- hace 6 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The Rifleman
00:10Starring Chuck Connors
00:30No, no, that's not right.
00:45Um, over here, by the pots and pans.
00:51That's right.
00:52Stove grates belong with pots and pans.
00:54Stove grates?
00:55What do you think we are?
00:57A little exercise is good for you, Lucas.
01:00I'd say you two have earned yourselves a fried chicken dinner Sunday.
01:04Well, that's more like it.
01:06Well, I've got to get back to the office.
01:07I'll see you Sunday.
01:09All right.
01:09Thanks again, Micah.
01:11Oh, I'm sorry, I didn't see you.
01:13Is there something I can do for you?
01:16You should have called out of work to tell, Lieutenant.
01:20McCain, isn't it?
01:22Yes, but I'm afraid I'd...
01:23Chase, Harry Chase.
01:25Company B-11th Indiana.
01:26You were my training officer.
01:28Oh, yes, yes.
01:29How are you?
01:30Oh, fine, fine.
01:31You know, I haven't seen this fella since...
01:33Well, since the beginning of the war.
01:34I was transferred to McDowell's 3rd Infantry.
01:373rd Infantry?
01:40Why, uh...
01:41Yes, ma'am?
01:45My brother was with McDowell.
01:47Ted Scott?
01:49He was killed at Bull Run.
01:52Ted Scott?
01:53Did you know him?
01:54Oh, yes, ma'am.
01:58He died right alongside of me.
02:03Oh.
02:10I didn't mean to upset you, ma'am.
02:14Just that I wasn't expecting to...
02:16Billy, why don't you go lie down?
02:18We can come back later.
02:19No.
02:21I want to talk.
02:22I want you to tell me.
02:24Billy.
02:26Please.
02:27Well, just what is it you want to know, Miss Scott?
02:30How did he die?
02:32Did he suffer?
02:34Please understand.
02:35We were very close.
02:37I could never find anyone who knew him.
02:47I never knew where he was buried or...
02:51Even if he...
02:53If he was buried.
02:55He's resting peaceful.
02:57Him and the rest that fell that day.
02:59I saw to it personally.
03:01Small grove by a stream.
03:03Pretty place.
03:04And as for suffering,
03:06he didn't.
03:07He was running one minute.
03:08The next, he was lying there.
03:10Quiet.
03:11Still.
03:12Not moving.
03:13I guess that's just about all there was to it.
03:18Please forgive me.
03:19Oh, no, that's all right, ma'am.
03:20Sometimes it's better to talk about it.
03:22Keeps the nightmares away.
03:24Nightmares?
03:26Yes, it isn't easy, Mr. McCain.
03:28Leading men into battle.
03:29Watching them fall all around you.
03:32Say you, uh...
03:33Say you were leading those men?
03:35Don't tell me you earned a stripe.
03:37Field commission.
03:38Probably the worst mistake the army ever made.
03:41What have you been doing since?
03:43Oh, living under my hat.
03:44Around any convenient poker table.
03:47Are you staying in North Fork?
03:49Well, if there's any worthwhile reason why I should, ma'am, I will.
03:52Well, why don't you join us for dinner Sunday?
03:56I know.
03:57We'll have a party.
03:58I'll invite Mike.
03:59I...
03:59It's a lot of fried chicken, isn't it?
04:02Well, I accept with pleasure, ma'am.
04:04Meanwhile, I'll, uh, look around and see your town.
04:07Yeah.
04:07The poker table's, uh, over at the saloon.
04:11Thank you.
04:12Well, until Sunday, then?
04:14Unless we meet sooner?
04:15Uh, I've seen you again, Mr. Cain.
04:20Yeah, same here.
04:28Until Sunday, then.
04:29Go on.
04:52That sure was good.
04:54I'm glad you liked it, Mark.
04:56Now, uh, if you're through, do you suppose you could flap your way out back and, uh, feed your relatives for me?
05:04Huh?
05:05Well, I think what Millie means, son, is that you've been going at it so hard, you're liable to turn into a chicken.
05:11What do you mean?
05:12I've only had about, uh...
05:15About, uh...
05:18Oh, yeah.
05:21Excuse me.
05:23Funny thing how good cooking makes a man wonder sometimes.
05:27What about?
05:28Oh, the life he leads, what he's facing up to as the years pass.
05:33Well, I wouldn't think a professional card player like you ever thought about such things.
05:37Why is that, Marshal?
05:38Well, I don't know.
05:40Sometime you might want to settle down and, uh, wouldn't be good.
05:44Change of luck.
05:45What's wrong with settling down?
05:47Nothing.
05:48Nothing at all.
05:49Well, Lucas, how about you and me cleaning up, huh?
05:53Huh?
05:54Oh, don't be silly.
05:56Either of you.
05:57That's woman's work.
05:58Now, you stay out of this, Millie Scott.
05:59You did the cooking.
06:01Well, if you say so.
06:04While they're doing that, I think I'll take a look around.
06:06I...
06:06I would like to see your place.
06:09I'd like to show it to you.
06:12Excuse us.
06:13Thanks, friend.
06:31Come on.
06:32This is really the life out here.
06:35Especially for a boy.
06:37Yes.
06:38Lucas and Mark are very happy.
06:40I'm sure they are.
06:41I often wondered how happy I would be if my boy had lived.
06:46He would have been just about Mark's age by now.
06:49Your boy?
06:53Fortunes of war.
06:55I was wounded in Mechanicsville leading a charge.
06:58I was lying in a field hospital for three weeks while the doctors were trying to save my leg.
07:02Back home, there weren't any doctors.
07:05They saved my leg all right.
07:07But nobody back there could save my wife and child.
07:11When I got back, they were gone.
07:16Cholera.
07:18I'm so sorry.
07:20That was a long time ago.
07:23Fighting a war, you forget.
07:27You went back?
07:28All the way to Gettysburg.
07:30It was good for me in a way, though.
07:32I felt that my men needed me.
07:34I was their captain.
07:36Gave me a sense of responsibility.
07:38You were a captain?
07:41Why, yes, Mark.
07:43I was promoted at Chancellorville.
07:45Time to go, son.
07:46Will you get the horses?
07:48Sure, Pa.
07:49Excuse me.
07:51We'd better go in.
07:54Not just yet.
07:55Miss Scott, there's just one more thing I'd like to say.
08:07I never even heard of North Fork till I just happened to ride in.
08:11It was just another town and another place.
08:14I've, uh...
08:15Well, I've always been very lucky at cards.
08:18And not so lucky at other things.
08:21But, like I said at the dinner table,
08:24a man's luck can change.
08:29I hope for your sake.
08:31Yours will.
08:32I think it already has.
08:33I guess we're leaving now.
08:52Pa?
08:53You still awake?
08:55What is it, son?
08:59Miss Millie.
09:01Isn't she sort of like Ma was?
09:03Why do you ask that?
09:07Well, I mean, I kind of figured that you liked her.
09:11Like you did Ma.
09:13And I like her.
09:15Well, I'm pretty sure that she likes us.
09:18Well, go on.
09:21That Mr. Chase, he likes her, too.
09:24Well, he has a lot of friends, son.
09:27Pa?
09:29He almost kissed her.
09:32It's getting late, Mark.
09:33You better get to sleep.
09:39Yeah.
09:40Night.
09:40You better get to sleep.
09:47You better get to sleep.
09:47Lily.
10:02Lucas, what are you doing in town?
10:03You just rode in.
10:04I'm looking for Millie.
10:06¿Qué pasa si no se no es in?
10:07No, es nada mejor que que se vaya a close up
10:08a este momento de esta vez?
10:09No, no, no.
10:10No, no.
10:11Maybe que se está un poco慎
10:12hasta poder cocinar a la cocinar el camarero, Sundi.
10:15Y si es que tiene ella,
10:17lo que suena el camino de la forma que se cocine.
10:20Si usted se toma una amistad ya.
10:22Ya.
10:24Es un rato de raro
10:26que se viera en casa de este momento, se veía algo malo en mi casa.
10:29¿Hay algo de lo que tiene, Micah?
10:31No, no.
10:32Si lo que dice,
10:34Si se Heavenlya te está bien detrás de algo más,
10:36voy a estar en un poco de bocábio,
10:37y ver si Harry Chase es más que esté en un salón.
10:40No, I no creo que encontrarse en el salón.
10:42Con su suerte, he ha estado en un par de temas ganados.
10:45¿Cuál es y?
10:46Bueno, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
10:50¿Tienes que haré un buen día?
10:51¿Qué es el gran secreto? ¿Ale con Millie?
10:53Bueno, no, no, no.
10:55¿Tienes que acta así, Mike?
10:56No, no, no, no, no.
10:58Impleás de la vida, que ya no se mueva en un sitio.
11:00Cambio no tiene una lugar más, no.
11:01Well, Lucas, that depends
11:04on what the stakes are.
11:05Well, you just said he couldn't find a game.
11:07Oh, well, I was talking about poker,
11:09but he hasn't had any trouble
11:12finding this store.
11:14Now, you were saying something
11:15about a beer.
11:23This stream branch is down to Bull Run.
11:26I was leading my platoon
11:28up this side of it
11:29when the rebels attacked.
11:31They were all torn out of a place called Subtly Springs.
11:35That was our objective.
11:37If you should want to go back, Millie...
11:39No.
11:41There'd be nothing there for me.
11:43And now.
11:44No, I don't suppose there would be.
11:48Here was where your brother and the others...
11:53When it was over, I went back and brought a burial detail.
11:59You?
12:00Well, I was their commanding officer.
12:03You see, I was very close to my men.
12:07It somehow seemed fitting.
12:12All these years, I've wondered.
12:16And now to know that...
12:19My brother was with someone who...
12:22Who cared.
12:26I can't thank you enough, Harry.
12:29And Harry.
12:32What you said last Sunday.
12:35I don't think you just happened to ride into North Fork.
12:40I think something led you there.
12:43I hope you never leave.
12:45I don't know who said anything about leaving.
13:01Well, look who's here.
13:02Hello, Mark.
13:04Hi.
13:05Hello, boy.
13:07Hello, Miss Milling.
13:08Mr. Chase.
13:09You heading into town, boy?
13:12Well, I'm going to have supper with my pa.
13:14Supper?
13:15Is it that thing?
13:16My goodness, we'd better be getting back.
13:18Yes, I guess so.
13:20Yeah.
13:20Let me help you with this.
13:21What's that?
13:30Suddenly Springs.
13:31Huh?
13:32Mr. Chase was just telling me about...
13:36where he buried my brother.
13:39Oh.
13:40Well, Mr. Chase, you being a captain and all,
13:43I bet you can really tell some interesting stories about the war.
13:46Well, if you've got the time to listen, I'll be glad to tell you.
13:48I sure do.
13:50What would you like to hear about?
13:52Vicksburg?
13:53Dettysburg?
13:54Full run?
13:56I got a lot of stories.
13:58Oh, I know the one.
14:01The one when I allowed on patrol one night very late.
14:04And there are rebels all around us.
14:06Cold.
14:07It was a very, very cold night that night.
14:15Well, I didn't know you three were together.
14:18I met them on the road, Paul.
14:19They were having a picnic.
14:22Mark hadn't come along.
14:23We'd probably still be out there.
14:27Thank you.
14:30Millie, Mark and I have a dinner at the hotel.
14:32Would you like to join us?
14:34You too, Chase.
14:35Oh, thank you, Luke.
14:36Fact is, had too much lunch.
14:40I couldn't eat a thing.
14:41Not right now.
14:45And I did promise Harry that I'd join him for supper later.
14:51Maybe some other time?
14:53Well, I guess that leaves the church social Sunday.
14:56What time shall I pick you up?
14:57I didn't think you asked me to go with you, did you?
15:01I don't know.
15:01I forgot.
15:03I thought we talked about it.
15:05Half of that's not quite good enough, Luke.
15:07Huh?
15:08Millie's accepted my invitation.
15:10Oh.
15:11Well, I'll see you two Sunday.
15:13Yeah.
15:15Here you are, honey.
15:21Thank you, Harry.
15:37Paul, let's eat supper at home tonight.
15:40All right, son.
15:43You wait here.
15:43I'll be back in a minute.
15:44Well, Lee, I figure we're pretty good friends.
15:53Well, of course we are.
15:55Why do you ask?
15:55Well, it might be none of my business, but Harry Chase isn't for you.
15:58I don't see where that's any concern of yours.
15:59Well, I'm making it my concern.
16:00I don't want to see you get hurt.
16:02Harry wouldn't hurt a soul.
16:03He's a kind, sweet, understanding person, and I find him very attractive.
16:08Now, if that's what you wanted to hear me say, Lucas McCain, I've said it.
16:11Is it clear?
16:11Yes, it's clear, but I'm going to tell you something.
16:14If Harry Chase were half the man he thinks he is and half the man you think...
16:17Half the man compared to whom?
16:19You figure it out.
16:30It was in Chancellorsville where he got his decorations.
16:44He captured 12 men even after he was shot.
16:47Brother.
16:48Where'd you hear that?
16:50He was telling us on the way back from Miller's Pond.
16:52He told Millie and me about how it...
16:56Say, Pa, how come you never got to be a captain?
17:02I never gave it much thought.
17:04No.
17:07What's the matter?
17:09Oh, nothing.
17:10I just didn't know Mr. Chase was wounded twice during the war.
17:14Well, he wasn't just once.
17:16He told you he was wounded at Chancellorsville?
17:18Mm-hmm.
17:19That was when he got the medal.
17:20Well, why?
17:23No, nothing.
17:24Nothing important.
17:27Sure's a nice thing he did for Miss Millie.
17:29I mean, about her brother and all.
17:31Then meeting her after all this time.
17:35They sure do like each other.
17:38Mark, I don't think I can eat anymore.
17:41Let's wash up, huh?
17:50Mark, I'm awfully tired.
17:55All right if I do the dishes in the morning?
17:57Sure.
17:59Were you in the whole war?
18:01Most of it.
18:02Were you at Sudley Springs?
18:04Mm-hmm.
18:05Well, how about Bull Run?
18:07Why do you ask?
18:09Well, that's where Miss Millie's brother was killed.
18:13Mark, you can go on to bed.
18:14I'll be there in a few minutes.
18:15All right.
18:16Let's go.
18:45Gracias.
18:48Gracias.
18:49¿Voy?
18:50¿Verdad?
18:51Bien, mejor de la vuelta next vez.
18:52No, no, no...
18:59Hola, Luke. ¿Cómo estás?
19:01Bien. ¿Cómo estás?
19:02¿No mejor?
19:04No te vayas, ¿no?
19:05A la verdad, tengo una relación con Milly.
19:07Si, sí, sí.
19:09Sí, sí, sí.
19:10Y, como dicen, un hombre es un malo...
19:13...can cambiar.
19:15¿Qué tal?
19:19¿Qué tal?
19:20¿Qué tal, Harry?
19:21No, no, no, no.
19:22¿Cómo?
19:24¿Cómo, would you rather just sit here and talk?
19:27Well, Luke, we got nothing to talk about.
19:31Oh, come on, Harry.
19:32That's funny.
19:33Two men who are in the army together, not having anything to talk about.
19:36Oh, you're afraid those nightmares will come back.
19:38I'm sorry, Harry, I forgot.
19:40I had a nightmare myself once.
19:42Terrible thing.
19:43I dreamed I was a training officer again, trying to teach my men.
19:47I'm wondering if I had done a good enough job when they went to the front lines.
19:50I felt kind of responsible for them in a way.
19:53You know what I mean, Harry, you were an officer.
19:55Responsibility does funny things to a man.
19:58Even when he has only himself to worry about, much less all those youngsters in uniform, like Millie's brother.
20:05I'm glad you got responsibility, Harry.
20:09You know, I have to admit I was worried about you back in training time.
20:12I never did think you'd take to army life.
20:15Like that time you tried to go absent without leave.
20:17You know, you could have got yourself shot.
20:19Don't worry, Harry.
20:21I wouldn't tell anybody about it.
20:23Not after the way you turned out.
20:25Promoted to captain.
20:27Winning a combat medal.
20:29Bringing your patrol back after you were wounded at Chancellorville.
20:33Risking your life to stop and bury your dead.
20:36You were on patrol, weren't you?
20:39Why do you ask, Luke?
20:41You must have been.
20:42McDowell's third infantry was...
20:4540 miles away at the time.
20:50Now are you through?
20:51No, Harry, but you are.
20:53You don't intend to pull that trigger, do you?
20:56Because if you do, you won't be able to run away again.
20:59And Harry, you have to be able to run away, don't you?
21:06I'll be able to run away again.
21:25I'm a coward all my life, Luke.
21:28Now, I'd like to ask a favor of you.
21:31I'd like to borrow this book for a few minutes.
21:36No, no, no, no, no.
22:06No, no, no, no.
22:36There's one thing I didn't lie about.
22:41Never take a woman for granted, Luke.
23:06Especially her.
23:08You're not paying any attention.
23:25You know, women don't get over her.
23:27It's easy.
23:28Come on, your move.
23:32I think this belongs to you.
23:44I...
23:45I think this belongs to you.
23:51Harry.
23:58Mr. Chase told me everything.
24:02I didn't...
24:04I mean, it was very hard for me to believe him until I read this.
24:12And then he was gone.
24:17I'm sorry.
24:18I'm interrupting your game.
24:19No, no.
24:20The game is over, Millie.
24:21Isn't it, Michael?
24:22Oh, yes.
24:23Yes.
24:24So...
24:25May I walk you home?
24:27That'd be nice, Lucas.
24:29That'd be nice, Lucas.
24:34This is my dream.
24:35It's my dream.
24:36It was very nice, Lucas.
24:37You've got to be nice.
24:39I'm sorry.
24:41It was very nice.
24:42I'm sorry.
24:43I'm sorry.
24:44But you've got to be nice.
24:45I'm sorry.
24:46¡Gracias!
25:16¡Gracias!
Comentarios