- há 2 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Don't go with that!
00:04Mariana, the evidence is enough.
00:07She's released according to the law.
00:09I've already told her family.
00:10They're waiting for her.
00:16Today, the results of the national vestibular.
00:19Riviera had a great performance.
00:21And at 8am, there will be a banquet of the champion in the restaurant Nuvem,
00:24where the champion will be announced.
00:30And now...
00:38An out.
00:4208.
00:57One month, you've been arrested.
01:00You've abandoned your own habits?
01:02Don't do it.
01:03Don't do it.
01:05Get in the car.
01:08I'm talking to you, don't you hear?
01:10Do you think that if we do this victim,
01:13we're going to care more about you?
01:27I'm telling you.
01:28Stop with these ideas.
01:30You're a patrician,
01:32but you're like a caipira,
01:34wanting to gain attention with intrigas.
01:37It just makes me feel more nojo.
01:39Do you know that to come to the search,
01:40I and Bruno canceled our commitment to help Manuela
01:43choose a social social?
01:44Do you know?
01:46Do you know?
01:48Do you know this way?
01:50If you didn't kill Joana and accused Manuela,
01:53we wouldn't have been arrested.
01:55And if until now you didn't understand that you failed,
01:58then you deserve more than a decade.
02:01I really failed.
02:03I failed to try to save her.
02:05I failed to still have some hope in you.
02:25You still did it to my brother?
02:27You still did it to him?
02:28You still didn't do it to him?
02:29You still did it to her?
02:38Look at you.
02:39Nesses 3 years back,
02:40quanta sujeira já fez?
02:41Roubou joias dos pais?
02:43Roubou nosso dinheiro?
02:45E quantas vezes empurrou Manuela no Lago Escada Baixa?
02:48Now he got hurt because it was bad at the vestibular and was driving a crazy guy, leaving the daughter of the family Vargas in coma.
02:52And he said that it was a Manuela who was driving.
02:56We left you a month, and it was little.
03:01If it was just a month...
03:03Why didn't you put Manuela on the chain?
03:06You know what I was doing there!
03:10It was you who hit you. Why Manuela should pay?
03:13I didn't hit Joana.
03:15You are a renowned lawyer.
03:17Can you accuse someone without proof?
03:19If it wasn't you...
03:21Then why did you save her?
03:26Mariana, you know what I hate you in you?
03:29It's not to be in a way.
03:31It's to live in a scene and never to assume anything.
03:34It's bad in studies and not to assume things.
03:37It doesn't deserve to be my sister.
03:40And don't want to make me happy to change my opinion.
03:45Time is back.
03:47Now.
03:49Brunosote bateu para o seu bem.
03:51Para você não acabar do lado errado.
03:53Se fosse outra pessoa, ele nem teria se dado ao trabalho.
03:55Para com esse drama.
03:56Agora, entra no carro.
03:58A família inteira está esperando você pedir desculpas a Manuela.
04:01Família?
04:03Que família que eu ainda tenho?
04:06Pra vocês eu não passo de uma assassina covarde sem caráter!
04:10Pai, Mãe, it wasn't me who hit Joana. It was a Manuela.
04:17You just led. And with blood on your hands.
04:21You killed a Manuela. You are not worthy of being my daughter.
04:24A Manuela spent the night at home watching TV with me.
04:27She didn't do anything against her.
04:28You can't say, Mãe.
04:30A Manuela didn't leave any minute.
04:32I can't lie for you.
04:34But you left home driving.
04:37She's afraid and needs someone to assume the guilt.
04:40I'm willing to be arrested in your place.
04:42But with proofs, I can't do anything.
04:45The accident accident car has a camera, Mãe.
04:48I'm a witness. You don't need to record.
04:52I'm a famous lawyer.
04:55I've also seen everything happen.
04:57I can confirm.
04:58It was Mariana who led.
05:00My brother!
05:02Call me brother!
05:03I don't have a daughter assassinated.
05:05You can take her.
05:07I'm not.
05:08I'm not.
05:09I'm not.
05:10I'm not.
05:11I'm not.
05:12I'm not.
05:13Mãe!
05:14Mãe!
05:16Now trying to be victim?
05:18Is that right?
05:19You think that just because the police don't have proofs now is free?
05:22Listen, Mariana.
05:24While Joanna doesn't wake up and you will get into us,
05:27you will be the culpate!
05:29Yes.
05:30I have sin.
05:31I have guilt.
05:32I have guilt for trying to return.
05:34I have guilt for treating you like your brothers.
05:36I have guilt for even wanting to accept you.
05:39You can't get back.
05:40I have guilt for returning.
05:42Let's say goodbye.
05:44I can't do anything.
05:46I have guilt for treating you.
05:49I have guilt for you like your parents.
05:50You know, Mariana!
05:52Do you think we're going to feel culpados and end up being ceded?
05:59Don't worry, we've been looking for you and it's been too bad.
06:04But you don't value it, you prefer to keep saying that you're afraid to gain simpatia.
06:08We're not going to get that.
06:10I'm going to send you to the car now or we're going to get rid of it.
06:13And then it's not worth you to come and ask for forgiveness.
06:16Ainda tá querendo chamar atenção?
06:27Tá. Quer ficar fora? Então vai ficar de fora pra sempre!
06:32Nunca mais sonhe com um centavo da família Teixeira. Nem com o nosso respeito.
06:36Bruno, Caio, vamos. Temos que comemorar o primeiro lugar da Manuela.
06:46Temos que comemorar o primeiro lugar da família Teixeira.
07:06Esse mês de cadeia é o que me basta pra pagar por dar luz a mim.
07:10A partir de agora, cortamos todos os laços. Nada mais nos une!
07:13Temos que comemorar o primeiro lugar da família Teixeira.
07:16Mariana! Mariana! Mariana! Mariana! Mariana!
07:27O que aconteceu com você?
07:33Minha boa irmã, me perdoa. Me perdoa. Foi culpa minha não ter te protegido.
07:40Eu falei com você e com nossos pais. Eu não devia ter voltado pros Teixeira.
07:46Mariana. Se você quiser voltar, volte. Só não se prenda aos julgamentos morais. No fim das contas, família, família, não tem jeito. O que importa é a sua felicidade.
07:57É isso aí. O importante é a Mariana estar feliz. De qualquer forma, as nossas portas estarão sempre abertas. Você pode voltar quando quiser.
08:07Irmãos por toda a vida. Irmãos pra sempre. Sempre serei seu apoio. Se alguém te fizer mal, eu vou te defender.
08:18Tá. E o papai também está aqui.
08:20E o papai também está aqui.
08:22Garota boba. Já dissemos. Uma vez irmãos, sempre irmãos. Eu e os pais já sabíamos que você foi presa. E a gente acredita em você. Sabemos que você não foi responsável, nem alguém que foge das consequências.
08:37Mas... Essa cambada da família Teixeira te maltratou assim. Eu vou fazer justiça por você. Pode contar com a gente. Eles não te querem, mas nós queremos. Eu cuido de você pra sempre.
08:51Obrigada, mano.
08:52Se não foi bem no vestibular esse ano, tudo bem. A gente tenta de novo no próximo. Ano que vem, com certeza você vai arrasar. Eu acredito em você.
09:07Erasmo, na verdade eu fui muito bem.
09:14Alô? É a senhorita Mariana? Finalmente consegui te contactar. Sou Emerson, do governo provincial.
09:22No vestibular deste ano, você conseguiu uma pontuação que chocou a província inteira.
09:26O governo quer convidar você e sua família para participar do Banquete do Campeão, às 20 horas hoje. Será que você e seus familiares estão disponíveis?
09:35Ir ao Banquete do Campeão? Claro, sem problemas. Estaremos lá no horário.
09:40Ótimo!
09:41Depois de tantos anos sendo mimada pelos pais e pelo irmão, é hora de dar a eles um pouco de orgulho.
09:47Erasmo, o governo provincial me convidou para o Banquete do Campeão.
09:50Será que você e a mamãe podem ir comigo?
09:53O quê? Participar do Banquete do Campeão?
09:55Só uns 50 melhores da província podem ir.
09:58Mesmo presa na família Teixeira, você ainda conseguiu uma nota dessa?
10:01Eu te disse, eu não ia decepcionar vocês.
10:04Quero muito que vocês estejam comigo.
10:08Mariana, quem vai ao banquete são os aprovados e seus familiares diretos.
10:13Vocês são minha única família direta.
10:18De agora em diante, meu único irmão é você.
10:20Tá bom. Tá certo. A gente vai.
10:24Vou mandar o motorista te levar primeiro.
10:26Vou buscar o pai e a mãe.
10:34Pai, mãe, a Mariana passou com louvor no vestibular.
10:37É hora da gente revelar nossa identidade e dar apoio público pra ela.
10:40Bem-vindos.
10:45Parabéns, Sr. Teixeira.
10:47Além de três filhos lindos e competentes, ainda tem uma filha genial.
10:51O senhor é mesmo um vencedor.
10:53Quem está aqui hoje neste Banquete do Campeão
10:55são os 50 melhores alunos de toda a província.
10:58Ou é o melhor do bairro ou do município.
11:00Se a família Teixeira está aqui, é porque a Manuela foi muito bem.
11:04O senhor está de parabéns.
11:05Mas o que mais admiramos é a Manuela.
11:08Mesmo com os pais tão ricos e irmãos tão protetores,
11:10ela ainda se esforça muito.
11:12Filha assim é pra se orgulhar.
11:14Muito obrigada.
11:15Senhor, senhora, de fato, eu conquistei o primeiro lugar do bairro de Riviera.
11:20Mas não importa o quanto eu cresça,
11:22vocês sempre serão os mais velhos.
11:24Então, se um dia precisarem de mim, é só pedir ajuda.
11:27A Manuela é humilde e vai ter um futuro promissor.
11:31Sr. Teixeira, se prepare.
11:32Ela vai brilhar ainda mais.
11:34Obrigado.
11:35Ah, Sr. Teixeira, se não me engano, o senhor tem outra filha.
11:39Ah, Mariana, certo?
11:40Ela também fez vestibular.
11:42Esse ano, será que ela foi bem?
11:45Minha irmã não foi bem na prova.
11:47Aí saiu dirigindo pra extravasar e atropelou a Joana,
11:50que ficou em estado vegetativo.
11:53Ela foi presa,
11:54mas já deve ser solta ainda hoje.
11:58Arnaldo, você foi buscar a Mariana?
12:00Eu, Bruno e Caio fomos buscar, mas ela fez birra e não quis voltar.
12:04Diz que queria cortar relações com a família.
12:06Ela vive dizendo que vai acabar tudo com a gente,
12:08mas saiu de casa, comprou umas coisinhas e voltou pra nos agradar.
12:12Esse papo de cortar relações não dura nem um dia.
12:15Logo ela volta de joelhos pedindo desculpas.
12:17Mas dessa vez, ninguém devia perdoar ela tão fácil.
12:21Não falem assim.
12:22A Mariana também é minha filha, irmã de vocês.
12:25Deixa ela julhar na porta por três dias e três noites.
12:28Chega!
12:28Ninguém fala mais dessa ingrata.
12:30Quer voltar, que volte.
12:31Só faz besteira, nunca estuda,
12:33sempre se mete em coisa errada.
12:35Senhoras e senhores,
12:37ouçam bem.
12:38De hoje em diante, Mariana deixa de ser a minha filha.
12:41A família Teixeira só tem uma filha.
12:43E ela é...
12:45a Manuela.
12:45Espero que o senhor Teixeira compre a sua palavra
12:49e não volte atrás.
13:00O que acha desse traje?
13:03Acha que combina com o banquete de campeão da minha irmã?
13:05O senhor Linhares é herdeiro do Grupo Apollo.
13:07Dono de trilhões em patrimônio.
13:09Está à altura do banquete.
13:10Ótimo.
13:11Então me deixa preparar uma surpresa pra minha irmã.
13:14Preparo em três presentes de valor pra levar.
13:16Sim, senhor.
13:19Essa presidiária já saiu?
13:21Que vergonha pra família Teixeira.
13:23Mariana,
13:25não disse que ia cortar relações com a gente
13:26e não ia voltar pra família Teixeira?
13:28Por que veio aqui com essa cara de pau?
13:30Eu vou te avisar.
13:32Para com esse teatrinho de novela barata.
13:34A gente não cai mais nessa.
13:36Você é uma ex-presidiária.
13:38Com que direito?
13:39Participa do banquete da Manuela.
13:40Para de passar vergonha e vai embora daqui.
13:42Já que veio,
13:43deixa ela participar.
13:45Afinal,
13:45esse escândalo foi só pra chamar nossa atenção.
13:48Agora vamos deixá-la se enturmar.
13:53Se quer fazer parte da família,
13:54deve ao menos usar um sapato decente.
13:58Por que você veio aqui com esse trapo no pé?
13:59Viu que seus troques de fazer charme não funcionam?
14:02E agora vem com drama?
14:03De coitadinha?
14:04Quer nos comover?
14:05É isso?
14:05Escuta aqui,
14:06Mariana,
14:07essas táticas sujas não funcionam com a gente.
14:10É isso mesmo.
14:11Se quiser se aproximar da gente
14:12e tirar proveito do nosso nome,
14:14tem que nos bajular e parar com esses comportamentos estranhos.
14:18Agora troca esse sapato ridículo e volta com decente.
14:20Duas coisas.
14:22Primeira,
14:23não vim aqui pra me aproveitar de vocês.
14:25Segunda,
14:27esse é o único sapato
14:28que eu tenho.
14:29Mas que conversa é essa?
14:31Eu comprei tantos sapatos pra você?
14:33Como é que você não tem um pra usar?
14:34É mesmo.
14:36Compraram vários pares.
14:38Mas será que algum foi pra mim?
14:41Pai, mãe,
14:42trouxe presentes pra vocês.
14:44Que bom.
14:46Calma,
14:46tem pra todo mundo.
14:51Obrigado, Arnaldo.
14:52Não há de quê.
14:53Arnaldo,
14:53você é legal.
14:54Pai, mãe,
15:03Bruno,
15:04Caio,
15:04vocês compraram sapatos pra Mariana,
15:06não compraram?
15:07Seu pai e eu temos tanto a fazer.
15:08Quem tem tempo pra cuidar dessas coisas pequenas?
15:11É,
15:11eu achei que vocês tinham comprado,
15:13então eu só comprei pra Manoela.
15:17Tá.
15:18Mesmo que a gente tenha esquecido de você,
15:21por que você mesmo não comprou?
15:22Não tem dinheiro pra comprar um sapato?
15:24Tá fingindo de pobre coitada
15:26pra gente ficar com pena?
15:27Olha, Mariana,
15:28esse joguinho de vítima
15:29não cola comigo, não.
15:32Dinheiro?
15:34Quando foi que vocês me deram um centavo?
15:40Oi.
15:41Prepare o carro e os presentes.
15:44Vou ao banquete do campeão
15:46da minha filha.
15:47Eu mando depositar 80 mil por mês pra você.
15:53Em três anos,
15:54são quase três milhões.
15:55Como fala que não recebeu?
15:56Eu não recebi um centavo sequer.
15:58Agora você tem coragem de mentir descaradamente,
16:01porque agora,
16:02quem deposita está aqui.
16:04Vou chamá-la agora pra te confrontar.
16:07Contadora!
16:07Ah!
16:11Senhor!
16:12Agora fala pra Mariana
16:14quanto foi depositado pra ela
16:16nos últimos três anos.
16:17É que,
16:18nesses três anos,
16:19eu não depositei nada
16:20pra senhorita Mariana.
16:23Mas eu mandei você transferir pra ela
16:2580 mil por mês.
16:26E não depositou?
16:28Eu ia seguir suas ordens
16:29e depositar pra senhorita Mariana,
16:31mas a dona Teixeira
16:32disse que a Mariana
16:33não tinha experiência com dinheiro
16:34e não saberia administrar esse valor.
16:37Então eu não transferi.
16:38Eu fiquei com medo
16:39de que ela se desviasse.
16:41Preferi esperar ela amadurecer
16:43antes de dar o dinheiro.
16:44Mariana,
16:45você entende que eu só queria
16:46o seu bem, não é?
16:48Então por que eu vi
16:49os registros com os depósitos
16:51de 80 mil?
16:52Você ficou com esse dinheiro?
16:53Não!
16:54Esse valor era transferido
16:56pra senhorita Manuela.
16:57A dona Teixeira disse
16:58que se a Mariana voltasse,
17:00deixaria a Manuela insegura
17:01e aí ia ser preciso compensá-la.
17:03Você é mesmo uma boa,
17:04mãe.
17:05Comigo tem medo
17:06que eu desande com o dinheiro.
17:08Mas com a Manuela
17:09não tem essa preocupação.
17:12Até minha mesada
17:13foi parar nas mãos dela.
17:15É tanto amor
17:15por uma filha adotiva
17:17e tanto desprezo
17:18pela própria filha.
17:19A Manuela é frágil,
17:20não pode passar por dificuldades.
17:22Você foi criada
17:23numa família pobre
17:24por 15 anos,
17:25tem a pele grossa
17:25e coração forte.
17:27Aguenta sofrer.
17:29Mariana,
17:30você me entende,
17:31não é mesmo?
17:32Por um erro de vocês.
17:34Passei anos sofrendo
17:35fora de casa
17:36e vocês não só
17:37não compensaram
17:38como continuaram
17:39me fazendo sofrer.
17:40Que bela mãe você é.
17:42Eu sei que falei com você.
17:44Se você guarda
17:45a ódio de alguém,
17:47guarde de mim.
17:48Mas eu te peço,
17:49não odeie a Manuela,
17:50tá bom?
17:50Já chega.
17:52Mesmo que você
17:53não tenha recebido
17:53a mesada,
17:54ainda tinha uns trocados
17:55dos pais e dos irmãos.
17:57Além do dinheiro
17:58nas festas.
17:59A família Teixeira
18:00é uma família poderosa.
18:01Qualquer trocado
18:02que a gente te desse
18:03seria o suficiente
18:04pra viver no luxo.
18:05Como é possível
18:06não ter dinheiro
18:07pra comprar um sapato?
18:10Vocês me deram dinheiro?
18:13Me deram mesada?
18:14Eu achei que a sua mãe
18:18tivesse dado.
18:19Então não dei nada.
18:20Eu também achei
18:21que já tinham dado.
18:22E como achei
18:23que a Mariana
18:24não sabia lidar
18:25com o dinheiro?
18:26Eu também
18:26não dei nada.
18:30Então,
18:32nenhum de vocês
18:33deu um centavo
18:33pra Mariana?
18:37Não.
18:39Ninguém na família Teixeira
18:40deu um centavo
18:42pra Mariana.
18:44Padrinho!
18:57Padrinho!
19:10Pronto.
19:11Vamos pro banquete
19:12do campeão da minha filha.
19:15Viu só?
19:17Ninguém me comprou sapatos.
19:19Ninguém me deu mesada.
19:20Nem presente.
19:21Com que dinheiro
19:22eu ia comprar sapato?
19:23Se tava sem dinheiro
19:24era só falar.
19:25Se tivesse dito,
19:26como a gente
19:26não ia te dar nada?
19:28Uma vez eu pedi
19:28pra vocês 400 reais
19:30pra excursão da escola.
19:32Vocês deram?
19:34Parabéns, Manoela.
19:36Parabéns, Manoela.
19:37Obrigada, gente.
19:39Manoela,
19:40aqui tem um cheque
19:41de 80 mil.
19:42É pra você gastar
19:43na sua viagem ao exterior.
19:45Gasta o que quiser.
19:46Não economiza, hein?
19:47Você tem que se divertir.
19:49Obrigada, Arnaldo.
19:51Também tenho presente.
19:52Valeu, Bruno.
19:53Eu também tenho.
19:54Obrigada, Caio.
19:55Esse aqui é da mamãe.
19:56Obrigada, mãe.
19:57E esse é do papai.
19:59Obrigada, pai.
20:00Pai, mãe.
20:05Na semana que vem
20:06vai ter excursão da escola.
20:08Será que vocês podem
20:08me dar 400 reais?
20:13Já chega.
20:15Viu que a Manoela
20:15ganhou dinheiro pra uma viagem?
20:16Agora você também quer?
20:18Não cansa de querer atenção?
20:20Não é isso.
20:21Só pensa em dinheiro.
20:23A família Teixeira
20:23não te dá o suficiente?
20:25Criança criada
20:25por família pobre
20:26só pensa em dinheiro.
20:28Sai daqui.
20:29Não estraga a festa.
20:30Vem, Manoela.
20:32Vamos brindar.
20:34Saúde!
20:39Mas...
20:39De onde você tirava
20:40dinheiro pra sobreviver?
20:41Catando lixo
20:42e dando aulas particulares.
20:44Senão eu não conseguiria
20:45nem estudar
20:46e provavelmente
20:47já teria morrido de fome.
20:48Que absurdo é esse?
20:50A família Teixeira
20:51pode não ter banquete
20:52todos os dias.
20:53Mas tem fartura.
20:55Como assim você passava fome?
20:57Nesses três anos
20:58não falo nem em fartura.
21:00Não comi
21:00nem uma única
21:01refeição quente em casa.
21:03Tá exagerando.
21:04A família Teixeira
21:05pode ter seus efeitos
21:06mas nunca deixaria
21:07você sem comida.
21:08Por sorte
21:09o chefe tá aqui.
21:10Vou chamá-lo agora
21:11pra esclarecer isso.
21:12Ei, chefe!
21:15Diz pra todo mundo
21:16como a Mariana comia
21:18nesses três anos.
21:20Mariana?
21:21Ela nunca comeu em casa.
21:23Saia às cinco da manhã
21:24e só voltava
21:24depois das oito da noite.
21:26Almoçava na escola
21:27e segundo as regras
21:28da família Teixeira
21:28as refeições
21:29tem hora marcada.
21:30Quem atrasa
21:31não espera
21:31e não se guarda a comida.
21:34Se perdeu o horário
21:35por que você mesma
21:36não cozinhou?
21:38Já é grandinha.
21:39Até hoje
21:39não sabe cozinhar?
21:40Ela tentou cozinhar
21:41mas a dona Teixeira
21:42brigou com ela
21:43chamando-a de esfomeada
21:44e disse que faria barulho
21:46e atrapalharia os estudos
21:47da senhora Manuela.
21:48Ela não tem permissão
21:49pra usar a cozinha.
21:49Eu achei que ela tinha
21:50invadido a cozinha escondida
21:52e fiquem com medo
21:52dela engordar
21:53e prejudicar a saúde.
21:55Além disso
21:55a Manuela precisava
21:56de silêncio
21:57pra se preparar
21:58pro vestibular
21:58então proibia ela
21:59de usar a cozinha.
22:00Tinha medo
22:01que eu engordasse demais
22:02mas esqueceu
22:03quantas vezes
22:03fez sopinha de canja
22:05pra Manuela de madrugada.
22:06Isso é diferente.
22:07A Manuela é frágil.
22:09Deixa pra lá
22:09eu não vou mais explicar.
22:11Se você quiser me odiar
22:12me odeie
22:13mas eu te peço
22:14não odeie a Manuela.
22:16Quer dizer que
22:16todos esses anos
22:17a Mariana nunca comeu
22:19em casa mesmo?
22:22Não.
22:23Não.
22:23Não pode ser.
22:25Mariana
22:25eu te dei vários
22:26lanchinhos né
22:27e eram todos importados.
22:29Mesmo que você
22:30não comesse em casa
22:31os lanches
22:32não te deixavam com fome.
22:33É verdade
22:34que você me deu lanche
22:35mas todos eram
22:36do sabor preferido
22:37da Manuela
22:37e eu
22:38sou alérgica a manga.
22:41Então nesses três anos
22:42você sobreviveu
22:43catando lixo
22:44e dando aula particular?
22:46Aqui está o laudo médico
22:48da minha entrada
22:49no reformatório.
22:50Tenho úlcera gástrica
22:51grave.
22:52Imagina como
22:53consegui sobreviver.
22:54Chega!
22:55O desprezo
22:56que você recebeu
22:57é porque você
22:58é incompetente demais.
23:00Se pelo menos
23:00tirasse boas notas
23:02assim como a Manuela
23:03a família jamais
23:05teria te ignorado.
23:07No fim das contas
23:07tudo o que você
23:08está passando agora
23:09foi culpa sua.
23:10Minhas notas
23:11eram ruins
23:12eu era um lixo
23:13mas vocês foram
23:15a alguma reunião
23:15de paz?
23:16Reunião de paz
23:16tem que subir
23:17no palco pra falar
23:18com o seu boletim ruim
23:19que vergonha eu ia passar.
23:21Vocês sabem
23:22em qual escola
23:23eu estudei?
23:23Você não estudava
23:24na academia de lixo
23:25apolo que a Manuela estuda?
23:28Pai, mãe
23:29esqueceram
23:30que transfeririam
23:31a Manuela de escola?
23:33Falta quanto tempo?
23:37Hoje é o banquete
23:38do campeão
23:38hoje o trânsito
23:39está congestionado
23:40mas chegamos
23:40em dez minutos.
23:42Liga-se, Irene
23:42temos que chegar
23:43ao restaurante novo
23:44em três minutos.
23:44Sim, senhor.
23:52Responsabilidade
23:52da sua mãe
23:53Rebeca
23:55esqueceu de transferir
23:58a Mariana de escola?
24:01Eu fiquei com medo
24:02que estudando
24:03com a Manuela
24:03ela atrapalhasse
24:04o desempenho
24:05e o humor
24:05da Manuela
24:06então eu não fiz
24:07a transferência.
24:08Além disso
24:09como ela tem notas
24:10tão ruins
24:10ir pra uma escola
24:11de elite
24:12só faria ela
24:13se sentir pior.
24:14Eu achei melhor
24:15deixá-la lá
24:16sei lá qual escola.
24:18Mariana
24:18a mamãe fez isso
24:19pro seu bem
24:20você me entende
24:21não é?
24:23Nem sabem
24:24qual é a minha escola
24:25e vem dizer
24:26que é pro meu bem?
24:28Você tem medo
24:28que eu envergonhe
24:29vocês
24:30ou tem medo
24:30que descubram
24:31que a Manuela
24:32é filha adotiva?
24:33Se é assim
24:34que você quer pensar
24:35eu não posso fazer nada
24:37mas eu tenho
24:37a consciência limpa.
24:39Eu lembro
24:40que sua escola
24:40ficava numa cidade
24:41vizinha, não é?
24:43Não me diga
24:43que você ia e voltava
24:44todo dia
24:45atravessando o bairro.
24:46Exatamente
24:46estudo na escola
24:48Formiga
24:49do bairro vizinho
24:50a escola Formiga
24:51fica a 20 quilômetros
24:52de casa
24:53é por isso que eu saia
24:54tão cedo
24:54e voltava tarde
24:55meu Deus
24:56a Mariana estuda
24:57em outro bairro
24:58e ainda tem que viajar
24:5920 quilômetros
25:00só de ônibus
25:01isso deve demorar horas
25:02mais cansativo
25:04que trabalhar
25:04todo dia
25:05nesse vai e vem
25:06não só é difícil
25:07tirar boas notas
25:07mas também conseguir
25:08concluir os estudos
25:09o senhor Teixeira
25:10realmente foi bem negligente
25:11a escola era tão longe
25:13por que não contou pra gente?
25:14mesmo que não desse
25:15ir pra escola internacional
25:16poderia ter estudado
25:17numa escola próxima de casa
25:19ou será que você
25:20escondeu isso de propósito?
25:22pra depois fazer drama
25:23e chamar atenção
25:24suas notas são um desastre
25:26mas na arte de fazer cena
25:28você é campeã
25:29eu já pedi pra trocar de escola
25:32mas ninguém ligou
25:34já era um milagre
25:35eu estar estudando
25:35só disseram que
25:36com as minhas notas ruins
25:37ah que maravilha
25:39minha filha mesmo incrível
25:41incrível
25:41sem pontos
25:43a minha filha
25:44é mesmo a melhor
25:45é que vocês dois
25:47me fizeram inteligente
25:48pai
25:48mãe
25:49minha escola
25:51é muito longe
25:51será que eu posso
25:53transferir pra uma
25:54mais perto?
25:54não consegue passar
25:55num curso técnico
25:56e quer trocar de escola?
25:58não desperdiça o dinheiro
25:59não é isso
26:00minhas notas
26:01para de trazer
26:03essas provas ridículas
26:04só pra atrapalhar
26:04o humor da Manoela
26:05sai!
26:08no fim das contas
26:09a culpa é da sua incapacidade
26:11se tivesse notas melhores
26:12jamais iríamos te ignorar
26:14com essas notas horrorosas
26:17te dar atenção
26:18é uma grande perda de tempo
26:19é isso mesmo
26:20olha a Manoela
26:22educada
26:23sensata
26:24e ainda ficou em primeiro lugar
26:25ela deu orgulho pra família
26:26você aluninha
26:27de quinta categoria
26:28não merece a nossa atenção
26:30viu?
26:30não falem assim da Mariana
26:32ela estudava
26:33numa escola de operários
26:35e foi criada
26:35por pais analfabetos
26:37ela ter conseguido
26:37fazer vestibular
26:38já é um feito
26:39Mariana
26:41não tenha medo
26:42a mamãe vai pagar
26:43o seu curso técnico
26:44e depois
26:45pode trabalhar
26:46de recepcionista
26:47como você sabe
26:49que as minhas notas
26:50foram piores
26:51que as da Manoela?
26:53Mariana
26:53sei que você tem inveja
26:55da Manoela
26:56mas ela é um gênio
26:57ainda tirou
26:58o primeiro lugar
26:59do bairro
26:59não devia se comparar
27:01a ela
27:01além disso
27:02se tivesse tirado
27:04boas notas
27:05não teria roubado
27:05o carro
27:06pra sair dirigindo
27:07feito uma louca
27:08e causar tantos problemas
27:10pra gente
27:10escuta aqui
27:12meu resultado
27:13do vestibular
27:14é algo que a Manoela
27:15jamais alcançaria
27:16Mariana
27:17ter notas ruins
27:19não é vergonha
27:20vergonha
27:21é ter que mentir
27:21pra fingir
27:23que foi bem
27:23isso é coisa
27:24de covarde
27:25você vai
27:27da água
27:27pro vinho
27:28você sabe
27:29né
27:30você é ridícula
27:32é assim
27:33tô com medo
27:34que sua princesa
27:35que vocês tanto
27:36bajulam
27:36não chegue
27:37nem aos meus pés
27:38você
27:39sejam bem-vindos
27:41alunos
27:41pais e responsáveis
27:43começa agora
27:44o banquete
27:45do campeão
27:46de Riviera
27:47Mariana
27:51o banquete
27:52vai começar
27:53é melhor que vá embora
27:54senão quando vira
27:54a diferença
27:55entre você e a Manoela
27:56você vai ficar
27:57muito mal
27:57você nunca
27:59vai chegar aos pés
28:00na Manoela
28:01vamos ver então
28:03quando os resultados
28:04saírem
28:05a gente vai descobrir
28:06quem é a melhor
28:08sejam bem-vindos
28:13alunos
28:14pais e responsáveis
28:15começa agora
28:16o banquete
28:17do campeão
28:18de Riviera
28:19boa noite
28:24a todos os pais
28:25alunos
28:26e convidados
28:27sejam muito bem-vindos
28:28ao nosso banquete
28:29do campeão do ano
28:30este ano
28:31Riviera teve uma
28:32verdadeira surpresa
28:33uma aluna
28:34se destacou
28:35não só tirando
28:36o primeiro lugar
28:37da província
28:38mas também quebrando
28:39o recorde histórico
28:40do vestibular
28:41foi a primeira colocada
28:42deixando o bairro
28:44a província
28:44e até o país inteiro
28:45em choque
28:46ela é filha
28:49de Newton
28:50da família Linhares
28:51vamos parabenizá-los
28:53Manoela
28:59você não só foi
29:00a melhor do bairro
29:01como também
29:01quebrou o recorde
29:02e virou a número um
29:03do país
29:03isso é incrível
29:04não é à toa
29:05que é minha filha
29:06não deixou só
29:08a família orgulhosa
29:09mas também encheu
29:10a Riviera
29:11de prestígio
29:12se Mariana
29:12tivesse metade
29:13da sua maturidade
29:14já estaria bom
29:15tá bom mano
29:15não fala da Mariana
29:17ela dá azar
29:17Manoela
29:18sobe logo no palco
29:20para compartilhar
29:20Olá a todos
29:27eu só consegui tirar
29:28uma nota tão alta
29:29680 pontos
29:30e me tornar a primeira
29:31colocada nacional
29:32não só pelo meu esforço
29:34mas também pelo
29:35cuidado dos meus pais
29:36e dos meus irmãos
29:37sem o cuidado deles
29:38e o amor dos meus irmãos
29:40jamais teria conseguido
29:41essa nota
29:41eu sou
29:42muito grata a eles
29:44680 pontos
29:47qual é o seu nome
29:48senhor Rodrigues
29:49ela é minha filha
29:50o nome dela
29:51é Manoela
29:52que absurdo
29:53a campeã nacional
29:55tirou o 750
29:56nota máxima
29:58com 680 pontos
29:59nem chega perto
30:00e além disso
30:03o nome da campeã
30:04não é Manoela
30:06o nome dela
30:07é Mariana
30:08o que?
30:09a Mariana é a campeã
30:10nacional desse lugar
30:11impossível
30:15como a Mariana
30:16poderia ser
30:17a campeã nacional
30:18é verdade
30:19a Mariana
30:20não tem como
30:20tirar essa nota
30:21senhor Rodrigues
30:23a Mariana
30:24não pode ter ido
30:25tão bem assim
30:26você não confundiu o nome
30:27isso deve ter sido
30:28um engano
30:29uma escola de operários
30:31jamais teria
30:31uma aluna campeã
30:32ainda mais campeã
30:33nacional
30:33é impossível
30:35não me enganei
30:37a campeã nacional
30:38deste ano
30:39é a aluna Mariana
30:41da escola formigueiro
30:42ela só não tirou
30:44a nota máxima
30:45em todas as disciplinas
30:46como também
30:46na redação
30:47e quebrou
30:48o recorde histórico
30:49do vestibular
30:50sendo a primeira aluna
30:52da história
30:52a tirar nota máxima
30:54e o mais impressionante
30:56é que ela vem
30:57da pior escola
30:59de operários
31:00isso dá à conquista
31:02um peso maior
31:02do que qualquer campeão
31:04dos anos anteriores
31:04a Mariana
31:05é incrível
31:06com uma nota dessas
31:07e a família
31:08ainda duvida dela
31:09tem alguma coisa
31:11errada aí
31:11Mariana
31:14por que não sobe
31:16logo e explica
31:16isso direito
31:17se descobrirem
31:18que tem falcatrua
31:19nisso
31:20não é só você
31:21que vai se dar mal
31:22pode envolver
31:22toda a família
31:23Teixeira
31:23sua idiota
31:24você está questionando
31:26o vestibular
31:26questionando o governo
31:27te digo uma coisa
31:29todos os campeões
31:30foram verificados
31:31e podem ser testados
31:32você acha que alguém
31:34consegue fraudar
31:35uma nota máxima
31:37quer que eu pegue uma prova
31:38pra você responder
31:39agora mesmo
31:39você consegue tirar
31:41nota máxima
31:42se tirou nota mais baixa
31:43aceite
31:44e ainda quero manchar
31:45a reputação dela
31:46se eu te ver de novo
31:47jogando lama na Mariana
31:48vou sugerir à comissão
31:50que cancele sua nota
31:51senhor Rodrigues
31:53é que a nota da Mariana
31:55foi alta demais
31:56todo mundo ficou chocado
31:58o senhor
32:00não está chocado
32:02o senhor é que nunca
32:03se importou com a nota dela
32:05por isso fala
32:06uma bobagem dessas
32:07pai, mãe
32:09não duvida
32:10a Mariana
32:11é da nossa família
32:12ela é a campeã
32:13com nota máxima
32:14a família também
32:14brilha com ela
32:15é isso aí
32:16é uma honra também
32:17para a nossa família
32:18Linhares
32:19agora convidamos
32:22a aluna Mariana
32:23para subir ao palco
32:25tá bom
32:25Mariana
32:28ver você assim
32:29tão promissora
32:30me deixa muito feliz
32:32a partir de agora
32:33você vai ter
32:33oito mil reais
32:34de mesada
32:35pode usar a cozinha
32:35à vontade
32:36e também pode ficar
32:38com as roupas
32:38que a Maruela não quiser
32:39são todas de marca
32:41são caríssimas
32:42com elas
32:43todo mundo
32:44vai ter inveja de você
32:45não precisa
32:46eu já cortei relações
32:48com a família Teixeira
32:49Mariana
32:49já chega né
32:51a mãe já te deu
32:52uma chance
32:52de fazer as pazes
32:53aproveita
32:55seja boazinha
32:56você entendeu?
33:00dona Teixeira
33:01senhor Teixeira
33:02Teixeira
33:02vocês estão bloqueando
33:04meu caminho
33:04ao teu palco
33:05vocês estão bloqueando
33:08meu caminho
33:08ao teu palco
33:09inacreditável
33:15inacreditável
33:16uma fênix dourada
33:18surgiu da escola
33:18formiga
33:19parabéns
33:20parabéns
33:21Mariana
33:22muito obrigado
33:23pelo carinho
33:24senhor Rodrigues
33:24vou continuar
33:25me esforçando
33:26e não vou decepcionar
33:27você
33:27tão talentosa
33:29e ainda tão
33:30humilde
33:30por trás disso
33:31com certeza
33:32tem pais incríveis
33:33que te apoiaram
33:34e te educaram bem
33:35eles merecem
33:36dividir essa glória
33:37com você
33:38certo?
33:39por favor
33:40agora
33:43convidamos
33:44a Mariana
33:44para discursar
33:46vamos recebê-la
33:47com palmas
33:48para eu ter conseguido
33:53essa conquista
33:53hoje
33:54além do meu esforço
33:55eu preciso agradecer
33:57acima de tudo
33:58a minha família adotiva
34:00eles não são ricos
34:01mas sempre fizeram
34:02de tudo
34:03para pagar meus estudos
34:04eles sempre me disseram
34:06que estudar
34:06é o melhor caminho
34:07para uma criança pobre
34:09mesmo não estando
34:11aqui hoje
34:11eu ainda quero dizer
34:14pai
34:15mãe
34:16irmão
34:17obrigada por tudo
34:19eu amo vocês
34:21Mariana
34:29você agradece
34:30a estranhos
34:31e não agradece
34:32a sua própria família
34:34estudou
34:35tanto pra nada
34:36foi isso?
34:37Mariana
34:38você ainda tem
34:39ódio de mim?
34:41minhas notas
34:42tem alguma coisa
34:43a ver com vocês?
34:44bateu o recorde
34:45e virou campeã nacional
34:46não foi por causa
34:48dos genes da família Teixeira
34:49ou pela nossa criação?
34:51filho de peixe
34:52e peixinho é
34:52cão de caça
34:53vem de raça
34:54se não fosse a família Teixeira
34:56e a nossa educação exemplar
34:58nem em dez vidas
34:59passaria numa universidade
35:01será que se esqueceu
35:03de como era pobre
35:04e desprezível
35:05quando entrou
35:06na família Teixeira
35:07roubando joias
35:09ou dinheiro
35:10e ainda empurrou a Manuela
35:11na piscina
35:12por várias vezes?
35:13o pior de tudo
35:15é que ela atropelou a Joana
35:17e deixou ela
35:17em estado vegetativo
35:18se não tivéssemos
35:19corrigido você a tempo
35:21já teria se perdido
35:22não seria o que é hoje
35:23a polícia
35:24já declarou inocência
35:25com que direito
35:26dizem que fui eu?
35:28vocês não tem direito
35:28de se chamarem meus pais
35:30e eu não reconheço vocês
35:31Mariana
35:32tô te avisando
35:33se quiser fazer parte
35:34da família
35:34tem que parar com isso
35:35se continuar com esse joguinho
35:37vai deixar de ser a nossa irmã
35:38se vocês não querem essa irmã
35:39eu Erasmo quero
35:41se vocês não querem essa irmã
35:45eu Erasmo quero
35:46quem é você
35:50pra falar assim com meu irmão
35:51por que bateu na nossa irmã?
35:54que ousadia sua
35:55como ousa
35:58como ousa bater na minha esposa?
36:01onde saiu esse gigolo?
36:03quem é gigolo?
36:04você
36:04quem é gigolo?
36:05você
36:06quem é gigolo?
36:07eu
36:08eu sou o gigolo
36:09tá bom assim?
36:09você já sabe que é
36:10ótimo
36:10agora some
36:11que direito você bate
36:12minha gente
36:13não vou perder tempo com você
36:14mano
36:15minha irmãzinha
36:16você carrega o peso
36:17da piedade dele
36:18se não quer causar briga
36:19deixa que eu resolvo
36:20a raiva
36:21hoje é o grande dia
36:22da vitória dela
36:23no vestibular
36:24da minha irmãzinha Mariana
36:26é o dia em que
36:27ela colhe os frutos
36:28de 18 anos de esforço
36:31e vocês como pais
36:32irmãos de sangue
36:33devem a ela
36:3415 anos
36:35e ainda mandam
36:36justamente
36:37pra um centro correcional
36:38ao invés de se redimirem
36:41vocês ainda humilham
36:42e envergonham ela
36:44e aparecem aqui
36:45com a maior cara de pau
36:45pra pegar carona
36:46na glória dela
36:47me digam se isso não é motivo
36:48pra apanhar
36:49antes da Mariana
36:51se tornar campeão nacional
36:52alguém da família Teixeira
36:53olhava de verdade
36:54pra ela?
36:55agora que a Mariana
36:56brilhou
36:57vocês querem usar
36:58laços de sangue
36:59e moral
36:59pra chantageá-la?
37:01me digam se isso não é motivo
37:02pra apanhar
37:02a família Teixeira
37:06passou dos limites
37:07deram casa
37:08pra ela
37:08deram carro
37:09e milhões de dinheiro
37:11pra Manoela
37:11e pra Mariana
37:12nem mesada
37:13queriam dar
37:13pois é
37:15e a Mariana
37:16tem capacidade
37:17de ser a campeã nacional
37:18mas eles nem sabiam disso
37:19dá pra ver
37:20que no dia a dia
37:21nunca ligaram pra ela
37:22quem vê de fora
37:23até pensa que a Manoela
37:24é a filha de sangue
37:26e a Mariana
37:27uma estranha
37:28é isso aí
37:30a família Teixeira
37:30nunca maltratou a Mariana
37:32se a tratamos com severidade
37:34foi pra corrigir
37:35os maus hábitos
37:36que ela acumulou
37:37ao longo dos anos
37:37é isso aí
37:38desde que voltou
37:39a Mariana rouba dinheiro
37:40rouba joias
37:41e ainda empurrou a Manoela
37:43no lago várias vezes
37:44tem ficha suja
37:44não devíamos tentar corrigir?
37:46a Mariana jamais faria
37:47uma coisa dessas
37:47vocês acusam ela
37:49de tantos crimes
37:50mas viram com os próprios olhos
37:51ou viram com os próprios ouvidos?
37:53foi a Manoela
37:53quem me contou
37:54não é suficiente?
37:55então não viram
37:55com os próprios olhos
37:56com que base
37:58acusam ela então?
37:59se a Manoela diz
38:00então é verdade?
38:01se ela disser
38:02pra você vender seu corpo
38:03vai se revendendo?
38:04você
38:04talvez a gente tenha ignorado
38:08e culpado a Mariana
38:10algumas vezes
38:10mas no nosso coração
38:12a Mariana sempre foi da família
38:14a gente ama ela
38:16ama?
38:18é por isso que não compraram roupa
38:20pra ela?
38:22não deram mesada
38:23não deixaram ela
38:26cozinhar
38:26nem transferiram de escola
38:29e ainda colocaram
38:30num centro correcional
38:31por um mês
38:32Erasmo
38:35nem precisa perder tempo
38:36com eles
38:36não dá
38:37você tem um coração bom
38:40e não quer brigar com eles
38:41mas eu não
38:43o que fizeram com você
38:45eu vou cobrar
38:47um por um
38:47qual é?
38:48é assunto da família Teixeira
38:50quem é você
38:50é um estranho
38:51pra se meter
38:51e ainda sair batendo
38:52os assuntos de você
38:54e seu desprezo
38:55nem me interessa
38:56mas maltratar a Mariana
38:58isso eu não aceito
38:59porque
39:00eu sou
39:02irmão dela
39:03você diz que é irmão da Mariana?
39:05então me diga
39:06o que somos nós três?
39:08ai
39:08somos a ninguém
39:09Mariana e você?
39:11vai que que a parada
39:12vem de um estranho
39:12bater na nossa família?
39:14você não tem coração?
39:17claro que não vou deixar um estranho
39:19bater no meu pai
39:20e no meu irmão
39:21mas infelizmente
39:22vocês não são minha família
39:23a única família
39:25é a do Erasmo
39:26Mariana
39:26ele não tem nenhum laço
39:28de sangue com você
39:29naquela época
39:30talvez fosse um comprador
39:32você tem certeza
39:34que quer tomar um ladrão
39:35por pai?
39:35fui adotada
39:36pelos linhares
39:37não era luxo e riqueza
39:39mas eu era feliz
39:41todos os dias
39:42já na família Teixeira
39:43cada dia foi um martírio
39:45quem é o ladrão afinal?
39:48Mariana
39:48pode ficar tranquila
39:50eu vou fazer sua vida
39:51ficar cada vez melhor
39:52que garota ingrata
39:53quer cortar relações
39:55com a gente?
39:56quero
39:57Mariana
39:58já chega
39:59para com essa história
40:00de recuar
40:01pra dar um passo pra frente
40:02se deixar seu pai irritado
40:04esse seu joguinho
40:05vai por água abaixo
40:06eu já disse mil vezes
40:10quero cortar todos os lados
40:12com a família Teixeira
40:13não quero envolvimento
40:14basta vocês amarem bem
40:16a Manoela
40:17Mariana
40:18você ainda está com inveja
40:19da Manoela
40:20não é?
40:21eu prometo que eu vou me importar
40:22mais com você
40:23daqui pra frente
40:23então não faça birra
40:25tá bom?
40:26a sua atenção
40:27não vale nada pra mim
40:28eu só quero cortar
40:30a relação com vocês
40:31Mariana
40:32tem ideia das consequências
40:34de romper conosco?
40:36vai perder o direito
40:37de herdeira
40:37da família Teixeira
40:38vai perder
40:39uma vida de luxo
40:40e fatura
40:41vai acabar na base
40:43da sociedade
40:43mesmo sendo
40:45campeã nacional
40:46se ganhar
40:47vai ser no máximo
40:4710 mil por mês
40:48vai conseguir comprar
40:49carro de luxo
40:50vai conseguir morar
40:51em mansão
40:52o dinheiro de vocês
40:53tem alguma coisa a ver
40:55com a Mariana?
40:56esse dinheiro
40:57era pra Mariana?
40:58e o banquete de campeão
40:59da Mariana deste ano?
41:00qual presente
41:00vocês prepararam pra ela?
41:03a família Teixeira
41:05preparou presentes
41:06para hoje
41:07preparei um apartamento
41:08de 300 metros quadrados
41:09eu preparei
41:10uma Ferrari
41:11top de linha
41:12de 2.4 milhões
41:14e eu preparei
41:15joias Van Cleefen
41:16com diamantes azuis
41:18da África do Sul
41:18esses presentes
41:19são pra Mariana?
41:21tantos presentes
41:22de luxo
41:22pra filha adotiva
41:23e nada
41:24pra Mariana
41:25vocês são mesmos
41:27ótimos pais e irmãos
41:29a gente só achou
41:30que a Mariana
41:30fosse mal na prova
41:32e ela ainda foi presa
41:33por isso
41:33não preparamos nada
41:35mas se a Mariana quiser
41:36amanhã nós podemos dar
41:38o velho Mercedes
41:39da casa
41:40isso mesmo
41:40se você admitir seu erro
41:42eu te dou aquele Mercedes
41:43do mordomo
41:44de mais de 10 anos
41:45assim você vai poder
41:46exibir na escola
41:47de operários
41:48não é?
41:48Mariana
41:49vai lá agradecer
41:50o pai e a mãe
41:51aquele Mercedes velho
41:52vale alguns mil
41:52do mordomo
Comentários