- há 2 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Today is the third anniversary of the marriage between me and Arthur.
00:04I know that he will not return.
00:06Even so I prepared the food, as always.
00:09Because today is a day that is worth celebrating.
00:23Mother?
00:24In a month, your sister will return.
00:27However, continue to do the role of her right.
00:31And when everything ends, I'll give you 24 million.
00:34For you to live the way you always wanted.
00:37Entend.
00:46Three years.
00:48Finally will end.
00:49Three years ago, the marriage of Costa and Souza left the world in shock.
01:00And my female sister, Bella, was chosen by the family Costa.
01:04But in the end of the marriage, Bella left a letter and fled.
01:09Father, mother.
01:10I don't want to be arrested by the marriage.
01:12I know that it's my responsibility.
01:14I'll give you three years to live the freedom.
01:16After that, I'll be back.
01:18And now, what do we do?
01:23So, to save the union of families, they left in the middle of the night to look for the daughter of Bela's daughter abandoned in the interior.
01:30To be a noiva substituta da Bella.
01:33And this person, I'm I.
01:37Senhor, senhora, a Lavínia chegou.
01:40Pai.
01:42Mãe.
01:42Pai.
01:42Pai.
01:46Que horror.
01:48Leva ela pra tomar um banho e trocar essa roupa.
01:55Antes de ir pra família Costa, preciso te falar umas coisas.
01:59O Arthur não gosta da sua irmã, mas de uma estudante pobre que a família dele apoia.
02:04Então, depois de casar, a vida não vai ser fácil.
02:07Só precisa se comportar direitinho, mantendo a identidade da sua irmã por três anos.
02:13Durante esses três anos, não faça bagunça, nem arrume confusão.
02:17Claro que eu conheço o Arthur.
02:19Ele é o herdeiro mais conhecido da elite de capital.
02:23Milhares de mulheres correm atrás dele.
02:25Mas ele só gosta da Maya.
02:27Infelizmente, a família não aceitou esse namoro.
02:30A Maya, fria e orgulhosa, terminou com ele e foi embora.
02:35Eu tô falando com você, me ouviu?
02:37Eu tô falando com você, me ouviu.
02:41Ouviu, sim.
02:51A vida após o casamento foi mais difícil do que imaginei.
02:55O Arthur viajava pra Paris toda semana, pra ver a Maya escondido.
02:59E eu, como esposa, não podia entrar no quarto dele.
03:02Dormia no quarto de hóspedes, no fim do corredor.
03:05Eu ficava sempre na minha.
03:20Me esforçando pra fazer o papel da Bela.
03:23Pra não atrapalhar a parceria das famílias.
03:25Me dei por inteira pra agradar o Arthur.
03:27Você voltou.
03:30Eu fiz sopa pra você.
03:31Toma um pouquinho.
03:36A sopa está boa?
03:37Acordo, vem come.
03:58I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
04:28I'm sorry, I'm sorry.
04:59E até teve intimidade comigo.
05:02Quase achei que nesse casamento de substituta poderia ter surgido algo real, até que três meses atrás a Maya voltou.
05:24Faltava só...
05:25O quê? Você voltou?
05:28Tá, eu tô indo.
05:33E...
05:34Tudo voltou a ser como antes.
05:36O coração do Arthur foi ocupado de novo pela Maya.
05:40E eu me tornei a piada de todo mundo.
05:43Mas eu não ligo.
05:45Porque...
05:46Eu nunca amei ele mesmo.
05:48Cala a boca.
05:53Você quase me matou no parque.
05:54Agora vem me irritar.
05:56Tua desgraçada.
05:59Mordomo, manda ela pro interior agora.
06:01Tô com frio.
06:10Tô com frio.
06:13Tô com frio.
06:15Laços familiares, amor.
06:17O que é tudo isso, afinal?
06:19Tudo o que eu quero é o dinheiro e a liberdade que eles prometeram.
06:24Falta só um mês.
06:25Vou pegar os 24 milhões por ter feito o papel da Bella por três anos.
06:30Vou sair dessa cidade.
06:31Para viver minha própria vida.
06:41Em 20 minutos.
06:43Manda uns produtos íntimos pra noite.
06:46Precisa ser noturno.
06:49Tudo bem.
06:53Arthur, você lembra do ciclo menstrual da Maya?
06:56Melhor que a data do IPO da empresa.
07:01Senhor, quanto tempo até a noite?
07:27Normalmente leva uns 40 minutos.
07:29Chega em 20 minutos e eu te pago 200 a mais.
07:33Pode deixar.
07:44Senhor, quanto falta?
07:46Tá chovendo e o trânsito tá parado.
07:48Não vai dar pra chegar em 20 minutos.
07:52Falta 11 minutos.
07:55Pega o dinheiro.
07:56Fica com o truco.
07:57Emma!
08:01Ei, oi!
08:02O que tá?
08:02O que tá?
08:03Let's go.
08:33Let's go.
09:03Uma mulher que te ama tanto assim, em três anos, não ficou nem um pouco tocado?
09:07Entre a Maya e ela, em qualquer momento, eu sempre escolheria a Maya.
09:24Eu entendi.
09:26O senhor Costa é fiel mesmo.
09:27Isso aí.
09:28Então, um brinde.
09:29Nossa, que pontual.
09:46Por que a senhora tá toda molhada assim?
09:51Por que você tá desse jeito?
09:54Você não disse pra chegar em 20 minutos?
09:57Eu fiquei com medo que ficasse nervoso aí e vim correndo.
10:00Pode deixar isso no banheiro feminino.
10:05E pode descansar cedo hoje.
10:08Certo.
10:08Quem é?
10:21Entrega de absorventes.
10:23Tchau.
10:24Tchau.
10:25Tchau.
10:26Tchau.
10:27Tchau.
10:28Tchau.
10:29Tchau.
10:30Tchau.
10:31Oh
11:01Arthur, o que você está fazendo?
11:27Fala
11:27Por que você jogou água gelada na maia?
11:31Você sabe que ela está no período menstrual
11:33O que?
11:35No banheiro
11:36Você jogou dois baldes de água gelada nela
11:38E ainda fica fingindo
11:40Esses meses todos se fazendo de boazinha
11:42Foi só para esperar esse dia, não é?
11:44Agora ela está com febre
11:45Internada
11:46Eu não fiz isso
11:49Só porque eu fui bom com você esses anos
11:54Você criou alguma ilusão?
11:56Escuta aqui, nosso casamento é só por interesse
11:58Não tem sentimento nenhum
12:00O amor que você quer
12:01Eu não posso te dar
12:03Mas, na verdade, eu nunca quis o seu amor
12:08Está me tirando?
12:13Jogou dois baldes gelados na maia e eu só joguei um em você
12:16Agora vai para o hospital
12:18E se ajoelha para pedir desculpas para ela
12:20Lavinia
12:32Aguenta mais um pouco
12:34Só mais um pouco
12:35Logo isso vai acabar
12:37Arthur
12:49Eu não quero ver ela
12:51Maia
12:52Maia
12:52Fica tranquila
12:54Comigo aqui, ninguém toca em você
12:55Lavinia
12:57Peça desculpas agora
12:59Senhorita Lima
13:01Tem certeza que fui eu que joguei os baldes de água?
13:05Senhorita Souza
13:06Se não quiser pedir desculpas, está tudo bem
13:09Não pensei em te causar problemas
13:12Eu sei
13:14Eu passei esses dias com o Arthur e...
13:18É normal que você esteja chateada agora
13:21Mas você e ele só são um casamento arranjado
13:24Ele não te ama de verdade
13:26Se não fosse pela diferença de status entre mim e o Arthur
13:31Eu sei que ele nunca estaria com você
13:33Eu te trouxe aqui para se desculpar
13:39Não para ficar provocando ela
13:40Pede desculpa
13:42Me desculpe
13:49Ajoelhe e pede desculpa
14:01Me desculpa
14:02Para
14:09Já que foi você que jogou a água
14:12Agora vai cuidar dela
14:14Até ela sair do hospital
14:16Tá bom
14:32Senhorita Lima
14:36Fiz uma refeição para a senhorita
14:38Ah, não precisa
14:39Deixa comigo
14:41Pega o lixo aí
14:43Claro
14:45Senhorita Souza
14:56Poderia me ajudar a lavar os meus pés?
15:00Claro
15:01Nossa
15:14Nunca vi uma esposa tão compreensiva assim
15:17Quantos dias já se passaram e ela cuida tão bem dele todos os dias
15:20Isso é raro de ver
15:21Ai, você não entende
15:24Isso é o nível máximo do amor
15:26Ela ama tanto o senhor Costa
15:29De verdade
15:29Sabe só para que ele olhe mais para ela
15:32Nossa, pobrezinha dela, né?
15:35Ai
15:35Digna de pena
15:37Senhor Costa
15:45A senhorita Lima está bem e está de alta
15:48Agora só precisa descansar bem em casa
15:50Ah, sim
15:55Nos próximos dias
15:57Vou viajar com a Maya
15:58Por favor, não me procure
16:00Senhorita Souza
16:03Cuidou muito bem de mim esses dias
16:05Posso pegar o seu contato?
16:11Não precisa, não
16:12A Maya quer te agradecer
16:14Passa seu número
16:15Tudo bem
16:18Obrigada
16:23Arthur, vamos?
16:31Eu estou livre deles por enquanto
16:33O Arthur me trouxe para as Maldivas
16:46Aqui é muito lindo
16:48Ele disse
16:49Que vai comprar uma ilha
16:51Para mim aqui mais para frente
16:52O Arthur fez um lance
16:53Irrestrito por mim
16:54Gastou uma fortuna
16:56Para comprar todas as joias
16:57Que eu gosto
16:58Ele já fez algo assim por você?
17:02Senhorita Lima
17:03Aproveite a viagem
17:04Como assim?
17:08Hoje é o jantar mensal da família Costa
17:18Mas o Arthur ainda não voltou
17:20Nossa, que engraçado
17:29Por que você está sozinha?
17:37Cadê o Arthur?
17:40Ele está ocupado
17:41Não vai participar
17:42Senhora
17:42Olha isso aqui
17:45Bela
17:50Vamos para o estritório
17:52Ajoelha aí
18:07Sua inútil
18:16Não consegue segurar o próprio marido?
18:21Agora você tem duas opções
18:22Ou você
18:25Liga para ele
18:27Manda ele voltar agora
18:28Ou
18:30Aceita a punição da família
18:32Mesmo que eu ligue
18:35O Arthur não vai voltar
18:37Eu não posso atrapalhar a viagem dele
18:39Com a pessoa que ele ama
18:40Se ele ficar bravo comigo
18:42A parceria entre as famílias
18:43Vai para o brejo
18:44Eu escolho a punição
18:46Repete o que disse
18:48Eu escolho a punição
18:51Pode bater
18:52Tá bom
19:02Vai ligar
19:09Vai ligar
19:15Vai ligar ou não
19:32Ela estava te maltratando
19:45Por que você não ligou para mim?
19:50Eu não queria atrapalhar a sua viagem com a Maya
19:52Você não entende
19:54Isso é o nível máximo do amor
19:56Ela ama tanto o senhor Costa
19:58De verdade
19:59Sabe só para que ele olhe mais para ela
20:01Nossa pobrezinha
20:02Dela né
20:03Ela me ama
20:05Tanto assim
20:06A ponto de preferir ser punida
20:08Do que me incomodar
20:10Eu vou cuidar de você
20:13Até você receber alta
20:15Não precisa
20:17Você é tão ocupado
20:18Eu me viro sozinha
20:19Eu sei o que fazer
20:21Não precisa me falar
20:32Eu tenho que ir para a empresa
20:38É urgente
20:40Pode voltar sozinha
20:41Senhorita Souza
20:46Você esqueceu sua pomada
20:50Isso precisa ser passado todos os dias
20:53Se não pode ficar com uma cicatriz
20:54Obrigada
20:56Dessa vez o senhor Costa ficou o tempo todo com a senhora
20:59Força hein
21:00Ei você está cega
21:19Sabe quanto custa essa roupa
21:21Que idiota
21:22Ei para com isso
21:24Isso é o suficiente
21:27E você
21:36As famílias não te dão dinheiro
21:38Para que andar assim
21:39Vem
21:41Vamos fazer compras
21:43Embrulha tudo isso
22:02Claro
22:03Arthur
22:15Maya
22:17Você não disse que
22:21Estava numa reunião agora
22:24Você não disse que
22:28Estava numa reunião agora
22:30Você pode não me amar
22:33Mas como pôde mentir pra mim
22:35Foi minha culpa ter voltado
22:39Eu atrapalhei vocês
22:42Ei
22:43Maya
22:44Sai
23:00Maya
23:05Maya
23:07Maya
23:08Maya
23:08Maya
23:09Maya
23:09Tá tudo bem
23:10Eu vou te levar pro hospital
23:11Como ela tá?
23:26Com hemorragia grave
23:27E precisa de uma transfusão
23:28Mas ela tem sangue RH negativo
23:30E temos pouco
23:31Mas
23:32Sou RH negativo
23:33Eu posso doar
23:35Salvar a vida dela
23:38Pode deixar
23:38Quanto ela gosta de mim, afinal?
24:08Vamos
24:17Vamos
24:17Vamos
24:17Fica tranquilo
24:23Ela vai ficar bem
24:24É melhor você voltar pra casa
24:30Eu fico por aqui
24:31A senhorita entendeu tudo errado
24:33Quando ela acordar
24:34Eu explico tudo certinho
24:36Você gosta mesmo de mim?
24:43A cirurgia foi um sucesso
24:44Quando a anestesia passar
24:45Ela vai acordar
24:46Você acordou?
25:04Você trouxe ela aqui
25:16Pra que eu abençoe vocês dois
25:19Entendeu errado, senhorita Lima
25:22O senhor Costa tinha uma reunião naquele dia
25:24Me levou para comprar roupa no caminho
25:25Não era um encontro
25:26Estamos junto
25:27Estamos junto por interesse
25:28E não por sentimento
25:29Então você me prova isso?
25:35Você pode provar pra mim
25:36Que não sente nada por ela?
25:40Como eu provo isso?
25:44Eu quero que ela fique na chuva
25:46Por um dia e uma noite
25:49Eu quero que ela fique na chuva
25:53Por um dia e uma noite
25:55Maia
25:59Você hesitou
26:03Então você gosta dela sim
26:06Vai lá pra fora
26:13Eu não vou repetir
26:19Certo
26:22Eu quero que ela fique na chuva
26:52Arthur
27:13Sei que você faria qualquer coisa por ela
27:17Mas eu não imaginava
27:19Que você fosse tão cruel assim
27:21Sua desgraçada
27:31Manda ela pro interior agora
27:33Tô com frio
27:39Tô com frio
27:41Tô com frio
27:45Tô com frio
27:54What did you say?
28:24What did you say?
28:35I said to go away?
28:37The fever must have caused a hallucination.
28:39Don't call me.
28:44She's in the menstrual period.
28:46Why didn't I say anything?
28:48If I stay in the rain and make her forgive me,
28:51I'd rather not say.
28:54You like so much of me.
28:57It's not like.
28:58It's just to keep the relationship between the families.
29:01When Bella returns, I can go home in peace.
29:05Arthur!
29:06I cut some fruit.
29:07Mrs. Slough and 77.
29:12Mrs. Sousa, está acordada?
29:14Como está se sentindo?
29:17Senhora Sousa, dizem que foi a senhora que doou sangue para mim.
29:21Muito obrigada.
29:21Mas a gente combinou de ficar lá fora um dia e uma noite
29:28Ainda falta muito tempo
29:30Olha Arthur
29:32Deixa a senhora Souza cumprir o que nós combinamos
29:35Eu não quero que ela seja uma pessoa que não cumpre a palavra dela
29:51Tá gostoso?
30:13Sim, muito
30:14Arthur, você já deu bastante na minha boca
30:20Deve estar cansado
30:21Deixa eu te dar agora
30:50Eu preciso atender
30:57Às vezes eu realmente não te entendo
31:14Os boatos dizem que você ama o Arthur
31:17Que é disposta a fazer qualquer coisa por ele
31:20Gostar não é querer dominar
31:22Eu te acusei e te fiz pedir desculpas
31:26E você nem se mexeu
31:28Ele mandou você ficar na chuva
31:30E você nem reclamou
31:32Até quando você me viu junto com ele
31:36Você não teve nenhuma reação
31:38Você gosta mesmo dele ou não?
31:45Fala
31:54Fala agora
31:58Eu acho que você só tá querendo usar isso
32:04Pra ganhar a confiança do Arthur, né?
32:07Sua desgraçada
32:08Morre, diabo!
32:09Máia!
32:21Arthur, me ajuda!
32:23Máia!
32:25Me salva!
32:26Máia!
32:28Máia!
32:35Máia!
32:56Finally he woke up.
33:04Look, if the rescate didn't reach time, the lady would have died.
33:10Ah, the lady is in the room next to the other.
33:13The two fell in the water.
33:14But the lady doesn't leave her.
33:16He treats her like a treasure.
33:19But, and your family?
33:21Why are they not coming here?
33:26Oh, forget it.
33:28I'm going to change your body.
33:29Your leg is all cut off.
33:37Zoya!
33:40It was you who pushed Maya into the water.
33:43It was not me.
33:45You're lying to me.
33:47Maya told me everything.
33:48You didn't know that Maya almost got away when she was a child.
33:51And got a trauma psicológico.
33:54You.
33:56It was always so comprehensive.
33:57How did you change so much?
33:58How did you change so much?
33:58How did you change so much?
34:03A sua compreensão antes era só teatro?
34:06Era só pra chamar minha atenção?
34:12Tudo bem.
34:13Se não quer admitir, tudo bem.
34:16Então espera pela punição.
34:19Arthur!
34:20B, solta!
34:21O que você vai fazer?
34:22O que você vai fazer?
34:22A Maya tem medo de água e você empurrou ela.
34:33Eu me lembro que você tem claustrofobia grave.
34:37Vai ficar aqui essa noite.
34:39Não.
34:41Eu errei.
34:42Não devia ter empurrado ela na água.
34:44Não me tranque aqui, por favor.
34:45Percebe o seu erro agora?
34:48Já é tarde.
34:53Não.
34:54Não!
34:54Lavinia.
35:20Aguenta firme.
35:21Essa é a última noite.
35:24Amanhã eu vou poder ir embora.
35:38Mesmo com claustrofobia.
35:41Não precisava ter chorado a noite toda.
35:44A Maya soltou vários ratos aqui.
35:47A Maya não faria isso.
35:58Cadê os ratos, então?
36:00Antes de você chegar, ela tirou eles daqui.
36:08Eu tô te avisando, Bela.
36:10Se você tentar culpar a Maya de novo, eu não vou deixar barato.
36:15Tudo bem.
36:20Eu vou ficar com a Maya esses dias.
36:23E você vai ficar lá em casa.
36:25O Arthur é alerte com a leite.
36:40Não deixa ele chegar perto.
36:42Ele detesta coentro, não come muito e odeia comida picante.
36:45Toda noite às nove tem que fazer uma sopa de abóbora pra ele.
36:48Ele só toma café expresso sem açúcar.
36:50As camisas dele tem que estar impecáveis.
36:53Mas pra dormir, tudo tem que estar desligado.
36:57Júlia!
37:01Senhora Souza, me chamou?
37:05Pega isso aqui.
37:06Me devolva amanhã.
37:07Senhora, isso é...
37:10Só faça o que eu falei.
37:13Pode deixar.
37:14Senhora, eu vou guardar direitinho.
37:15Missão cumprida.
37:32Arthur, espero que você e a Bela se deem bem daqui pra frente.
37:36Oi, Bela.
37:51Aqui.
37:52Mãe.
37:53Oi, querida.
37:55Nossa, como senti sua falta.
37:57Lavínia?
38:09Quanto tempo, não é?
38:10Como você ainda é tão sem graça?
38:1724 milhões.
38:18Não falta nada.
38:19Agora você e a família Souza não tem mais nada a ver.
38:28Obrigada.
38:29Que foi?
38:30Ficou emocionada?
38:32Você nunca viu tanto dinheiro assim na vida, não é?
38:35Que sorte é sua poder me substituir nesses três anos.
38:39Se saiu bem nesses três anos.
38:41Não causou nenhum problema entre as nossas famílias.
38:43Agora vai viver a vida que sempre quis.
38:48Se me dão licença, eu vou indo.
39:13Que estranho.
39:22Por que será que eu tô me sentindo tão inquieto hoje?
39:35No que tá pensando?
39:40Nada, não.
39:43Meu novo roupão de banho.
39:46Você gostou?
39:49Gostei.
39:53Olha só você.
39:55Depois de todos esses anos, ainda parece ser tão tímido.
40:03Arthur.
40:04Hoje nós vamos...
40:06Fazer aquilo que você acha.
40:13Maya, eu ainda não tô preparada.
40:20É porque você não gosta de mim, né?
40:23Por isso nunca quer me tocar.
40:26Não é isso.
40:29Mas o que é, então?
40:36Eu já sei.
40:38Você só tá se guardando pra fazer isso depois do nosso casamento.
40:41Você só quer fazer as coisas exatamente no tempo certo.
40:47Não é, amor?
40:54Escuta, Arthur.
40:56O meu creme já acabou.
40:58Pode pedir pra Senhora Souza trazer mais um creme pra mim?
41:00Bom, tem um shopping pertinho.
41:04Por que não vai lá comprar?
41:05Ai, eu não quero.
41:07A minha pele é sensível e eu só uso aquela marca.
41:10E no shopping aqui perto não tem dela.
41:13Além disso, quando você comprou aquele creme pra mim,
41:16não deu a amostra grátis pra Senhora Souza?
41:18Você pode pedir pra ela trazer.
41:21Por favorzinho.
41:22Tá bom.
41:23Olá, o número que você discou está fora de serviço.
41:34O que tá fazendo?
41:35Traz aquele seu creme pro Hotel Solar.
41:37Será que ela me bloqueou?
41:39Que bom que voltou, Senhora Souza.
41:54Tá me chamando de Senhora?
41:56Sua vagabunda.
41:59Você...
42:00É a empregada daqui?
42:02Sim, eu sou.
42:04Me chama de Senhora Costa.
42:05Sim, Senhora Costa.
42:07Ah, Senhora Costa, eu tenho algo pra entregar.
42:11O que é isso?
42:12É aquele envelope que a Senhora me pediu pra devolver hoje.
42:21O Arthur é alérgico a leite.
42:23Não deixa ele chegar perto.
42:24Ele detesta com entro, não come muito e odeia comida picante.
42:28Toda noite às nove tem que fazer uma sopa de abóbora pra ele.
42:31Mas que lista é essa aqui?
42:34O que eu tenho a ver?
42:37O que aconteceu com a Senhora Souza hoje?
42:43Olá.
42:44O número que você discou está fora de serviço.
42:55Aguenta.
42:57Mais um pouco.
42:59Logo, logo eu vou embora daqui.
43:00O que você falou?
43:10Eu falei ir embora?
43:12A febre deve ter causado alucinação.
43:15Não liga pra isso, não.
43:18Ela bloqueou você mesmo?
43:20Arthur, como ela ousa?
43:22Você fica aqui.
43:23Eu vou pra casa.
43:24Desgraçada.
43:28Ela fica se fazendo de pobrezinha.
43:30E agora tá fazendo essa chantagem, idiota.
43:32Bela, por que você me bloqueou?
43:58Suporte, por que você não me protege?
44:00Ai, ataca ele, ataca.
44:03Eu tô falando com você, não ouviu?
44:05Por que pegou meu celular?
44:07O que você disse?
44:11Eu te perguntei.
44:13Por que você me bloqueou?
44:17Eu...
44:18Eu troquei de número.
44:20Aquele eu não uso.
44:21Então me adiciona de novo.
44:24Ah.
44:25E o creme que eu trouxe pra você.
44:27Vai lá pegar.
44:28A Maya precisa usar.
44:30Maya?
44:31Aquele primeiro amor do Arthur?
44:33Por que ela quer usar o creme da Lavinia?
44:36Eu tô falando com você.
44:37Você tá surda?
44:39Mas que creme?
44:41O creme que eu te dei daquela vez.
44:43O da Maya já acabou.
44:45Ah, tá.
44:46Tá.
44:46O que aconteceu com ela hoje?
44:54Ela tá meio estranha.
45:02Será que esse creme aqui...
45:06Ai...
45:08Produto não comercial.
45:10O creme que eu te dei daquela vez.
45:14O da Maya já acabou.
45:17Falam que o Arthur adora a Maya.
45:20Será que ele deu o produto original pra ela?
45:22E deu essa amostra barata pra Lavinia?
45:26Lavinia.
45:27Eu imagino como você viveu todos esses anos.
45:30Até a amante da provocando a esposa de verdade.
45:33Ai...
45:45Mayazinha.
45:48Eu vou mostrar pra você as consequências de me irritar.
45:59É esse creme?
46:00Eu vou ficar lá com a Maya.
46:06Não me arranja mais problemas.
46:10Vaza, seu babaca!
46:13Júlia!
46:15Júlia!
46:16Júlia!
46:20Pois não?
46:21A senhora me chamou?
46:22Chama todas as empregadas da família Costa agora.
46:25Claro.
46:30Senhorita, estão todas aqui.
46:37Agora, quando vocês me virem, parem de me chamar de senhora Souza.
46:41Me chamem de senhora Costa, entenderam?
46:43Sim, senhora.
46:45Além disso, a partir de amanhã, batam ponto às seis.
46:49Vão sair à meia-noite.
46:50Durante o turno, nada de preguiça.
46:52Quero disposição a qualquer momento.
46:54Se eu descobrir que alguém está enrolando, eu demito na hora.
46:56Da seis da manhã à meia-noite mesmo?
47:00Senhora Souza, desculpa, senhora Costa.
47:03Dezoito horas por dia?
47:05Antes a gente só trabalhava oito.
47:07Mas agora vai ficar difícil.
47:12E daí?
47:14Então pensem que eu não sei como era tranquilo o trabalho de vocês antes.
47:18Sabem como está difícil arranjar um emprego?
47:21Vocês que são da base, deveriam estar felizes por trabalhar nessa mansão enorme e ganhar um salário tão bom.
47:31Ah, e mais uma coisa.
47:33Eu sou obsessiva com limpeza.
47:35Se eu achar um fio de cabelo dentro dessa casa, pode ir embora na hora.
47:40Vocês entenderam?
47:42Sim, senhora.
47:44Comecem a trabalhar.
47:45Arthur, você voltou.
47:55Ah.
47:59Cadê a senhora Souza?
48:01Descobriu por que ela bloqueou você?
48:03Nada demais.
48:04Só trocou o número mesmo.
48:06Ah, sim.
48:07Eu trouxe o creme pra você.
48:09É esse, não é?
48:10Uhum.
48:10Uhum.
48:15O meu rosto.
48:43Tá ardendo.
48:46Meu rosto tá ardendo.
48:48Tá queimando.
48:49O que foi?
48:51Arthur, tem alguma coisa no creme?
48:54Me leva pro hospital rápido.
48:56Tá bom.
49:08Bela, olha só o que você fez.
49:10Se eu não tivesse sido rápido, teria queimado o rosto dela.
49:17O quê?
49:18Eu não tenho nada a ver com o rosto dela.
49:20Por que tá gritando comigo?
49:22E ainda fala que não foi você.
49:23Ela ficou assim depois que ela usou o seu creme.
49:26Pode ser que ela tenha alergia a esse creme.
49:29Ou talvez esse creme já tenha vencido.
49:31Afinal, faz tanto tempo que eu não uso.
49:34E ainda tá inventando desculpa.
49:35O médico disse que tinha molho de pimenta dentro do creme.
49:38Senhora Souza, eu realmente só usei um pouquinho do seu creme.
49:43Por que a senhora fez isso comigo?
49:46Sua falsa.
49:47Para de fingir.
49:49Pede desculpa.
49:51Me solta.
49:52Você tá me machucando.
49:54Eu falei, pede desculpa.
49:59Desculpa.
50:00Agora tá bom?
50:02Para aí.
50:02Nos próximos dias, você vai cuidar da Maya.
50:07O quê?
50:13Eu vou cuidar dela?
50:15Isso mesmo.
50:16Já que você errou, vai ter que pagar.
50:19Como da última vez.
50:20Você vai cuidar dela até ela melhorar.
50:23Como da última vez?
50:26Lavínia, mas o que você tava fazendo?
50:28Arthur.
50:29Se você cuidar de mim, já tá ótimo.
50:32Mas por favor, senhora Souza.
50:34Pode parar de ficar me atacando.
50:37Não.
50:39Se ela errou, vai ter que pagar.
50:44Tá bom.
50:46Eu cuido.
50:46Senhora, eu trouxe água pra lavar seus pés.
51:02Me perdoe, senhora.
51:04Abre o olho.
51:05Não tá me vendo, não?
51:06Fala sério.
51:07Você quer me machucar?
51:08Senhora, fui sem querer.
51:10Mulhercinha desastrada.
51:12Você tá demitida.
51:13Pega suas coisas e some.
51:15Por favor, senhora, me desculpa.
51:18Não me demite, por favor.
51:20Minha mãe tá doente.
51:21Eu preciso do dinheiro.
51:22Por favor, não me manda embora.
51:24E o que a doença da sua mãe tem a ver comigo?
51:27No fim das contas, vocês são todas iguais.
51:30É povo sem valor.
51:34Desculpa, desculpa, senhora.
51:35Eu errei.
51:37Desde que entrou pra família Costa, eu sempre te servi.
51:40Por favor, não me manda embora.
51:42Realmente, o patrão e a empregada são iguais.
51:45Um bando de nupes.
51:48Pela sua lealdade, deixa pra lá.
51:53Obrigada, senhora.
51:54Eu vou trocar sua água.
51:56Não precisa.
52:01Vaza.
52:01Ai, que delícia.
52:17Maia, agora eu vou cuidar de você.
52:20Aqui, comi um.
52:34Senhorita Lima, eu vim cuidar da senhorita.
52:37Eu preparei essa água aqui com muito cuidado.
52:39Tem essência de rosas e é ótima pra recuperar a pele.
52:42Senhorita Lima, não quer testar a temperatura da água?
52:45Ela tá boa.
52:50Certo.
52:50Então eu vou lavar o seu rosto agora.
53:02Senhorita Lima, não se mexa.
53:04Deixa eu lavar o seu rosto.
53:05O que você tá fazendo?
53:12Que isso, Bela?
53:13O que que foi?
53:15Eu sempre lavo meu rosto assim.
53:17Sai daqui.
53:19Tá.
53:20Olha, não é que eu não queira cuidar.
53:22São vocês que não querem.
53:23Mas que cheiro é esse?
53:34Maia, você tá bem?
53:38Arthur, ela me maltratou.
53:42O que deu na Bela?
53:45Ela tá estranha.
53:47Tá agindo muito diferente agora.
53:48Maia, já que você não gostou dessa água, eu vou trocar pra você, tá bom?
54:09O senhor acordou, sua tigela de mingau.
54:11Hum.
54:18Por que esse mingau não tá macio e gostoso como antes?
54:27E não tem inhame aqui.
54:29Senhor Costa, tem a senhora que levantava às cinco pra fazer o seu café da manhã.
54:33Ela ficava cozinhando por três horas.
54:36Ficava o tempo todo no fogão.
54:37Hoje eu não sei o que aconteceu, mas ela não fez.
54:41Três horas?
54:42Era assim todo dia?
54:43Era sim.
54:44Onde ela tá?
54:49Ela ainda não desceu.
54:51Ela deve estar dormindo.
Comentários