- há 2 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Welcome to the flight of 233 of Nairobi to Los Angeles.
00:06The Wi-Fi is already available. We wish you all a good trip.
00:11Sra. Torres, your wife is in Stanford today.
00:15We guarantee him a company of society in Rodrigues.
00:18The celebration of his birthday is ready.
00:20Come as soon as you go.
00:22Okay. Very good, Arthur.
00:24The Sebastian Rodrigues, from the Group Rodrigues,
00:27has been looking for investments.
00:29Manda a presentação.
00:31Sebastião Rodrigues, fundador da Rodrigues e EAT.
00:36Herdeiro do Grupo Rodrigues, a segunda família mais rica da América do Norte.
00:42Pedro, pode dizer a minha avó que eu não vou me casar com a garota dos Cardoso?
00:46Chef, os Cardoso, são nossa chance de entrar no Círculo 2.
00:50É uma fonte de riqueza. A sua avó vê isso como uma grande chance.
00:54Não podemos recusar isso.
00:56E eu vou ser leiloado em um casamento sem amor?
00:59Isso não é justo comigo, nem com ela.
01:02A família Cardoso já nos superou em participação de mercado.
01:05A menos que se case com outra pessoa.
01:07Casar com outra pessoa?
01:13Casar com outra pessoa?
01:15Acho que esse botão chama tripulação.
01:24Ah, obrigada.
01:27Primeira vez em voo comercial?
01:29É, eu estou acostumada com algo um pouco diferente.
01:34Senhora Torres, o chefe preparou seus pratos favoritos.
01:37Sashimi de salmão e a torta de mirtilo de Zurique.
01:41Então, o que fez na África?
01:44Uns trabalhos voluntários.
01:46Construir abrigos, cuidei de crianças.
01:49Ah, isso...
01:51Isso é muito legal.
01:53Valeu.
01:54Ela não ganhou um centavo fazendo isso.
01:58Mas, do jeito que ela fala, como se fosse importante, ela deve ser uma daquelas pessoas raras.
02:03Talvez...
02:05Eu sou o Sebastião, aliás.
02:08Helena.
02:09Bem, Helena, isso pode soar absolutamente insano, mas...
02:14Poderia me fazer um favor?
02:16Mas que favor?
02:17Deixa eu me apresentar direito.
02:19Sou o CEO do Grupo Rodrigues.
02:21Herdeiro dos Rodrigues.
02:23Possuo cinco propriedades, duas residências particulares.
02:26Renda anual, seis bilhões de reais.
02:29E...
02:31Gostaria que fosse minha esposa.
02:36O quê?
02:37Desculpa, o quê?
02:40É...
02:41É um casamento falso.
02:42Só por um ano.
02:43Preciso de alguém pra fingir ser minha esposa.
02:46E você parece...
02:47Gentil.
02:49Entendi.
02:50Você é desequilibrado.
02:52Tô falando sério, Helena.
02:53Pode confiar em mim.
02:55Eu não tenho escândalos, não tenho vícios, nada duvidoso no meu passado.
03:00Se concordar, formalizamos hoje.
03:03E...
03:04Ofereço 600 mil por mês.
03:05E um apartamento à beira-mar.
03:07Somente no seu nome.
03:09Você escolheu a garota errada.
03:14Já tô comprometida.
03:17E eu tô voltando pra me casar.
03:20Ah...
03:22Não esperava por essa.
03:25Eu sinto muito.
03:26É...
03:27Então é isso.
03:31Eu vou ter que aguentar.
03:34Não parece que você é inofensivo.
03:39Sua subsidiária de A sob o Grupo Rodrigues tem potencial.
03:43O Círculo Torre está de olho nela.
03:45Mas se essa for sua apresentação pra conquistá-los, então...
03:51Tá perdido.
03:53É mesmo?
03:55E o que você sabe sobre isso?
03:57Ah...
03:58Não sabe como é o mundo dos negócios, garotinha.
04:01Não, isso é muito engraçado.
04:02Vinda de um cara que acabou de pedir essa garota em casamento o quê?
04:06Há uns cinco minutos?
04:08Pode ser que não estejamos nos casando.
04:14Mas eu ainda posso te ajudar.
04:16Ah...
04:17Com licença, o que que você tá fazendo?
04:21Posso te ajudar.
04:22O que que você tá fazendo?
04:23Corrigindo a sua apresentação.
04:26Pedindo cem milhões?
04:29Pouco.
04:31Tenta cem bilhões.
04:34Ah... Com licença, o quê?
04:35Pronto.
04:37Assim tá melhor.
04:38O que que você fez?
04:39Você acabou de enviar isso?
04:41Você tava se subestimando.
04:43Você invadiu minha apresentação.
04:44Tem ideia do que acabou de fazer?
04:46Eu te ajudei.
04:47Ajudou?
04:48Você chama isso de ajudar, é?
04:49Senhor?
04:50Senhora?
04:51Está tudo bem?
04:52Estamos bem.
04:54Ele acabou de enviar um investimento de cem bilhões.
04:57E ele...
04:59Tá emocionado.
05:00Emocionado?
05:03Ele tá bem.
05:04Bem...
05:06Meus parabéns.
05:12Acredita em mim.
05:13O Círculo Torres não brinca em serviço.
05:16Então...
05:17Cem milhões?
05:18Isso é um insulto.
05:19Cem bilhões?
05:21É aí que a gente começa a conversar.
05:24Você precisa pensar grande.
05:26Você disse isso mesmo?
05:28De nada.
05:30Ótimo.
05:32Você mexeu no meu arquivo.
05:33Você...
05:34Me humilhou publicamente.
05:37Parabéns.
05:38Você é a mulher mais irritante que eu já conheci.
05:40Ainda bem que não vamos nos casar.
05:43Não é?
05:44Consegui um investimento de bilhões.
05:45E ele nem me agradece.
05:46Olha...
05:47O Daniel nunca faria isso.
05:51Cinco anos separados.
05:52Ele vai ficar surpreso ao me ver.
05:53Você tem certeza disso mesmo?
05:54A África é longe.
05:55Não é uma viagem qualquer.
05:56Eu vou mudar o mundo, Daniel.
06:01Pra melhorar.
06:02Você?
06:03Não é uma viagem.
06:04Eu vou mudar o mundo, Daniel.
06:06E eu tenho que comprar o quê?
06:08Eu vou mudar o mundo.
06:09Então...
06:10Eu vou mudar a vida.
06:11Eu acho que eu tenho dinheiro...
06:12Não sei.
06:13Que nem me agradeço.
06:14Olha...
06:15O Daniel nunca faria isso.
06:16Cinco anos separados.
06:17Ele vai ficar surpreso ao me ver.
06:18Você tem certeza disso mesmo?
06:19A África é longe.
06:20Não é uma viagem qualquer.
06:21Eu vou mudar o mundo, Daniel.
06:24Daniel, you knew that this was my dream.
06:34Take it.
06:38When you come back, we're going to get married.
06:54My son, look at this!
07:05A whole party just for you!
07:08The Group Rodrigues doesn't do anything for anyone.
07:11Now we've got it!
07:13And this is just the beginning, Mãe.
07:16You know that my dream is to become someone like Sebastian Rodrigues,
07:20the CEO.
07:22But he's a mystery.
07:24Nobody ever saw him in public.
07:26But I think I'll see him today.
07:34After these years of investment, Daniel finally got it.
07:38Doutorado.
07:41Socio do Group Rodrigues.
07:43It's time to reveal my identity
07:45and start our sweet life together.
07:52This isn't it...
07:56Helena?
07:58She didn't live in the outside?
07:59What is she doing here?
08:00Daniel.
08:02Parabéns.
08:04Helena?
08:05Parabéns.
08:07Helena?
08:09I knew the proposal.
08:11I wanted to surprise you.
08:13Why are you here?
08:17I came back.
08:19For you.
08:21Let me tell you.
08:23You knew the proposal of Rodrigues,
08:25his salary,
08:27and decided to pay off.
08:29What?
08:31You died for five years.
08:33And as soon as he became a partner,
08:35you would come back with these flowers
08:37and a name that doesn't mean anything.
08:39It should have been, Helena.
08:41This, what we want to do,
08:43just ended.
08:45What?
08:47We will finish.
08:49But...
08:51Why?
08:53That's why we fought in the last five years.
08:55You...
08:56You said you loved me.
08:57You thought Daniel could love you?
08:59Don't be ridiculous.
09:01My son has a doctorate.
09:03And he ended up becoming a father
09:05of Rodrigues,
09:06earning $180 million per year.
09:08And you?
09:09You went to Africa to take care of children.
09:12Do you think it's worth it?
09:14My mother is right.
09:16We have nothing to see.
09:18Nothing to see.
09:20Look at your周り.
09:23This is the party that Rodrigues gave me.
09:28These people?
09:29Investidores.
09:30De legado.
09:31Poder.
09:32De verdade.
09:34And you think I could introduce them
09:38to a woman like you?
09:40I'm sorry.
09:47I'm sorry.
09:51And you just turned into a Lucas.
09:53One proposal of the Rodrigues,
09:55and suddenly you are intolerable.
09:57I can tell you that this Rodrigues
09:58doesn't mean nothing to me.
10:03You're an arrogant woman.
10:04How do you say that
10:05you're the main company of this country?
10:07Mãe.
10:37A senhora Torres aprovou um investimento direto em nós.
10:40Como é que é?
10:41Um investimento de mais de 100 bilhões.
10:44O quê?
10:45Foi a senhora Torres, a presidente fantasma que comanda o círculo.
10:49Essa é a primeira vez que ela retorna oficialmente aos Estados Unidos e somos o alvo dela.
10:55Conseguimos 100 bilhões.
11:02Assim está melhor.
11:03Ela estava certa.
11:05Eram 100 bilhões.
11:07Olha, Pedro.
11:09Acha ela.
11:10Achar quem?
11:11A garota do voo de Nairobi.
11:13Helena.
11:14Custe o que custar.
11:15Acha ela.
11:16Eu entendi.
11:17Mas o que o senhor quer com ela?
11:20Eu vou me casar com ela.
11:22Espera.
11:23O quê?
11:26Eu nunca vi uma garota tão desafiadora como ela.
11:29Ela é a única que eu quero.
11:35Sua mulherzinha arrogante.
11:38Quem você pensa que é?
11:40Eu entendi, Helena.
11:42Você não está irritada com o término.
11:44Você só está furiosa com o dinheiro que investiu em mim.
11:47Diga o seu preço.
11:48Assim que eu receber meu primeiro cheque da Rodrigues, eu te pago.
11:51E aí estamos quites.
11:53É isso que você acha?
11:54Que eu estou aqui atrás do dinheiro que eu te dei?
11:58Que tal...
12:01100 mil reais?
12:05200 mil?
12:06Daniel.
12:07300.
12:08Essa é a minha oferta final.
12:10300 mil reais, queridinha.
12:13Você acha mesmo que eu estou aqui pelo dinheiro?
12:16Aceita logo o dinheiro e vá.
12:18Daniel já devia ter te largado há muito tempo.
12:21Eu sabe o que você realmente fazia no exterior.
12:24E o que quer dizer com isso?
12:26Olha só, se você não estava se vendendo...
12:30Como mais poderia ter conseguido bancar os estudos do Daniel?
12:34Realmente quer que eu acredite que ganhou esse dinheiro cuidando de crianças?
12:39O quê?
12:40Como você ousa...
12:41Helena.
12:42Pelo bem dos nossos sete anos juntos.
12:46Aceita logo o dinheiro e vaza daqui.
12:49Daniel, como você pode ser tão sem coração?
12:52Ele terminou com você.
12:56Coloca isso na sua cabeça.
12:58Ela não vale o seu tempo.
13:00Ah, cadê a Morgana?
13:02Não disse que vinha hoje à noite?
13:04Sim.
13:05Disse que precisava resolver umas coisas antes, mas logo vai estar aqui.
13:08Morgana?
13:10Morgana.
13:11A filha do João Moraes, vice-presidente do Grupo Rodríguez.
13:17Praticamente a próxima na linhagem depois do Sebastião.
13:20Só alguém como ela é boa para o meu filho.
13:24Rica e de família respeitável.
13:28E você?
13:29É só um erro que ele nunca devia ter cometido.
13:32Helena.
13:33A Morgana está chegando.
13:35Você devia ir embora.
13:37Confie em mim.
13:38Você não vai querer estar aqui quando ela entrar.
13:41Porque...
13:42No momento em que a vir, você vai sentir vergonha.
13:47Então agora eu já entendi tudo.
13:49Isso não é sobre um emprego.
13:51É sobre ela.
13:52É sobre a Morgana.
13:53Pelo menos com ela eu posso construir algo grande.
13:56Sério.
13:57Você acha mesmo que pode construir algo maior com ela do que comigo?
14:01Você?
14:03Por favor.
14:05Então...
14:11Você acha mesmo que é melhor do que eu?
14:19Oi.
14:22Oh, Morgana, minha querida. Você chegou.
14:26Então...
14:27Você deve ser a Helena.
14:29A ex-namorada do Daniel.
14:32Você é exatamente como eu imaginei.
14:35Vestido de liquidação, rosto comum.
14:38Ainda se agarrando a um homem que te deixou para trás como o lixo de ontem.
14:42Não liga para ela.
14:43Ela nunca mereceu ficar com Daniel.
14:45É só uma sombra patética se arrastando atrás dele.
14:48E você acha mesmo que pode competir comigo?
14:51Eu sou a Morgana Moraes.
14:54Filha de João Moraes.
14:56Vice-presidente do Grupo Rodrigues.
14:59E você...
15:01Não vale nem a sujeira debaixo do meu salto.
15:03Tem razão.
15:05Ao contrário de você, eu não preciso me agarrar ao título do papai para ter valor.
15:09Como é que é?
15:10Você acha mesmo que pode me enfrentar desse jeito?
15:13Sai daqui antes que eu mande a segurança te arrastar com uma rata de rua que você é.
15:19Exatamente.
15:20Esta é uma cerimônia para elite.
15:22Não para mendigos.
15:24Mas o que está acontecendo?
15:30Ah...
15:31Morgana.
15:32Está tudo bem?
15:33Por que não perguntar para ela?
15:35O Daniel terminou com ela.
15:37E agora...
15:38Ela está invadindo a festa dele.
15:40O Dr. Padilha foi escolhido a dedo pelo próprio Sr. Rodrigues.
15:45Seja qual for a discussão aqui...
15:47Você está errada.
15:50Exatamente.
15:51Olha ao seu redor.
15:53Não são convidados comuns.
15:55Essa é a equipe de elite da Rodrigues.
15:58CEOs, profissionais.
16:00As pessoas que comandam esta cidade.
16:02E você?
16:03É só uma universitariazinha que acha que cuidar de crianças na África é uma carreira.
16:08Eu estava fazendo caridade.
16:12Caridade?
16:13É assim que chamamos o desemprego agora?
16:15Querida, admita que você estava falida e era orgulhosa demais para conseguir um emprego.
16:20Pessoal, atenção.
16:22Nós sabemos porque ela está aqui para correr atrás do meu filho esperando que ele tire ela da sarjeta.
16:28Então ela é uma interesseira.
16:30Que patético.
16:31Se você quer fingir que é da elite, primeiro termine a faculdade.
16:38Ouviu isso?
16:39Essa é a realidade.
16:40O meu filho é um doutor.
16:42Futuro sócio.
16:43E você é apenas a lama nos sapatos dele.
16:47Agora volte rastejando para a caverna de onde você veio.
16:57Seu conto de fadas acabou.
17:00Helena, uma mulher pode ser pobre ou sem instrução.
17:16Mas, delirante?
17:19Aí é onde eu traço o limite.
17:21Não importa o que você diga para si mesma, eu nunca me casaria com você.
17:26É mesmo, Daniel.
17:27Sabe qual foi o meu maior erro?
17:30Acreditar em você.
17:31Sete anos.
17:32Sete anos trabalhando e te enviando dinheiro para pagar seus estudos e aluguel.
17:37E é assim que termina?
17:38Não distorça as coisas.
17:41Não te forcei a fazer nada disso.
17:43Eu não estou distorcendo nada.
17:46Eu banquei o seu doutorado.
17:48Eu te ajudei a entrar no grupo Rodrigues.
17:50E no segundo em que você sobe na vida, você me descarta.
17:56Eu disse que te pagaria de volta o que mais você quer.
17:59Isso não é uma transação.
18:01Isso não é remorso, Daniel.
18:03É covardia embrulhada no cheque.
18:09Acabou.
18:15Sua ingrada desgraçada!
18:20Já chega.
18:23Eu cansei das suas crises.
18:29Vê se sai logo da minha vida.
18:32Deus.
18:33Olha pra ela.
18:35Tão patética.
18:37Alguém me traz uma toalha?
18:38A cara dela já está me dando em show.
18:41Senhora, já chega.
18:44O doutor Padilha é um trunfo pro grupo Rodrigues.
18:46Mas você, você está se humilhando assim.
18:50Saia daqui.
18:55Encontramos Helena, senhor.
18:56Onde?
18:57Está na sede da Rodrigues, no evento do Padilha.
19:00Mas a coisa está feia.
19:02Doutor Padilha.
19:04Rápido.
19:05Vá pra sede agora.
19:12Está vendo isso?
19:14Todo mundo aqui sabe que você está se humilhando.
19:17É melhor você ir embora, Helena.
19:19Antes que isso piore pra você.
19:21Piore?
19:23O quê? Porque...
19:25Eu ousei ficar onde não pertenço.
19:28Quer dar um showzinho agora?
19:29Tá legal.
19:30Mas não acha que eu vou te salvar quando tudo isso estourar na sua cara?
19:35Me salvar?
19:36Essa é boa.
19:37Você não tem esse direito.
19:39Você nunca teve.
19:41Última chance.
19:42Saia por conta própria.
19:44Ou eu vou mandar o segurança tirar você.
19:47Então chama.
19:48Chama o segurança.
19:49Mas saiba que eu entrei aqui porque eu tenho todo o direito de estar aqui.
19:52E ninguém tem o direito de me tirar.
19:55Nem mesmo Sebastião.
19:58Mais rápido.
19:59Não importa o que custar.
20:00Me leve até ela.
20:01Sim, senhor.
20:06Helena, você tem alguma ideia do que o nome Sebastião Rodrigues significa?
20:12Uau, você é ainda mais idiota do que eu pensei.
20:15Você acabou de insultar o homem que construiu esse império.
20:18Nem mesmo o meu pai ousaria desafiá-lo, mas você?
20:22Você tá tão ferrada.
20:24No seu mundo, o Sebastião pode ser intocável, mas no meu, ele é só um homem.
20:29Se eu fosse você, estaria mais preocupada por ter encostado em mim.
20:34O Sebastião pode não gostar disso.
20:37Caramba, você quer mesmo morrer, né?
20:39Helena, eu entendo.
20:41Você tá abalada com o término, mas agora você perdeu o controle.
20:47Desrespeitar o senhor Rodrigues desse jeito?
20:50Sabe, eu ia mesmo te oferecer um emprego aqui como zeladora, mas depois disso, acho que nem isso você merece.
20:56Você ia me recomendar pro cargo de zeladora?
21:00Você tem ideia de como é competitivo trabalhar aqui?
21:04Até os nossos seguranças têm diploma.
21:07E você?
21:09Nem isso você tem.
21:10Então é isso que pensa de mim.
21:13Isso é a realidade.
21:15E depois de tudo, acredite em mim.
21:18Helena, a Rodrigues não tem lugar pra você.
21:23Eu não preciso da sua recomendação.
21:26E quanto a saber se o grupo Rodrigues tem um lugar pra mim,
21:29por que não pergunta ao Sebastião Rodrigues?
21:31Onde é que ela tá?
21:43Onde é que ela tá?
21:44No auditório.
21:45Tá tenso.
21:46Pelo que eu vi, ela e o Daniel Padilha tiveram um envolvimento.
21:49Ele terminou.
21:50Eles terminaram?
21:51Sim.
21:52Bom, eu acho que isso me poupa o trabalho de roubar a noiva de alguém.
21:58Qual é o seu objetivo aqui, Helena?
22:00Sério?
22:01Tá tentando se destruir em público?
22:03Eu sei o que é.
22:04Ela não conseguiu você, então está tentando te afundar junto com ela.
22:10Patético.
22:11Vingança de isso.
22:14Relaxa, Daniel.
22:15Eu cuido de você.
22:19Lembre-se.
22:20O pai da Morgana é o vice-presidente.
22:22Com o apoio deles, independente do que esteja armando, já era.
22:26Acredite em mim.
22:27Quando o Sr. Rodrigues chegar,
22:28ela vai ter no máximo cinco minutos.
22:31Não acredito.
22:32Como você pode ser tão burra, Helena?
22:35Sinceramente, terminar com você foi a melhor decisão que eu já tomei.
22:39Foi mesmo?
22:41Porque quando a verdade vir à tona vai perceber que foi o pior erro da sua vida.
22:45Sim?
22:46O Sr.
22:47Rodrigues está chegando?
22:48O Sr.
22:49Rodrigues veio direto do aeroporto.
22:50Ele já está no saguão.
22:51Ele veio mesmo?
22:52Meu Deus!
22:53Ele veio por causa do Daniel!
22:54Ouviram isso, pessoal?
22:55Sebastião Rodrigues está aqui por causa do meu filho!
22:56Ai...
22:57É isso.
22:58Ninguém pode ir com a gente.
22:59Ouviu isso, querida?
23:00O Grupo Rodrigues não acolhe vadias.
23:02Saia daqui, enquanto ainda tem pernas pra andar.
23:06Essa é a sua última oferta.
23:08Ele já está no aguão.
23:09Ele veio mesmo?
23:10Ele veio mesmo?
23:11Meu Deus!
23:12Ele veio por causa do Daniel!
23:13Ouviram isso, pessoal?
23:14Sebastião Rodrigues está aqui por causa do meu filho!
23:16Ouviu isso, querida?
23:17O Grupo Rodrigues não acolhe vadias.
23:21Saia daqui, enquanto ainda tem pernas pra andar.
23:26Essa é a sua última oferta, Helena.
23:31500 mil reais.
23:34500 mil reais por ela?
23:36Vale a pena pra impedir que ela acabe com a minha noite.
23:41Aceite o dinheiro, Helena, e desapareça.
23:44Isso é dez vezes mais do que você verá na sua vida.
23:52Seja esperta.
23:55Aceite e suma daqui.
24:01Você fala muito sobre poder, Daniel.
24:09Mas quando souber a verdade sobre quem eu sou,
24:14você vai implorar que eu esqueça esse momento.
24:30Droga!
24:31Mas o que que é isso?
24:32Você ousa me humilhar?
24:36Então agora você é alguém, né?
24:38Alguém que vai mudar as coisas.
24:40Hum.
24:41Então vai em frente.
24:42Faz o seu anunciozinho.
24:44Mas se for mentira, você vai sair daqui rastejando, beijando os sapatos de cada pessoa dessa festa.
24:51Ah, por favor.
24:52Essa mulherzinha de baixo nível nem sequer merece beijar os sapatos de ninguém aqui.
24:57Ela é minha esposa.
25:11Será que isso basta pra você?
25:13Senhor Rodrigues.
25:14Ah.
25:15Ah.
25:16Ah.
25:17Ah.
25:26Eles te bateram?
25:28Eu... tô bem.
25:30There are just some moscas zumbiendo por aí.
25:37I don't remember having accepted your proposal on the plane.
25:42I'm serious.
25:44Let me clean this up.
25:46And who are you to enter here this way?
25:49You didn't hear me first time.
25:51I'm the husband of her.
25:53This woman here...
25:55is my wife.
25:57Wait, what?
25:58What?
25:59Is he married?
26:00But he never...
26:01He always kept the distance from the women?
26:03My God.
26:04I'm screwed.
26:05I'm really screwed.
26:11She's your wife?
26:13You're your wife.
26:15You've been married for years.
26:17Why?
26:18To get married with another man?
26:20She's already married.
26:22She never was with you.
26:24She just wanted your money.
26:25This was your plan all the time, Elena.
26:28You're going to play with another man?
26:30No.
26:31Distorça.
26:32You know who trailed who.
26:34She's right.
26:35She's right.
26:36You don't know what she just lost.
26:39Elena is a beautiful woman.
26:40You never came close to her.
26:42She's right.
26:43So you're saying that my son doesn't deserve this prostitute?
26:47He has a doctorate.
26:48He has a partner of $180 million.
26:51Me, as suas palavras.
26:53Por favor.
26:54A Elena voltou pra cá sem nada e você quer que a gente acredite que ela tenha um marido?
26:59Deixa eu ver.
27:00Ela te contratou.
27:01Me, contratou um rostinho bonito pra fingir seu marido amoroso e salvar o orgulho dela.
27:06Não foi?
27:07Você tá dizendo que ela contratou um ator?
27:09Olha pra ele.
27:10Terno de grife, visual sedutor.
27:13Tem cara de acompanhante.
27:15Hã?
27:16Hã?
27:17Exatamente.
27:18Provavelmente ela pagou pelo pacote completo de fantasia.
27:22Talvez ele ainda ofereça uns serviços extras também.
27:26Meu Deus.
27:27Ela acabou de chamar...
27:29O CEO de...
27:31Gigolo?
27:36Doutor Padilha.
27:38Ah...
27:39Tio Tomás.
27:40Ele deve trabalhar em algum clube privado em Sorro.
27:42Ela o contratou por hora.
27:44Não vamos nos enganar, né?
27:46Morgana, você não tá entendendo...
27:48Relaxa, Tio Tomás.
27:50Essa...
27:51Padilha, sem classe, não pertence ao Grupo Rodrigues.
27:55Mas já que a Elena trouxe ele, não temos que nos preocupar.
27:59Sério, Elena.
28:01Você acha que contratar um garoto de programa te faz poderosa?
28:04Isso só grita patética.
28:07Exatamente.
28:08Sua alpinista social patética.
28:10Leve seu homem mundo e caia fora daqui.
28:13Ah, espera.
28:14Por favor, parem.
28:15Tudo bem?
28:16E o Tomás, o que que deu em você?
28:17Ah...
28:18Por que esse escândalo?
28:19É só uma babá fracassada e o brinquedinho alugado dela.
28:24Não se preocupe.
28:25Olha, eu cuido disso.
28:26Tá bom?
28:28Quer continuar com a fantasia?
28:30Ótimo.
28:31Mas antes que a noite acabe, vocês dois estarão acabados.
28:35Então acha que isso é encenação?
28:38Ainda se apegando ao drama.
28:47Sem ofensa, bonitão, mas se ela pode te pagar, eu também posso.
28:52Qual é o preço?
28:53Qual é o preço?
28:54O que quer que ela esteja te dando, eu te pago dez vezes mais, se você se despir aqui.
29:03Meu Deus, não, não.
29:05Eles estão mortos, estão todos mortos.
29:08Repete isso agora.
29:10Ouviu ele?
29:11Dez vezes o seu valor.
29:13Ai, deixa o tio Tomás dar uma olhada, acho que ele nunca viu um stripper homem antes.
29:18Ah, não, Morgana, não.
29:20Eu não quero me envolver nisso.
29:22Ah, vamos lá, não seja tímido.
29:24Aproveite o show de despedida de solteiro.
29:26Vai dar uma voltinha aí, bonitão.
29:32Daniel, Morgana, vocês não sabem a linha que cruzaram.
29:37Então, para de fingir.
29:40Se ele vai ficar fingindo, não pode ficar bravo quando as pessoas te chamam pelo que você é.
29:44Muito bem, garoto de programa.
29:47Oferta final.
29:50Dez vezes.
29:52Diga o seu preço.
30:01Cuidado com o que diz.
30:02Como você se atreve a matar meu filho?
30:08Oh, querido, você está bem.
30:10Vou matar aquele desgraçado.
30:12Você ficou louco?
30:13Tem ideia de quem você acabou de encostar as mãos?
30:15Não me importa quem você é.
30:17Você nunca mais fala de mim ou da minha esposa assim.
30:20Vocês dois estão mortos.
30:22Deixaram um garoto de programa batendo um candidato sênior.
30:25Ninguém vai salvar vocês agora.
30:27Vocês acabaram de declarar guerra a si mesmos.
30:31Não tem ideia de quem é o pai dela.
30:34Isso era para nos assustar?
30:38Deixa ela falar.
30:40Quero ver quem ela acha que eu deveria temer.
30:43O meu pai é o vice-presidente do Grupo Rodrigues.
30:47Até o Sebastião tem que respeitar ele.
30:50E vocês dois?
30:52Acabaram de jogar o futuro de vocês na privada.
30:59Com licença.
31:09Você ficou doido de vez?
31:11Essa cadeira pertence ao Sebastião Rodrigues.
31:13Quem você pensa que é?
31:15Ninguém mais ousa sentar aqui.
31:18Eu acho que combina comigo.
31:20Tomás.
31:23Você conhece a cadeira.
31:26Diria que eu pertenço a ela?
31:31Sim, senhor. É claro que sim.
31:34Você enlouqueceu.
31:36Esse assento pertence ao Sr. Rodrigues.
31:38Ninguém se senta ali exceto ele ou o meu pai.
31:42E você tem a cara de pau de sentar aí.
31:46Olha só.
31:47Tô sentado.
31:48E não vou sair.
31:49Algum problema?
31:52Tá a fim de bancar o bonzão, né?
31:55Tá.
31:57Eu vou te dar mais uma chance.
31:59Pode rastejar pra fora dessa cadeira como um cãozinho e implorar junto com a Helena.
32:04E talvez eu considere não arruinar sua vida.
32:07Implora.
32:08É?
32:09Fica de joelhos, latindo e rasteje pela sala na frente de todo mundo.
32:16Esse é o preço que se paga quando nos desafia.
32:20Entendeu, Helena?
32:22Você e seu garotinho podem latir juntos.
32:25Que romântico.
32:26Tá brincando com fogo.
32:28Não, queridinha.
32:30Eu sou o fogo.
32:32Eu vou te dar três segundos pra se ajoelhar.
32:35Agora.
32:37Um.
32:38Eu sou idiota.
32:44Não, Morgana.
32:45Por favor, Morgana, não.
32:47Me solta.
32:49Ela me bateu.
32:50Acha que isso vai ficar barato?
32:52Não tá entendendo.
32:54Eu não tô nem aí se ela é a rainha da Inglaterra.
32:55Eu vou bater nessa badia.
32:57Morgana.
32:59Você devia se desculpar.
33:02O quê?
33:03É melhor se desculpar, senhorita Moraes.
33:06Ainda dá tempo de se desculpar.
33:08Pense...
33:09Pense bem nisso.
33:13Será que todo mundo ficou maluco?
33:16Você quer que eu peça desculpas pra esses dois?
33:19Sim, pro seu próprio bem.
33:21A única razão pra eu te chamar de tio é por causa do meu pai.
33:25Agora eu sou humilhada e você quer que eu peça desculpas, é sério?
33:28Sim!
33:29Eu tô fazendo isso pra te proteger, Morgana.
33:30Você não faz ideia do que tá prestes a enfrentar.
33:33Alta!
33:35Eu vou ligar pro meu pai e vamo ver quem vai rastejar quando isso acontecer.
33:40Não, Nono Higgi!
33:42Deixa ela.
33:43Adoraria ver o que o João Moraes vai fazer comigo.
33:46Mas...
33:48Pai, eu tô na sala de reuniões e uma badia acabou de me bater.
33:52Você pode descer aqui agora, por favor?
33:58Ele já tá vindo.
34:00E quando ele chegar...
34:03Vocês estão acabados.
34:06Ah, Helena.
34:07O senhor Moraes, pai da Morgana, só tá atrás do Sebastião nesta empresa.
34:14Ele tá vindo agora.
34:15Desta vez, vocês se ferraram.
34:17Nem eu consigo ajudar vocês.
34:19Ajudar eles?
34:20Por favor.
34:21Eles que foram responsáveis por isso.
34:23Ele e o namoradinho devem ser esmagados.
34:25Rápido!
34:26Ah, Daniel, você não pode me salvar.
34:28No meu mundo, você não é nada.
34:31Ainda blefa.
34:32Mal posso esperar pra ver o quanto você vai chorar quando João Moraes entrar na sala.
34:37Quem foi que bateu na minha filha no meu prédio?
34:44Pai, graças a Deus você veio.
34:57Isso era pra ser um evento de boas-vindas pro Dr. Padilha.
35:01O que está acontecendo?
35:03Não foi culpa minha.
35:04Essa mulher tá armando um escândalo.
35:07Olha, ela até me deu um tapa.
35:09Mas que loucura!
35:10Quem aqui teve a coragem de colocar a mão na minha filha?
35:14Disse a eles quem eu sou?
35:16Claro que disse.
35:17Eles não ligaram.
35:19E pior, o namoradinho dela entrou aqui e se sentou no assento do Sr. Rodrigues.
35:24É verdade, Sr. Presidente.
35:25Aquela mulher e o companheiro dela estão completamente perdidos.
35:29Ah, Sr. Moraes, tem algo que o senhor deveria saber que...
35:32Cala a boca, seu idiota!
35:34Você permitiu que alguém encostasse da minha filha aqui no meu prédio?
35:38Não, o senhor precisa entender.
35:40Aquele homem é o Sr. Rodrigues.
35:43Como ouça mencionar o Sr. Rodrigues?
35:45O Dr. Padilha foi contratado por ele.
35:47E isto?
35:48Isso é o que o senhor permite que aconteça quando o Sr. Rodrigues está prestes a retornar?
35:53Não, eu...
35:55Você.
35:57Vocês, pois.
35:58São vocês que estão causando todo esse problema?
36:06Isso mesmo!
36:07Ele!
36:08Ele é o marido falso da Helena!
36:10E ela é quem tem causado todos os problemas!
36:15Sr. Moraes?
36:17Meu filho Daniel.
36:18Ele costumava namorar a Helena.
36:20Mas isso acabou há muito tempo.
36:22Ele não tem nada a ver com o que aconteceu aqui hoje.
36:25Relaxe.
36:26O Dr. Padilha foi escolhido pessoalmente pelo Sr. Rodrigues.
36:29Ele não será responsabilizado.
36:31Obrigada, Sr. Moraes.
36:35Ouviram isso?
36:36O meu pai está aqui.
36:38Ele manda nesse lugar depois do Sebastião.
36:41Você está acabada.
36:43E cadê toda aquela atitude?
36:46Está se escondendo agora que o chefe entrou na sala?
36:49Você não tem ideia mesmo do que vai acontecer.
36:53Será que você ficou louca?
36:56Você trouxe um acompanhante aleatório aqui para fingir ser seu marido e agora ele está sentado na cadeira do Sr. Rodrigues com medo de se virar.
37:03Ei!
37:06Você!
37:08Sai desta cadeira agora mesmo!
37:10Antes que as coisas fiquem feias!
37:13Certo, já chega!
37:15Alguém vai lá virar esta cadeira para eu poder ver o rosto desse palhaço!
37:19Com prazer!
37:23Com prazer!
37:25Daniel!
37:27Eu não tocaria nessa cadeira se fosse você.
37:29Porque assim que fizer isso, sua carreira vai desmoronar.
37:32Isso era para me assustar?
37:35Não, é apenas um fato.
37:37Você não quer mexer com ele.
37:39O meu pai é o vice-presidente do Grupo Rodrigues.
37:43Ninguém está acima dele, exceto o Sebastião.
37:46E você acha que devemos ter medo do seu garotinho de programa?
37:50Acham mesmo que devemos temer um cara que você pegou numa boate?
37:55Por favor, esses dois estão encenando o tipo de novelinha barata,
38:00mas todo mundo sabe que lixo continua sendo lixo.
38:05Talvez todos esses anos de pobreza tenham fritado seu cérebro, Helena.
38:09Você devia saber que o Sr. Moraes não é alguém que você pode se dar ao luxo de ofender.
38:14Sério? E por quê?
38:15Por que você não é ninguém?
38:18Ele poderia fazer você e seu marido desaparecerem antes do almoço.
38:22Vocês adoram falar sobre quem está acabado.
38:25Mas quando essa cadeira virar, vão perceber que são vocês que estão acabados.
38:30Está dizendo que o Sr. Moraes está em apuros?
38:32Você realmente perdeu o juízo depois do nosso término, não é?
38:36Bem, isso é novo.
38:38Acho que eu nunca tive um moleque me dizendo que eu estava acabado.
38:41Você tem coragem.
38:42Eu admito.
38:44Mas coragem não vai te ajudar se você me irritar.
38:49E agora?
38:54Deixa eu te contar o que acontece quando seu maridinho tenta se infiltrar no Grupo Rodrigues.
38:59Oh, isso é empolgante, mas quebrar as pernas deles é o suficiente.
39:06Talvez devêssemos expulsá-los do país para sempre.
39:08Sim.
39:10É isso que eu pretendo fazer.
39:13Você!
39:15Vira essa maldita cadeira agora mesmo.
39:18Ou eu mesmo vou fazer isso.
39:19Não, Sr. Moraes, por favor, o Sr. não pode...
39:22Ai, fala, por que não?
39:24Eles merecem.
39:26A única coisa que eu não consigo entender é porque todo mundo está agindo tão assustado.
39:31Olha, eles me mandaram pedir desculpas.
39:33Pedir desculpas?
39:35Para eles?
39:36Bom, já que estão desesperados para conhecê-lo...
39:43Sebastião, pode dizer olá?
39:47Não devemos deixá-los esperando.
39:49Essa voz soa tão familiar.
39:52Não, não pode ser.
39:54Parem de fingir!
39:56Virem essa cadeira agora!
40:06O que é isso?
40:07Tchau, tchau!
40:08Tchau, tchau!
40:09Tchau, tchau!
40:10Tchau, tchau, tchau!
40:12Tchau, tchau!
Comentários