as ours.
28:40Yes.
28:54Yes.
28:56Yes.
28:57Yes.
28:59Yes.
29:00Yes.
29:02You were watched.
29:04Yes!
29:07Yes.
29:09Correct.
29:09Yes.
29:12Yes.
29:26James...
29:26I work all for you.
29:26Yes.
29:27You will personal kad sao.
29:27Yes.
29:29Thank you.
29:30And now, I will invest in the firminal man.
29:31Yes, my husband vos.
29:43¡Suscríbete al canal!
30:01Like digging for wages on the motherlode,
30:04fishing for salmon and crab off the Golden Gate,
30:07J.U. to downcountry stage for six months,
30:11and then scouted Apaches for a wagon train.
30:14Of course, after that, I had some tough jobs, like...
30:16Why? Your father was rich.
30:22Yeah, he was rich all right.
30:25Then why did you have to work so hard?
30:29Heath.
30:31I'd rather talk about you.
30:35There isn't much.
30:37Oh, no, you don't. You don't sell me that.
30:40Back east somewhere in some la-dee-da school.
30:43All those dudes in fancy coats,
30:45and all those parties and things.
30:48And loneliness.
30:50And crying yourself to sleep,
30:52and feeling lost because you didn't belong someplace.
30:57Someone.
31:01Waiting for someone to come along.
31:04Someone big and strong.
31:09I'm big and I'm strong.
31:14And handsome, I'd say.
31:16If the light's not too strong.
31:24You know, you look like your mother.
31:28You do. You really do.
31:32It's the eyes, I think, or...
31:33You never saw my mother.
31:35But Mrs. Barkley...
31:36He's not my mother.
31:39Tom Barkley and my mother were never married.
31:44And you don't have to look if the light's too strong.
31:49The light's just right.
31:51And I find you very attractive.
31:55A bit short-tempered, perhaps.
32:18Please.
32:20It's too new.
32:21It's too quick.
32:25It's all the way right.
32:56Miss Barkley, won't you come in, please?
32:58Ah, gracias.
33:06Don Alfredo, how very nice.
33:08Venera.
33:09As my husband used to say, something to settle the dust.
33:11Thank you, nothing.
33:12Well, then.
33:13No, if you don't mind.
33:15I read word from my son, Jared, in San Francisco.
33:17He confirms what you told me about the land grant.
33:19He said the court will enter formal judgment today.
33:22Yes.
33:23Well, then, we have nothing to discuss,
33:24if you're so sure to win.
33:26There are other things.
33:28The land we sold to Mr. Hadley and the others?
33:30Well, you always led us to believe
33:32you'd sell the homesteads back to us.
33:34And I hope you don't drive too hard to bargain.
33:37No, perhaps we do not have to bargain at all.
33:39Perhaps you need not lose, and I need not win.
33:41Well, this is a lesson we learned from history.
33:44Sometimes the threat of war can be resolved by diplomacy,
33:49a strategic union.
33:51A marriage.
33:52Why not?
33:54Our properties are close together.
33:56They would be joined someday in one great holding.
33:59And it would take care of so many other problems.
34:02There's 1,600 acres and the rest of the disputed land,
34:06which has caused so much trouble between us.
34:10I see.
34:12You've discussed this with Maria, of course.
34:15I assure you, senora, she will do as I say.
34:19And not find it too difficult.
34:21It's obvious she was attracted to Heath.
34:23She will marry the other.
34:27And if she wants Heath?
34:29Well, this can be arranged.
34:31I know that your family has interests all over the state.
34:35You could send him south, shall we say, on business.
34:37Keep him away for a year.
34:39Young people, believe me, they soon forget.
34:44Thank you for coming.
34:46You do not approve?
34:47What made you think I would?
34:49But why do you risk so much for him?
34:51He is not yours.
34:52As much as the others.
34:54But he does not carry your blood.
34:55He carries my husband's.
34:57Senora, I beg you to consider the consequences,
35:02not just for yourself, but for the others.
35:05Mr. Hadley and the rest?
35:08You've committed yourself to some sort of arrangement.
35:11We will talk arrangements after the boy has gone.
35:16Forgive me, Don Alfredo.
35:18I always rest at this time.
35:20Silas will see you out.
35:39Why didn't Nick go into town tonight?
35:41To send a telegram to Jared.
35:44It's certainly taking him long enough.
35:46Perhaps he stopped to socialize.
35:49You mean to have a drink?
35:53No, Mother, it's my turn.
35:54Oh.
35:55I wish he hadn't gone to bed so early.
35:58He always gives me a better game.
36:00Well, Heath gets up somewhat earlier than you do.
36:03Perhaps he feels that sleep is more important than cause.
36:06Come on, open up.
36:08Open up in there.
36:10You better open up.
36:12I ain't going away.
36:14Open up.
36:15I ain't got something to say.
36:16Mr. Hadley, this is hardly the proper time.
36:19I ain't got time for manners, ma'am.
36:20Tom Barkley always kept telling us
36:22to plant today and harvest tomorrow.
36:25Always figure ahead.
36:27Okay.
36:28We figured ahead.
36:30You know what we harvest?
36:32A notice to vacate.
36:37Don Alfredo has the right if the land is his.
36:40It ain't his.
36:41It's telling where the car.
36:47Were you saying that
36:49it's finished?
36:50That he's won?
36:52But you won't lose.
36:54We'll give you other land.
36:57Who's going to give us back ten years of sweat and cold and doing without?
37:02Fighting the land like it was fighting something live.
37:06Breaking it to seed and bush and tree.
37:10We'll give you help.
37:11I don't want no help.
37:13I just want what's mine.
37:16We don't know that it's final.
37:17We'll have a telegram from Jared tomorrow.
37:21Nick said that everything was going to be all right.
37:24He said that Montero had promised to work something out.
37:28He did?
37:29Well, then why did he do this?
37:31There's got to be some reason.
37:39I don't hear you saying nothing.
37:43You don't have to say it.
37:47We all know what it is.
38:02What did he mean, Mother?
38:03Does it matter?
38:04Well, of course it matters.
38:07I'll tell you why.
38:09It's on account of Maria and me.
38:29This fire came from Jared this morning.
38:32We got any chance?
38:33Jared says the land grant goes back a hundred years.
38:36No way for us or anybody else to know when we settled in this valley.
38:40Ain't that just fine?
38:42We take the short end.
38:44Ten years of hard work ground into the dust
38:47on account of the Spanish wants to hit Heath.
38:49Oh, no, wait a minute, Hadley.
38:50That ain't too hard to figure.
38:52It's all over town.
38:54Montero wants to keep him away from the girl
38:56and we're all he's got to bargain with.
38:58I said, wait a minute.
38:59Eight of us and one of him.
39:02A nobody.
39:03Walson in here out of nowhere.
39:05Shut up.
39:06A nothing.
39:07A mongrel pop-sired when your pa was drunk.
39:23Hold it.
39:24Hold it.
39:28The Spanish takes his land,
39:30but he gets it just the way it come to us.
39:33Bare and dry and nothing on it.
39:36but he'll just watch us.
39:48The Spanish takes his hand when we slam on it.
39:51Don't dance the way too late.
39:52Itениí gonna be high in the next holder.
40:05Yeah, he'll try.
40:37Last night, those notices to vacate,
40:39they were on account of me, weren't they?
40:40I knew you would not listen to me.
40:42I thought you might be concerned for them.
40:45That's a mean thing to do.
40:46To hurt good men for a personal grudge.
40:49I assure you, senor, this is not personal.
40:52Then what?
40:53When a matter of family is concerned...
40:54Don't talk family to me.
40:56I've got blood in me as good as any.
40:58My dear young friend,
41:01I wonder if Maria has told you
41:02that her family goes back almost 800 years
41:05to men who rode in the Crusades,
41:08sailed the great ships,
41:10ruled half the world in the name of Spain.
41:13Maria owes something to them,
41:15to all who came before,
41:17and to all who will come after.
41:19She owes it to them to pass on her heritage,
41:22as pure as it was when she received it herself.
41:26Let her go.
41:28All I ask is if you let her go, senor,
41:31if she really means something to you.
41:33And what about her?
41:34If I mean something to her.
41:37What can you give her?
41:39Love?
41:40Yes.
41:41But love soon passes with youth.
41:44Wealth?
41:45I'm afraid she will have all she needs from me.
41:48A name?
41:50A name that is only half yours,
41:52and only through the kindness of senora Barclay?
41:56No, no, senor, you must let her go.
41:58I will send her away.
41:59She is very young, she will soon forget.
42:02And when she has been in the East for a while...
42:04Stop it! Stop it! Stop it!
42:09I'm not going East.
42:15I'm going...
42:18to the North Ridge, to Rhine.
42:23I'm going with you now.
42:25Oh, no, Maria.
42:28Please, Heath.
42:30If you've meant what you've said to me...
42:39Please.
42:54It could have been so good.
42:57I loved you so much.
42:59I've been here too much.
43:10I love you.
43:28¿Estás seguro?
43:30Estoy seguro.
43:32¿Estás seguro?
43:46¿Es tu padre a casa?
43:48¿Por qué?
43:49I just saw Hadley and the rest of them all pure out of their minds.
43:51They're gonna burn out their places.
43:53You got some kind of notion you can get Montero to change his mind?
43:55Well, I can give it a try.
43:57You're gonna have to yell across 800 years.
43:59Then let's see what we can do with Hadley. Come on.
44:17About getting on to finish.
44:19Goodbye.
44:20Your place next.
44:25Is that the last?
44:31Move your fate.
44:32Move.
44:35Go.
44:48Move.
44:53Come.
44:57No me recuerdo envidies.
45:00No podemos ver a man eat poison, ¿no?
45:03We know what we're doing.
45:04No, no me parece.
45:06Ahora, ahora, yo diría...
45:08No te pedirías.
45:10O her.
45:12Tienes un trabajo muy bien.
45:15Leaving 8 decentes, trabajadores con no roof en la cabeza.
45:19Wipen out 10 años de sueños.
45:22Just como nunca hubo.
45:25¿Qué pasa?
45:26Si, ¿qué pasa con tu negocio?
45:28Nos vamos con tu negocio.
45:29Perdón, pero ahora parece que tenemos el mismo negocio.
45:35Te dije que te lo hiciera.
45:37Ahora estoy ordenando.
45:38Ahora, ¿qué pasa?
45:39¡Hadley!
45:39¡Hadley!
45:39¡Hadley!
45:40¡Hadley!
45:41¡Hadley!
45:41¡Hadley!
45:41¡Hadley!
45:41¡Hadley!
45:41¡Hadley!
45:42¡Hadley!
45:43¡Hadley!
45:51¡Hadley!
45:52I'm going to try.
45:53Neither of you swing one leg off your horse,
45:57and you are dead.
46:27¡Vamos!
46:40¡Verdad!
46:42¿Me escucha, español?
46:44Voy a decirles lo que les decía.
46:47Si te detrás de mí, hay que verlas.
46:52Señor, wait.
47:00I gambled, señor, and I lost.
47:05I will make arrangements.
47:08You will keep your places.
47:15And you, do what you will.
47:33Let's go.
47:39Heath.
48:02All right, come on, let's go.
48:50Luis, stop.
48:55It would be wrong not to say goodbye.
49:27I have to go.
49:30I want to go.
49:34Heath, he's my father. I can't destroy him.
49:37You will forget. You must, because I want you to forget.
49:44Because I love you so much.
50:19I want you to forget.
50:28I want you to forget.
50:58I want you to forget.
Comentarios