- há 1 hora
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Geral volta no tempo e vira rei ou até general.
00:08Eu tenho dois doutorados em mecânica e materiais!
00:14E vim parar nessa miséria!
00:17Isso é comida de gente!
00:20Querido, acabei de colher verduras.
00:24Já vou fazer a comida.
00:26Espera!
00:28Essa é a famosa beldade da cidade.
00:31Elisa Lima?
00:33Se a família dela não estivesse na pior,
00:35ela nunca teria casado com esse lixo do hospedeiro original.
00:38Pior, ele só bate nela e xinga ela todo dia!
00:42Não!
00:44Fala o que você quer!
00:46Fala!
00:47Seu canalha!
00:49De joelhos!
00:51Não!
00:52Não, querido!
00:54Não me bate!
00:56Eu vou arranjar dinheiro agora!
00:58Compro cachaça e carne pra você!
01:00Tudo bem.
01:01Deixa eu ver.
01:02Eu fui um canalha antes.
01:03Relaxa!
01:04Eu não vou te bater mais.
01:05Tá?
01:06Querido!
01:07Quanto você pegou emprestado dessa vez?
01:21Minha família disse que não me empresta mais nenhum tostão!
01:36Ah, que isso, meu Deus!
01:39Eu não tô devendo nada na praça!
01:42Eu não vou te mandar pedir dinheiro pra eles!
01:44Ele mudou mesmo?
01:46Seu inútil!
01:48Quando você vai pagar as 30 pratas que me deram?
01:53O quê?
01:54Que memória curta você tem, hã?
01:57Ontem você me chamou de padrinho.
01:59Me pediu dinheiro emprestado e já esqueceu?
02:03Tá aqui o rece...
02:05Bu...
02:06Bu...
02:07Enrico!
02:08Enrico!
02:09Ah, não!
02:10Padrinho!
02:11Padrinho!
02:12Me empresta 30 pratas!
02:13Só 30 pratas!
02:15Pode ficar com minha mulher!
02:17Acabei de fazer uma promessa!
02:18Ah, o hospedeiro original não valia nada mesmo!
02:21E agora eu que pago o pato!
02:26Vasco Brantão da Vila Brantão deve hoje 30 pratas a Enrico Lopes da Vila Lopes.
02:32Deve pagar 40 pratas em 3 dias!
02:37Se não pagar, a esposa dele, Elisa Lima e a casa com 10 acres de terra serão então do Enrico Lopes!
02:49Psss!
02:50Gatinha!
02:51Se você for mi...
02:52Mi...
02:53Minha mulher, garanto...
02:55Mi...
02:56Vida boa sem sofrer com esse cara aí!
03:00Sabia!
03:01Milagre não acontece com ele!
03:03Dessa vez, não só pegou dinheiro, mas me vendeu junto!
03:08Se eu levar ela a mozzi...
03:11A d... d... d... d... d... dívida tá pe... p... p... p... p... perdoada!
03:17Humm?
03:18She's my wife!
03:20And you, your gago?
03:21Do you want to put your hands on my wife?
03:25And then I'm gago?
03:27You're going to be a calote?
03:29Is that the time is not in three days?
03:31And you're going to be here before the hour?
03:33Why, your gordo gago?
03:34Take your exhibit and take it!
03:35Okay.
03:36I want to see if you're going to...
03:3940 coins in three days!
03:42Oh, dear.
03:43Wait, wait.
03:45What are you going to do with my face?
03:49Querido, onde vamos arranjar 40 pratas?
03:56Essa é a herança da minha mãe.
03:58Pode penhorar.
04:03Não.
04:04Eu fiz a besteira.
04:05Eu vou resolver.
04:12Falando grosso de novo,
04:13como vai juntar 40 pratas em três dias?
04:15Pelo jeito, nosso casamento acabou.
04:18Ah!
04:19Ah!
04:20Ah!
04:21Ah!
04:28Ele tá comendo raiz de mato agora?
04:30Ouvi dizer que ele deve pro senhor Lopes.
04:33Se não pagar em três dias, perde a casa, a terra e também a mulher.
04:38Ah!
04:39Então é um vagabundo mesmo!
04:41Ah!
04:42Dizem que o pai deixou uma herança e ele doou tudo!
04:45Agora tá aí!
04:46Comendo raiz!
04:47Bem feito!
04:48Hum!
04:49Eu, hein!
04:50Hum...
04:51Hum...
04:52Hum...
04:57Esse é o cheiro!
05:02É essa aqui!
05:04Tá fazendo o que, hein, vagabundo?!
05:06Diogo Brandão!
05:10Ahaha, é senhor Diogo...
05:11Mr. Diogo!
05:12Mr. Diogo?
05:14You're a beast, eh?
05:16Stop acting like a marginal!
05:19We're all the same!
05:21I decided that I'm not going to be a marginal.
05:24I'm going to think of a scheme.
05:27Help me to carve some roots,
05:29that then I'll make you very rich!
05:31Na roots?
05:32Is it rich?
05:34Yes!
05:35You're crazy!
05:37You don't have a vision?
05:39Ah, depois eu te mostro o verdadeiro poder da química!
05:50Ei, Vasco!
05:52O Diogo disse que você tá comendo raiz pra matar a fome!
05:55Ah, que isso!
05:57Vamos lá na minha casa pra você comer um fubá!
05:59Anda!
06:00Dá pra aguentar uns dias?
06:01Agradeço de coração!
06:03Mas essa raiz tem muita utilidade!
06:05Ah, só que...
06:07Não aguento mais cavar!
06:08Henrique!
06:09Me ajuda aí, vai!
06:10Mas você tá fraco assim, hein?
06:13Cansou só de cavar isso!
06:15Descansa aí!
06:16Tá!
06:17Valeu, Henrique!
06:18Ah!
06:19Ah!
06:20Ah!
06:21Ah!
06:22Ah!
06:23Ah!
06:24Ah!
06:25Ah!
06:26Ah!
06:27Ah!
06:28Ah!
06:29Ah!
06:30Ah!
06:31Ah!
06:32Ah!
06:33Ah!
06:34Ah!
06:35Ah!
06:36Ah!
06:37Ah!
06:38Ah!
06:39Ah!
06:40Ah!
06:41Ah!
06:42Ah!
06:43Ah!
06:44Ah!
06:45Ah!
06:46Ah!
06:47Ah!
06:48Ah!
06:49Ah!
06:50Ah!
06:51Ah!
06:52Ah!
06:53Ah!
06:54Ah!
06:55Ah!
06:56Ah!
06:57Ah!
06:58Ah!
06:59Ah!
07:00Ah!
07:01Ah!
07:02Ah!
07:03Ah!
07:04He heidi
07:09Vasco
07:10Ah
07:13This is a lack of crab
07:15Ah Thompson. Take me home to prue
07:17No, don't, can I not accept it
07:19I'll buy a coupon
07:20next Hu flood
07:22This is the most important
07:23But..
07:25Talk about that
07:26I'm warn you
07:27I вам a lot of old stuff
07:28I designed a…
07:29That's good
07:30Wait, there are
07:31fish���arbeiten
07:32Pack
07:32sow
07:33So I'm going to take it.
07:35You can take it.
07:37If you want to take it, I call Thiago.
07:39We work together.
07:45Fechado.
07:47I'm going.
07:49Let's go.
07:51Let's go.
07:53Let's go.
07:55Let's go.
07:57There's so much fish.
07:59It was Vasco who sent me.
08:01Vou fazer um peixe sopado.
08:03Hahaha.
08:05Ele não estava comendo raiz na pindaíba.
08:09De onde veio tanto peixe?
08:11O Vasco saiu faz tempo e não voltou.
08:15Será que fugiu
08:17da dívida?
08:19Querida! Olha só!
08:21Tanto peixe!
08:23É!
08:25Querido! Onde você arranjou tanto peixe?
08:29Oh, I got it all there in the river, using a mandinga.
08:33Mandinga?
08:34Ah, it's called science. You didn't understand. I'll cook it for you.
08:45A man studied like Vasco doesn't know how to fish.
08:51These peaches must be something wrong.
08:53Look at the peaches!
08:59Tá parada por quê? Vai, pega!
09:03Querido, fala a verdade. De onde veio esse peixe mesmo?
09:09Querida, eu juro que eu peguei no rio de verdade.
09:13Oh, eu descobri um jeito de pescar.
09:15Daqui pra frente, a gente vai ter muito peixe.
09:19Vem logo! Prova!
09:21Sério?
09:23Come logo, senão esfria, tá?
09:29O que achou?
09:42Eu... eu tô cheia.
09:45Come você.
09:48Ah!
09:52Ah, querida.
09:54Querida, a impressão sua é que eu acho que você é linda comendo.
10:05É sério.
10:06Vai.
10:08Senta.
10:11Pode comer.
10:15Três anos de casados, ele só batia e xingava.
10:19É a primeira vez que ele me chama de linda.
10:24Ei, o que é isso?
10:31Vou dormir.
10:33E por que você não dorme na cama?
10:35O chão é frio.
10:36Não, não precisa.
10:38Durmo no chão mesmo.
10:41Fica tranquila.
10:43Não vou te forçar a nada.
10:45Sério?
10:45Uhum.
10:46Sem medo.
11:14Sem medo.
11:14O hospedeiro original era bruxa.
11:32Ah, por isso ele maltratava a esposa linda desse jeito.
11:38Eles nunca dormiram juntos.
11:48Contrai o bumbum.
11:50Levanta o calcanhar.
11:52Contrai.
11:53Levanta.
11:56Contrai o bumbum.
11:57Levanta o calcanhar.
11:59Contrai.
12:01Querido.
12:02Contrai.
12:03Querido.
12:04Estão fazendo o quê?
12:10Querido.
12:11Está tudo bem?
12:12Está tudo bem.
12:14Querida.
12:15Você vai lá na cozinha preparar comida.
12:18Daqui a pouco o Tiago e o Henrique chegam.
12:20Tá bom.
12:21Estou indo.
12:30Que sacanagem é essa aqui?
12:34Oiê Henrique.
12:36Tiago.
12:37Henrique.
12:39Vê se prova o peixe da casa.
12:41Espera, Vasco.
12:42Hã?
12:42Você com peixe ensopado, pão...
12:45Qual é a jogada?
12:46Se não explicar, a gente não tem coragem de comer.
12:49Ai, Henrique.
12:51Veja bem.
12:51Fala direito.
12:52Fala direito.
12:57Ô, Henrique.
12:59Lembra das raízes que pedi pra você cavar ontem?
13:02O suco daquela raiz dá uma paralisia nos peixes.
13:06Peguei tudo graças a ela.
13:07Então foi por isso que você mandou tanto peixe ontem?
13:11Vasco.
13:12Esse é o seu ganha-pão.
13:14E você contou pra gente.
13:16Ah, Henrique.
13:18Somos amigos.
13:21Tiago.
13:22Escuta bem.
13:23Esse é o sustento do Vasco.
13:25Pico calado.
13:26Se alguém ficar sabendo, eu quebro a sua perna, hein?
13:30Henrique!
13:30Se alguém souber, eu quebro a perna dele!
13:32Vasco! Vasco!
13:33Oh, Tiago!
13:38Vasco!
13:39Também quero esse peixe.
13:40Me coloca nessa.
13:42Beleza.
13:43Diogo, faz o seguinte.
13:44Vê se você arranja uns ovos pra mim.
13:46Tá.
13:47Sem problemas.
13:47Eu vou roubar dois agora mesmo.
13:49Hã?
13:50Digo, pegar dois ovos emprestados.
13:52Guarda peixe pra mim.
13:53Guarda, hein?
13:55Volta aqui.
13:56Vasco.
13:57Pra que se meter com esse malandro?
13:59Pra pescar, a gente dá conta.
14:02Pesca também precisa de ovo.
14:04Se o Diogo, por acaso, conseguir trazer, prova que ele tá falando sério e o Nião faz a força, né?
14:11Mas pra pescar, precisa de ovo?
14:15É uma técnica.
14:18Ah, vê se come.
14:19Vai, come, vai.
14:20Os ovos.
14:22Pra que isso?
14:23Não!
14:24Pra que tanto desperdício?
14:26Você desperdiça as coisas assim?
14:28Dizem que se investir na isca, o peixe não vem.
14:32O que a gente vai fazer?
14:34Vocês vão ver já já.
14:44Esse jeito pega peixe mesmo, é?
14:46É verdade.
14:47O Vasco, vai dar certo.
14:49O que vocês estão olhando?
14:51Peguem logo.
14:52Acabando.
14:52Ei!
14:53Hã?
14:54Espera.
14:54O que foi?
14:59Que medo!
15:00Que medo!
15:00Nossa!
15:01Que medo!
15:05Quanto peixe!
15:07O que estão esperando?
15:08Vai logo!
15:08Ah!
15:15Mas o que estão fazendo, hein?
15:18Hã?
15:18Chefe, o Vasco pegou peixe pra caramba!
15:34Ei!
15:35Peraí!
15:36Se não é o Vasco, o vagabundo!
15:40Onde você arrumou tanto peixe?
15:43Escuta, aqui nós somos todos vizinhos.
15:46Custa dar um peixe que seja pra cada família.
15:50É, dividiu um pra cada um.
15:52É, o chefe tem razão.
15:53Esse rio é de todos nós, ué.
15:55Isso!
15:56Você não pode comer tudo sozinho, né?
15:58Isso, isso.
16:00Vasco, escuta.
16:01O chefe é famoso por ser folgado.
16:03Dá dois peixinhos pra ele e pronto.
16:05Senão ele vai fazer a cabeça da galera contra você.
16:10Ah, chefe, o senhor quer peixe?
16:12Sim, quero.
16:13Sem problema.
16:14Ah, Diogo, traz aí.
16:16Vai, me dá logo isso aqui.
16:17Vai, vai, vai.
16:20Toma, chefe, o seu peixe.
16:22Aí?
16:23Valeu mesmo.
16:25Ei, pessoal, pessoal, pessoal!
16:28O chefe tá certo.
16:30A gente tem muito peixe e o rio é da galera.
16:32Tem que dividir mesmo.
16:34Mas as terras da Vila Brandão também não são de todos, né?
16:36Por que só o chefe tem centenas de hectares?
16:39Ele não devia dividir com a gente também?
16:43Ah, é!
16:43Verdade!
16:44Divide a terra aí com a gente!
16:45Ei, tem mais!
16:46Eu tô devendo uma grana preta pro Henrico.
16:48Tô todo lascado.
16:49E o senhor não deveria assumir uma parte dessa dívida também?
16:51Ah, vá se ferrar.
16:53Ouso comer seu peixe pra te dar uma moral.
16:56Seu imprestável, como ousa-se tão baixo?
16:58Vamos!
16:59Não quer peixe?
17:02Vasco, você ofendeu ele.
17:04Tô preocupado que ele venha te perturbar depois.
17:06Relaxa.
17:07Pra cada problema, existe uma solução.
17:09Eu sei lidar com ele.
17:11Bora comer!
17:17Nossa!
17:18Elisa, olha como o Vasco mandou bem!
17:20Pegou peixe demais!
17:21Querido, você é incrível!
17:24É assim que eu gosto.
17:25De agora em diante, tem que sorrir mais assim, tá?
17:28Fica linda!
17:31Querida, eu vou te dar um pouquinho de trabalho.
17:34Vamos preparar a massa, que hoje à noite vai ter peixe!
17:37Beleza!
17:37Beleza!
17:39Olha só, Vasco.
17:41Tem bastante peixe, mas amanhã pra vender na cidade é longe.
17:44E se o peixe morrer no caminho, o preço cai.
17:47É verdade, Vasco.
17:49Fica tranquilo, Henrique.
17:51Vem cá.
17:52Olha só.
17:53Eu já deixei tudo amarrado.
17:55O quê?
17:57Vasco, que cambiaza é essa aqui?
18:00Isso aí se chama peixe arqueado.
18:03Amarra a cabeça no rabo e deixa as guelras pra fora.
18:05Assim ele respira mais oxigênio.
18:07Isso aumenta muito a chance do peixe sobreviver.
18:10O Vasco, que diabos é oxigênio?
18:13É uma molécula.
18:14Que papo doido é esse?
18:16O negócio é confiar no Vasco.
18:17Enfim, fiquem tranquilos.
18:19Daqui pra frente, se eu tiver um pedaço de carne, não deixo vocês passarem fome.
18:23Tamo junto.
18:25Na alegria e na tristeza.
18:27Na alegria e na tristeza!
18:29Tá chorando por quê, Diogo?
18:37Tá chorando por quê?
18:39Eu me lembrei dos meus pais.
18:43Antes de partirem, eu perguntei o que eles queriam comer.
18:47E disseram que queriam carne.
18:50Eles nunca comeram carne e nem provaram peixe na vida toda.
18:54Eu achei que eu ia ter o mesmo destino.
18:58Sem chance de comer carne.
19:00E hoje...
19:03Relaxa, Diogo.
19:05Cola em mim, porque...
19:07Em três dias, vai comer igual o rei.
19:10Enxugou o choro.
19:11Tá passando vergonha.
19:12Querido, tá tudo bem.
19:24Só nós dois sabemos disso.
19:26Eu não ligo.
19:29É, eu sou uma máquina.
19:32Logo, logo, tô novo em folha.
19:34Mas você parece meio triste.
19:37Querida, será que um dia o mundo vai ser assim?
19:42Todo mundo com comida no prato e roupa no corpo.
19:47Sem ninguém precisar ter medo de guerra e confusão.
19:49Você tá falando da grande harmonia.
19:52Nenhuma dinastia conseguiu isso.
19:54Querida, você entende de grande harmonia?
19:56Ah, mas é uma pena.
20:01Com a tecnologia dessa época, é difícil alcançar a grande harmonia.
20:05Tecnologia?
20:07Querido, você parece outra pessoa agora.
20:12É, pareço, é?
20:15Antes você nem olhava na cara do Henrique e do Tiago.
20:20Agora você trata eles bem, de verdade.
20:23E antes você morria de medo do Henrique e os poderosos.
20:27Agora parece que você nem liga pra eles.
20:33E você gosta desse novo eu?
20:35Fala a verdade.
20:36Gosto.
20:37E querida, vamos combinar um negócio?
20:40De hoje em diante, não me chama de querido.
20:43Me chama de mozão.
20:48Não pode.
20:49Isso soa muito estranho.
20:51Espera aí.
20:53Não, pera.
20:55Ah, puta merda.
20:58Querido, mandei o médico preparar isso especialmente pra você.
21:01Agora que temos dinheiro, podemos pagar.
21:09Isso é...
21:12Jamais esquecerei...
21:19Sua bondade.
21:20Sua bondade.
21:21Querido, se o dinheiro do peixe não der, pode penhorar esse bracelete.
21:45Não precisa.
21:46Ah, pega logo.
21:54Me espera em casa, tá?
21:56Eu vou voltar.
21:57Vou nessa.
22:12Olha o peixe, pessoal.
22:14Olha que peixe fresco e vivo.
22:16Olha só.
22:16Tá pulando.
22:17Olha só.
22:18Olha o tamanho.
22:19Mas, o que?
22:20Vamos embora.
22:23Vocês não estão sabendo das regras daqui, não?
22:26Querem vender peixe sem pagar o cascalho?
22:28Quem deu essa moral pra vocês?
22:34Cobrança de proteção?
22:35Vasco.
22:36Vasco.
22:37Esse é o dragão.
22:38Ele tem dezenas de capangas sob o comando dele.
22:41Quem quiser fazer negócio aqui, tem que deixar 20% com ele.
22:4320%?
22:45Tá mais caro que o governo.
22:46Tá sonhando alto, hein?
22:48Aqui as regras são minhas.
22:50Se não pagar, beleza.
22:51Mas deixa o peixe e rala peito.
22:54Fica quietinho aí.
22:57Ai, todo mundo é irmão aqui, né?
23:00Ah, e a gente com certeza vai pagar o senhor, viu?
23:02Mas esse meu amigo aqui tá com uma dívida gigante.
23:04O senhor não poderia esperar ele passar por esse sufoco antes de pagar?
23:13Não, quem você pensa que era a filha do pão pra me chamar de irmão?
23:22Vai se ferrar.
23:23Ele me bateu.
23:29Acaba com ele.
23:49Vasco, o que a gente faz com esse cara?
23:50Mano, eu sou um cara justo, tá ligado?
23:57Diogo, ele te deu um tapa, né?
24:00Devolve.
24:01Vasco, deixa isso quieto.
24:03Não me chocou tanto.
24:05Se der ruim, eu assumo.
24:06Bate!
24:07Você teve coragem de me bater.
24:13Não pense que vai sair da cidade.
24:14Mas que bagunça é essa?
24:21Fazendo baderna no meio da rua?
24:23Vocês perderam o amor à vida?
24:24Senhor Azevedo, esses caras tiveram o coragem de bater em mim e também tiveram o coragem de ofender o senhor.
24:29Vocês que estão fazendo bagunça, venham comigo pra delegacia.
24:34Ei, seu...
24:35Senhor, deixa eu me apresentar. Eu sou estudante. Minhas saudações.
24:43Estudante, né?
24:43Isso.
24:44Estudante agora pode ficar fazendo baderna?
24:47Hã? Senhor Azevedo.
24:49Eu trouxe uns vizinhos aqui comigo pra tentar ganhar vida na feira.
24:52Esse vigarista aqui começou isso.
24:55Peço que o senhor investigue bem.
24:56É isso mesmo.
24:57Ah, é mesmo?
24:59Mas que mentira deslavada.
25:01Foi ele que me bateu primeiro.
25:03O senhor sabe como eu sou e eu sou muito comportadinho.
25:05Senhor Azevedo.
25:10Na verdade, meus amigos estão me ajudando a juntar uma grana pra eu fazer prova na capital.
25:14Imagina só, se no futuro eu passar e virar oficial.
25:23Eu entendi.
25:27Então foi você que causou a confusão, né, moleque?
25:30Vem comigo.
25:32Muito obrigado.
25:34Senhor Azevedo.
25:35Senhor Azevedo.
25:36Eu não entendo.
25:37Ele é só um estudantezinho.
25:38Por que a gente tem que ter tanto medo dele?
25:42Seu idiota de visão curta.
25:44Você é tão jovem e já passou na prova inicial.
25:47Se amanhã ele vira doutor, ele assume um cargo.
25:50E ele acaba com a minha família e a sua apenas uma frase.
25:54Ninguém é mais cruel que esses letrados.
25:57E além disso, o guarda-costas dele luta muito.
26:00Vai lá saber de onde ele veio.
26:03Fica pianinho aí no futuro.
26:04Sim, senhor.
26:05Vasco, vendemos todo o peixe.
26:12E aí, como foi?
26:13Deu um total de 13 cordões e 17 moedas.
26:16Mas isso nem paga a sua dívida.
26:18E agora?
26:19Vasco, não dá tempo de pescar mais.
26:22Hoje é o último dia pra pagar a dívida.
26:24Aí, Vasco.
26:26E se a gente penhorar o bracelete da Elisa?
26:28A gente tem aquele segredo da pesca.
26:30É só recuperar depois.
26:32Ele tem razão, é verdade.
26:33Não precisa.
26:34Eu tenho um plano.
26:36Henrique, vem cá.
26:37Peguem esse dinheiro e gastem tudo no Mercado Sul.
26:39Vou dizer o que comprar.
26:41Depois de comprar, peguem as coisas e encontrem na ferraria da família Silveira.
26:45Hoje, vou levar vocês pra fazer um grande negócio.
26:52Henrique, olha só.
26:53O Vasco mandou comprar sândalo, botas de couro, comprar jade.
26:57A gente acabou de ganhar e ele manda gastar a entralha.
26:59Eu acho que o Vasco voltou a ser o mal aberto de sempre.
27:02Ah, chega.
27:03Escuta o Vasco.
27:05Se ele tá fazendo isso, com certeza tem um motivo.
27:07Mas isso...
27:08Faz o que o Vasco disse.
27:09Compra.
27:10Vamos nessa.
27:16Essa deve ser a casa do tio do hospedeiro original.
27:19Três anos atrás, ele insistiu em casa com a Elisa.
27:21O tio tentou impedir, mas não conseguiu.
27:24E as famílias cortaram relações.
27:28Clara?
27:29Ei!
27:30E aí, resolveu dar as caras, é?
27:32Para, para, para.
27:33Se casou e esqueceu da primeira?
27:35Ai, para na minha orelha!
27:36Você ficou maluca, é?
27:39E o tio Bruno?
27:41Foi na feira comprar cachaça e já volta.
27:44Ô Vasco, eu ouvi dizer que nesses três anos de casado, você só viveu na gandaia.
27:48E torrou todo o patrimônio da família.
27:50O povo até te chama de playboy falido.
27:53Não dá ouvido pra essa fofoca.
27:54Eu tenho cara de ser assim?
27:58Hã?
27:59Vasco?
28:00Você veio?
28:02Ah, deixa eu te ver.
28:04Tio Bruno, na verdade, antes eu tava meio...
28:07Nem me fala.
28:08Sei que você passou por uns perrengues este ano.
28:10Eu devia ter ido te ver antes.
28:14Clara, ouvi dizer que tem peixe fresco na feira.
28:17Corre lá e compra dois pro Vasco, pra dar uma recuperada.
28:19Tá bem.
28:20Ah, não precisa.
28:21Na verdade, o negócio de peixe fresco ali na feira é meu.
28:25Tá falando abobrinha por quê?
28:27Um negócio grande daqueles, como ia ser seu?
28:30Tá devendo na praça de novo e vem inventar desculpa pra pedir dinheiro, né?
28:34Ah, não.
28:35Olha, é...
28:35Bruno!
28:36Vasco!
28:38Hã?
28:39Ué, Henrique, o que é isso tudo?
28:42O Vasco mandou comprar pra vocês.
28:43Uau!
28:47Pegou dinheiro com a geota de novo?
28:49Bruno, você entendeu errado.
28:51O Vasco não te contou.
28:52Isso tudo é lucro da venda dos peixes.
28:54Açúcar mascavo, caixa de sândalo e até jade.
28:58Tem até túnicas de seda e botas de couro.
29:01Ei, Vasco, você ficou rico, é?
29:04Pra que comprar tanta coisa?
29:07Não me diga que...
29:08Você é minha prima de sangue?
29:12Tá viajando na maionese?
29:13Tira isso da cabeça!
29:18Henrique, sim.
29:20O nil, carvão de bambu, açúcar mascavo, enfim, comprou tudo.
29:23Tudo na mão.
29:25Mas, pra que serve essa tralha toda?
29:27Logo, logo vão saber.
29:29Hoje, vou mostrar pra vocês o nascimento de uma coisa incrível.
29:32Ah!
29:34Ah!
29:38Vasco, a água de cal tá pronta.
29:43Beleza, despeja.
29:45Ei, ei, ei, ei!
29:46Não!
29:46Vasco, se jogar essa água de cal aí, vai estragar o açúcar todo.
29:50Não pode desperdiçar desse jeito.
29:52Gente como nós não tem coragem de gastar nem meio quilo de açúcar por ano.
29:55É verdade, Vasco, são três quilos de açúcar mascavo.
29:57Confia em mim, despeja.
29:59Olha, isso aí não vai dar certo.
30:00Pai, faz alguma coisa, o Vasco tá torrando dinheiro.
30:03Quer pensar melhor nisso?
30:04É, pensa melhor.
30:04É bacana, Vasco, se ele diz pra despejar, despeja.
30:08Ei, ei, ei, não!
30:17Vasco, qual é a moral disso tudo afinal?
30:21As impurezas do açúcar reagem quimicamente com os íons de cálcio da água de calco.
30:27Depois de descansar um pouco, a sujeira desce.
30:30E o que sobra em cima é água de açúcar limpinha.
30:34Ah, agora eu saquei!
30:35O Vasco tá fazendo açúcar amarelo, não é mesmo?
30:37O açúcar amarelo vale o dobro do mascavo.
30:40Ah, então é isso!
30:41Achei que o Vasco tava só fazendo bagunça.
30:43O Vasco estudou mesmo, hein?
30:46É isso aí!
30:47Só o açúcar amarelo já tá bom?
30:48Vasco, o pó de carvão fervido na água alcalina tá pronto.
30:51Tá, joga.
30:53Beleza.
30:53Ei, ei, ei, Vasco, como você joga carvão na água de açúcar?
30:58Como que a gente vai beber isso?
30:59Pois é!
30:59Isso é açúcar amarelo, caramba!
31:02O método antigo de barro não serve pra fazer açúcar branco.
31:05Mas o carvão ativado consegue separar totalmente o açúcar das impurezas.
31:09Ah!
31:11Não adianta explicar.
31:14Henrique, sim.
31:15Querer é poder.
31:17Se vocês vão trabalhar comigo daqui pra frente, eu preciso que confiem em mim, beleza?
31:20Não, não, não, não!
31:23Vasco, você entendeu errado.
31:24Eu confio 100% em você!
31:32Despeja!
31:39O tempo já deu.
31:41Diogo, abre a tampa.
31:43Tá.
31:49Uau!
31:50Uuuu!
31:51Uuuu!
31:52Uuuu!
31:54É!
31:55Ah!
31:59É!
32:01Hum!
32:03Clara, experimenta.
32:09Meu Deus!
32:11Isso é açúcar de confeiteiro!
32:12Eu nunca vi um açúcar branco como a neve assim!
32:15Isso deve valer muito mais que o amarelo!
32:17O amarelo custa 300 moedas o quilo.
32:20E esse branco?
32:21Pelo menos umas 500 moedas!
32:23Henrique!
32:24600 moedas!
32:26600!
32:26No mínimo, 800!
32:28800!
32:29Vasco!
32:30Por quanto você vai vender?
32:31Ei, Vasco!
32:39Você se arrumou o todo, tá tão bonitão!
32:43Com certeza!
32:44Mas pra vender açúcar, precisa disso tudo?
32:46Daqui a pouco você vai entender.
32:51Isso não é de comer!
32:53Me dá!
32:53Ah, tá, tá.
32:56Depois eu compro pra você.
32:59Vamos!
33:04Boa tarde!
33:06E que posso ajudar?
33:08Senhor!
33:11Senhor!
33:12Deseja o que exatamente?
33:14Quem é você na fila do pão?
33:17Vai chamar o chefe logo.
33:23Eu sou o Gabriel Bastos.
33:30Então você é o chefe daqui.
33:32Tem um negócio grande pra tratar com você se te interessar.
33:35É pra ganhar dinheiro.
33:37Me conta, que negócio é esse?
33:39Ouvi dizer que você é o maior comerciante de açúcar dessa cidadezinha, Michoroca.
33:44É, sou eu mesmo.
33:45E o senhor é?
33:57É o senhor Brandão da capital.
34:00Mas qual o senhor Brandão da capital?
34:03Sem mais perguntas.
34:05Dá uma olhada nisso aqui.
34:08Eu...
34:09Mas de onde é que veio tanto açúcar branco assim?
34:15É fogo lidar com caipira, né?
34:18E ainda se diz o maior comerciante.
34:20Abre o olho e vê direito.
34:22Isso é só açúcar branco.
34:25Isso aqui é açúcar cristal vindo do Oeste.
34:33Hoje você tá com sorte.
34:35Prova aí.
34:38O Vasco sabe fingir, hein?
34:42Foi ele mesmo que fez.
34:43Como virou açúcar de cristal do Oeste?
34:46O que diz?
34:48Nossa, mas que doçura.
34:49Isso aqui é muito mais gostoso que o açúcar mascavo ou o açúcar vermelho?
34:54Senhor, o açúcar é muito bom.
34:57Mas ainda não é o fim do ano.
34:59Eu receio que não dê pra vender por um preço muito alto.
35:01Ah, entendeu tudo errado.
35:05Só estamos de passagem.
35:06Viemos aqui pra sondar o mercado da cidade.
35:09Já que não conhece mercadoria de qualidade, vamos em outro lugar.
35:12Não, não, não.
35:13Espera, calma.
35:14Por favor, Sr. Brandão.
35:15Qual é?
35:16Eu não disse que eu não queria.
35:18Eu pago então uma prata por quilo, tá?
35:21Tá vendo a minha sinceridade?
35:24Tá zoando com a minha cara.
35:25Ei, ei, ei, ei, ei, três pratas.
35:28Que tal três?
35:29Ah, ah, ah.
35:35Senhor, cinco pratas.
35:38Esse é o meu limite.
35:40Me parece que o senhor não entendeu o verdadeiro valor desse açúcar cristal.
35:46Ora, Sr. Brandão, o seu açúcar pode ser o melhor do mundo, mas continua sendo açúcar.
35:52Cinco pratas o quilo.
35:53Nem o prefeito tem dinheiro pra comer isso.
35:56Olha, e quem disse que esse açúcar de cristal é pra comer?
36:00Mas, então se não é pra comer, serve pra quê?
36:05Ah, me parece que o senhor realmente é um cara esperto.
36:10Então vou te explicar as coisas um pouco... rapidinho.
36:14O senhor já ouviu dizer naquele ditado que diz
36:16quem compra não come e quem come não compra.
36:20O que é raro vale mais, tá ligado?
36:23Quando esse açúcar de cristal chegar aqui pela primeira vez, você acha que é pro bico do prefeito comer?
36:27Ah, sim, sim, sim, sim.
36:28Até os soldados de baixo escalão só vão usar pra presentear os mais poderosos.
36:34E quem receber esse açúcar vai lembrar do favor de quem deu de presente.
36:41Uma raridade dessas.
36:43Só alguém com seu status merece possuir.
36:46Não é verdade?
36:47Não é?
36:48Beleza, então pode dar o seu preço.
36:55Trinta pratas o quilo.
36:59Trinta pratas o quilo.
37:01Fechado!
37:04Ainda pedi baixo.
37:06Vendedor nunca é mais esperto que comprador.
37:09Isso aí, isso aí, isso aí, isso aí.
37:17Senhor Brandão, dá uma olhada.
37:19Aqui tem quatro peças de dez, uma barra de ouro e mais vinte de dez e uma barra de prata.
37:26Por favor, confira.
37:28Não precisa.
37:29Essa mixaria, pra que contar?
37:30Então, foi um prazer negociar.
37:37O prazer foi todo meu.
37:39Vamos.
37:41Vai deixar eles ir desse jeito?
37:43Ouro não se mostra.
37:57Fiquem calmos.
37:59Viram aquele cara lá atrás?
38:02Vasco, o capanga da rocha de Afuka tá seguindo a gente.
38:06Aquele senhor Bastos tem cara de pilantra.
38:08Se a gente tivesse com roupa de camponês, nem ia conseguir sair de lá.
38:12E o que a gente faz agora?
38:15Vamos pegar ele.
38:21Pai, olha só.
38:23Foi tudo o Vasco que comprou pra mim.
38:25Olha só quanta coisa.
38:26Clara, você não sabe controlar o Vasco?
38:28Ele tem tanta dívida pra pagar e você deixando ele gastar assim.
38:30Eu tentei avisar o Vasco, mas ele quis agradar a gente e fazer o quê?
38:34Tá bom, tio Bruno.
38:35Não briga com ela.
38:36Aqui.
38:37Comprei essas roupas e sapatos pro senhor.
38:40Depois, experimenta.
38:42Quanto ainda deve?
38:43Eu cubro pra você.
38:46Fica tranquilo, tio Bruno.
38:47Já tenho o suficiente.
38:49Tá ficando tarde.
38:51O Henrique tá me esperando.
38:52A gente já vai.
38:53Depois eu volto pra visitar.
38:55Tchau, Vasco.
38:56Eu vou nessa, tio.
38:57Se cuida.
39:01Quanto foi esse negócio?
39:03Aham.
39:05Uau!
39:06Mas quando foi que o Vasco deixou isso aqui?
39:08Eu nem vi.
39:12Alana.
39:13O Vasco cresceu.
39:14Tá sabendo cuidar da gente.
39:17Pena que você se foi.
39:18Se não...
39:20Ia curtir essa vida boa também.
39:22Chega aí, chega aí.
39:27Pra que tanto mistério?
39:28O que foi?
39:30Hoje, geral mandou bem.
39:31A gente combinou junto.
39:33Na alegria e na tristeza.
39:34E como todo mundo ajudou, vai ser cinquenta pratas pra cada.
39:37Oh, cinquenta pratas?
39:38O Henrique carregou todo mundo nas costas.
39:41Vamos dar dez a mais pra ele, beleza?
39:42Por mim, sem problema.
39:43Não, não, não.
39:44A gente não pode aceitar.
39:45Você já comprou tanta coisa pra nós.
39:47Como vamos aceitar isso?
39:48Vasco, eu era como um selvagem sem lar.
39:50Nem tinha o que comer.
39:52Esse dinheiro, eu...
39:53Eu não posso aceitar.
39:58Tiago.
40:00A gente lutou pra conquistar isso aqui e fizemos juntos.
40:04Então é justo que todos ganhem.
40:06Tiago.
40:09Henrique.
40:12Então a gente aceita.
40:13Já tá ficando tarde.
40:15Melhor voltarmos logo.
40:16Tenho medo que o Henrique vai cobrar a dívida.
40:17E a Elisa não consiga lidar com ele sozinha.
40:20Relaxa.
40:21Se ele aparecer hoje, a gente garante que ele não saia de lá.
40:25Hoje é um belo dia.
40:30Dia da sua família pagar o que me deve.
40:36Cadê aquele vagabundo do seu marido?
40:40Meu marido foi vender peixe no mercado.
40:42Ele te paga assim que voltar à noite.
40:43Nem se ele pescasse o mar todo, ele juntaria 40 pratas.
40:51Na real, eu não quero dinheiro.
40:53Na real, eu não quero dinheiro.
40:55Eu quero.
40:56É o seu corpo.
41:05Ai, que medo.
41:08Fura aqui.
41:09Tá molinho.
41:10Se furar, o sangue espirra na cara.
41:12Vai, vem.
41:15É só você vir e...
41:17Enviar com tudo.
41:18Mas eu passo e eu me mato.
41:22Gata, eu só tava brincando.
41:25É zoeira.
41:26Vai, vamos pra casa.
41:27Bora.
41:31Ai, eu me amarro nessa sua...
41:34Pra pesa toda.
41:40Para com isso.
41:56Relaxa.
41:57Comigo aqui, ninguém toca em você.
42:00Ninguém com seu galo desgraçado.
42:01Aproveitou que eu não tava aqui pra mexer com a minha mulher.
42:04Não é, seu covarde.
42:05Ei, corta o próprio furado.
42:07Dá a grana.
42:08Dá o recibo.
42:16Senhor Lopes.
42:28Diogo.
42:31Uma barra de dez.
42:34Quatro.
42:35Dão exatamente quarenta pratas.
42:37Querido, você lucrou mesmo quarenta pratas?
42:40Essa prata é falsa.
42:43É recheada de ferro.
42:45Tá querendo me dar um golpe, é?
42:46Ah, sem chance.
42:48Enrico, você nem olhou direito e já disse que é falsa?
42:51Seu cacaipira.
42:54Já vi dinheiro na vida?
42:55Sabe o que é prata?
42:56Se eu disse que não vale nada, então não vale nada.
43:02Tá de sacanagem com minha cara, né?
43:04Só quer enrolar pra passar de hoje e quebrar o contrato, né?
43:07Não quer prata?
43:09O que quer?
43:10Perredas.
43:11De cobre.
43:13Se não tiver cobre, você vem comigo.
43:19Tiago.
43:20Tem mais vinte aqui?
43:22Enrico.
43:23Quarenta em cobre.
43:25É bem pesado.
43:28Essas moedas são tão gastas, eu não vou aceitar.
43:32Eu quero...
43:34O ouro.
43:40Enrico.
43:41Você passou dos limites.
43:43Enrico.
43:45Vitor prata.
43:47Você disse que é falsa.
43:49Cobre disse que tá gasto.
43:51Agora quer ouro.
43:52Tá na cara que você só quer gastar com fusão.
43:55Quer roubar a casa do Vasco, né?
43:57Se mexer com o Vasco de novo, acabo com a sua raça, ouviu?
44:00Afinal de contas, sou autoridade do governo.
44:02E você ousa me bater?
44:04Quer que eu mande tatuar sua cara e te mandar pro exército?
44:07Eu tô com o exército, mas não deixe o barato.
44:09Ei, Tiago.
44:10Tiago.
44:11Tiago.
44:11Se você não me der o ouro, antes do pôr do sol, considero que você quebrou o contrato.
44:24Eu sabia que você, seu lixo, não tinha boa intenção.
44:27Vem cá.
44:28Abre bem esse seu olho gordo.
44:31E olha...
44:32Se isso aqui não é a porra do ouro, não.
44:39Ele roubou o cofre da prefeitura ou desenterrou de puto rico?
44:45É de dinheiro demais.
44:47Escuta aqui.
44:48Eu tenho meus esquemas, tá?
44:50Um otário feito você não precisa saber.
44:52Agora pega a grana e passa.
44:54Esse ouro tá misturado com cobre.
44:58N-n-n-não quero.
45:05Você acha que me tem na mão, né?
45:08Hoje eu...
45:10Te pego.
45:11E aí?
45:15Vai fazer o quê?
45:17Eu tenho gente e tenho dinheiro.
45:20O que você pode contra mim?
45:24Ele tá batendo em mim?
45:31Um fiscalzinho de merda.
45:34Querendo pagar de figurão na vila e botar o povo.
45:37Eles não têm coragem.
45:38Mas eu não tenho medo de bater em você.
45:40Eu quero vê-la no tribunal se o juiz vai ficar do meu lado ou do seu.
45:49Você vai conseguir levar isso aqui hoje?
45:52Consigo.
45:52Pega o dinheiro e vaza.
45:53Sai daqui.
45:55E pega a grana.
45:59Ai, que dor.
46:01Senhor Lopes, agora voltar pra vila e chamar reforço pra revidar?
46:05Nunca fomos humilhados assim em tantos anos.
46:08Acha que eu vou deixar barato?
46:10Não quero só o dinheiro dele.
46:12Quero a cab...
46:13Bebeza.
46:17Ai, Xebra.
46:17Ser Lopes, o senhor é venenoso demais.
46:23Dessa vez aquele vagabundo já era.
46:39Querido, você bateu nele.
46:42Será que ele não vai vir se bingar?
46:44Ele é quem cobra o imposto real da vila.
46:48Se no ano que vem ele implicar com a gente na hora da colheita, nossa vida vai ficar difícil.
46:52A surra lavou a alma, mas com certeza vai dar dor de cabeça depois.
46:57Pois é.
46:58Olha só, seu vagabundo.
46:59Ahn?
47:00Você não toma jeito mesmo.
47:01Ahn?
47:01Ahn?
47:01Ahn?
47:02Ahn?
47:02Olha só, seu vagabundo.
47:08Você não toma jeito mesmo.
47:10Ouvi dizer que você bateu no Enrico, é verdade?
47:13Tem noção do tamanho da merda que você fez?
47:16Ele é o fiscal da vila.
47:18Ano que vem, na hora do imposto, ele vai simplesmente rejeitar nossos grãos.
47:22Como os vizinhos vão sobreviver agora?
47:24Não precisa se preocupar com isso.
47:26Eu já tenho um plano.
47:27Eu vou montar uma equipe de pesca pra deixar todo mundo rico junto.
47:32Equipe de pesca?
47:34Isso mesmo.
47:35Só unidos a gente.
47:36Não precisa ter medo do Enrico.
47:38Hum, o Vosco está certo.
47:39Daqui pra frente, cada casa manda uma pessoa.
47:42Enrico será o capitão.
47:44Tiago, Tiogo, vocês serão os vice-capitães.
47:47O salário será... uma prata.
47:49Uma prata?
47:50Pra vocês, três pratas.
47:52Três pratas?
47:53E digo mais, tem três refeições por dia com peixe e carne em todas.
47:57Só com dinheiro no bolso é que a gente perde o medo daquele desgraçado.
48:03Ô moleque, você está prometendo salário alto.
48:06Mas quando o rio congelar...
48:08Mas nem com reza brava, cara.
48:10Você pesca alguma coisa.
48:11Sessenta pratas por mês.
48:13São sessenta pratas.
48:17Eu quero só ver...
48:19Até quando você aguenta?
48:21Você quer apostar?
48:26Vasco.
48:31Vasco.
48:32Depois que eu comecei a andar contigo, eu virei gente.
48:35E o mais importante, você não me despreza por eu ser um João Ninguém.
48:38Então, de hoje em diante, a minha vida é toda sua.
48:42Vasco.
48:43A minha também.
48:45Vasco.
48:46Eu...
48:46Eu...
48:47Eu vivi tanto tempo e nunca vi algo tão bom assim.
48:51Eu só tenho medo de você não aguentar o tramo.
48:54Relaxa.
48:54Não combinamos antes.
48:56Estamos juntos.
48:58Na alegria.
48:59E na tristeza.
49:00Se preparem, porque amanhã vou mostrar pra vocês...
49:03Que a tecnologia é a mãe de todo progresso.
49:08Querido.
49:11Essa equipe de pesca é uma boa.
49:13Mas esse salário...
49:16Relaxa, amor.
49:18Eu sei que...
49:20A minha fama de vagabundo, ela é forte demais pelas coisas que eu já fiz.
49:24E você acaba pensando pior.
49:27Mas...
49:27Dessa vez, eu tenho certeza.
49:31Eu confio em você.
49:36Olha.
49:38Deixa eu colocar em você.
49:50Gostou?
49:53Obrigada.
49:54Querido.
49:56Três anos de casados.
49:57E é a primeira vez que me dá um presente.
49:59Não tô sonhando, né?
50:04Claro que não.
50:07Amor.
50:10Eu errei muito antes.
50:12Não devia ter te tratado mal.
50:14De agora em diante, vou compensar em dobro.
50:19Querido.
50:20Ai, o hospedeiro original era um canalha.
50:23Como teve coragem de tratar mal uma mulher dessas?
50:25O que foi, querido?
50:30Ficou feio em mim?
50:32Tá linda.
50:34Lindíssima.
50:35Ouso até dizer que dá uma deusa de ofuscar até a lua.
50:39Meu coração tá muito disparado.
50:40Olha só isso aqui.
50:42Senti só.
50:44Querido.
50:45Tá ficando safado.
50:47Ainda tem aquele remédio?
50:50Da última vez.
50:53Tem sim?
50:56Então hoje eu vou ser terrível.
51:06Esse remédio é uma beleza.
51:08Querido.
51:08Vou pegar água pra lavar seus pés.
51:10Senta aí.
51:10Tá.
51:27Quem tá aí?
51:28Ouçam invadir a casa do Vasco?
51:32É a voz do Tiago.
51:33Agora tá tranquilo.
51:37Para daí!
51:38Tiago!
51:39Não vai atrás!
51:40Abre aqui!
51:44Elisa!
51:46Vasco!
51:47Você tá bem?
51:50Vasco!
51:51Tô de boa!
51:52Se não fosse o jogo sujo deles, nenhum deles escapava!
51:55Acertei o ombro de Ion e dei um soco no outro, que deve tá doendo por dentro até agora!
52:03Ei!
52:04Como sabia que ia ter um ladrão aqui?
52:05O Henrique disse que você ostentou ontem e ficou com medo de olho gordo.
52:11Aí vim ficar de vigia.
52:14Valeu, hein?
52:17Pera, se tava de vigia...
52:19Você ouviu tudo aqui fora.
52:21Ah, Elisa!
52:22Não ouvi nada não, viu?
52:28Vasco, vou ali fora, tá?
52:30Ai, mas que vergonha!
52:37Vasco!
52:39Vasco!
52:42Vasco!
52:43Entraram na minha casa e levaram as cinquenta pradas!
Comentários