- há 2 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00New Imperator, ascend!
00:10Ajoelhem-se!
00:12Viva Vossa Majestade!
00:14Viva! Viva! Viva!
00:16Viva!
00:18Levantem-se, ministros.
00:20Eu, de origem humilde, já passei por tempos de miséria em minha terra natal sem ter o que comer.
00:26Felizmente uma moça me ajudou, oferecendo-me.
00:29Algumas refeições e prometendo casamento comigo.
00:34Fábio! Vossa Majestade, estou aqui.
00:36Eu o nomeio inspetor imperial. Venha comigo, na minha terra natal.
00:40Eu aceito a missão.
00:45Vossa Majestade, logo à frente está sua terra natal, Tabira.
00:49Certeza que não deseja que continuemos a acompanhá-lo?
00:51Estou viajando discretamente. Não faz sentido vocês juntos.
00:55E o primeiro-ministro chegará em alguns dias. Vocês entrarão no condado juntos.
00:59Mas, Majestade, se algo perigoso acontecer...
01:01Hahaha! Essa é a minha terra natal. Que perigos podem haver?
01:06Leve esta flecha de sinal. Se algo acontecer, dispare e virei rápido com os guardas.
01:12Se algo acontecer, use a flecha de sinal!
01:15Senhor Brandão!
01:17Senhor Brandão! Entendi!
01:19Vossa Majestade!
01:29Andreia, eu voltei.
01:31Walter, por que ir tão rápido pro portão do condado?
01:39Meu pai recebeu a notícia de que uma figura importante chegará a Tabira.
01:44Meu pai está ocupado com outros assuntos e pediu que eu fosse ao portão do condado para guardá-lo.
01:48Se conseguirmos a atenção dele, ascender socialmente será fácil.
01:52A propósito, Walter, parece que seu pai nunca gostou muito de mim.
02:01Não é porque você tinha um noivado?
02:05Aquele inútil já deve ter morrido lá fora. Ele nem sequer é digno de ser o meu marido.
02:11Quando ele partiu, ele não disse que voltaria como imperador? E faria de você a imperatriz dele?
02:18Se ele realmente virasse imperador, então você, Walter, seria o soberano.
02:26Vai logo!
02:30Pare! Pague para entrar no condado!
02:35Senhora, por que essa fila tão longa para entrar?
02:38Para entrar no condado é preciso pagar uma taxa. Sem pagar, ninguém entra.
02:42Taxa para entrar no condado? Que regra é essa?
02:45Essa é a regra de Tabira.
02:48Mas eu...
02:50Eu... Eu nunca ouvi falar disso em outros lugares.
02:53O filho do prefeito vai se casar, então ordenou que essa taxa fosse cobrada.
03:00Senhor, eu realmente não tenho dinheiro para pagar. Por favor, deixe-me entrar.
03:04O que tem nesse pacote?
03:05Ah... São ervas que eu colhi na montanha.
03:09Sem dinheiro? Então deixe as ervas como pagamento.
03:12Por favor, não! Essas ervas são para vender e pagar o tratamento da minha mãe!
03:16Ela está esperando por elas.
03:18Senhor...
03:19Por favor, tenha piedade. Deixe-me entrar sem pagar.
03:25Quer entrar? Levante-se.
03:27.
03:29AINDA NÃO QUER PAGAR?!
03:34AINDA NÃO QUER PAGAR?!
03:35PRE!
03:36EM PLERNA LUZ DO DIA ESTORQUINDO AS PESSOAS!
03:38AINDA NÃO QUER PAGAR?!
03:45EM PLERNA LUZ DO DIA ESTORQUINDO PESSOAS!
03:47The son of the president will be married.
03:52Like citizens, it's just to pay something.
03:55Who doesn't pay is a waste.
04:00Not paying is a waste.
04:02And who doesn't pay, you break them.
04:05Exactly.
04:07This is the destiny of the waste.
04:09Guarders, throw him in the mud.
04:12Senhor! Senhor! Senhor! Senhor!
04:18Hoje eu finalmente entendi.
04:20É assim que vocês distinguem as pessoas.
04:23Cale-se e pague logo a taxa de um tael!
04:26Ou você não vai sair daqui hoje!
04:31Isso é um roubo descarado.
04:33Vocês ficam aí bebendo e comendo, roubando dinheiro suave do povo.
04:38Os salários do governo são para sustentar bandidos como vocês!
04:44Você quer morrer, né?
04:46Quem quer morrer são vocês.
04:48Pela lei de Raefus, abusar do povo é punido com execução pública.
04:53Tá dizendo que temos que morrer?
04:55Merecem a morte mil vezes.
04:58Hoje eu vou te espancar!
05:01Como ouça me tocar?
05:03Acha que eu não posso tocar em você?
05:09Eu já estou tocando, e daí?
05:12Eu já estou tocando, e daí?
05:14O que está acontecendo aqui?
05:17Ei...
05:18Senhor Pimentel, por que está aqui?
05:20O que é isso?
05:21Por que tanta confusão?
05:22Um desordeiro se recusa a pagar a taxa de entrada e nos chamou de bandidos.
05:27Ah... Onde está o desordeiro?
05:30É ele!
05:33É você!
05:34Andréia!
05:35Você está de volta?
05:36Eu voltei!
05:37Ele não é aquele inútil do seu noivo?
05:38Não era ele que dizia que seria imperador e faria de você imperatriz?
05:40Mas ele não parece nada com o imperador.
05:42Não fala isso!
05:43Não tem dinheiro nem para pagar uma mísera entrada e diz ser o imperador!
05:44Ei...
05:45Talvez ele seja o imperador.
05:46Mas você conhece algum imperador pobre?
05:47Hã?
05:48Hã?
05:49Hã?
05:50Hã?
05:51Hã?
05:52Hã?
05:53Hã?
05:54Hã?
05:55Hã?
05:56Hã?
05:57Hã?
05:58Hã?
05:59Hã?
06:00Hã?
06:01Hã?
06:02Hã?
06:03Hã?
06:04Hã?
06:05Hã?
06:06Hã?
06:07Hã?
06:08Hã?
06:09Hã?
06:10Hã?
06:11Hã?
06:12Hã?
06:13Hã?
06:14Hã?
06:15Hã?
06:16Hã?
06:17Hã?
06:18Hã?
06:19Hã?
06:20Hã?
06:21Hã?
06:22There is no one who makes me look up.
06:27Ah, what do you say?
06:29You are the person of the greatest status on Earth.
06:32Is your emperor?
06:36Yes.
06:38Yes, I am.
06:41Yes, I am.
06:43Cale-se!
06:44Walter is the president of your in-house.
06:46You don't compare him.
06:48Of course.
06:49And also, he is still my...
06:53He is my husband.
06:56Will you marry me?
06:58That question!
07:00If I didn't marry you, would I have to wait for you?
07:05How can you marry me?
07:08You said you would wait for me.
07:10Wait for you?
07:11Wait for me to make your emperor?
07:13Before leaving your contact, I promised you that when you achieve success, I would marry you.
07:19So, you've earned success and fame?
07:23Hahaha!
07:26I've been here for this time to do this promise.
07:29You said you would come for emperor to look for me.
07:35And now, you're the emperor?
07:38Hahaha!
07:40Look how he's dressed!
07:42Andréa.
08:01Andréa.
08:12O que você acha que tem cacife para competir com o Walter?
08:18Tudo bem.
08:20Mesmo que eu não tenha nada, nós...
08:24Ainda temos um noivado.
08:27Um noivado?
08:28Foi apenas uma mentira.
08:31Se não fosse pela casa ancestral da sua família, eu nunca teria me tornado sua noiva.
08:36Mas quando eu estava sem comida, você me acolheu.
08:40E cuidou de mim. Isso era mentira.
08:43Quem te acolheu foi a minha irmã, Clarissa.
08:48Quem cuidou de você foi ela.
08:50Já eu, nunca fiz questão...
08:54de te olhar diretamente.
09:01Isso é impossível.
09:04Olha pra você agora.
09:06Parece um cachorro. Ah, não.
09:07Pior que um cachorro. Coitado.
09:12E você acha que é digno de ser meu marido?
09:17Eu não sou digno.
09:20Você sabe quem eu realmente sou?
09:24Você, por acaso, sabe quem eu realmente sou?
09:27Então quem é você?
09:29Diga pra eu ouvir.
09:30Sim.
09:31Eu tô curioso.
09:32Quero saber se a sua identidade supera a do meu pai, o prefeito.
09:36Agora há pouco o guarda disse que a taxa foi imposta porque o filho do prefeito vai se casar.
09:41Então a noiva é você.
09:44Sou eu.
09:46Eu vou me casar com o Walter, me tornar Nora do prefeito.
09:50E quem você pensa que é pra se achar digno de mim?
09:54Então, apenas o filho de um prefeito já te deixa tão orgulhosa?
09:59Uma rã no fundo do poço nunca verá o dragão no céu.
10:02Você não faz ideia...
10:05...do que está perdendo.
10:07Cala a boca!
10:11Quem você pensa que é pra dizer uma coisa dessas?
10:15Você ouça...
10:16...bater em mim?
10:18Você é só um mendigo.
10:21Eu te bati, e daí?
10:23Vai fazer o quê?
10:24Então você está decidida a se casar com ele?
10:28Meu pai é o prefeito de Tabira.
10:31Se Andréia não se casar comigo, vai se casar com você um inútil.
10:37Por uma festa de casamento?
10:39Pratica extorsão.
10:40Daí eu posso imaginar as atrocidades que cometeu antes.
10:44Você não tem respeito pelas leis?
10:48Pelas leis?
10:49Toda Tabira pertence à minha família.
10:52O que eu digo é a lei!
10:55Mas que arrogância.
10:58Você não tem medo de que seu pai perca o cargo dele?
11:01Você!
11:01Walter, você não acabou de me dizer que...
11:05...um inspetor imperial está vindo pra Tabira?
11:08Se esse inútil falar alguma coisa pro inspetor, isso vai ser um problema.
11:12Você está certa.
11:14Então o que faremos com ele?
11:17Isso é fácil.
11:19Fazemos com que ele não possa falar.
11:21Isso é fácil.
11:23Fazemos com que ele não possa falar.
11:26Você tem boas ideias, Andréia.
11:30Andréia!
11:30Eu nunca imaginei que você fosse tão cruel.
11:38Eu estava cego por acreditar.
11:42Espero apenas que você não se arrependa.
11:46O que eu mais me arrependo é ter tido noivado com você e causado o desprezo do Sr. Pimentel por mim.
11:52Ruben!
11:53Ruben!
11:53Ruben!
11:54Ruben!
11:55Ruben!
11:56Ruben!
11:57Você sabe o que fazer, certo?
11:58Você sabe o que fazer, certo?
11:59Senhor!
12:00Pode deixar comigo!
12:01Vamos!
12:02Vamos!
12:03Vai!
12:07Usem a força!
12:08Você só paga por isso!
12:09Seus inúteis batam mais ou pagar por isso!
12:11Seus inúteis batam mais ou pagar por isso!
12:13Ainda ousa ser arrogante?
12:14Eu vou te matar!
12:15Walter!
12:28Olha pra ele!
12:29Parece um cachorro!
12:35Andréia!
12:37Você vai se arrepender!
12:40Arrepender do quê?
12:41Arrepender de não ter me tornado Imperatriz?
12:43Parem!
12:46Agora você deve entender!
12:48Qual é o destino de quem me enfurece?
12:51Nem mesmo alguém como você!
12:53Nem mesmo o Imperador atual!
12:55Pode fazer nada a não ser rastejar que nem inseto!
13:10Vocês pagarão caro por isso!
13:12Por isso!
13:15Olha, senhor!
13:16Essa é a ordem!
13:17Fomos convocados!
13:18Dirijam o seu local indicado!
13:20Esperem!
13:21Temos ordens de não perturbar os civis!
13:23Primeiro grupo!
13:24Quatro!
13:25Venham comigo!
13:26Os outros!
13:27Esperem o Primeiro Ministro!
13:28O que é isso afinal?
13:29O que é isso afinal?
13:31Não faço ideia!
13:33Fale!
13:34O que você lançou?
13:35Está com medo?
13:38Walter!
13:39Até agora esse inútil ainda está fingindo!
13:42Agora te dou uma chance!
13:45Ajoelho e se bata a cabeça no chão três vezes!
13:48E talvez eu pompe sua vida!
13:50Quem você pensa que é?
13:52Vai se ferrar!
13:53Obedeça!
13:54Você não merece!
14:00Walter!
14:01Esse inútil é muito teimoso!
14:02Só bater nele é muito pouco!
14:03Tem razão!
14:05Guardas!
14:06Amarrem ele!
14:08Soltem-me!
14:10Soltem-me!
14:11Agora eu vou mostrar pra você o tamanho do meu poder!
14:23Agora conhece meu poder!
14:29Quem manda ele?
14:30Provocar, Sr. Pimentel!
14:32Que pena!
14:33Só eliminando você poderei me casar com a família Pimentel e me tornar Nora do Prefeito!
14:39Você nunca deveria ter voltado!
14:47Esse sujeito tem uma sorte danada!
14:49Ainda não morreu?
14:52Vocês perecem morrer!
14:58Você vai morrer agora!
15:01O Inspetor Imperial chegou!
15:04O quê?
15:05Inspetor Imperial?
15:06Walter!
15:07Se o Inspetor Imperial chegar e vire essa cena, isso vai ser um grande problema!
15:11Rápido!
15:12Se livrem deles!
15:13E avisem meu pai!
15:14Façam sair daqui!
15:15Rápido!
15:17Senhor!
15:18Encontre esse carro!
15:19Rápido!
15:20Leva ele pra prisão!
15:21Ele não sai de jeito nenhum!
15:22Se encontrar o Inspetor e abrir a boca, vai ser um problema!
15:25Sim!
15:26Guardas!
15:27Levem pra prisão!
15:28Ah!
15:29Inspetor!
15:30É um prazer receber o senhor!
15:31E quem é você?
15:32Eu me chamo Walter!
15:33Sou filho do Prefeito de Itabira!
15:34Estou aqui somente pra receber o senhor!
15:35Filho do Prefeito?
15:36Onde está seu pai?
15:37Senhor!
15:38Onde está seu pai?
15:39Senhor!
15:40Meu pai está ocupado!
15:41Ele me enviou pra recebê-lo!
15:42Ele chegará em breve!
15:43Como devo chamá-lo, senhor?
15:44Você só precisa saber que eu vim da capital!
15:47Senhor!
15:48Onde está seu pai?
15:49Senhor!
15:50Meu pai está ocupado!
15:51Ele me enviou pra recebê-lo!
15:53Ele chegará em breve!
15:54Como devo chamá-lo, senhor?
15:56Você só precisa saber que eu vim da capital!
16:02Senhor!
16:03Qual o motivo da sua vinda a Itabira?
16:09O senhor está procurando alguém?
16:12Você chegou a ver alguém, vestido com roupas simples, de idade semelhante a sua?
16:19Da minha idade?
16:20Sim!
16:21Alguém da sua idade, mas um pouco mais má!
16:26Essa pessoa...
16:30O que? Você viu?
16:33Senhor!
16:34Por que está procurando por ele?
16:36O que está acontecendo?
16:41Fale!
16:42Uma pessoa causou confusão aqui no portão!
16:45Resistiu a guarda?
16:46Então eu...
16:48Então quer dizer que você bateu nele?
16:51Sim!
16:53Que audácia é a sua?
16:54Senhor!
16:56Quem é ele, afinal?
16:57Ora!
16:58Ele é!
17:00Ele é!
17:02Onde ele está?
17:05Fale rápido!
17:10Vai falar ou não?
17:13Ah, senhor!
17:14Ele foi levado pra prisão!
17:16Como é que é?
17:17Vocês o prenderam?
17:19Ora, mas que audácia!
17:21Quem é ele, afinal?
17:23Rápido, leve-me até a prisão!
17:25Se algo acontecer com ele, não apenas vocês, mas também os seus pais perderam a cabeça!
17:29Rápido, caminho!
17:31Ah!
17:36Senhor Pimentel ordenou!
17:38Cuide bem dele!
17:39Que nada aconteça!
17:40Sim, senhor Cavaco!
17:44Fique quieto aí!
17:46Eu sou o recém-coroado!
17:49Imperador de Raevos!
17:52Chame o Inspetor Imperial!
17:56Pra me resgatar!
17:59Por favor!
18:01Quem é você?
18:03Eu sou o...
18:05Imperador de Raevos!
18:08Me ajude!
18:10Por favor!
18:11Se você é o Imperador de Raevos, então eu sou soberano!
18:13O que você está fazendo?
18:14Você está fora de si por causa das pancadas?
18:20Ah, nossa!
18:21Nossa!
18:32Senhor!
18:33Me tiraram daqui!
18:34Eu não estou entendendo!
18:36Senhor!
18:37Essa prisão é um lixo!
18:38Por que veio aqui?
18:39Chega de bobagem!
18:40Diga onde ele está!
18:41Logo à frente, senhor!
18:43Se algo acontecer com ele, perderão as cabeças!
18:46Por aqui, senhor!
18:47Abra o ação!
18:48Abra o ação!
18:49Abra o ação!
18:50Abra o ação!
18:52Abra o ação!
18:53Abra o ação!
18:54Abra o ação!
18:55Abra o ação!
18:56Abra o ação!
18:58Move!
18:59Não!
19:00ação!
19:01Abra o ação!
19:02Abra o ação!
19:03tumba!
19:05De acordo com ela...
19:06Isto o seu própriobrado...
19:07Abra o sobroso!
19:10Uma em todo lugar para
19:17Mr. this is the person who told me?
19:22Yes, it is he.
19:24Mr. who is he?
19:26He is not who I am looking for.
19:32Who is he looking for?
19:34I will help him.
19:36Not necessary.
19:41Mr.
19:43Mr.
19:44Mr.
19:45Mr.
19:47Mr.
19:48Mr.
19:49Mr.
19:50Mr.
19:51Mr.
19:52Mr.
19:53Mr.
19:54Mr.
19:55Mr.
19:56Mr.
19:57Mr.
19:58Mr.
19:59Mr.
20:00Mr.
20:01Mr.
20:02Mr.
20:03Mr.
20:04Mr.
20:05Mr.
20:06Mr.
20:07Mr.
20:08Mr.
20:09Mr.
20:10Mr.
20:11Mr.
20:12Mr.
20:13Mr.
20:14Mr.
20:15So many people will be left.
20:18Did you hear what the Lord said?
20:21Liber them!
20:23Liber them!
20:32Fabio!
20:39Fabio!
20:45What are you doing?
20:50You also heard a bug?
20:53Not, sir.
20:55It must be some rato, right?
20:57Sir, with a position so noble as your, I should not be here.
21:01How about we first go?
21:03Hmm?
21:17Rápido!
21:21Hey!
21:22Imperador!
21:23You can go now.
21:25This is not the one who defended me in the port of the condado?
21:29Sir!
21:30I will take him.
21:31Quickly!
21:34Sir!
21:36Come on!
21:37Come on!
21:38I'll give you some photos...
21:40Hey!
21:41Go on!
21:42You have an agency!
21:43You have an agency!
21:45No.
21:46No.
21:47No.
21:48Hmm.
21:49Oh!
21:51The story!
21:52Oh!
21:53Please, you may be...
21:54Oh!
21:55Oh!
21:56Ah!
21:57Oh!
21:58Oh!
22:03How do you know that I'm an Imperial Inspector?
22:06Ah, but it's just a joke.
22:08You have very fast sources, huh?
22:12I've heard someone say.
22:14Who would be this person? Can you tell me?
22:16Don't ask what you don't have to.
22:18Yes, yes, I think I'm indiscreet with you.
22:22I don't know why you came to Atabira.
22:25Is there something I can do with you?
22:28You will know in some days.
22:31Yes, sir.
22:32This Atabira is a land of blessings.
22:34You, as President and authority in the local world, have a brilliant future.
22:39If your position is integral and just.
22:42Don't be prejudiced.
22:44Do you think the rumors are true?
22:47Is it even the figure that came here, Atabira?
22:50Well, I hope that you can teach me to prepare me.
22:57How did you know that?
22:59I...
23:01I...
23:02I...
23:03I...
23:04I...
23:05I...
23:06I...
23:07I...
23:10I...
23:15I...
23:17I...
23:18Is that your majestad went to the neighbor's house?
23:26Is it a reliable information?
23:28Only boat. I really don't know the details.
23:32There's no fire without smoke.
23:34Maybe the emperor has been to the neighbor's house.
23:36I need to take people to check.
23:38If you need something, please, don't hesitate to ask me.
23:43It's better to keep everything he knows.
23:46If something goes away, he will be responsible.
23:49That's right, I understand, sir.
23:54Take care of your son.
23:56If he's offended the figure, his whole family will pay with his head.
24:01I understand perfectly.
24:03I need to go to the neighbor's house.
24:05If you want something, please quickly.
24:08Yes, sir. Take care, sir.
24:11See you later, sir.
24:14Come, let's go.
24:16O pai, esse figurão que vocês mencionaram, quem é?
24:20Até o inspetor não fala sobre ele.
24:22Uma pessoa que faz o inspetor imperial ser tão cauteloso?
24:26Quem mais você acha que pode ser?
24:29Será o próprio imperador?
24:32Ah, sim. Provavelmente sim.
24:34Ouvi dizer que o imperador está por aí disfarçado.
24:37Ouvi também que virá a Tabira.
24:39Virá a Tabira?
24:40Mas você disse que era no condado vizinho.
24:42Ah, isso foi agora há pouco. O inspetor imperial me impressionou.
24:46Então falei qualquer coisa.
24:48Se o imperador realmente vier, essa é uma oportunidade única.
24:52Se eu não mandar o inspetor imperial embora, como teremos a chance, hein?
24:56Isso aí. O inspetor imperial ainda disse que o seu futuro é promissor.
25:02Agora há pouco o inspetor imperial me disse pra cuidar de você.
25:06Me diga uma coisa. Agora me diga honestamente.
25:08Fez algo recente que o desagradou?
25:10Ah, foi só um cidadão teimoso que não pagou o pedágio e eu bati nele.
25:14E acabei mandando ele pra prisão.
25:16Mas o pai, o inspetor imperial parecia muito nervoso.
25:20O que você disse?
25:22O que houve, pai?
25:24Uma pessoa que faz o inspetor imperial ficar tão nervoso deve ser o imperador.
25:30Será que a pessoa que espancou é o imperador?
25:33Será que a pessoa que você espancou é o imperador?
25:37Ah, não. Claro que não.
25:39A pessoa que espanquei era o ex-noivo da Andrea. Ele é um inútil. Como é que poderia ser o imperador?
25:46O inspetor imperial verificou?
25:47Verificou. O inspetor imperial viu a pessoa e disse que não era quem procurava. E ainda me mandou soltá-lo.
25:54Tô avisando. Nos próximos dias, fique quieto e não cause problemas, tá bem?
25:59Se você vier a ofender o imperador, nós não sairemos imunes dessa.
26:04Sim, pai.
26:05Tabir é pobre. O imperador está prestes a chegar. Precisamos construir um palácio de campanha pra ele, bem confortável.
26:14Palácio de campanha? Pai, se começarmos agora, talvez não dê tempo.
26:19Precisamos encontrar um bom lugar e reformar. Se apressarmos os trabalhos, ainda dá tempo.
26:24Se servirmos bem a sua majestade, não só o pequeno prefeito, até o magistrado e governador provincial não será problema.
26:31Mas, pai, como vamos conseguir o dinheiro? Com o imperador escondido por aí, a gente não pode mais cobrar a taxa de entrada.
26:39Você não pode cobrar na cara. Mas pode cobrar por baixo dos panos, é?
26:44Entendi.
26:46Tudo bem. Deixo isso com você, tá combinado? Vê se cuida bem disso.
26:50Pode confiar, pai. Eu vou cuidar disso direitinho.
26:54Pai, tem mais uma coisa.
26:56Fale.
26:57Aquele homem que eu bati no portão, eu tava com medo de que ele fosse falar bobagem pro inspetor imperial.
27:02Por isso coloquei ele na prisão. Mas o inspetor imperial ordenou que eu o soltasse.
27:07Com o imperador chegando a Tabira, eu acho que ele vai reclamar.
27:11E isso vai ser um problema.
27:13Encontre esse homem o mais rápido possível e se livre dele.
27:17Sim, pai.
27:26Aguenta um pouquinho mais. Estamos quase lá.
27:29Como que eles puderam bater em você nesse estado?
27:48Fábio!
27:59Eu devo estar vendo coisas. Como eu poderia ser o imperador?
28:11Fábio!
28:14Fábio!
28:16Quem é o Fábio?
28:17Mãe! Eu voltei!
28:32Filho, quem é essa pessoa que você trouxe? Por que está assim?
28:36Quando entramos no condado, os guardas cobraram a taxa de entrada e ele não pagou. Por isso ele foi espancado assim.
28:42Filho, você também se machucou?
28:47Não foi nada. Eu também fui agredido no portão. Os remédios que eu havia colhido, eles foram roubados.
28:55Essas pessoas estão ficando cada vez mais abusadas. Por que ninguém faz nada?
29:01Entabira, a família Pimentel é como se fosse o imperador local. Eles são intocáveis.
29:05Nem o imperador!
29:07O imperador, ele...
29:09Senhor?
29:12Você acordou?
29:13Tá tudo bem?
29:14Não é nada grave.
29:17É você.
29:20Onde estou?
29:23Você está na minha casa. Você desmaiou e depois de ser espancado, eu te trouxe de volta.
29:31Obrigado.
29:33A família Pimentel realmente está insuportável.
29:38Como pode ser tão cruéis?
29:40Você pode me ajudar com um favor?
29:44De que favor?
29:46Me ajude a encontrar uma pessoa.
29:48Quero que esses bandidos...
29:49E ladrões...
29:51Sejam punidos.
29:54Senhor, por favor.
29:56Deixe isso em Tabira.
29:57A família Pimentel é como o império local.
30:00E ninguém pode fazer nada contra eles.
30:02Primeiro, cuide da sua saúde.
30:05Nós, simples plebeus, não podemos lutar contra eles.
30:09Sim.
30:10Eu posso puni-los.
30:12Você acha que é o imperador e que pode puni-los?
30:15E eu sou...
30:18Você é...
30:20Você é o imperador?
30:23Você é o imperador?
30:24Eu...
30:27Não.
30:29Até encontrar o Fábio, não posso revelar a minha identidade.
30:32Eu queria dizer...
30:34Ir ao imperador e fazer uma queixa.
30:38Fazer uma queixa?
30:40É.
30:41Você está ficando louco?
30:43O povo não pode processar os governantes.
30:44É difícil de chegar no imperador.
30:46Como que você vai falar com ele?
30:48É.
30:49Melhor você ficar aqui tranquilo.
30:51Nós, plebeus, não temos chance contra essas pessoas.
30:57Por favor, amigo, me diga seu nome.
30:59Assim eu poderei atribuir.
31:01Se não fosse por você, eu teria tido um fim terrível.
31:04Ah, você teve sorte.
31:06Nós dois caímos na mesma prisão.
31:08E coincidiu que alguém importante foi lá.
31:10Até o Sr. Pimentel se curvou para essa pessoa.
31:13Foi essa pessoa quem ordenou que nos soltassem.
31:16Foi o Fábio.
31:17Ele foi até a prisão procurar por mim.
31:19Mas por um erro, não me encontrou.
31:20Meu nome é Cipriano Pinto.
31:22Mas você pode me chamar de Cipriano.
31:24Cipriano.
31:26E essa é minha mãe.
31:27Você pode chamá-la de Dona Costa.
31:29Dona Costa.
31:32Só tem você e sua mãe em casa?
31:36Ah, sim.
31:37Meu pai morreu em batalha.
31:40E eu e minha mãe ficamos sozinhos.
31:42Morreu em batalha?
31:44Então, você é filho de heróis?
31:47Ah, sim.
31:47Mas os veteranos de Raefos receberam uma boa pensão.
31:51Por que vocês vivem na miséria?
31:57Pensão?
31:59Nós não vimos nenhuma moeda de cobre.
32:01Como isso é possível?
32:02Eles roubaram tudo da gente.
32:04Quem roubou?
32:06Só a família Pimentel que poderia fazer isso.
32:09Eles de novo?
32:11Isso foi um absurdo.
32:12Quando souberam que meu pai morreu na batalha, eles tomaram a nossa casa.
32:16E minha mãe e eu só conseguimos viver numa cabana feita de palha.
32:19Onde está a justiça?
32:23Cadê a moral?
32:24Em Tabira.
32:25Eles são a própria moral.
32:27Eles são a própria lei.
32:28E quem se opõe à família Pimentel não vai ter um fim digno.
32:33É realmente revoltante.
32:36Ah, sim.
32:36Quando você estava inconsciente, ficou chamando o nome de Fábio.
32:41Você viu ele?
32:43Você viu ele?
32:44Eu nem sei quem é o Fábio.
32:46Aquele que apareceu na prisão.
32:48Ah.
32:49Aquele senhor.
32:50Para onde ele foi?
32:52Parece que ele saiu do condado.
32:56Senhor, por que paramos?
32:58Halber.
32:59Mas o que aconteceu?
33:00Do condado vizinho até Tabira são 30 quilômetros.
33:03E a casa do imperador fica em Tabira?
33:05Como iria ao condado vizinho?
33:06Sim.
33:07Eu estou curioso.
33:08Por que o senhor vai para o condado vizinho?
33:10Não!
33:11Fomos enganados pelo prefeito!
33:14Eu me lembrei.
33:17Na prisão havia uma pessoa e essa pessoa provavelmente era o imperador.
33:21Rápido, voltemos!
33:22Procuremos o imperador!
33:24Ele saiu do condado.
33:25Aliás, como você conhece uma pessoa tão importante?
33:28Até o senhor Pimentel parece se curvar a ele.
33:36Eu sou...
33:38Cipriano!
33:39Não é bom alguém que quer demolir o templo dos heróis.
33:42O que é?
33:42Quem tem essa ousadia de demolir o templo dos heróis?
33:45Quem mais poderia ser?
33:47A família Pimentel?
33:49O senhor Pimentel foi lá com um grupo de pessoas.
33:51Muitas pessoas tentaram impedir, mas eu temo que não consigam.
33:54Vou lá ajudar.
33:56Como eles têm coragem?
33:57Como eles ousam?
33:58O templo dos heróis.
33:59Ele é dedicado aos heróis que morreram pela nossa pátria.
34:03Mãe, eu vou lá ajudar.
34:05Cipriano, eu vou com você.
34:09Você está machucado.
34:10Por favor, não vá.
34:11Eu preciso ir.
34:12Eles têm coragem de demolir o templo.
34:14Essas pessoas merecem ser punidas severamente.
34:17O templo dos heróis foi criado por ordem do Imperador.
34:31Com madeira de excelente qualidade, agora demolimos para construir o Palácio de Campanha do Imperador.
34:39Ainda bem que você tem uma solução.
34:41Com certeza.
34:41Não pode ser.
34:46O templo dos heróis homenageia os heróis que morreram pela pátria.
34:49Como podem demoli-lo?
34:50Cala a boca.
34:52Aqui não há lugar para você falar.
34:55Mas...
34:56Se continuar falando, vá embora para casa.
35:01Mas, Walter, tem tanta gente bloqueando o caminho.
35:05Talvez não seja tão fácil demolir.
35:07Eu sempre consigo o que quero.
35:09E isso nunca vai mudar.
35:11Ah, guardas.
35:14Destruam esse templo dos heróis.
35:16Por favor, não façam isso.
35:18O que estão fazendo?
35:19Onde já se viu?
35:20Tamanha ousadia de vocês.
35:21Vocês vão demolir o templo dos heróis.
35:24Estão violando a lei e o céu.
35:27A lei e o céu?
35:29Aqui em Tabira, a família Pimentel é a própria lei.
35:33É o próprio céu.
35:36Seus camponeses.
35:37Não tem vergonha de aparecer.
35:38Reparem vocês.
35:40Sabem, esse templo dos heróis foi enguido sob ordens de sua majestade.
35:44Como vocês ousam pensar destruí-lo?
35:47Majestade?
35:48Aqui em Tabira, a família Pimentel é o imperador.
35:50Esse templo dos heróis é dedicado aos heróis que morreram pela pátria.
35:55Como vocês têm coragem de demolir?
35:59Onde eles serão enterrados?
36:02Não me importam onde serão enterrados.
36:04Walter, não perca tempo com esses camponeses.
36:06Destruam logo essa josta.
36:08Temos que apressar e construir o palácio da campanha para o imperador.
36:14Irmã, como pode falar assim?
36:17Sabia que você não vinha com boas intenções.
36:19O que queremos fazer não é da sua conta.
36:21Senhor Pimentel, por favor, tenha misericórdia.
36:30Este templo não pode ser demolido.
36:33A sua irmã não sabe o que está falando.
36:37Clarissa, se afasta.
36:39Senhor Pimentel, eu estou implorando.
36:43Estamos ajoelhados diante de você.
36:46Por favor, tenha piedade e misericórdia de nós.
36:48Sim, senhor Pimentel.
36:51Este templo dos herais não pode ser demolido.
36:54Eles são nossos familiares.
36:56Se você demolir, eles não terão onde descansar.
37:00Por favor, senhor Pimentel.
37:01Eu te imploro, por favor.
37:03Vocês?
37:05Bando de inúteis!
37:07Vocês?
37:08Bando de inúteis!
37:10O meu filho, ele lutou para proteger o país e morreu no campo de batalha.
37:14Morreu com honra, sem arrependimentos.
37:16Eu não peço mais nada.
37:19Eu só quero que o meu filho tenha um lugar para descansar.
37:24Por favor, tenha piedade.
37:26Vamos ajoelhar.
37:27Filha, se ajoelha.
37:28Por favor, por favor.
37:30Nós te imploramos, senhor Pimentel.
37:33Nós nos prostramos, senhor Pimentel.
37:34Sim, por favor.
37:36Por favor.
37:37Por favor.
37:37Por favor.
37:38Não faça isso.
37:40Senhor Pimentel, essas pessoas são parentes dos heróis.
37:43Elas estão se ajoelhando.
37:45Eu imploro, faça algo.
37:46Não destrua o templo dos heróis, por favor, senhor Pimentel.
37:50Seus miseráveis.
37:52O templo vai ser demolido hoje.
37:54Isso é definitivo.
37:55Derrubem!
37:57Não, vocês não podem fazer isso.
37:59Não, já não pode.
38:00Não, pare.
38:01Não.
38:03Não, vou deixar.
38:04Vocês não podem fazer isso.
38:05Parem.
38:08Quem se atrever a interferir aqui, vai morrer.
38:12Obedeça.
38:13Parem.
38:13Parem de bater.
38:15Vocês estão perdendo.
38:16Estou perdendo a consequência.
38:20Consequência?
38:21Se não escutarem o que eu digo, isso que vai ser consequência.
38:24Pessoal!
38:25Vamos lutar contra eles, esses bastardos!
38:47Mamãe, papai morreu na guerra.
38:49Por que estão fazendo isso para a gente?
38:50Não é justo!
38:54Não vai ter ninguém para nos ajudar!
38:56Deve haver alguém, minha filha.
39:00Eu faço tudo o que eu quero.
39:02E ninguém vai me impedir.
39:04Rápido!
39:07Parem agora!
39:12Parem agora!
39:13Walter, você tem coragem, não é?
39:34Ademar!
39:36Clarissa!
39:37Ademar, você voltou!
39:38Ah, Clarissa!
39:40Você está bem?
39:40Ah, eu...
39:43Minha irmã...
39:46É, eu sei.
39:47Eu estava pensando em procurar você, mas não imaginei que você viria até mim.
39:52Walter, você fez coisas erradas.
39:54Nunca pensou nas consequências?
39:57Consequência?
39:58Eu já disse que eu faço o que eu quero.
40:00Quem é que pode me parar?
40:02Seu pai não passa de um prefeito.
40:04Acima do prefeito tem o magistrado.
40:05E do magistrado, o governador.
40:07Acha que ninguém pode te controlar?
40:09Acho que você não sabe.
40:11Um figurão viu o potencial do meu pai.
40:14Agora ele é prefeito.
40:16Mas em breve será magistrado ou governador.
40:19Muito bem.
40:20Você acha que ninguém pode te controlar?
40:22E o imperador?
40:23O imperador com certeza pode.
40:27Você não entende nada.
40:29Quando os plebeus enfrentam problemas, só podem aguentar e sofrer.
40:33Mais nada.
40:34É assim que o sistema funciona.
40:36O governo controla os cidadãos e o imperador controla o governo.
40:38E já que o imperador está longe, como é que ele pretende nos controlar?
40:43Deus está observando você.
40:45E o imperador vai acabar com você.
40:47Cala a boca!
40:48O templo dos heróis será demolido.
40:50Só por cima do meu cadáver.
40:53Seu inútil imprestável.
40:55Acha que vai nos impedir?
40:56Pessoal!
40:58Nós vamos proteger o templo dos heróis.
41:00E quem tentar demolir, vai ter que passar por cima dos nossos corpos.
41:04Isso mesmo.
41:05Nós vamos ficar aqui.
41:06Sim!
41:07Se for preciso morrer, não deixaremos que destrua o templo dos heróis.
41:10Vamos lutar até o fim!
41:12Até o fim!
41:13Até o fim!
41:15Walter, você pode não se importar com nada.
41:17Mas não pode contra a força do povo.
41:19Quem tentar me impedir, vai pagar com a vida.
41:23E você me impediu.
41:24E vai morrer agora mesmo!
41:27Você me impediu.
41:28E vai morrer agora mesmo!
41:30Peguem as armas e lutem.
41:32Matem todos!
41:33Vão!
41:33Não!
41:34Não!
41:34Não!
41:35Não!
41:35Não!
41:35Não!
41:35Não!
41:35Não!
41:36Não!
41:36Não!
41:36Não!
41:36Não!
41:36Não!
41:37Não!
41:37Não!
41:39Cibriano, você confia em mim?
41:41Você falou contra a injustiça no portão e agora defende o templo dos heróis.
41:44Eu respeito você e a sua coragem.
41:46Eu confio em você.
41:47Há cinco quilômetros ao norte, há uma guarda imperial.
41:49Dê esse emblema para eles.
41:51Mas, o que é isso?
41:52Quando virem isso, virão em nosso encontro.
41:56Rápido!
41:57Se não for agora, será tarde demais.
41:59Esse emblema vai funcionar?
42:00Confia em mim!
42:02Eu confio.
42:03Vai!
42:04Rápido!
42:04Tá.
42:06Vai!
42:12Diga, alguém estava preso aqui?
42:14Sim.
42:15E para onde?
42:16Ele foi levado por alguém da cela ao lado.
42:18Diga!
42:18Para onde foi?
42:19É...
42:20Ele é da Vila da Penha, então ele foi para a Vila da Penha.
42:24Vamos!
42:25Para a Vila da Penha!
42:27Vossa Majestade, por favor, espere por mim.
42:30Matem ele!
42:32Quem matar, será recompensado!
42:34Vou te matar e receber a recompensa!
42:36Ah!
42:36Ah!
42:47Ah!
42:48Ah!
Comentários