- 2시간 전
انغمسوا في كوميديا رومانسية آسرة مع مسلسل Playful Kiss! قصة Oh Ha Ni الطالبة المفعمة بالحيوية، و Baek Seung Jo الذكي والمتكبر، حيث تتصاعد المواقف الطريفة واللحظات الرومانسية بينهما. متعة وابتسامة في كل حلقة، مثالية لعشاق الدراما الكورية الخفيفة والرومانسية.
카테고리
📺
TV트랜스크립트
00:00:00Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:00:30Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:00Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:29Korean subtitles by Han Hyo-jung
00:01:59Yesterday it was like that
00:02:08One night in the same bed as Seungjo
00:02:29Now get up
00:02:35did you sleep well?
00:02:40hi
00:02:42I lost myself in you last night.
00:02:47Huh? Why?
00:02:49Because of your annoying sleeping habits
00:02:51What are you talking about?
00:02:54How much do I live like a girlfriend?
00:02:56It's funny
00:03:26Try this
00:03:30no
00:03:32Try this
00:03:34no
00:03:50Are you going to look at it like that?
00:03:52Abiya
00:04:16I'll definitely show up at your house
00:04:18Really? Was that so?
00:04:24Seungjo and I are going to school together
00:04:28It feels a bit different from the crew house.
00:04:31It feels like just the two of us are living together
00:04:42What are you imagining now?
00:04:44Don't overdo it
00:04:58huh?
00:04:59He's a guy who's never had a wallet or anything like that.
00:05:03What's going on?
00:05:05Hey, that door is broken
00:05:22Are you really one night stands?
00:05:24huh?
00:05:25Oh, there's that guy who plays tennis
00:05:27Oh, him?
00:05:28Oh, Baek Seung-jo. Since when have you guys... Ah, that's nice. Huh?
00:05:33Tell me. Tell me more. How was it?
00:05:39No, please tell me more.
00:05:52mother.
00:05:53Hey, what are you talking about? Mother.
00:05:56Mom, please.
00:05:58Oh, really. How are you so good at it?
00:06:01That strange disguise that's so recognizable at a glance. Please do something about it.
00:06:13Hey, Ye-eun. How are you feeling?
00:06:16I'm feeling a little better now.
00:06:18Oh, yeah. That's good.
00:06:21Yeah. How was it?
00:06:24Yes? How was it?
00:06:27Not much... to report...
00:06:31Oh my goodness. Really?
00:06:34Even if you breathe, you're still a man. I can't believe it.
00:06:38Yes, Honey. Do you like chocolate?
00:06:40Oh, chocolate... chocolate...
00:06:45Chocolate is...
00:06:48Oh? I forgot to put the chocolate on.
00:06:50You forgot.
00:06:52It's a confession of love.
00:06:54Where did you go?
00:06:56What should I do? My Baek Seung-jo chocolate!
00:07:00Oh my, oh my, oh my, oh my, oh my.
00:07:02Oh my, did you see me saving her at the end?
00:07:04Wow, right? I'm really good, sis.
00:07:06Sister, your hair isn't weird at all, look at this.
00:07:08Hey, welcome.
00:07:10Oh, that's enough.
00:07:12What? The first night? Baek Seung-jo and Oh Han-i?
00:07:14huh?
00:07:16When I spoke to Hani earlier, nothing much happened?
00:07:18Hey, hey.
00:07:20Then it's not like Gohan won't tell us the big news.
00:07:22From the kiss to the first night?
00:07:24It's a jackpot, it's a jackpot.
00:07:26It's all over now. It's all over.
00:07:28Ah, ah, Jun-gu.
00:07:30Nothing happened?
00:07:32huh.
00:07:34A man and a woman woke up in the same room, and moreover, in the same bed.
00:07:36It's all over.
00:07:38Oh, Jun-gu.
00:07:40Nothing happened?
00:07:42huh.
00:07:44A man and a woman in one room,
00:07:46Moreover, we woke up in the same bed.
00:07:48Oh, Jun-gu.
00:07:50Nothing happened?
00:07:52huh.
00:07:54Oh, Jun-gu.
00:07:56I was in the same room, and moreover, in the same bed.
00:07:58How could nothing happen?
00:08:00There wasn't any, Anoi.
00:08:12Can you tell me?
00:08:16You're here early?
00:08:24The school was a bit noisy.
00:08:32You know nothing happened.
00:08:36but.
00:08:40Ha, that can't be.
00:08:44under.
00:08:46Seungju.
00:08:48After dinner, shall we have dinner together?
00:08:56Oh, it's raining.
00:09:00oh my.
00:09:02No, why is it raining like this?
00:09:04Oh, right.
00:09:06Oh, me.
00:09:08Aren't you the restaurant owner?
00:09:10Oh, yeah.
00:09:11What are you doing here?
00:09:12Who are you waiting for?
00:09:16I guess you're not feeling well now.
00:09:18It's not that I'm feeling bad.
00:09:22Because I'm about to give up on love.
00:09:24This guy's heart is about to break.
00:09:26Oh, what love to give up.
00:09:28Love isn't something you give up on.
00:09:30Oh, why not? Absolutely not.
00:09:32I've been chasing you for years.
00:09:34I've been trying to date her every once in a while.
00:09:36This is serious.
00:09:40Have you ever tried something like confession?
00:09:44A confession?
00:09:45Ah, confession, you don't know how to confess.
00:09:47Look.
00:09:49This is how to confess.
00:09:51This woman.
00:09:53In times like these, grab hold of it and drag it away.
00:09:55Come here for your work.
00:09:56While doing this, he dragged me away and took me to a corner.
00:09:58Then just set it up.
00:09:59If you hit it right, you'll be looking here.
00:10:01If you can fly at this time, forget it.
00:10:03Kissing while doing it?
00:10:04If you do it like this
00:10:07Women do things they never thought possible
00:10:09When you are caught off guard
00:10:10When your heart is like this?
00:10:12This is how I confess.
00:10:14Yeah, confession.
00:10:17If you don't give it to me, I'll kill you.
00:10:19Why not give it a try?
00:10:20Thank you, brother.
00:10:25Oh, right.
00:10:26Timing is really important.
00:10:28timing!
00:10:30How so.
00:10:31timing!
00:10:35I've decided.
00:10:36I will only speak English.
00:10:37English Oh my?
00:10:39It's the only class I have with Seungjo.
00:10:42If that gets messed up, then there's really no chance.
00:10:47No matter what happens to everything else, I will definitely pass English.
00:10:51Oh, from now on, let's all work hard.
00:10:54Wait a minute, wait a minute, wait a minute, wait a minute
00:11:24Wait a minute, wait a minute, wait a minute, wait a minute
00:11:54Wait a minute, wait a minute, wait a minute
00:11:56Wait a minute, wait a minute, wait a minute
00:12:13Huh? Han is here?
00:12:29Your complexion is quite bad?
00:12:33You guys look so fresh even though it's exam time
00:12:37The original test was based on your usual ability.
00:12:41If you look at it from a driving perspective, is that a score?
00:12:45Anxiety test paper
00:12:47Isn't that right, Seungjo?
00:12:51How did all the other tests go?
00:12:53Yeah, so-so
00:12:55I will work hard and take classes with you next semester too.
00:13:01This English test is famously difficult. What should I do?
00:13:06Wasn't your last test a bit difficult?
00:13:08I think it would be better for Honey to just take the same class again for another year.
00:13:16Oh, you saw it together last week
00:13:19Why did Jiyeon, who taught private tutoring with Seungjo and me, come to our school?
00:13:23How about taking the same class next year?
00:13:29Honey, why are you staring at me like that?
00:13:31My eyes are going to pop out
00:13:33Rather than taking a test like a crew member
00:13:56Yeah, it's my first time
00:13:58Seriously, Seungjo looks the coolest when he's solving a problem
00:14:03Why not just take the test...
00:14:05It's all wrapped up
00:14:07There are still 40 minutes left...
00:14:09already...
00:14:11Seungjo, just a moment...
00:14:13Seungjo...
00:14:15Seungjo...
00:14:17Seungjo...
00:14:26Why not just take the test...
00:14:28It's all wrapped up
00:14:29There are still 40 minutes left...
00:14:31already...
00:14:34Seungjo, just a moment, let's go together.
00:14:35Oh, it was surprisingly simple, right?
00:14:43I didn't use any of them
00:14:44Oh, what should I do?
00:15:05I came here because I have something to tell you.
00:15:21Yeah, okay, tell me
00:15:24You didn't say anything, but I know everything.
00:15:28You have no idea how much my heart was torn that day.
00:15:34But no matter how much I think about it, I don't think this is right.
00:15:40to be honest
00:15:43Honey, I couldn't even think about giving up on you.
00:15:59But if a man pulls out a knife, the child has to be finished off, right?
00:16:04I understand everything.
00:16:08Honey, I thought about giving up on you
00:16:13That's not up to me.
00:16:16Honey, you don't have to be sorry about this. What's your fault?
00:16:22Is that your fault?
00:16:24That's all Baek Seung-jok's writing, he's just trying to trick you.
00:16:27I'll take a look at Baek Seung-jok's writing when I have time.
00:16:32under...
00:16:33therefore
00:16:34Forget it completely
00:16:36Let's start again.
00:16:38Honey.
00:16:40Ha... Honey.
00:16:43Ha... Honey.
00:16:46Ha... Honey.
00:16:48Ha... Honey, your little one.
00:16:52Honey.
00:16:54hey!
00:16:55hey!
00:16:56Bong Joon-goo.
00:16:59Come quickly, quickly.
00:17:01hurry.
00:17:03and.
00:17:04under...
00:17:05Hey Bong Joon-goo.
00:17:06What are you starting again?
00:17:07Hey Bong Joon-goo, what are you starting again?
00:17:12They said nothing happened that night.
00:17:15They said they didn't touch a single hair
00:17:17Oh... Really?
00:17:19Yeah, that's true
00:17:21Baek Seung-jun, Inma, you're a real man.
00:17:25Bong Joon-goo, you praise Baek Seung-jun so much.
00:17:29Hey, hey, what are you?
00:17:30Tanya!
00:17:33let's go
00:17:34uh?
00:17:37Please solve it like this.
00:17:39This is the most talked about thing in the neighborhood...
00:17:43Good job.
00:17:44Good job.
00:17:45Spring.
00:17:46You date me.
00:17:50okay.
00:17:51Oh, honey.
00:17:52Will you go out with me?
00:17:53okay.
00:17:54okay.
00:18:07Hey, Kitae. When did you get here? Huh? Did you get back to school?
00:18:17Hey, what am I looking at? I'll go and practice.
00:18:20What the hell are you talking about? I have a master in Korean medicine.
00:18:26"You're not joking, are you? I'm Kim Ki-tae, Kyung-soo's friend and you'll be attending school together next semester. Let's do our best."
00:18:36Hey, while you're here, say hello. I'm your tennis club senior. My name is Kim Ki-tae. Say hello, say hello.
00:18:50Hello. Now that you've said hello, go practice. Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
00:18:56You're a funny guy. How long have you known about Korea and Japan? You suddenly showed up and started dating right away. Haven't you heard the story? Oh Ha-ni, this is Baek Seung-jo.
00:19:05I know. Hani likes Baek Seung-jo. I've been watching them since high school.
00:19:12Huh? Then why?
00:19:14It's not like the two of you are dating or anything. If that's the case, then I have a chance too.
00:19:20That means there is a chance.
00:19:21Yes? Oh, that, that suddenly...
00:19:24Oh, is it too fast?
00:19:27Okay, fine. Let's go on a date this weekend. You need to get to know me too. Okay? See you then. Bye.
00:19:42You, I, I, before you go, move and let's play some tennis together.
00:19:46next time.
00:19:56This guy is totally freaking awesome. No. Isn't he really handsome? When Kitae and I first entered school, the female seniors were all freaking out because of us two.
00:20:08He has looks, I have charm. Hey, but then Kitae does it to you.
00:20:15Oh, these guys, they're not going to practice. Hurry up.
00:20:19I feel strange.
00:20:22I'm shocked. This is the first time in my life I've received a confession like this.
00:20:29Wow, that's awesome.
00:20:31Hey, really? Are you saying that I really asked you out after you warmed up to me?
00:20:36Hey, isn't this the first time in your life? You've always just been chasing after me.
00:20:39huh.
00:20:43Hey, you're my school senior.
00:20:45Oh, senior? Who are you, who are you? Oh, I wonder who it is.
00:20:47How is he? How tall is he? Oh, and how about his looks? Are he handsome?
00:20:51Just... be quiet.
00:20:55Oh my, look how embarrassed you are. You must be handsome.
00:21:01Hey, does Baek Seung-jo know too?
00:21:03Yeah, yeah. Does Baek Seung-jo know too?
00:21:05Does Baek Seung-jo know too?
00:21:11So, what I'm saying is that Honey got confessed to by a really cool guy.
00:21:17okay?
00:21:20so?
00:21:22So, so?
00:21:23So if we just leave it alone, she might end up with that guy.
00:21:31Oh, aren't you worried?
00:21:34You seem to like everything.
00:21:37Is that your business?
00:21:40Don't worry.
00:21:51What? Are you serious?
00:21:54Hey, you're requesting textbooks?
00:21:56yes?
00:21:57Oh, it's not that big of a deal.
00:22:00You seem to like everything.
00:22:02How can brothers be alike?
00:22:05Ah, the thing I was afraid of has come true.
00:22:08If you crawl to that extent
00:22:11I knew I would be taken away like this someday.
00:22:14This all happened because Seungjo was carrying the load.
00:22:17Oh, stop, stop.
00:22:19Honey, don't get excited.
00:22:20yes?
00:22:21Oh, this is all up to you.
00:22:23Uh, what the hell is that?
00:22:25huh?
00:22:26huh?
00:22:27huh?
00:22:28huh.
00:22:29He's my senior.
00:22:30He is one year older than me.
00:22:31The grades are the same.
00:22:32senior?
00:22:34The most dangerous thing in the world is a male senior.
00:22:36I don't remember the face very well.
00:22:40Hey, Inma, are you by any chance caught by that player? Huh?
00:22:44You, Inma, are you so naive and uneducated?
00:22:48Oh, you're walking around laughing and stuff, aren't you? Huh?
00:22:50No, Dad.
00:22:51Yes, I do.
00:22:52I don't think so.
00:22:53I have to do something about it.
00:22:56I'll just leave it to Son.
00:23:04How did things get so big?
00:23:08It was a day of shock.
00:23:14But he confessed to me even though he knew I liked Seungjo.
00:23:20He is a bold person.
00:23:22He is a bold person.
00:23:27What did it look like?
00:23:29I didn't see it in detail.
00:23:32What kind of face did it have?
00:23:52He is a bold person.
00:23:53Are you a bold person?
00:23:56Hey, hotangju.
00:23:57Two glasses next time?
00:23:59Oh, honey.
00:24:01What are you doing?
00:24:02Because I can't forget your face.
00:24:04I came to show my face.
00:24:05Oh, honey.
00:24:09What's wrong with you?
00:24:11Because I can't forget your face.
00:24:15I came to show my face.
00:24:19Hey Baek Seung-jo.
00:24:21You work part-time at a restaurant?
00:24:23yes.
00:24:25You were there last time I went?
00:24:29You said you go to work there every day.
00:24:31Going to work?
00:24:33Yes.
00:24:35I'm pretty smart too.
00:24:37It wasn't that noticeable because of all the perfect Baek Seung-jo.
00:24:43Then, for me, because of the crew.
00:24:45no.
00:24:47It's true that I was inspired by my junior, Baek Seung-jo, who is good at everything, whether it's studying or tennis.
00:24:54As I was paying attention to Baek Seung-jo
00:24:57It's true that I saw you chasing after that big guy.
00:25:01Before I knew it, I found myself looking at you more and more often.
00:25:09Even if Baek Seung-jo kicks him, he keeps fighting back.
00:25:13Should I say that I was impressed by Ohani?
00:25:17Anyway, I was attracted.
00:25:21hey.
00:25:23Just date me.
00:25:25Because of Baek Seung-jo who doesn't know how to look back
00:25:27Don't waste your precious youth
00:25:29Let's have a fun campus life together.
00:25:33how is it?
00:25:35Still, I.
00:25:41I was wondering who it was, it was senior Kitae?
00:25:43uh.
00:25:44Yuna Ra.
00:25:45Do you two know each other?
00:25:47Because we often meet during tennis matches.
00:25:49But do you two know each other?
00:25:52me.
00:25:54I decided to date Ohani.
00:25:56ah.
00:25:57I never said anything like that.
00:25:58So Seungjo is giving up now?
00:26:02then.
00:26:03Don't say whatever you want.
00:26:05Senior Kyungsoo and Senior Kitae too.
00:26:08Ohani, you're good at it.
00:26:10Those two look good together.
00:26:12See you later in the club room.
00:26:14Oh, okay.
00:26:15See you later then.
00:26:16senior.
00:26:17Keep doing what you were doing.
00:26:18Ahahaha.
00:26:19It really goes straight out.
00:26:20uh?
00:26:21Ahahaha.
00:26:22Ahahaha.
00:26:23aha.
00:26:28then.
00:26:29I'll go first.
00:26:30See you later.
00:26:31yes.
00:26:33Oh, I'm so sorry.
00:26:44The face is about 85 points.
00:26:56The personality seems bright and active.
00:27:02If you major in law, you will become a politician or a lawyer in the future.
00:27:08uh.
00:27:09uh.
00:27:10uh.
00:27:11uh.
00:27:12uh.
00:27:13uh.
00:27:14this.
00:27:15Maybe to see that senior.
00:27:19Save it.
00:27:20no.
00:27:21That's Seungjo's rival.
00:27:25Look at it carefully and judge it.
00:27:28We need to come up with a plan.
00:27:30under.
00:27:31This man.
00:27:32In my opinion.
00:27:34Much cuter than Seungjo.
00:27:37under.
00:27:38What should I do?
00:27:39under.
00:27:40Honey's heart.
00:27:41If you go to this man.
00:27:43What should I do?
00:27:45under.
00:27:46mother.
00:27:47under.
00:27:48Don't worry.
00:27:49jeon.
00:27:50I will always think about Seungjo.
00:27:51under.
00:27:52under.
00:27:53under.
00:27:54under.
00:27:55under.
00:27:56under.
00:27:57under.
00:27:58under.
00:27:59under.
00:28:00under.
00:28:01under.
00:28:02under.
00:28:03under.
00:28:04under.
00:28:05under.
00:28:06under.
00:28:07Honey's heart was strong.
00:28:09no way.
00:28:10uh,
00:28:19for a moment.
00:28:20No, no, no.
00:28:21Honey, you can't stand that guy.
00:28:22yes?
00:28:23Let's try to provoke Seungjo's jealousy.
00:28:25no way.
00:28:26It's a crowd.
00:28:27No, no.
00:28:28Seungjo said he'd be dragged by Hani to see if he could wait.
00:28:33Because Honey is always by my side
00:28:36I'm doing something else without any worries
00:28:40At this time, ta-da, show me a different side
00:28:43It lets you know the true heart
00:28:45Even if you use such a risky operation
00:28:50Is that okay?
00:28:54Is it okay?
00:28:56Will Seungjo really be jealous?
00:29:02Do your best
00:29:03Senior Kitae is smart and quite popular with the ladies.
00:29:08But I see you're interested
00:29:12My tastes are quite unique, though.
00:29:15If your eyesight is bad or
00:29:17It's a special species or
00:29:19Isn't he a very unpopular guy?
00:29:20That person too
00:29:22I'm as smart as you
00:29:23He has a handsome face just like you
00:29:25And above all
00:29:27It can't even compare to you
00:29:29How kind to women
00:29:31Are you feeling good?
00:29:33Because Honey thinks of me like that
00:29:36So, in this situation, Baek Seung-jo
00:29:40Honey, how about we just skip it?
00:29:42You were my senior
00:29:44Just hand it over
00:29:46Ohani
00:29:47It's not even my thing
00:29:49Do whatever you want
00:29:50what?
00:29:51I'm so shocked
00:29:53Senior Kitae
00:29:58Oh yes, Bomjin
00:29:59Where should we go on a date this Sunday?
00:30:02I'm okay with anywhere
00:30:04Whether it's a mountain or a sea
00:30:05Let's go anywhere
00:30:07Congratulations, senior
00:30:10I'm serious
00:30:11Seungjoya
00:30:13Now that it's come to this
00:30:19I'm really going to cheat on you
00:30:21I don't even know regret
00:30:22Do you have anything to order?
00:30:35A glass of iced tea
00:30:36A glass of iced tea
00:30:38Are you going to kill me with that again?
00:30:40Are you going to kill me with that again?
00:30:42I didn't come to see you today, did I?
00:30:44I'm here
00:30:46I came because I had another appointment.
00:30:50Honey, I'm sorry
00:30:51There was so much traffic on the way here
00:30:54I've waited a long time
00:30:55No, I just got here too.
00:30:57Hey Baek Seung-jo, hello
00:30:59With coffee ice
00:31:02yes
00:31:03It's iced iced coffee.
00:31:06Please wait a moment
00:31:12Ah, today is finally the day I've been waiting for
00:31:15It's a date day
00:31:17The weather was really nice today.
00:31:19What do you want to do?
00:31:20well
00:31:21What just
00:31:23I don't know
00:31:24Is this your first date today?
00:31:26yes?
00:31:27Oh, what
00:31:28I've tried dating too
00:31:31With Baek Seung-jo?
00:31:33yes?
00:31:35yes
00:31:36Uh, thunder
00:31:38What's going on?
00:31:40it's annoying
00:31:42bud
00:31:43union
00:31:44branch
00:31:45An Sahe
00:31:49under
00:31:50The little kids of Monyagugi
00:31:52So life
00:31:54impression
00:31:56Neck basically
00:31:58comparison
00:31:59związ
00:31:59Correct
00:32:00count
00:32:01glass
00:32:02yes
00:32:03wealth
00:32:04I heard there's a really fast roller coaster. Should we go to the amusement park?
00:32:12That sounds fun. And what else are we going to do?
00:32:16Go to the drive-in theater, watch a movie, and eat delicious food.
00:32:20I absolutely love drive-in theaters. I've never been to one.
00:32:24excuse me.
00:32:26Then how about going to a nice park first and riding a bike?
00:32:32Let's do that first. Then we'll go to the amusement park and the drive-in theater.
00:32:37It was delicious.
00:32:40Have you been to Namsan Park? If you go there, there's a lock like this. If you write your name on it, they say something like this.
00:33:02Let's try it today.
00:33:05Try again.
00:33:07You can see it.
00:33:09The love in my heart.
00:33:12I just want to convey everything that's in my heart.
00:33:19What to do.
00:33:26I love you.
00:33:30I loved you from the moment I first saw you.
00:33:35You are the only thing that fills both of my eyes.
00:33:41I don't know what to do when you treat me like this.
00:33:57Yeah, this is a date.
00:34:00Most girls would have done this a lot by the time they were nineteen.
00:34:04It's Haniya.
00:34:08Was it fun?
00:34:09yes.
00:34:12ruler.
00:34:14It's been a long time since I've had this much fun.
00:34:20Why is that?
00:34:22Are you nervous when you're with Baek Seung-jo?
00:34:25what.
00:34:27How many years have you liked Baek Seung-jo?
00:34:31yes?
00:34:32uh.
00:34:33One way or another.
00:34:354th year.
00:34:37and.
00:34:38Since the first year of high school.
00:34:40Then it will be a long-term battle for me too.
00:34:43yes?
00:34:44no.
00:34:45Just because someone like me suddenly appeared after loving someone for four years.
00:34:50Honey, your heart won't change right away, right?
00:34:54Just think about me a little bit and that'll be good.
00:35:03He's really a completely different type from Seungjo.
00:35:07As expected, Seungjo did not come.
00:35:12Honey, let's go.
00:35:14Oh, yes.
00:35:24This won't do.
00:35:35In the end, I just confirmed that Seungjo's feelings were not for me at all.
00:35:41Besides, it feels like I'm using Senior Kitae like this, and my heart aches.
00:35:49I have to end this.
00:35:52What are you doing?
00:35:54Oh, that senior.
00:35:56What are you worried about here?
00:35:58What were you looking at?
00:36:00no.
00:36:01ah.
00:36:02I was watching the crew from here.
00:36:05I.
00:36:07senior.
00:36:08me.
00:36:09Oh, honey.
00:36:11Seungjo, forget it now.
00:36:13senior.
00:36:15I have something to say.
00:36:18fizzle.
00:36:21Come here.
00:36:25Honey.
00:36:26Seo, senior.
00:36:27why?
00:36:28no.
00:36:29Come eat here.
00:36:30no.
00:36:31no.
00:36:32Come eat here.
00:36:36Seedling.
00:36:40senior.
00:36:42I've seen that guy somewhere before.
00:36:43What are you trying to do to our Hani right now?
00:36:45Don't die.
00:36:48Some guy keeps saying that we're getting more and more enthusiastic around here.
00:36:51What a big deal this is.
00:36:57If you look at the time it takes to freeze, you're older.
00:36:59What the hell are you talking about now?
00:37:01You know.
00:37:02uh?
00:37:03okay.
00:37:04Moon Jung-go.
00:37:06Why don't you just give up now?
00:37:09This guy.
00:37:14hey.
00:37:15hey.
00:37:16hey.
00:37:17hey.
00:37:18hey.
00:37:19hey.
00:37:20hey.
00:37:21hey.
00:37:22hey.
00:37:23hey.
00:37:24hey.
00:37:25hey.
00:37:26hey.
00:37:27hey.
00:37:28hey.
00:37:29Because digestion is irrelevant.
00:37:30You're out, huh?
00:37:31hey.
00:37:32hey.
00:37:33Have to.
00:37:34ruler.
00:37:35hey.
00:37:36hey.
00:37:37hey.
00:37:38hey.
00:37:39hey.
00:37:40hey.
00:37:41hey.
00:37:42hey.
00:37:43hey.
00:37:44hey.
00:37:46hey.
00:37:47hey.
00:37:48hey.
00:37:49hey.
00:37:50hey.
00:37:51hey.
00:37:52hey.
00:37:53hey.
00:37:54Take your time.
00:38:12Baek Seung-jo also has tremendous confidence.
00:38:14what?
00:38:15Honey, I'm the only one you like.
00:38:17My mind might change.
00:38:21Haven't you ever thought about that?
00:38:23at all.
00:38:24Hey, I was a little jealous though.
00:38:29Right? You did?
00:38:30Since you're doing the show, why don't you use your brain a little more?
00:38:35I can see how much you and your mother are thinking.
00:38:44You already knew everything.
00:38:47I can't stand it, really.
00:38:51How nice it is to see everything like this.
00:38:54Seungjo, are you okay too?
00:38:56Even if you live alone, you won't be able to eat bread, right?
00:38:59Wherever you go, home cooking is the best.
00:39:01that's right.
00:39:02No matter how much I buy and eat
00:39:04There's nothing like home cooking.
00:39:06Even if tteokbokki is said to be the most delicious in the world, I'm still hungry.
00:39:10No, how come Suchang doesn't eat well today?
00:39:17These days, I'm working overtime because I'm tired and the game is coming out soon.
00:39:23Sir, would you like some more soup?
00:39:25no.
00:39:27The doctor told me not to overeat.
00:39:29No matter how much you love what you do, take care of it as if it were your own body.
00:39:33Just being healthy is the most important thing.
00:39:34sure.
00:39:35Mr. Ki-dong, please take care of your health as you do this.
00:39:38sure.
00:39:39Health is when you are healthy.
00:39:42Just before the Golden Week holiday begins
00:39:57Suddenly, Seungjo disappeared.
00:40:00He doesn't even show up at the tennis court
00:40:02I also quit the family restaurant where I was working part-time.
00:40:06Where did Seungjo go?
00:40:09Yes, I'll take a picture.
00:40:11One, two, three, cheese.
00:40:23There are well-maintained walking trails around us.
00:40:25I'll prepare a barbecue for you while you're there.
00:40:27thank you.
00:40:28hello.
00:40:29brother!
00:40:33I'm here.
00:40:39Gumdropchi Hani found Seungjo's new part-time job location.
00:40:45Eunjo, are you the only one here?
00:40:47What about your parents?
00:40:48Dad can't rest because of work
00:40:50Even Mom can't give up Dad alone.
00:40:52My mother was really, really sad.
00:40:55Is it all gone?
00:40:57The water tastes really great.
00:40:59The water there really shakes.
00:41:01Oh my, Honey.
00:41:03Honey, you're here.
00:41:05Oh, me.
00:41:06Well, if you need anything, please call me and take a rest.
00:41:09yes.
00:41:10yes.
00:41:11Why are you so late?
00:41:13Oh my, this is Eunjo.
00:41:15As expected from a senior.
00:41:17Let's start a broadcasting station.
00:41:19What are you talking about?
00:41:21You didn't tell anyone else, did you?
00:41:29Oh, Seungjo.
00:41:33how have you been doing?
00:41:34Oh, is it silver?
00:41:36Hey, Seungjo, how have you been?
00:41:39Our decision is right there, I'd like to invite you over for dinner.
00:41:42Do you want to come?
00:41:43Are you coming?
00:41:44Oh, Eunjo, hello.
00:41:47Kyungsook.
00:41:49What is it that you say to me and what is it that you write?
00:41:52I have something to tell you.
00:41:54Tell me, tell me.
00:42:01No, no.
00:42:03I'm going to just do it this time and just give up.
00:42:09Can you do it?
00:42:11So I absolutely need your help.
00:42:14We need to help each other.
00:42:16You or I, we both survive.
00:42:18yes?
00:42:20Then, first, you hang around the crew and block them from approaching Hara.
00:42:28senior!
00:42:29Hae-ra approaches Seung-jo.
00:42:31Has Seungjo ever approached Hae-ra?
00:42:33Is it important to be a couple?
00:42:35I'll do that if I play a couple game.
00:42:37Just become a couple.
00:42:38You and Seungjo, do it with me.
00:42:41Hey, that's not easy.
00:42:44It still doesn't work.
00:42:46Don't worry.
00:42:47The plan is all planned out.
00:42:48I'm ready.
00:42:49Okay, give me your hand.
00:42:51Let's fight for each other's love.
00:42:55huh?
00:42:56I feel uneasy for some reason.
00:42:57What are you doing.
00:42:58Let's fight!
00:42:59Okay, do it.
00:43:04Go for it!
00:43:05Now, my young men and women.
00:43:07You came all the way here to make memories from your youth, but if you just take in the scenery, will that become a memory? No way.
00:43:14No way.
00:43:15So now we're going to start a game that we play as a couple.
00:43:22Response.
00:43:24and!
00:43:26law.
00:43:27Oh, so how do you play the game?
00:43:30If you look at this map, you'll see posts numbered 1 through 7. Place, place.
00:43:37The couple who goes there and gets the stamp first wins.
00:43:42Okay, stamp.
00:43:43This is it.
00:43:45It's not a hidden treasure hunt, it's a hidden stamp hunt!
00:43:55Okay, so now we need to decide on a pair. For the sake of fairness, we'll decide on a pair by climbing this ladder.
00:44:05Why isn't victory coming?
00:44:08Oh, and I really can't help it.
00:44:11Yes? For your safety, I really have no choice.
00:44:15I will join this game too.
00:44:18what.
00:44:19Oh, okay.
00:44:20Wonjo, haven't you seen the victory?
00:44:22Okay, now let's buy it, the ladder is coming.
00:44:24Ah, how can I fight without my older brother?
00:44:25For those who don't believe.
00:44:26Oh, really.
00:44:27Okay, ladder.
00:44:29ladder.
00:44:32Okay, how many times should we do Hera?
00:44:36Oh, number 3.
00:44:38Oh, then I'm number 8.
00:44:40Well, take your pick.
00:44:41Have you ever tried it once?
00:45:09What kind of pension was it?
00:45:11uh?
00:45:13Okay, let's see
00:45:15IC
00:45:17Yoga factor?
00:45:19I don't know yet
00:45:21If you go there once, it will be there, right?
00:45:23under...
00:45:25Haniya
00:45:26Wait
00:45:27I protect my soul
00:45:29From now on, I will never leave you alone.
00:45:32Mom, let's go
00:45:34Eww
00:45:36Eww
00:45:38Why do I have to do this with Owan?
00:45:42oh!
00:45:44There is, there is!
00:45:45hey!
00:45:46Found it!
00:45:47Teeth!
00:45:48Hurry up hurry up
00:45:53Eww
00:45:54hey!
00:45:55We're going to be number one, right?
00:45:56It's noisy
00:46:00hey!
00:46:01Let's do something fun
00:46:03Why are you like that too?
00:46:05I already came all the way here
00:46:07I can't even do it with my friends
00:46:09Even elementary school kids can't play this game
00:46:11uh!
00:46:12uh!
00:46:13hey!
00:46:14hey!
00:46:15hey!
00:46:20Oh, your legs hurt?
00:46:21then
00:46:22I am that
00:46:23I'll carry you
00:46:24Try to lift me up
00:46:37Oh really
00:46:39Didn't you make that ladder?
00:46:42No, I
00:46:43Hera chose number 3 first
00:46:45How do you manipulate that?
00:46:55It's a bug!
00:46:56Eww!
00:46:57Eww!
00:46:58Eww!
00:46:59Eww!
00:47:00Eww!
00:47:01uh!
00:47:02I'm quitting!
00:47:03It's not fun
00:47:04No, I
00:47:05What is this
00:47:06Just for fun?
00:47:07No, the world's
00:47:08Yoon Hae-ra
00:47:09To someone like Ohani
00:47:10There's no question
00:47:11Well, I don't think Sunjo would like it either.
00:47:12Oh really
00:47:19We just need to find 6 more
00:47:24Let's find it quickly then
00:47:28Oh, where is this?
00:47:32This stamp was created by senior
00:47:33Why doesn't the senior know?
00:47:35Oh my, all the trees look the same
00:47:37I'm confused
00:47:41What is it?
00:47:43Because we took a picture of staff number 4 earlier
00:47:46Mom, what is it now?
00:47:50Hey, did you hear?
00:47:54Look at that just now
00:47:57Isn't that a wolf sound?
00:47:58what
00:47:59what
00:48:00Ignorantly
00:48:01The wolf
00:48:02In our country
00:48:03It was destroyed
00:48:04ah
00:48:06then
00:48:07bear
00:48:08Eww!
00:48:09Eww!
00:48:10Eww!
00:48:11Eww!
00:48:12Eww!
00:48:13Eww!
00:48:14Eww!
00:48:15Eww!
00:48:16Eww!
00:48:17Eww!
00:48:18Eww!
00:48:19No, I think I heard a voice
00:48:20Hey, that's good
00:48:22You won't take it slow, right?
00:48:23That's not fortunate
00:48:24Here, here
00:48:25where are you?
00:48:26hey!
00:48:27Are you okay, Unnie?
00:48:28Don't worry, Mom, if you're okay
00:48:29Eww!
00:48:30Eww!
00:48:31Eww!
00:48:32Eww!
00:48:33Eww!
00:48:34Eww!
00:48:35Eww!
00:48:36Eww!
00:48:37Eww!
00:48:38Eww!
00:48:39Eww!
00:48:40Eww!
00:48:41Eww!
00:48:42Eww!
00:48:43Eww!
00:48:44Eww!
00:48:45Eww!
00:48:46Eww!
00:48:47Eww!
00:48:48Eww!
00:48:49Eww!
00:48:50uh...
00:48:51It's okay Eun-ju
00:48:52Eww!
00:48:53fool
00:48:54however...
00:48:56My hat is gone.
00:48:58I cherish it
00:49:00It's there
00:49:02I'll go down
00:49:03huh
00:49:05ah...
00:49:06Eun-ju, be careful
00:49:16Where on earth should I go?
00:49:26Uh... this is...
00:49:27Why did it change like this?
00:49:28There was no water yesterday
00:49:30It's strange
00:49:31no way...
00:49:35I... Hera
00:49:36Go again
00:49:37uh?
00:49:38I... I... Hera
00:49:40Come with me
00:49:41Come together
00:49:46uh?
00:49:47uh?
00:49:48Good shot!
00:49:49Staff!
00:49:50Staff!
00:49:51Staff!
00:49:52where?
00:49:53ah...
00:49:54phone call?
00:49:55Staff!
00:49:56Bring it!
00:49:57Come down quickly!
00:49:58uh...
00:49:59uh...
00:50:00uh...
00:50:01uh...
00:50:02Eww!
00:50:03Eww!
00:50:04Eww!
00:50:05Eww!
00:50:06Eww!
00:50:07Eww!
00:50:08Eww!
00:50:09Eww!
00:50:10Eww!
00:50:11Eww!
00:50:12Eww!
00:50:13Eww!
00:50:14Eww!
00:50:15Eww!
00:50:16This is why I can't like you even if I wanted to...
00:50:19Okay!
00:50:20I'll go!
00:50:21no way!
00:50:22no way!
00:50:23no way!
00:50:24I... Hera
00:50:25ah...
00:50:26yes...
00:50:27When I see a man like this
00:50:29Motherly love, that kind of thing...
00:50:31Eww!
00:50:32Eww!
00:50:33Eww!
00:50:34Eww!
00:50:35Eww!
00:50:36Eww!
00:50:37Eww!
00:50:38Eww!
00:50:39Eww!
00:50:40Eww!
00:50:41Eww!
00:50:42Eww!
00:50:43Eww!
00:50:44Eww!
00:50:45oh my...
00:50:46oh my...
00:50:47Honey...
00:50:48What's happening to you...
00:50:49under...
00:50:50Just wait a minute...
00:50:51I'll go save you...
00:50:52huh?
00:50:53oh my...
00:50:54oh my...
00:50:55oh my...
00:50:56oh my...
00:50:57okay...
00:50:58this...
00:50:59ruler...
00:51:00oh my...
00:51:07ruler...
00:51:08hey...
00:51:09oh my...
00:51:10Okay...
00:51:11Okay...
00:51:12Okay...
00:51:13okay...
00:51:14ruler...
00:51:15ah...
00:51:16Wooisha...
00:51:17uh...
00:51:18uh...
00:51:19uh...
00:51:20uh...
00:51:21uh...
00:51:22uh...
00:51:23uh...
00:51:24uh...
00:51:25uh...
00:51:26Uh... Uh...
00:51:27Uh... Uh...
00:51:28Uh... Uh...
00:51:29Seungjo!
00:51:31Seungjo!
00:51:33Seungjo!
00:51:37Seungjo!
00:51:39Seungjo!
00:51:41Some water, some water, some water
00:51:43What kind of crew is this?
00:51:45I don't know, I can't do it for the size
00:51:47Seungjo, isn't this mountain path quite rough?
00:51:51Sanjaesaeng also cried
00:51:53Anyway, it was really hard
00:51:55Where are Eunjo and Hani?
00:51:57Were you the first to leave?
00:51:59Not here yet?
00:52:01Some water, some water
00:52:05It got cold
00:52:07I'm hungry too
00:52:09The problem is not being able to find the way.
00:52:13The signal still isn't there
00:52:17I guess my cell phone doesn't work here
00:52:21ruler
00:52:23Baek Eun-jo
00:52:25amazing
00:52:27hmm
00:52:28hmm
00:52:29That's it
00:52:30debut
00:52:31I'm happy to debut
00:52:33You...Youbi
00:52:35What was it? Yubi
00:52:37Ubi
00:52:38Ubi
00:52:39Put it in quickly and cover it
00:52:41hmm
00:52:43hmm
00:52:44hmm
00:52:49Our Eunjo
00:52:51You're really dependable
00:52:54It looks like there's a mini bag crew
00:52:56First, find a valley
00:52:58If we follow the path down
00:53:00You'll find your way down
00:53:02Waiting
00:53:04Won't the crew come?
00:53:06hmm
00:53:07As expected, stupid
00:53:08How do you know we're here?
00:53:10hmm
00:53:12cold?
00:53:14cold?
00:53:18Look
00:53:22It's sturdy
00:53:25oh my
00:53:26Head Jillago
00:53:27My legs hurt too
00:53:28I'm dying
00:53:30seed
00:53:31Still, I have to go
00:53:32Whew
00:53:55Whew
00:53:56Haniya
00:53:57I'm really sorry
00:53:58But in this state
00:53:59I can never get up there
00:54:01Whew
00:54:04what
00:54:05If this continues
00:54:08If this continues, it will definitely happen
00:54:12no
00:54:25oh my
00:54:27no
00:54:29no
00:54:31no
00:54:37no
00:54:38no
00:54:39no
00:54:40no
00:54:41no
00:54:42That drink is coming out again
00:54:43oh my god
00:54:44It's probably the village dog.
00:54:45It's probably the village dog.
00:54:46huh
00:54:51under
00:54:53huh
00:54:56uh?
00:54:57uh?
00:54:58uh?
00:54:59uh?
00:55:00uh?
00:55:01uh?
00:55:02uh?
00:55:03uh?
00:55:04uh?
00:55:05Honey!
00:55:11Honey!
00:55:13What? He's coming to this house. What should I do?
00:55:16I'm jealous.
00:55:27brother!
00:55:28Eunjo.
00:55:29brother!
00:55:31Eunjo!
00:55:35Honey!
00:55:37Die!
00:55:50Can someone help me?
00:55:52I wish someone could help me.
00:56:00Okay, catch it.
00:56:02Is this the voice that was stolen by the child?
00:56:05ruler!
00:56:08Come on, catch it.
00:56:12mind!
00:56:13You are the God of War!
00:56:16Who is saving whom now!
00:56:18Turn it off!
00:56:19okay?
00:56:20Then I'll go first.
00:56:23Ma! Ma! Ma!
00:56:24Where are you going now? Now!
00:56:27okay!
00:56:29Honey, you have to save the child!
00:56:30calm down!
00:56:31He's okay!
00:56:32I went to the accommodation first!
00:56:34Really go!
00:56:38Oh, that's really fortunate!
00:56:39This is really great!
00:56:41I'm so glad!
00:56:45me!
00:56:46That's right!
00:56:47huh?
00:56:49that...
00:56:50Can you save Naechon?
00:56:51Whew...
00:56:52Whew...
00:56:53Whew...
00:56:54Whew...
00:56:56Whew...
00:56:57Whew...
00:56:58Whew...
00:56:59Whew...
00:57:00Whew...
00:57:01Naism synd Vegeta
00:57:03Paper sin...
00:57:04I can't let anyone see me like this!
00:57:07Especially not to Hani!
00:57:08Got it?
00:57:10anyway
00:57:12Because no one knows you're here
00:57:14don't worry!
00:57:16Sigh...
00:57:17I look terrible.
00:57:19shaw...
00:57:20I can't believe I'm seeing Baek Seung-jo like this.
00:57:23Baek Seung-jo
00:57:25I owe this debt
00:57:26I'll definitely pay it back.
00:57:28I'm not very happy about it
00:57:58Your eyes are pretty
00:58:03I like that smile
00:58:06Have I ever said
00:58:12Facing each other like this
00:58:15I can hold your hand
00:58:18I'm really glad
00:58:22Ah, Songjo
00:58:32Are you out for a walk?
00:58:34huh
00:58:44Why didn't you come alone?
00:58:46huh?
00:58:48You say you like me and what do you do?
00:58:50Don't you know my heart?
00:58:54It's your heart
00:58:58Something like me
00:59:00Not even in my eyes
00:59:02huh
00:59:20huh
00:59:22I'll give it to you
00:59:24Brightly
00:59:26You light up the night
00:59:28Even in my dreams
00:59:30I'll make sure you don't get lonely
00:59:34It's dazzling
00:59:36All of them
00:59:38It was a dream
00:59:40huh
00:59:42I was surprised
00:59:44no way
00:59:46somehow
00:59:48Things are going so smoothly
00:59:50Oh, if only I knew it was a dream
00:59:52I wish I hadn't broken it a bit more
00:59:56Hug me
00:59:58Become a memory
01:00:00But
01:00:02Always together
01:00:04Somehow the feeling of your lips
01:00:06My arms
01:00:08My arms
01:00:10It's your seat
01:00:12love you
01:00:14Just these words
01:00:18It's your seat
01:00:26For the first time, I found a field of interest
01:00:28I'm going to medical school.
01:00:30me too
01:00:32I have a dream
01:00:34say it
01:00:35That dream
01:00:36What about me
01:00:37What do you want to do?
01:00:38I'll listen
01:00:39I put my wallet in
01:00:41Self-proclaimed
01:00:42Renewal Ministry
01:00:43You want to call me honey?
01:00:45My life is
01:00:47Let me decide
01:00:49Baek Seung-jo
01:00:50I am
01:00:51I decided to become a doctor
01:00:53Father's company
01:00:54I won't inherit it
01:00:56father
01:00:57father
01:00:58father
01:00:59honey
01:01:00Are you sick, father?
01:01:01It's your first time
01:01:02Something I want to do
01:01:04If I say I have a company
01:01:06Wouldn't your father be happy?
01:01:08I'm not funny
01:01:10Other people are happy
댓글