- 2시간 전
انغمسوا في كوميديا رومانسية آسرة مع مسلسل Playful Kiss! قصة Oh Ha Ni الطالبة المفعمة بالحيوية، و Baek Seung Jo الذكي والمتكبر، حيث تتصاعد المواقف الطريفة واللحظات الرومانسية بينهما. متعة وابتسامة في كل حلقة، مثالية لعشاق الدراما الكورية الخفيفة والرومانسية.
카테고리
📺
TV트랜스크립트
00:00:00Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:00:30Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:00Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:05Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:07Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:09Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:11Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:13Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:15Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:17Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:19Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:21Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:23Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:25Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:27Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:29Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:31Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:33Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:35Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:37Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:39Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:41Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:42Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:43Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:45Are we getting better together?
00:01:46why?
00:01:47no?
00:01:48I have a partner now too
00:01:53I want to meet two different people
00:01:55I like China
00:01:56you
00:01:58like me
00:02:03No one can save me but me
00:02:08what
00:02:09That confidence
00:02:10no?
00:02:13Yeah, that's right
00:02:15I like you
00:02:16huh
00:02:17But then what?
00:02:19Even if you interfere with me, I won't see you
00:02:20You won't dance like me
00:02:42No man but me
00:02:43Don't say good
00:02:48It's the second time
00:02:50what?
00:02:52kiss
00:02:55The third one, right?
00:02:59it's okay
00:03:02Let's not do that anymore
00:03:04Not yet
00:03:05They're kids
00:03:06You don't have to do that
00:03:11okay
00:03:12Even if I talk to you and go
00:03:13What will happen soon?
00:03:14It's uncomfortable for both of us
00:03:15no
00:03:16I'm doing this because I'm uncomfortable
00:03:17Mr. Ki-dong
00:03:18Thank you for your help.
00:03:19That too, twice
00:03:20I'll definitely pay you back next time
00:03:21huh?
00:03:22brother
00:03:23brother
00:03:24Oh my god
00:03:25Oh my god
00:03:26Why you guys
00:03:43brother
00:03:44Oh my god
00:03:45Hey, what's going on with you guys?
00:03:46This kid is going to catch a cold.
00:03:47Go up quickly
00:03:48yes
00:03:49brother
00:03:50Ohani is going out
00:03:51I have something to tell you.
00:03:52uh
00:03:53To me?
00:03:54Oh yeah
00:03:55Change your clothes first
00:03:56I
00:03:58I want to marry Ohani
00:03:59uh?
00:04:00what?
00:04:01Seungjae
00:04:02Of course not right now
00:04:03yes
00:04:04brother
00:04:05Ohani is going out
00:04:06yes
00:04:07brother
00:04:08Ohani is going out
00:04:09yes
00:04:10brother
00:04:11Ohani is going out
00:04:12I have something to tell you.
00:04:13uh
00:04:14To me?
00:04:15Oh yeah
00:04:16now
00:04:17Change your clothes first
00:04:18I
00:04:19I want to marry Ohani
00:04:21uh?
00:04:22what?
00:04:24Seungjae
00:04:25Of course, not right now
00:04:27And I graduated
00:04:28If it's stable with your father too
00:04:30I'll do it then
00:04:31If you allow me
00:04:33My father
00:04:36ah
00:04:37Are you serious about this?
00:04:42yes
00:04:43ah
00:04:45I know, but
00:04:47Our Hani
00:04:49I'm not good at anything
00:04:50I know
00:04:51My head isn't that good either
00:04:53I know
00:04:54The cooking is also terrible
00:04:55I know very well
00:04:56ah
00:04:57Dangling
00:04:58Cheating on practice
00:04:59It's the best
00:05:00ah
00:05:02still
00:05:03Cheerful and upright
00:05:05If it's the right way
00:05:07I walked a path with determination
00:05:08He's a cute kid
00:05:09yes
00:05:10I know it well
00:05:11no
00:05:21No, it's me
00:05:23Our Hani
00:05:24Because I like you so much
00:05:25Haniya
00:05:26That's really great
00:05:28That's good
00:05:29Hey Baek Seung-jo
00:05:31Why are you so cool?
00:05:33ah
00:05:35hey
00:05:36oh my god
00:05:37haha
00:05:39haha
00:05:40haha
00:05:42haha
00:05:43haha
00:05:44haha
00:05:45haha
00:05:46haha
00:05:47haha
00:05:48haha
00:05:49haha
00:05:50haha
00:05:51haha
00:05:52haha
00:05:53haha
00:05:54haha
00:05:55haha
00:05:56ha ha ha
00:06:20Are you sitting down?
00:06:21The sky became clearer because the sky was clear.
00:06:25That's right.
00:06:27Aren't you cold?
00:06:35I'll sleep first.
00:06:41why?
00:06:45what?
00:06:47No, I was just thinking, what if you go in like this and come morning you go back to being a cold Baek Seung-jo again?
00:07:01Then do you want to sleep together tonight?
00:07:03No, that's not it.
00:07:06okay.
00:07:07Let's hold on for now.
00:07:09No, just.
00:07:16I never imagined it.
00:07:19I thought you would like me.
00:07:21me too.
00:07:27I like you.
00:07:30I really, really like it.
00:07:32I love it so much.
00:07:36mom.
00:07:37What are you bringing?
00:07:38Go.
00:07:55Don't do this.
00:07:58Hey, don't do that.
00:07:59Don't do it, my friend!
00:08:00Oh, why did you do that?
00:08:05Oh, yeah, if it suddenly gets hot.
00:08:07Even if you're good at something, your affection for the child suddenly drops, right?
00:08:10Whew.
00:08:12Whew.
00:08:13Obedience zone.
00:08:14Why did you really do that?
00:08:15you.
00:08:17Whew.
00:08:18Whew.
00:08:19you.
00:08:20you.
00:08:36Aren't you sleeping?
00:09:06Hey, I made a huge mistake yesterday.
00:09:23Enjoy this and forgive me, okay?
00:09:36Who's out already?
00:10:06Yeah, wanna see?
00:10:11Hey, Jung-gu! You're out already?
00:10:15Oh, Yuhee, are you coming back from the dawn market?
00:10:17Oh, yeah
00:10:19Oh, but what is all this, since this morning?
00:10:21But why the lunch box?
00:10:23Hey, there's chicken wings too
00:10:26Oh, yes, I had one problem and was fighting.
00:10:30Han?
00:10:31Oh, yes
00:10:32Oh, that, actually, I'm the one who gave it to Hani, that
00:10:36Anyway, that's it
00:10:38Hey, it's too much, huh?
00:10:40There is also a title
00:10:41That, this yogurt is themed on sweet taste using honey
00:10:45oh?
00:10:46This is Hani
00:10:47Oh, Han?
00:10:48Oh, and this is a dish with fried chicken as the main menu.
00:10:51Bong, this is Jung-gu's lunch box
00:10:54Oh, Han, Bong, Jung-gu, that's what it means
00:10:59Oh, Chef, how about we try our hand at the Sopalbok lunchbox business?
00:11:03Sopalbok lunch box?
00:11:05Oh, yeah, let me think about it.
00:11:09Oh, yes, yes
00:11:10Hey, oh, hi, Bong, Jung-gu
00:11:15Done!
00:11:17What, are you kidding, what is this?
00:11:20It's true
00:11:21You said that in front of all the adults?
00:11:25Baek Seung-jo?
00:11:27Bong, not Jung-gu?
00:11:29uh
00:11:30why?
00:11:31Why are you getting married all of a sudden?
00:11:34Well, well
00:11:35Well, now I understand what I'm thinking.
00:11:37Turns out it was love, huh?
00:11:39That kind of story?
00:11:41So are you getting married right away?
00:11:43Hey, it's still a long way to go, after graduating from school
00:11:45Wow, the chills are amazing
00:11:48Hey, I want you as my mentor in life.
00:11:50what's the matter?
00:11:52Anyway, congratulations
00:11:54Hey, four years of unrequited love are finally coming to fruition.
00:11:57Yeah, you finally did it.
00:11:59Oh, congratulations
00:12:00congratulations
00:12:01Oh my
00:12:02Oh my
00:12:03I like it that way
00:12:05Then I'll die
00:12:07Oh, then what happens to Bong and Jung-gu?
00:12:13Oh, right
00:12:15What is reincarnation?
00:12:16Seungjo said he would tell Hera
00:12:19I should talk to Jung-gu.
00:12:21It's difficult
00:12:27semble
00:12:28Ha roux
00:12:31Let's go out and play
00:12:31Ha Hee-mi
00:12:32View
00:12:34Ha oak
00:12:35ji
00:12:36Yeah
00:12:37this
00:12:37Oh my
00:12:38huh
00:12:39My 24
00:12:39meeting
00:12:40I can't think of anything
00:12:40Find
00:12:40My 25
00:12:42My 24
00:12:43Woo Being
00:12:45My BO
00:12:47Ho low
00:12:48matéri
00:12:49Includes subtitles and captions and advertisements.
00:13:19That day goes by quickly.
00:13:24I thought there would come a day when you would be right in your heart
00:13:29That day came sooner than I thought.
00:13:33I didn't know it would turn out like this.
00:13:37Did you know?
00:13:40Your mother knew too.
00:13:44Gohan was so difficult.
00:13:47It's like solving a problem without an answer, and it's frustrating.
00:13:51So it was hard.
00:13:53But you probably didn't want to admit it.
00:13:56Struggling because you don't know the answer is something that Baek Seung-jo can't do.
00:14:03How do you know me so well?
00:14:07But isn't it hard now?
00:14:09huh.
00:14:11It was hard when I tried not to be swayed
00:14:14Oh, I'm all for this guy.
00:14:18And it's not hard because I surrendered.
00:14:21It's become fun.
00:14:23Hey, aren't you just bragging when you come out to apologize?
00:14:26That's it.
00:14:29okay.
00:14:31I sincerely apologize.
00:14:35however
00:14:37I wasn't joking.
00:14:39I thought we would be a good fit.
00:14:42I felt so comfortable being with you.
00:14:45You were trying to run away from me, who was so relaxed that I couldn't even feel the chills?
00:14:52sorry.
00:14:54I'm not saying no.
00:14:56But what should I do?
00:14:58are you okay.
00:14:59are you okay.
00:15:01I'm speechless.
00:15:07It's chewy.
00:15:09okay.
00:15:10I received it.
00:15:13Congratulations on your wedding.
00:15:14It's still a long way to go.
00:15:16Congratulations in advance, then.
00:15:18okay.
00:15:23okay.
00:15:25what.
00:15:26I'm trying to clear my mind.
00:15:29Why are your hands so warm?
00:15:31you.
00:15:32She's a really nice girl.
00:15:34know.
00:15:48Okay, let's eat a little.
00:16:02Oh, no idea. I'll do it first.
00:16:04No, does a person in a restaurant eat with their mind?
00:16:07When I have nothing to do, I have to eat and clean up quickly.
00:16:11Huh? What is this?
00:16:14Like a lunchbox...
00:16:16what.
00:16:17I brought a packed lunch.
00:16:18Are you saying you still don't think about it?
00:16:19right?
00:16:20Really, really?
00:16:21Saying the same thing.
00:16:22That's not it.
00:16:23It's delicious.
00:16:24It's delicious.
00:16:25It's delicious.
00:16:26delicious.
00:16:27What did you do?
00:16:29I had a drink a while ago.
00:16:30A glass.
00:16:31delicious.
00:16:32hmm.
00:16:33hmm.
00:16:34hmm.
00:16:35hmm.
00:16:37hmm.
00:16:38hmm.
00:16:39hmm.
00:16:40hmm.
00:16:41hmm.
00:16:42hmm.
00:16:43hmm.
00:16:44hmm.
00:16:45hmm.
00:16:46hmm.
00:16:47hmm.
00:16:48hmm.
00:16:49hmm.
00:16:50hmm.
00:16:51hmm.
00:16:52hmm.
00:16:53hmm.
00:16:54hmm.
00:16:55hmm.
00:16:56hmm.
00:16:57hmm.
00:16:58hmm.
00:16:59hmm.
00:17:00hmm.
00:17:01hmm.
00:17:02hmm.
00:17:03hmm.
00:17:04hmm.
00:17:05hmm.
00:17:06hmm.
00:17:07hmm.
00:17:08hmm.
00:17:09hmm.
00:17:10The connection is not working
00:17:40You should have said it yourself first
00:17:42I did the same thing yesterday too
00:17:46Seungjo must have said
00:17:50Hera
00:17:52Seungjo seemed to really like it
00:17:55So I guess it was the same for me too
00:17:58What kind of love is this hard?
00:18:04What are you doing, Baek Seung-jo?
00:18:07After 4 years and 10 times, finally getting married?
00:18:11Oh my, what does Ohani look like?
00:18:13It's really good that you didn't get paid much
00:18:15Wow, is this really soybean?
00:18:20Are you really ugly? You're really ugly.
00:18:23I like you
00:18:35Let's just take a chance
00:18:39I like you
00:18:47Let's just take a chance
00:18:51About each other
00:18:53The beginning is
00:18:55Let's try
00:18:58You are a really nice girl
00:19:00You are a really nice girl
00:19:12Like you now
00:19:15Sorry
00:19:18I don't know the tears you shed
00:19:22Sorry
00:19:24I'm finally coming in front of you
00:19:28One More Time
00:19:30One More Time
00:19:32One More Time
00:19:34Come to my side once again
00:19:38Can't you come?
00:19:40I only love you when
00:19:44anyway
00:19:46for a moment
00:20:02I love only you
00:20:04Love is more than the regret of forgetting
00:20:06Okay, where's the drink? The drink?
00:20:08Okay, where's the drink? The drink?
00:20:10Oh, yes
00:20:16Your throat must be very dry
00:20:18Oh, I know what you like, this picture
00:20:20Oh, right, what should I do, water?
00:20:22Ah, why isn't this working, isn't it working, ah
00:20:25Oh, this is tea, tea
00:20:27Oh, no sir
00:20:28I'm thirsty so I'll have some water. I'm a bit bored.
00:20:30Yes, divorce drink
00:20:32Oh, I really worked out so I got a divorce drink
00:20:34Oh, that's so senseless
00:20:36Coke, cola, cola
00:20:38Oh yeah, diet coke
00:20:40Oh, this sounds like telling me to lose weight.
00:20:42What's with the dumbbells?
00:20:44Oh, you crazy guy, what are you buying?
00:20:46Oh, I, I see
00:20:48When you're really thirsty
00:20:50What comes to mind?
00:21:02Oh, crazy guy
00:21:04Oh, crazy guy
00:21:05Oh, crazy guy
00:21:06Oh, crazy guy
00:21:07Oh, crazy guy
00:21:08Oh, crazy guy
00:21:09Oh, crazy guy
00:21:10Oh, crazy guy
00:21:11Oh, crazy guy
00:21:12Oh, crazy guy
00:21:13Oh, crazy guy
00:21:14Oh, crazy guy
00:21:15Oh, crazy guy
00:21:16Oh, crazy guy
00:21:17Oh, crazy guy
00:21:18Oh, crazy guy
00:21:19Oh, crazy guy
00:21:20Oh, crazy guy
00:21:21Oh, crazy guy
00:21:22Oh, crazy guy
00:21:23Oh, crazy guy
00:21:25Oh, crazy guy
00:21:26Oh, crazy guy
00:21:27Oh, crazy guy
00:21:28Yoon Rae-ra, why are you like this? Really
00:21:38are you okay?
00:21:44Beer?
00:21:47Ah, this was cool earlier
00:21:58Joya, I'm thirsty
00:22:23Why didn't it explode like this?
00:22:26Should I pick it up?
00:22:29Okay
00:22:38Oh man, this is so annoying
00:22:46Cow, you can make noise
00:22:48I'm okay
00:22:50Don't hold back
00:22:56Oh my, oh my, oh my
00:22:58ah
00:23:28ah
00:23:29ah
00:23:30ah
00:23:31ah
00:23:32ah
00:23:33ah
00:23:34ah
00:23:35ah
00:23:36ah
00:23:37ah
00:23:38ah
00:23:39ah
00:23:40ah
00:23:41ah
00:23:42ah
00:23:43ah
00:23:44ah
00:23:45ah
00:23:46ah
00:23:47ah
00:23:48ah
00:23:49ah
00:23:50ah
00:23:51ah
00:23:52ah
00:23:53ah
00:23:54ah
00:23:55ah
00:23:56ah
00:23:57Brother, I really wanted to do this with you.
00:24:11I wanted to try this.
00:24:23You are the navigation of my life
00:24:32Guide me on the path I should take.
00:24:41Now I know only that time
00:24:48Even waiting was useless
00:24:54No matter how many times I try to make a promise
00:25:00Still behind you like this
00:25:06Oh, yes, shape.
00:25:09Oh, wait a minute.
00:25:10A little blue.
00:25:11Oh, yes, I understand.
00:25:12I'll be in soon.
00:25:13yes.
00:25:18I'll let you go now
00:25:25When your strength is heard
00:25:30No matter how much I try to harm you
00:25:35If you don't know
00:25:38I'll save that spot for you.
00:25:43I can't do it
00:25:49We were always together
00:25:52Your painful love
00:25:55While everyone is watching
00:26:00How long have you been waiting?
00:26:05It was me
00:26:08That's right, you
00:26:11Is it hard to look back?
00:26:35Oh, you're here?
00:26:45Hey, you came at just the right time.
00:26:47Oh, the chef left his wallet behind.
00:26:51Oh, you understand?
00:26:53Oh, customer
00:26:54ruler
00:26:56Oh, customer
00:26:58Oh, you're here?
00:26:59Hey, you came at just the right time.
00:27:00Oh, the chef left his wallet behind.
00:27:02Oh, you understand?
00:27:04Oh, customer
00:27:06ruler
00:27:07wallet?
00:27:09Oh, customer
00:27:19The color is pretty
00:27:21What is that?
00:27:24uh
00:27:25No, Glorella
00:27:27uh
00:27:28Junguya
00:27:30me
00:27:31I have something to say
00:27:32Oh, I'm sorry
00:27:34Oh, you should go home today.
00:27:35Oh, I'm really really busy
00:27:37ah
00:27:39Hong Jun-goo
00:27:40Let's talk for a moment
00:27:42ah
00:27:56Hong Jun-goo
00:27:57Let's talk for a moment
00:28:00I'm playing
00:28:01What am I talking about with you?
00:28:04Just go away
00:28:05Then I'll talk about it here.
00:28:06me
00:28:08Ohani is good
00:28:09It's not really necessary for dating, though.
00:28:14Because Honey cares
00:28:16I wish you would let go
00:28:18Just let go of me now
00:28:19hey
00:28:20I fell down and said it was a crappy frame
00:28:21What did you come here for, Noki?
00:28:22Hey, Baek Seung-jo
00:28:23You've been treating Hani like a piece of crap all this time.
00:28:24What nonsense are you talking about now?
00:28:25I don't know you well
00:28:26I don't know Hani very well.
00:28:27I don't know Hani very well.
00:28:28I don't know Hani very well.
00:28:29I don't know Hani very well.
00:28:30I don't know Hani very well.
00:28:31I don't know Hani very well.
00:28:32I don't know Hani very well.
00:28:33I don't know Hani very well
00:28:35I don't know Hani very well.
00:28:36I don't know Hani very well.
00:28:38I've been doing this for 4 years
00:28:39Jung-gu
00:28:44Sorry
00:28:48you
00:28:49What are you sorry about?
00:28:50I'm sorry
00:28:52Thank you
00:28:59But I just can't
00:29:00Okay, okay.
00:29:03Don't say anything.
00:29:06I know everything.
00:29:07I saw it all, kid.
00:29:12Oh, Oh Hani, seriously, seriously, I don't have your man's number.
00:29:17You'll regret it later.
00:29:19I'm dying from not being able to handle it.
00:29:22But he doesn't come out.
00:29:25Look.
00:29:27Anyway, the child can't answer.
00:29:29Baek Seung-jo, do you want to laugh?
00:29:32Honey, you can't answer?
00:29:34Yeah, I'm nervous.
00:29:41Seungjo, at every port
00:29:45Remember that I am watching you with eagle eyes.
00:29:49If you make me cry,
00:29:51I know you'll shed tears of blood.
00:29:56I'll keep that in mind.
00:30:11Well, are you done eating?
00:30:16See you in the next video.
00:30:46See you in the next video.
00:31:16See you in the next video.
00:31:46See you in the next video.
00:32:46I guess I liked the game because I have my own interests.
00:32:50Oh my...
00:32:54Seungjo?
00:33:00Did you come here to do some plaster cast work?
00:33:04no.
00:33:06I talked to myself about my granddaughter.
00:33:10I came here today to talk about business.
00:33:12Seungjo.
00:33:13what?
00:33:14I don't think the chairman would want me to apologize for that.
00:33:20For whatever reason, you don't want to be in the position of being hurt or having to be in the position of receiving an apology.
00:33:28I know because I have a similar personality.
00:33:30so?
00:33:32I won't apologize for what I did.
00:33:34But invest.
00:33:36yes.
00:33:37Seungjo?
00:33:38Please invest.
00:33:42But you don't have to do it at our company.
00:33:46You can either hand over our game to another developer, or your company can provide its own service.
00:33:54Please allow me to provide game services anywhere.
00:34:00Our employees have been working day and night for the past two months without even receiving their salaries.
00:34:06I worked really hard.
00:34:08And the results were pretty good.
00:34:14You can abandon our company, but please let this game see the light.
00:34:19And please help the development team members.
00:34:25It's like giving up on the ship and its crew just because you hate the captain.
00:34:29It's stupid.
00:34:31Are you teaching me now?
00:34:34That's not it.
00:34:36Baek Seung-jo!
00:34:37I don't like you.
00:34:38sorry.
00:34:39I guess I'll have to borrow something.
00:34:41Please invest.
00:34:42Otherwise we're finished.
00:34:44Heracon also committed a mortal sin.
00:34:46Please forgive me.
00:34:47You have to borrow it, Inma.
00:34:49Then I'll stamp my seal while making a fuss.
00:34:55A contextual guy.
00:34:59Bring the seal.
00:35:02thank you
00:35:03You can't use my money to make money.
00:35:06Pay it back several times over.
00:35:07Yes, I will do that.
00:35:09thank you
00:35:11thank you
00:35:13So it opens next week?
00:35:15yes.
00:35:16Unless there is a natural disaster.
00:35:18Wow, Seungjo is amazing.
00:35:21Okay, this time, Dad learned a thing or two from you.
00:35:25I was surprised again today.
00:35:27I want to meet my child.
00:35:29It was cool.
00:35:31That's not true, you.
00:35:35You shouldn't act like you're better than me.
00:35:37Do you think I've been through this kind of crisis once or twice?
00:35:40yes.
00:35:41I guess so.
00:35:42okay.
00:35:43therefore.
00:35:44Stop it now.
00:35:48That's enough, so back off now.
00:35:50You're supposed to choose your major next year.
00:35:53I have to go to medical school.
00:35:56But there's no guarantee that this game will be good right now.
00:36:02Then you'll be completely in debt.
00:36:05Father's health too.
00:36:06I told you not to act like you know everything, right away.
00:36:09I am the first person in our country to create a seasonal game.
00:36:13But I'm going to eat it for free somewhere.
00:36:16Seungjo, don't look down on my seat.
00:36:19At least for me going forward.
00:36:21I'll eat it for 20 more years.
00:36:2320 years?
00:36:25Oh, what's next?
00:36:27I'm here.
00:36:28huh?
00:36:29This time, I see that I'm better than my brother at games.
00:36:34My brother isn't even good at games.
00:36:36I don't even like it.
00:36:39If I grow up well from now on, I can become a great successor.
00:36:45therefore.
00:36:46My brother is a doctor.
00:36:47Because I became a doctor.
00:36:49Fix the game.
00:36:51Play, you're sick.
00:36:54I barely managed to save them as they were all falling down.
00:36:57It's an atmosphere that is just blown away.
00:37:01is it so.
00:37:02This time, only new games will be launched.
00:37:04Just give me some bread.
00:37:05As per the medical law.
00:37:09The game I will introduce to you this time is.
00:37:11With vivid visual motion.
00:37:13It will present a new paradigm for M.O.R.P.G games.
00:37:16Meeting the needs of the existing market.
00:37:18It has the power to create a ripple effect in the gaming market.
00:37:23A curtain that no other game can imitate.
00:37:25You can show off your animation stylish actions.
00:37:29Okay, let's begin.
00:37:31These days, online games are a major export item, comparable to automobiles.
00:37:37It's true that I've been receiving negative attention for a while now.
00:37:40This time in Korea.
00:37:41It is said that a game that can serve as an alternative has been released.
00:37:44If the play time is long and boring.
00:37:46There are so many games with flashy graphics.
00:37:48In today's gaming market.
00:37:50It's like watching a fun animation.
00:37:52Easy and enjoyable.
00:37:54I created a new game.
00:37:56Ah, as expected.
00:37:59It's okay, Grandpa.
00:38:02okay.
00:38:03I want it.
00:38:05of course.
00:38:06Would I have liked a guy who was a bitch?
00:38:10It's past tense.
00:38:14So are you all set now?
00:38:16He was groaning and groaning.
00:38:18Now that I look at it.
00:38:20I'm getting greedy again.
00:38:24ah.
00:38:25That would be nice.
00:38:26This guy.
00:38:27I have a favor to ask.
00:38:28Goodbye.
00:38:32Hey, friend.
00:38:33Finish the dishes quickly.
00:38:34The seed money is all gone.
00:38:36The bathroom is really nice too.
00:38:37yes.
00:38:38Here you are.
00:38:42okay.
00:38:43Mac Seung-jo.
00:38:44Let's try hard.
00:38:46huh?
00:38:47Worldwide.
00:38:48And sensational action.
00:38:49You can experience it.
00:38:51mind.
00:38:52I have you too.
00:38:53It's more stimulating.
00:38:55Just wait and see.
00:38:56I will become a great person just like you.
00:39:04I looked it up on the internet.
00:39:05The game's response was explosive.
00:39:08Even though he is my son.
00:39:10The crew guy.
00:39:11This is really great.
00:39:13Honey.
00:39:14Honey.
00:39:15I saw the webtoon that Mina posted on the internet.
00:39:17It was so much fun.
00:39:18Right.
00:39:19That webtoon is really popular these days.
00:39:21I think I'll be on the popular author list soon.
00:39:24That's good.
00:39:25yes.
00:39:26Yes, that's right.
00:39:27I like it too.
00:39:29You're so talented, you've already established yourself.
00:39:33I heard that these days, college students are having a hard time finding jobs, so they are trying to get a job again and again.
00:39:36That's good.
00:39:38They say there are many students who are calm even in difficult situations.
00:39:43Still, that guy seems to be working hard.
00:39:44yes.
00:39:45Work hard.
00:39:47We have one of those happy-go-lucky students at home too.
00:39:52You again.
00:39:54Honey.
00:39:55What are you like at school?
00:39:56yes.
00:39:57Eunjo.
00:39:58Give me the one on top there.
00:40:03ruler.
00:40:04yes.
00:40:13What is it?
00:40:19Last name, report card.
00:40:20huh?
00:40:22I guess you can see it or not.
00:40:29uh.
00:40:34What should I do?
00:40:43What should I do?
00:40:51I am here.
00:40:53I was feeling relieved after calculating my grades.
00:40:56I thought it was okay.
00:40:59I don't have enough credits.
00:41:00That grade calculation must be wrong.
00:41:03uh?
00:41:04uh.
00:41:05I guess so.
00:41:07oh my god.
00:41:09If you don't have enough credits, you have to take it again and complete it.
00:41:13There's no use crying to me and clinging to me.
00:41:15Since you created the result yourself, you have no choice but to resolve it yourself.
00:41:20huh.
00:41:22I know that much.
00:41:23Okay then.
00:41:24yes.
00:41:25excuse me.
00:41:29I don't think I have any talent for studying.
00:41:33Should I just quit school?
00:41:37I said I would do it my way.
00:41:42Because I don't think my grades are going up.
00:41:44If you do that.
00:41:46So that you can be more faithful in following me.
00:41:50That's not necessarily the case.
00:41:51Everyone around me is trying to get good grades to get a job.
00:41:55When it comes to studying and fighting wars.
00:41:57What did you do?
00:41:59Have you ever thought about what's next?
00:42:02Because I was so absent-minded while going to school, my grades were calculated incorrectly.
00:42:07My grades are also going down and stuff.
00:42:10Baek Seung-jo.
00:42:11Am I wrong?
00:42:15You don't know my heart.
00:42:17You can do well in anything, whether it's studying or sports, without having to put in any effort.
00:42:19It's also popular with women.
00:42:23Baek Seung-jo, you don't know other people's pain.
00:42:27There's no way a person like that would know my heart.
00:42:28If you take away that tenacity from me, what's left?
00:42:33You are like that.
00:42:35It has no charm whatsoever.
00:42:42He was such a cold-hearted person.
00:42:45Baek Seung-jo.
00:42:50Where are you going?
00:42:51Anywhere.
00:42:53Do you have anywhere to go tonight?
00:43:00there is.
00:43:02Maybe she'll go to another guy.
00:43:04Did you have that kind of courage?
00:43:06Bong Joon-goo?
00:43:07Daughter?
00:43:08Senior Kyungsoo?
00:43:09you.
00:43:10You'll regret it later.
00:43:12I really didn't know at that time.
00:43:13Do whatever you want.
00:43:14too bad.
00:43:15Baek Seung-jo.
00:43:16I was already feeling down because my grades were so bad, and now you're stepping on that again.
00:43:20Even a country can get hurt.
00:43:21I just wanted to be pushed a little.
00:43:22Baek Seung-jo, a cold-blooded man.
00:43:23Baek Seung-jo, a cold-blooded man.
00:43:24cadet.
00:43:25What on earth were you talking about, Hani?
00:43:26Honey.
00:43:27Honey.
00:43:28Honey.
00:43:29Honey.
00:43:30Honey.
00:43:31Honey.
00:43:32Honey.
00:43:33Honey.
00:43:34Honey.
00:43:35Honey.
00:43:36Honey.
00:43:37Honey.
00:43:38Honey.
00:43:39Honey.
00:43:40Honey.
00:43:41Honey.
00:43:42Honey.
00:43:43Honey.
00:43:44Honey.
00:43:45Honey.
00:43:46Honey.
00:43:47Honey.
00:43:48Honey.
00:43:49Honey.
00:43:50Honey.
00:43:51Honey.
00:43:52Honey.
00:43:53Honey.
00:43:54Honey.
00:43:55Honey.
00:43:56Honey.
00:43:57Honey.
00:43:58Honey.
00:43:59Honey.
00:44:00Honey.
00:44:01Honey.
00:44:02Honey.
00:44:03Honey.
00:44:04Honey.
00:44:05Honey.
00:44:06Honey.
00:44:07I think I got an academic warning
00:44:10I just gave it a little stimulation
00:44:12I thought you were really good at it
00:44:15Why again?
00:44:17It's a good opportunity
00:44:18Get away from me
00:44:20Thinking about yourself too
00:44:22Hani needs it
00:44:24You have a lot of hair today.
00:44:30I need to sweep it quickly
00:44:37Juriya
00:44:41uh?
00:44:42Haniya
00:44:44What happened at this hour?
00:44:46me
00:44:48The luggage is out
00:44:50what?
00:44:52Your grades are terrible
00:44:56huh
00:44:57Oh, so that's why you fought with Baek Seung-jo?
00:45:01Candidate pair?
00:45:02Hey, I'm not joking.
00:45:04No matter how angry I am, it's not like that
00:45:06But who would pack their bags and come out like this?
00:45:09Hey, I'll come pick you up.
00:45:13I guess so?
00:45:14Oh, I don't know
00:45:15It's been a while since I've had a delicious beer.
00:45:17Let's drink happily
00:45:18Yeah, yeah, eat and die, eat and die
00:45:20Jjaa
00:45:21ruler
00:45:27Don't worry and drink
00:45:28Let's sleep at my house today
00:45:30thank you
00:45:31thank you
00:45:32thank you
00:45:33thank you
00:45:37Is Seungjo already asleep?
00:45:40Is Seungjo already asleep?
00:45:49No, that can't be true.
00:45:52You'll be so worried that you won't be able to sleep because I'm gone
00:45:58Are you perhaps wandering around looking for it?
00:46:03Should I text you where I am?
00:46:09I guess
00:46:09I think I spoke a little harshly.
00:46:12You're going to go to another man?
00:46:15Will you come pick me up tomorrow?
00:46:21Are you reflecting on it?
00:46:27Mac Seung-jo
00:46:28I'm lonely without you
00:46:31I'm upset, but
00:46:33I miss you, Seungjo
00:46:37Ohani
00:46:47Oh, Hani, it seems like you haven't been able to sleep at all?
00:46:49If you want to see Seungjo, just pretend you can't win and go in.
00:46:53I can't be the first to bend now
00:46:57To Seungjo
00:46:58Ohani's presence was this big
00:47:01And let me know, it's a good chance
00:47:03I keep saying that I shouldn't like myself
00:47:05Oh my gosh
00:47:07Oh, you're finally coming to your senses.
00:47:09Oh, I'll go first
00:47:11I think I'll be late for my haircut too
00:47:13bye
00:47:15I'll go
00:47:17bye
00:47:23Yeah, good idea
00:47:25You have to go out like that too
00:47:27however
00:47:31How is Seungjo doing?
00:47:35Just from a little distance
00:47:37Should we go to the station?
00:47:39what are you doing?
00:47:41Why? It's fun, right?
00:47:43I want to see Baek Seung-jo's face as he struggles to see me.
00:47:45I want to see Baek Seung-jo's face as he struggles to see me.
00:47:47I just wanted to see Baek Seung-jo's face once.
00:47:49let's go
00:47:55It's over there
00:48:09It looks quite fun
00:48:11I'm not struggling with loneliness
00:48:13Those parents
00:48:17I'm never going back home
00:48:20Never, never
00:48:25Oh, are you sighing again?
00:48:27Hani, who left yesterday, hasn't contacted me.
00:48:32I'm back
00:48:33Oh, you're early
00:48:35Have you looked for Hani?
00:48:37no
00:48:38yes
00:48:39How about we bring Hani now?
00:48:42Oh my, Hani is just being stubborn right now.
00:48:46I'm having a hard time because I want to come back but I can't find my way back.
00:48:50Don't you know that?
00:48:52Oh my, how can you be so calm right now?
00:48:56Oh my, what can I do about Han?
00:48:58Oh, just leave it alone
00:49:00It's a two-person thing anyway
00:49:02Also, our conversation ended like this
00:49:04Do you know if it will be a good story?
00:49:06What if Mr. Kidong is like that too?
00:49:08Sigh, Hani
00:49:10Even though we've been apart for a day, I still miss you so much
00:49:12Sigh
00:49:14Miya, suddenly my family came
00:49:16Are you going in?
00:49:18uh?
00:49:19Don't do that, go in
00:49:21I did speak a bit harshly, though
00:49:23It sounds to me like everything was said for your benefit.
00:49:25huh?
00:49:26Come in
00:49:27Yes, I got it
00:49:29You go in quickly
00:49:31I'm sorry, cheer up
00:49:33huh
00:49:34Go
00:49:35Go
00:49:36Don't do that, go in.
00:49:38I did speak a bit harshly, though
00:49:40It sounds to me like it was all said for your benefit.
00:49:43huh?
00:49:44Come in.
00:49:46Yes, I got it.
00:49:48You go in quickly.
00:49:50I'm sorry.
00:49:51cheer up.
00:49:52huh.
00:49:53Go.
00:50:01Go in first.
00:50:03Wait for your family.
00:50:04huh?
00:50:06Go.
00:50:07Come in.
00:50:08huh.
00:50:09Go.
00:50:10Come in.
00:50:11huh.
00:50:33Where are you going now?
00:50:34me.
00:50:35Bad Baek Seung-jeon.
00:50:37Aren't you worried?
00:50:39How come there is no limit to the number of calls?
00:50:41me.
00:50:42me.
00:50:43There is no limit to the number of calls.
00:50:44Write it down.
00:50:47ah...
00:50:48let's go.
00:50:49me.
00:50:50go.
00:50:51me.
00:50:52I am.
00:50:53I can't sue you.
00:50:54me.
00:50:55By popularity.
00:50:56me.
00:50:57With a weather forecast.
00:50:58comments.
00:50:59me.
00:51:003 things
00:51:19no way
00:51:24Uh uh
00:51:27paternal
00:51:34While playing
00:51:35While playing
00:51:35While playing
00:51:36While playing
00:51:37While playing
00:51:39While playing
00:51:40I really want to go play
00:51:54Where are you going this late at night?
00:52:05Since you're not looking for it, I guess I'll have to go out and look for it too.
00:52:08I'm worried too
00:52:09But since it's come to this, please let me try to solve it on my own.
00:52:15That would be a good thing for both Korea and Japan.
00:52:19okay
00:52:21But aren't you that?
00:52:26The human mind isn't like a test question with just one answer.
00:52:32I don't know what the right answer is
00:52:51How can it be a victory speech?
00:53:03Just rely on others
00:53:05Think about me
00:53:07I never did anything for my future
00:53:10I can't go back yet
00:53:15This is how I look, no different from before.
00:53:20Wait for me
00:53:22Until I get married
00:53:23I will definitely become a woman who suits you, Baek Seung-jo.
00:53:27hello
00:53:35hello
00:53:36thank you
00:53:37good bye
00:53:41please
00:53:49siinä
00:53:51Have you eaten everything?
00:53:55yes
00:53:56But can someone like you do it?
00:54:01It looks like it would be quite difficult
00:54:04The harder it is, the better
00:54:05When orders pile up, we also have to prepare food.
00:54:08Don't worry about that
00:54:10My father runs a restaurant.
00:54:12It's a noodle shop with 60 years of tradition.
00:54:15okay?
00:54:16So can we start today?
00:54:19Actually, my mom quit, so I need a hand.
00:54:23yes
00:54:24Of course, I will work hard.
00:54:26okay
00:54:27Put it here, put it here, I'll give it to you
00:54:29Okay then
00:54:31Aunt, I'll do the dishes too.
00:54:39Leave it
00:54:40Restaurant part-time job?
00:54:45I thought I went home
00:54:47He said he went into the dining hall while eating.
00:54:50Whew
00:54:51Ohani's had another accident.
00:54:53Shin Shin Dang seemed like a secret to Baek Seung Jo
00:54:56What, you're saying you won't meet Baek Seung-jo until you've done well on your own?
00:55:00no
00:55:01The restaurant seems a bit run down.
00:55:03The sight of her wearing a dirty apron
00:55:05Hey, your clothes aren't hanging up
00:55:07what
00:55:08Oh, by the way, how is school?
00:55:10I'm quitting, what should I do? That's what I was saying.
00:55:13Are you still working part-time at the restaurant?
00:55:15ah
00:55:16ah
00:55:17oh
00:55:18Baek Seung-jo
00:55:19Baek Seung-jo
00:55:20Baek Seung-jo
00:55:22Baek Seung-jo
00:55:27I'll be back soon
00:55:29What should we eat?
00:55:30Our soybean paste stew is really delicious.
00:55:31Then you eat that?
00:55:32soy bean paste soup
00:55:33Oh yes
00:55:34Oh yes
00:55:35What should we eat?
00:55:37Our soybean paste stew is really delicious.
00:55:39Then you eat that?
00:55:41Are there two soybean paste stews?
00:55:42Oh yes
00:55:43yes
00:56:10yes
00:56:10Aunt, they're all here.
00:56:14Oh, thank you for your hard work.
00:56:16One soybean paste stew for the salvation table?
00:56:18yes.
00:56:34bon appetite.
00:56:40It's tasteless.
00:56:48Oh, really? Then I'll do it again for you.
00:56:51If I try it again, it will still taste the same, right?
00:56:54It's raw.
00:56:55I came here because my friends told me there was a delicious restaurant.
00:56:58What does this taste like?
00:57:05Okay, what do you want to do in the future?
00:57:09I've been away from you for a few days
00:57:15I realized how much I've been treating you and how tired I've been of you.
00:57:22I think I only thought about what was comfortable for me.
00:57:26So you thought a lot about it and decided?
00:57:30huh.
00:57:33I thought about what I wanted to do most.
00:57:38What is that?
00:57:41Seungjo, you might laugh and say it's nonsense, but
00:57:47No matter how much I think about it, this is all there is.
00:57:49Helping Baek Seung-jo with his work.
00:57:55I'm going to be a nurse.
00:57:59Because it's a matter of life
00:58:02I know you may think it's too much for me
00:58:05still
00:58:09I really, truly think so.
00:58:12I want to be a wife who suits you.
00:58:14You've thought about it a lot.
00:58:15You've thought about it a lot.
00:58:27Try hard, nurse.
00:58:32Seungjo.
00:58:33Come back. Stop it now.
00:58:47Is that okay?
00:58:50Actually, there is.
00:58:52me...
00:58:54I was dying to see you.
00:58:58know.
00:59:00I know everything.
00:59:11Seungjo will be increasingly busy studying now.
00:59:14It'll be hard to even look at your face, kid.
00:59:16I guess so.
00:59:18I think I'll be out of my mind until I graduate.
00:59:21I am...
00:59:23A game developed by Seungjo
00:59:24I'm going to an American game show next year.
00:59:26really?
00:59:27That's great.
00:59:29That's great.
00:59:31I have something to say, everyone.
00:59:33yes.
00:59:35Next Wednesday.
00:59:36Everyone, please make time.
00:59:38wednesday?
00:59:39I have a golf appointment with Chairman Yoon that day.
00:59:41I also decided to take my store staff outside.
00:59:44Me neither.
00:59:45I was invited to the birthday party.
00:59:46me too.
00:59:47okay.
00:59:48I cancelled everything.
00:59:50what.
00:59:51What day is that?
00:59:53Your wedding?
00:59:54yes.
00:59:55yes.
00:59:56wedding ceremony?
00:59:57yes?
00:59:58Forget what you wrote.
00:59:59I'm going to college now and...
01:00:00One More Cake 1
01:00:03It seems like you're another hungry student.
01:00:05yes.
01:00:06I really like it.
01:00:07Even though Gongpung did it last time, he lived in the future
01:00:13I hope so.
01:00:15Thank you.
01:00:19Forget what you wrote.
01:00:21I'm going to college now and...
01:00:22I love you I love you
01:00:42I hope for days like this again
01:00:45You don't even see me
01:00:47Anyway, continue
01:00:49The love you always gave me
01:00:56Please allow me to pay it all back.
01:01:05Hold my hand
01:01:12Please allow me to pay it all back.
댓글